Plena Potlačovač zpětné vazby

Plena Potlačovač zpětné vazby Plena Feedback Suppressor cz Instalace a návod k obsluze LBB 1968

Plena Potlačovač zpětné vazby Instalace a návod k obsluze Důležitá bezpečnostní upozornění cz 3 Důležitá bezpečnostní upozornění 1 Přečtěte si návod před uvedením přístroje do provozu si přečtěte všechna bezpečnostní upozornění a návod k obsluze. 2 Návod uschovejte bezpečnostní upozornění a návod k obsluze si uschovejte pro pozdější nahlédnutí. 3 Dbejte na uvedená upozornění mějte na zřeteli všechna upozornění uvedená na přístroji a v návodu k obsluze. 4 Postupujte dle návodu dbejte všech pokynů uvedených v návodu k obsluze. 5 Čištění před čištěním přístroj vypojte z elektrické sítě. K čištění nepoužívejte tekutých nebo aerosolových čistících prostředků. Přístroj čistěte vlhkou látkou. 6 Připojené přístroje k přístroji nepřipojujte žádná zařízení, která nejsou doporučena výrobce tohoto přístroje. Připojení nedoporučeného zařízení představuje bezpečnostní riziko. 7 Voda a vlhkost nepoužívejte tento přístroj v blízkosti vody, například blízko vany, umyvadla, kuchyňského dřezu nebo prádelní vany, ve vlhkém prostředí, v blízkosti plaveckého bazénu, při nechráněné venkovní instalaci nebo v prostorách klasifikovaných jako vlhký prostor. 8 Příslušenství neprovozujte přístroj na nestabilním podstavci, stativu, polici nebo úchytu. Přístroj by se mohl při pádu vážně poškodit a způsobit zranění obsluze. Používejte pouze podstavce, stativy, police nebo úchyty doporučené výrobcem nebo prodávané přímo s tímto přístrojem. Při jakékoliv montáži přístroje postupujte podle pokynů výrobce a používejte pouze montážní příslušenství doporučené výrobcem. Při přepravě přístroje na vozíku je jím nutno pohybovat opatrně. Rychlá zastavení, nadměrná zrychlení a nerovné povrchy mohou způsobit převrhnutí vozíku a vyklopení přístroje. 9 Větrání pokud jsou na přístroji otvory, zabezpečují větrání a zajišťují spolehlivý provoz a ochranu přístroje před přehříváním. Tyto otvory nesmějí být zakryty. Přístroj nesmí být zabudován do sestavy, pokud nebude zajištěno řádné větrání nebo pokud nebude přihlédnuto k případným dalším pokynům výrobce. 10 Napájení přístroj smí být napájen pouze z typu zdroje, který je uveden na výrobním štítku. Pokud si nejste jisti typem zdroje, který k napájení přístroje hodláte použít, konzultujte ho s prodejcem přístroje. Pokud je přístroj určen pro napájení z baterií nebo z jiných zdrojů, postupujte podle pokynů uvedených v návodu k obsluze. 11 Uzemnění nebo polarita napájení přístroj může být vybaven zástrčkou rozlišující polaritu napájení (jeden kolík je širší, než druhý). Z bezpečnostních důvodů lze tento typ zástrčky zasunout pouze do odpovídajícího typu zásuvky jedním způsobem. Pokud do vaší zásuvky zástrčku přístroje nelze zapojit, zkuste zástrčku otočit nebo se obraťte se na elektroinstalatéra a nechejte zásuvku vyměnit. Ochranná funkce zástrčky nesmí být narušena. Alternativně může být zástrčka vybavena 3 kolíky, z nichž jeden je určen jako ochranný kolík (uzemnění). Tento typ zástrčky lze zapojit pouze do příslušné zásuvky s ochranným kolíkem. Pokud do vaší zásuvky zástrčku přístroje nelze zapojit, obraťte se na elektroinstalatéra a nechejte zásuvku vyměnit. Ochranná funkce zástrčky nesmí být narušena. 12 Ochrana síťového kabelu síťový kabel by měl být veden tak, aby po něm nebylo možné chodit a aby předměty umístěné na nebo vedle kabelu nezpůsobily jeho přiskřípnutí. Věnujte zvláštní pozornost zásuvkám, zástrčkám a místu, ve kterém síťový kabel vychází z přístroje. 13 Přetížení nepřetěžujte zásuvky ani prodlužovací kabely jejich přetížení může způsobit nebezpečí požáru nebo úraz elektrickým proudem. 14 Vniknutí předmětů a tekutin do přístroje nikdy nestrkejte větracími otvory žádné předměty. Vložený předmět by se mohl dotknout místa s vysokým napětím nebo způsobit zkrat, což může vést k požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Na přístroj nikdy nelijte žádnou tekutinu. 15 Opravy přístroj se nikdy nepokoušejte opravit sami. Otevření přístroje nebo sejmutí jeho krytu vás může vystavit nebezpečnému napětí nebo jinému nebezpečí. Veškeré opravy přenechejte kvalifikovaným servisním pracovníkům. 16 Poškození vyžadující opravu pokud nastane nějaká z následujících podmínek, odpojte přístroj ze zásuvky a předejte jej kvalifikovanému servisnímu pracovníkovi: Je poškozen síťový kabel nebo zástrčka. Na přístroj byla rozlita tekutina nebo do něj spadl předmět. Přístroj byl vystaven dešti nebo vodě. Při používání podle návodu k obsluze přístroj přesto nepracuje správně. Nastavujte pouze ovládací prvky popsané v návodu k obsluze. Nesprávné používání ovládání může přístroj poškodit a obnovení funkce přístroje pak může vyžadovat rozsáhlou opravu. Přístroj spadl nebo je poškozena jeho skříň. Nastala patrná změna ve funkci přístroje nebo v jeho výkonu. 17 Náhradní díly jsou-li k opravě potřebné náhradní díly, ujistěte se, že servisní pracovník použil díly specifikované výrobcem přístroje nebo takové díly, které mají shodné parametry jako díly původní. Nahrazení původních dílů nevhodnými může způsobit nebezpečí požáru, úrazu elektrickým proudem nebo jiné nebezpečí. 18 Bezpečnostní zkouška po dokončení jakéhokoliv servisního zásahu nebo opravy přístroje požádejte servisního pracovníka o provedení bezpečnostní zkoušky, která prokáže, že přístroj je způsobilý řádného provozu. 19 Ochrana před poškozením bleskem jako další ochranu přístroje před bleskem nebo bude-li přístroj po delší dobu nepoužíván, odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky i kabelový systém. Zabráníte tak poškození přístroje bleskem nebo napěťovou špičkou v elektrické síti.

Plena Potlačovač zpětné vazby Instalace a návod k obsluze O tomto návodu cz 4 O tomto návodu V tomto návodu k obsluze naleznete všechny informace potřebné k instalaci a provozu přístroje Plena Potlačovač zpětné vazby. Používané symboly Pozor Pro zajištění osobní bezpečnosti postupujte podle uvedených pokynů. Výstraha Postupujte podle uvedených pokynů, předejdete tak možnému poškození přístroje. Poznámka V uvedených pokynech naleznete nápady a další užitečné informace. Bezpečnostní opatření Pozor Neotvírejte přístroj, pokud je zapojen do elektrické sítě. Uvnitř přístroje jsou neizolované části, které mohou při dotyku způsobit úraz elektrickým proudem. Výstraha Uvnitř přístroje se nenalézají žádné opravitelné součásti. Jakýkoliv servisní zásah smí provést pouze kvalifikovaný servisní pracovník.

Plena Potlačovač zpětné vazby Instalace a návod k obsluze Obsah cz 5 Obsah Důležitá bezpečnostní upozornění... 3 O tomto návodu... 4 Bezpečnostní opatření... 4 Obsah... 5 1 Popis přístroje... 7 1.1 Blokové zapojení... 7 1.2 Ovládací a indikační prvky (přední strana přístroje)... 8 1.3 Ovládací prvky a propojení (zadní strana přístroje)... 9 2 Instalace do rámu... 10 3 Externí nastavení a připojení... 11 3.1 Připojení vstupů a výstupů... 11 3.1.1 Nastavení pro hlasatele... 11 3.1.2 Nastavení pro živé vysílání a konferenční účely... 12 3.1.3 Nastavení pro přednášení, v kostelech, mešitách, domech věřících, apod.... 14 3.2 Úroveň signálu... 16 3.3 Nastavení přepínače voleb... 17 3.4 Připojení napájení... 19 4 Ovládání přístroje pro potlačení zpětné vazby... 20 4.1 Zapnutí... 20 4.2 Kalibrace... 21 4.3 Obecná doporučení pro zamezení vzniku zpětné vazby... 21 5 Technické parametry... 22 5.1 Elektrické... 22 5.2 Výkonnostní... 22 5.3 Vstupy... 22 5.4 Výstupy... 23 5.5 Ovládací prvky a indikátory... 23 5.6 Požadavky na okolní prostředí... 23 5.7 Obecné... 23

Plena Potlačovač zpětné vazby Instalace a návod k obsluze Obsah cz 6

Plena Potlačovač zpětné vazby Instalace a návod k obsluze Popis přístroje cz 7 1 Popis přístroje 1.1 Blokové zapojení úroveň signálu Vstup In 1 Vstup In 2 kolík 4,5 mic/linka A D C + D přebuzení DSP signál A C kolík4,5 průchozí automatické směšování rychlý/přesný filtr kalibrace režim 1 / režim 2 zvýraznění basů linkový výstup výstup mikrofonní úroveň výstup úroveň linky Obrázek 1.1: Blokové zapojení Potlačení zpětné vazby Přístroj Plena Potlačovač zpětné vazby používá výkonný digitální signálový procesor (DSP) s revolučním patentovaným algoritmem pro potlačení akustické zpětné vazby. Omezuje vznik zpětné vazby filtrací ozvěny místnosti, která zpětnou vazbu právě vytváří, pomocí algoritmu potlačení ozvěny a odrazů. Přidáním maskovacího (neslyšitelného) šumu do výstupního signálu (Režim 2) nebo posunem kmitočtu výstupního signálu o 5 Hz (Režim 1) je Plena Potlačovač zpětné vazby schopný detekovat složky odraženého signálu a odstranit je ještě dříve, než vzniknou oscilace zpětné vazby a to bez narušení původního signálu. Funkce automatického směšování Přídavná funkce k potlačovači ozvěny umožňuje přístroji Plena Potlačovač zpětné vazby také automatické směšování signálu ze dvou mikrofonních vstupů. V mnoha případech se používají dva mikrofony pro lepší snímání hlasu pohybujícího se řečníka, jako na pódiu, u řečnického pultu nebo konferenčního stolku, ale v takových případech také často dochází k nárůstu rizika vzniku zpětné vazby. Automatický směšovač přístroje Plena Potlačovač zpětné vazby automaticky snižuje zisk mikrofonu s nižší úrovní signálu a naopak zvyšuje zisk mikrofonu s vyšší vstupní úrovní signálu. Tento způsob umožňuje sledovat pohybujícího se řečníka tak, aby bylo dosaženo optimální srozumitelnosti řeči a přitom maximální rezerva pro vznik zpětné vazby je zajištěna udržováním konstantní hodnoty součtu obou zisků. I v případě vypnuté funkce filtrace zpětné vazby je automatický směšovač stále funkční.

Plena Potlačovač zpětné vazby Instalace a návod k obsluze Popis přístroje cz 8 1.2 Ovládací a indikační prvky (přední strana přístroje) Plena Feedback Suppressor Signal Overload Processor Bypass Present Auto Mix Active Calibrate Power 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Obrázek 1.2: Ovládací a indikační prvky (přední panel) 1 Tlačítko napájení (Power) 2 Překročení úrovně vstupního signálu (Overload) LED se rozsvítí, pokud má vstupní signál příliš vysokou úroveň. Vstupní citlivost může být nastavena pomocí přepínače úrovně signálu na zadním panelu přístroje (viz odstavec 1.3). 3 Indikátor výstupního signálu (Present) LED svítí při úrovni výstupního signálu vyšší, než 40 dbr. 4 Indikátor automatického směšování (Auto Mix) LED svítí při aktivní funkci automatického směšování (viz odstavec 1.1). 5 Indikátor průchozího režimu (Bypass) LED svítí při vypnuté funkci potlačování ozvěny. 6 Indikátor aktivního potlačování ozvěny (Active) LED svítí, pokud se používá procesor potlačení zpětné vazby. 7 Přepínač filtrace/průchozí režim 8 Indikátor kalibrace (Calibrate) LED označuje aktivní smyčku rychlého nastavení filtru po stisku kalibračního tlačítka (9). 9 Tlačítko kalibrace Po stisku kalibračního tlačítka bude generován náhodný šum o úrovni 6 dbr po dobu několika sekund, který je použit pro snadné a rychlé nastavení algoritmu potlačování zpětné vazby.

N663 Plena Potlačovač zpětné vazby Instalace a návod k obsluze Popis přístroje cz 9 1.3 Ovládací prvky a propojení (zadní strana přístroje) 16 15 14 13 Mic 1/Line In Mic/Line Mic 2 In Line Line Out In On Off Out Phantom Mic 1+2 Mic Out High Med. Low Signal Level Switch On Off 1 Mode 2 Mode 1 2 Dual input Auto mix Single input 115V~ 230V~ (Mic1In + Mic 2) (Mic1/Line In) 3 Process with bass lift Process flat 4 Accurate mode Fast mode LBB 1968/00 8900 196 80001 Apparatus delivered connected for 230V- Plena Feedback Suppressor 115/230V~,50/60Hz S/N. Rated input Design & Quality The Netherlands Power: 50VA T500L250V 1234 Warning This apparatus must be earthed 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Obrázek 1.3: Ovládací prvky a propojení (zadní panel) 1 Mikrofon 1 / Linkový vstup (Mic 1/Line In) (XLR/symetrický) 2 Mikrofon 1, vstup (DIN/symetrický, 5 kolíků) 3 Přepínač Mikrofon/Linkový vstup Přepínač má vliv pouze na kombinovaný vstup Mikrofon 1 / Linkový vstup (1) 4 Mikrofon 2, vstup (XLR/symetrický) 5 Mikrofon 2, vstup (DIN/symetrický, 5 kolíků) 6 Linkový výstup (Line Out) (CINCH/nesymetrický) 7 Linkový výstup (Line Out) (XLR/symetrický) 8 Mikrofonní výstup (úroveň mikrofonu) (DIN/symetrický, 5 kolíků). Pouze pro připojení k zesilovači Plena (viz odstavec 3.1) 9 Přepínač úrovně signálu (viz odstavec 3.2) 10 Přepínače voleb (viz odstavec 3.3) 11 Svorka připojení uzemnění 12 Pojistkové pouzdro (pomalá, T500 L 250V) 13 Napájecí zdířka (3 póly) 14 Přepínač napájecího napětí 15 Linkový vstup (Line In) (CINCH/nesymetrický) 16 Přepínač fantomového napětí pro mikrofony 1 a 2 Přepínač zapíná a vypíná fantomové napájení pro mikrofonní vstupy Mikrofon 1/ Linkový vstup (1 a 2) a pro vstup Mikrofon 2 (4 a 5). Při nastaveném přepínači Mikrofon/Linkový vstup (3) do polohy linkového vstupu je fantomové napájení mikrofonů pro tento vstup vypnuto.

Power S ignal Bypass Plena Potlačovač zpětné vazby Instalace a návod k obsluze Instalace do rámu cz 10 2 Instalace do rámu Plena Feedback Suppress or Overload Present Auto Mix Processor Active C alibrate Obrázek 2.1: Instalace do rámu Přístroj pro potlačování zpětné vazby je určen pro použití na stole, ale je možné jej umístit do 19 palcového rámu pomocí dodávaných úchytek. Pro zapojení do rámu je nutné: Sejmout 4 podstavce ze spodní strany přístroje, bez kterých má přístroj výšku 1U. Zajistit, aby okolní teplota uvnitř rámu nepřesáhla 55 C.

N663 Plena Potlačovač zpětné vazby Instalace a návod k obsluze Externí nastavení a připojení cz 11 3 Externí nastavení a připojení 3.1 Připojení vstupů a výstupů Obrázky 3.1 až 3.5 zobrazují různé možnosti konfigurace nastavení. 3.1.1 Nastavení pro hlasatele Viz obrázek 3.1. Přístroj Plena Potlačovač zpětné vazby je vybaven dvěma symetrickými vstupy DIN (2 a 5) pro připojení jednoho nebo dvou hlasatelských stanic LBB1950 nebo LBB1949 s mikrofony na tzv. husím krku. Signálové vstupy jsou paralelně spojeny s XLR zdířkou (1 a 4) a prioritní kontakty jsou propojeny na kolíky 4 a 5 symetrického výstupu DIN (8). Výstupní úroveň na výstupu zdířky DIN (8) je optimalizována na prioritní úroveň mikrofonního vstupu přístroje řady směšovacích zesilovačů Plena. Přepínač (3) mikrofonního/linkového vstupu (Mic/Line) přepněte do polohy Mic. Přepínačem (16) zapněte fantomové napájení mikrofonů. Pokud se používá pouze jedna hlasatelská stanice, připojte ji k mikrofonnímu vstupu 1 (2). LB B1950 LBB 1950 Mic. In Mic. In 16 8 LB B1968 Mic 1/Line In Mic/Line Mic 2 In Line Line Out In On Off Out Phantom Mic 1+2 Mic Out High Med. Low Signal Level Přep. 1 2 3 4 1234 Zapnut Vypnut Režim 2 Režim 1 Dvojitý vstup Jednoduchý (Mic1In + Mic 2) (Mic1/Line In) Zdůraznění basů Plochá char. Přesný filtr Rychlý filtr LBB 1968/00 8900 196 80001 Plena Feedback Suppressor 115/230V~,50/60Hz S/N Design & Quality The Netherlands Warning This apparatus must be earthed 115V~ 230V~ Apparatus delivered connected for 230V- Rated input Power: 50VA T500L250V 1 2 3 4 5 LineOut LB B1914/10 Tel/Emer. 0 L R CD Aux Line Out 1V Inc Out In LBB1914/10 8900 191 21005 Max. output power 180W Rated output power 120W 115/240V~,50/60Hz S/N. Rated input power : 400VA 115V 230V Apparatus delivered connected for 230V- 0 2 Chime 1 3 4 5 + GND GND + 3 1 1 2 2 3 Mic/Line Mic/Line Call/Mix Zone 1 Zone 2 Call Only Mix Only 24VDCIn 100/70V/ 8 0 100/70V 0 100/70V 0 100/70 V 0 100/70 V 0 Warning This apparatus must be earthed 1 2 3 4 Obrázek 3.1: Nastavení pro hlasatele

N663 Plena Potlačovač zpětné vazby Instalace a návod k obsluze Externí nastavení a připojení cz 12 3.1.2 Nastavení pro živé vysílání a konferenční účely Viz obrázek 3.2, případně 3.3. Přístroj Plena Potlačovač zpětné vazby je vybaven jedním symetrickým vstupem XLR (1) a jedním nesymetrickým linkovým vstupem (15), např. pro připojení zdroje signálu na linkové úrovni, jako je SR-směšovač nebo centrální řídící jednotka DCN (Central Control Unit) (pro podrobnosti se podívejte do návodu k obsluze systému DCN). Pro připojení libovolné jednotky, která akceptuje standardní linkové signály je přístroj vybaven jednou výstupní symetrickou zdířkou XLR (7) a jedním nesymetrickým linkovým výstupem (6). Přepínač (3) mikrofonního/linkového vstupu (Mic/Line) přepněte do polohy Line a použijte symetrický vstup (1). V tomto případě nemá přepínač (16) fantomového napájení mikrofonu žádný vliv. 16 15 7 LB B1968 Mic 1/Line In Mic/Line Mic2In Line Line Out In On Off Out Phantom Mic 1+2 Mic Out High Med. Low Signal Level Switch On Off 1 Mode 2 Mode 1 2 Dual input Auto mix Single input 115V~ 230V~ (Mic1In + Mic 2) (Mic 1/Line In) 3 Process with bass lift Process flat 4 Accurate mode Fast mode LBB 1968/00 8900 196 80001 Apparatus delivered connected for 230V- Plena Feedback Suppressor 115/230V~,50/60Hz S/N. Rated input Design & Quality Power: 50VA The Netherlands T500L250V 1234 Warning This apparatus must be earthed LineIn 1 3 6 LineOut Obrázek 3.2: Nastavení pro živé vysílání

N663 Plena Potlačovač zpětné vazby Instalace a návod k obsluze Externí nastavení a připojení cz 13 Mic 1/Line In Mic/Line Mic 2 In 15 Line Line Out In On Off Out Phantom Mic 1+2 Mic Out High Med. Low Signal Level Switch On Off 1 Mode 2 Mode 1 2 Dual input Auto mix Single input 115V~ 230V~ (Mic1In + Mic 2) (Mic1/Line In) 3 Process with bass lift Process flat 4 Accurate mode Fast mode LBB 1968/00 8900 196 80001 Apparatus delivered connected for 230V- Plena Feedback Suppressor 115/230V~,50/60Hz S/N. Rated input Design & Quality Power: 50VA The Netherlands T500L250V 1234 Warning This apparatus must be earthed LB B1968 3 LineIn 6 LineOut DCN CCU FCC MARK CAUTION ATTENTION REPLACE WITH THE SAME TYPE OF FUSE UTILISER UN FUSIBLE DE RECHANGE DE MEME TYPE Warning This apparatus must be earthed Port 1 Multi CCU Link Rec. Line Trunk In Out In In COMMERCIAL AUDIO EQUIPMENT LISTED 9R88 Port 2 Out Out 2A 250V Symmetrical Made in Holland Obrázek 3.3: Konferenční nastavení

N663 Plena Potlačovač zpětné vazby Instalace a návod k obsluze Externí nastavení a připojení cz 14 3.1.3 Nastavení pro přednášení, v kostelech, mešitách, domech věřících, apod. Viz obrázek 3.4, případně 3.5. Přístroj Plena Potlačovač zpětné vazby je vybaven dvěmi symetrickými vstupy XLR (1 a 4) pro připojení jednoho nebo dvou mikrofonů. Přepínač (3) mikrofonního/linkového vstupu (Mic/Line) přepněte do polohy Mic. Přepínačem (16) zapněte fantomové napájení mikrofonů. Pokud se používá pouze jeden mikrofon, připojte jej ke vstupu Mikrofon 1 / Linkový vstup (1). Mic. In Mic. In LB B1968 Mic 1/Line In Mic/Line Mic 2 In Line Line Out In On Off Out Phantom Mic 1+2 Mic Out Switch On Off 1 Mode 2 Mode 1 2 Dual input Auto mix Single input (Mic1In + Mic 2) (Mic1/Line In) 3 Process with bass lift Process flat 4 Accurate mode Fast mode High Med. Low LBB 1968/00 8900 196 80001 Plena Feedback Suppressor 115/230V~,50/60Hz S/N. Design & Quality The Netherlands Signal Level 1234 Warning This apparatus must be earthed 115V~ 230V~ Apparatus delivered connected for 230V- Rated input Power: 50VA T500L250V LineOut LB B1914/10 Tel/Emer. 0 L R CD Aux Line Out 1V Inc Out In LBB1914/10 890019121005 Max.outputpower180W Ratedoutputpower120W 115/240V~,50/60Hz S/N. Ratedinput power:400va 115V 230V Apparatus delivered connected for 230V- 0 2 Chime 1 3 4 5 + GND GND + 3 1 1 2 2 3 Mic/Line Mic/Line Call/Mix Zone 1 Zone 2 Call Only Mix Only 24VDCIn 100/70V/ 8 0 100/70V 0 100/70V 0 100/70 V 0 100/70 V 0 Warning This apparatus must be earthed 1 2 3 4 Obrázek 3.4: Nastavení pro přednášení

N663 Plena Potlačovač zpětné vazby Instalace a návod k obsluze Externí nastavení a připojení cz 15 Mic. In Mic 1/Line In Mic/Line Mic. In Mic 2 In 16 7 Line Line Out In On Off Out Phantom Mic 1+2 Mic Out Switch On Off 1 Mode 2 Mode 1 2 Dual input Auto mix Single input (Mic1In + Mic 2) (Mic1/Line In) 3 Process with bass lift Process flat 4 Accurate mode Fast mode High Med. Low LBB 1968/00 8900 196 80001 Plena Feedback Suppressor 115/230V~,50/60Hz S/N. Design & Quality The Netherlands Signal Level 1234 Warning This apparatus must be earthed 115V~ 230V~ Apparatus delivered connected for 230V- Rated input Power: 50VA T500L250V LB B1968 1 3 4 LineOut LB B1914/10 Tel/Emer. 0 L R CD Aux Line Out 1V Inc Out In LBB1914/10 890019121005 Max.outputpower180W Ratedoutputpower120W 115/240V~,50/60Hz S/N. Ratedinput power:400va 115V 230V Apparatus delivered connected for 230V- 0 2 Chime 1 3 4 5 + GND GND + 3 1 1 2 2 3 Mic/Line Mic/Line Call/Mix Zone 1 Zone 2 Call Only Mix Only 24VDCIn 100/70V/ 8 0 100/70 V 0 100/70V 0 100/70 V 0 100/70 V 0 Warning This apparatus must be earthed 1 2 3 4 Obrázek 3.5: Nastavení pro kostely, mešity a domy věřících, apod.

Plena Potlačovač zpětné vazby Instalace a návod k obsluze Externí nastavení a připojení cz 16 3.2 Úroveň signálu Úroveň signálu nastavte přepínačem (9) tak, aby poměr odstupu signálu k šumu byl optimální a nedocházelo k přebuzení vstupu. Nastavení je uvedeno v následujících tabulkách. Tabulka 3.1: Linkový vstup (Line In) Tabulka 3.2: Mikrofonní vstup (Mic In) Low (nízká) Middle (střední) High (vysoká) Vstupní úroveň 12 dbv 0dBV +12 dbv Výstupní úroveň 12 dbv 0dBV +12 dbv Low (nízká) Middle (střední) High (vysoká) Vstupní úroveň 42 dbv 30 dbv 18 dbv Výstupní úroveň 0dBV 0dBV 0 dbv

N663 Plena Potlačovač zpětné vazby Instalace a návod k obsluze Externí nastavení a připojení cz 17 3.3 Nastavení přepínače voleb Mic 1/Line In Mic/Line Mic 2 In Line Line Out In On Off Out Phantom Mic 1+2 Mic Out High Med. Low Signal Level Switch On Off 1 Mode 2 Mode 1 2 Dual input Auto mix Single input 115V~ 230V~ (Mic1In + Mic 2) (Mic1/Line In) 3 Process with bass lift Process flat 4 Accurate mode Fast mode LBB 1968/00 8900 196 80001 Apparatus delivered connected for 230V- Plena Feedback Suppressor 115/230V~,50/60Hz S/N. Rated input Design & Quality Power: 50VA The Netherlands T500L250V Warning 1234 This apparatus must be earthed 10 vyp. zap. 1234 Obrázek 3.6: Přepínače voleb Přístroj Plena Potlačovač zpětné vazby je vybaven 4 přepínači voleb (10): Tabulka 3.3: Přepínače voleb Spínač číslo Poloha zapnuto (ON) Poloha vypnuto (OFF) 1 Režim 2 (Mode 2) Režim 1 (Mode 1) 2 Dvojitý vstup Automatické směšování (Mic 1 In + Mic 2 In) Režim 1 / Režim 2 Režim 1 (není doporučen pro reprodukci hudby) disponuje dodatečnou rezervou zisku až 12 db, před vznikem akustické zpětné vazby a to vzhledem úrovni při průchozím režimu. Režim 1 (kmitočtový posun 5 Hz) je rychlejší a více efektivní metoda potlačení zpětné vazby než režim 2. V režimu 2 (je vhodný i pro reprodukci hudby) je až 6 db rezerva zisku před vznikem akustické zpětné vazby. Konkrétní hodnota závisí na akustických parametrech prostředí. Dvojitý vstup automatického směšování V tomto režimu je aktivní funkce automatického směšování (viz odstavec 1.1). Jednoduchý vstup Mikrofon nebo linkový vstup 1 (Mic 1 / Line In) 3 Režim zvýraznění basů Plochá charakteristika 4 Režim přesného filtru Režim rychlého filtru Zvýraznění basů / plochá charakteristika Vzhledem k přítomnosti přirozené ozvěny v poslechovém prostoru zní například řeč hlasatele plně a bohatě. Jako metoda potlačení vzniku zpětné vazby je použit algoritmus snížení vlivu ozvěny, který filtruje a eliminuje ozvěnu poslechové místnosti, což může mít za následek horší kmitočtovou odezvu místnosti na nižších frekvencích a to zvláště ve velkých prostorech. Tento jev je možné odstranit volbou zvýraznění basů (nízkých kmitočtů signálu).

Plena Potlačovač zpětné vazby Instalace a návod k obsluze Externí nastavení a připojení cz 18 Přesný filtr / rychlý režim Adaptivní filtr může být přepnut ve dvou režimech: Přesný filtr a Rychlý filtr. Při nastavení rychlého režimu odezva filtru konverguje rychleji. V konečném důsledku je tento režim vhodný v situacích, kdy se poloha mikrofonu průběžně mění. např. při držení mikrofonu v ruce nebo při diskuzích s více přepínanými mikrofony. Režim přesného filtru je vhodný v situacích s pevným umístěním mikrofonu, např. u řečnického stolku. V takovém případě je akustické prostředí více stabilní a adaptivní filtr umožňuje konvergovat pomaleji pro potlačení vzniku zpětné vazby. Poloha přepínačů voleb Následující tabulka uvádí doporučené polohy přepínačů voleb pro konkrétní nastavení popsaná v odstavci 3.1. Tabulka 3.4: Nastavení přepínačů voleb pro konkrétní zapojení Konfigurace Poloha zapnuto přepínačů voleb přepínač 1 přepínač 2 přepínač 3 přepínač 4 Hlasatel Režim 1 Dvojitý vstup automatické směšování Libovolně Rychlý filtr Živé vysílání Režim 2 Jednoduchý vstup Libovolně Rychlý filtr Konference Režim 1 Jednoduchý vstup Libovolně Rychlý filtr Přednášení Režim 1 Dvojitý vstup automatické směšování Kostely, domy věřících Režim 2 Dvojitý vstup automatické směšování Libovolně Libovolně Rychlý filtr Přesný filtr

Mic 1/Line In Mic /Line Mic 2 In Line Phantom Mic 1+2 Line Out Mic Out Out Signal Level Switch 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 Process with bass lift Accurate mode Mode 1 Single input Design & Quality The Netherlands Warning N663 This apparatus must be earthed 115V~ 230V~ T 500 L250V Plena Potlačovač zpětné vazby Instalace a návod k obsluze Externí nastavení a připojení cz 19 3.4 Připojení napájení 14 On Off In High Med. Line On Off Mode 2 Dual input Auto mix Mic1 In + Mic 2 (Mic 1/Line In) Process flat Fast mode LBB 1968/00 8900 196 80001 Plena Feedback Suppressor 115/230V~,50/60Hz S/N. Apparatus delivered connected for 230V~ Rated Input Power: 50VA Warning This apparatus must be earthed Obrázek 3.7: Připojení napájení Pro připojení do elektrické sítě použijte dodávaný síťový kabel. Poznámka Pokud je potřeba změnit rozsah napájecího napětí, nastavte přepínač (14) do příslušné polohy použitím nástroje s ostrým hrotem, např. malého šroubováku.

Plena Potlačovač zpětné vazby Instalace a návod k obsluze Ovládání přístroje pro potlačení zpětné vazby cz 20 4 Ovládání přístroje pro potlačení zpětné vazby Plena Feedback Suppressor Signal Overload Processor Bypass Present Auto Mix Active Calibrate Power 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Obrázek 4.1: Ovládací prvky a indikace (přední panel) 4.1 Zapnutí Ujistěte se o správném nastavení a připojení dalších přístrojů (viz odstavce 3.1 a 3.2). Nastavte hlasitost na hlavním výkonovém zesilovači na 0. Stiskem tlačítka (1) zapněte napájení přístroje Plena Potlačovač zpětné vazby. Zapněte automatické potlačování zpětné vazby přepnutím spínače průchozího režimu (7). Indikátor aktivity potlačení vzniku zpětné vazby bude svítit označuje aktivitu algoritmu. Nastavte požadovanou hlasitost. Poznámka Pro případnou potřebu vyšší hlasitosti je doporučeno otestovat horní hranici zisku zvýšením úrovně hlasitosti o 3 db tak, aby došlo ke zpětné vazbě. Poznámka Mějte na paměti, že přístroj Plena Potlačovač zpětné vazby narozdíl od tradičních obvodů potlačení zpětné vazby eliminuje vznik ještě před jejím vznikem. Případná deaktivace algoritmu potlačení může mít za následek okamžitý vznik zpětné vazby.

Plena Potlačovač zpětné vazby Instalace a návod k obsluze Ovládání přístroje pro potlačení zpětné vazby cz 21 4.2 Kalibrace Přístroj Plena Potlačovač zpětné vazby vyžaduje zdroj signálu pro změření akustických parametrů prostředí a pro nastavení algoritmu adaptivního filtru. Pokud takový signál není k dispozici (např. před danou událostí nebo konferencí), použijte následující: Stiskněte tlačítko kalibrace (9). Po dobu několika sekund bude na výstupu generován náhodný šum o úrovni 6 dbr pro rychlé nastavení algoritmu potlačení. Během této doby bude svítit indikátor aktivní kalibrace (8). nebo Ujistěte se, zda je přítomen nějaký zdrojový signál. např. přehrávání hudebního pozadí. Pokud se na vstupu přístroje objeví příliš silný signál, rozsvítí se indikátor přebuzení (2). V takovém případě nastavte úroveň vstupního signálu pomocí přepínačů voleb na zadním panelu přístroje. Pokud bude slyšet nepříjemný rušivý zvuk (kvílení), je přístroj aktivní, ale potlačení vzniku zpětné vazby je v limitním režimu. V takovém případě snižte celkový zisk signálu (např. snížením zisku mikrofonů na směšovacím pultu nebo snížením celkové hlasitosti na výkonovém zesilovači). 4.3 Obecná doporučení pro zamezení vzniku zpětné vazby Zajistěte vhodné umístění mikrofonů a reproduktorů. Zvláštní pozornost věnujte směrovým charakteristikám mikrofonů a reproduktorů a jejich dostatečné vzájemné vzdálenosti. Toto platí zejména pro budovy s delšími časy ozvěny, jako jsou domy věřících. Vždy používejte mikrofony a reproduktory s parametry, které jsou v souladu s doporučeními výrobce. Upravte poslechový prostor místnosti s nevhodnou akustikou, např. zakrytím vysoce odrazivých stěn (s obložením) závěsy nebo koberci. Nikdy nepoužívejte reproduktory na vyšší výkon, než je jejich jmenovitý. Vzhledem ke kompresi výkonu reproduktorů bude hranice vzniku zpětné vazby snížená. Pokuste se zajistit dostatečnou světlost (výšku) poslechové místnosti.

Plena Potlačovač zpětné vazby Instalace a návod k obsluze Technické parametry cz 22 5 Technické parametry 5.1 Elektrické Napájecí napětí Maximální výkonová spotřeba Maximální odběr proudu 230/115 V ±10 %, střídavý, 50/60 Hz 50 W 1,5 A při 230 V / 3 A při 115 V 5.2 Provozní Vzorkovací kmitočet 32 khz Kmitočtový rozsah 125 Hz až 15 khz (Režim 1) 20 Hz až 15 khz (Režim 2) Zkreslení méně než 0,1 % na 1 khz Zisk 0 db (linkový vstup) 24 / 36 / 48 db (mikrofonní vstup) Odstup signál/šum lepší než 90 db Zpoždění signálu 7 ms (průchozí režim a Režim 2 11 ms (Režim 1) Způsob dekorelace Kmitočtový posun, +5 Hz (Režim 1) Maskovací šum (Režim 2) 5.3 Vstupy Linkový (Line In)/ mikrofonní (Mic input 1) XLR 3 kolíky, DIN 5 kolíků, symetrický Maximální vstupní úroveň 18 / 6 / 6 dbv (Line, úroveň Hi / Med / Lo) 18 / 30 / 42 dbv (Mic, úroveň HI / Med / Lo) Impedance 10 kω (linkový), 2 kω (mikrofonní) Potlačení souměrného rušení lepší než 25 db (v pásmu 50 Hz až 20 khz) Fantomové napájení 16 V (pouze pro mikrofon, vypínatelné) Nastavení priority Smyčka přes kolíky 4 a 5 na konektoru DIN (pro mikrofony s přepínačem priority) Mikrofonní (Mic input 2) XLR 3 kolíky, DIN 5 kolíků, symetrický Maximální vstupní úroveň 18 / 30 / 42 dbv (úroveň HI / Med / Lo) Impedance 2 kω Fantomové napájení 16 V (vypínatelné) Nastavení priority Smyčka přes kolíky 4 a 5 na konektoru DIN (pro mikrofony s přepínačem priority) Linkový (Line In 3)/ linkový CINCH, nesymetrický Maximální vstupní úroveň 18 / 6 / 6 dbv (úroveň Hi / Med / Lo) Impedance 20 kω

Plena Potlačovač zpětné vazby Instalace a návod k obsluze Technické parametry cz 23 5.4 Výstupy Linkový 1 (Line Out 1) XLR 3 kolíky, symetrický Maximální výstupní úroveň 18 / 6 / 6 dbv (linkový vstup, úroveň Hi / Med / Lo) 6 dbv (mikrofonní vstup) Impedance menší než 100 Ω Linkový 2 (Line Out 2) CINCH, nesymetrický Maximální výstupní úroveň Impedance 18 / 6 / 6 dbv (linkový vstup, úroveň Hi / Med / Lo) 6 dbv (mikrofonní vstup) menší než 100 Ω Mikrofonní 3 (Mic Out 3) DIN 5 kolíků, symetrický Maximální výstupní úroveň 22 / 34/ 46 dbv (linkový vstup, úroveň Hi / Med / Lo) 34 dbv (mikrofonní vstup) Impedance menší než 100 Ω Nastavení priority Smyčka přes kolíky 4 a 5 na konektoru DIN (pro mikrofony s přepínačem priority) 5.5 Ovládací prvky a indikátory Spínač napájení Průchozí / aktivní režim Tlačítko kalibrace Indikátory signálu 5.6 Požadavky na okolní prostředí Pracovní teplota prostředí 10 až +55 C Skladovací teplota prostředí 40 až +70 C Relativní vlhkost menší než 95 % 5.7 Obecné žlutá a zelená LED spuštění rychlého nastavení Přebuzení při 0 dbr, červená Přítomný signál při 40 dbr, zelená Automatické směšování, zelená Kalibrace, žlutá Vyzařování EMC v souladu s normou EN 55103-1 Odolnost EMC v souladu s normou EN 55103-2 Rozměry 56 430 270 mm (s podstavci, bez úchytek) 19", výška 1U (s úchytkami, bez podstavců) Hmotnost přibližně 3 kg 19" úchytky do rámu součást dodávky

Plena Potlačovač zpětné vazby Instalace a návod k obsluze Technické parametry cz 24

Více informací naleznete na www.boschsecuritysystems.com Bosch Security Systems B.V. Údaje mohou být změněny bez předchozího upozornění 2003-11 9922 141 81681cz