Návod k obsluze az Rotační brány KE 253 KE 303 Special Obdělávací stroj MG 2239 BAG0011.2 07.07 Printed in Germany Před prvním uvedením do provozu si přečtěte tento návod k obsluze a postupujte podle něj! Uschovejte pro pozdější použití!
NESMÍME shledávat četbu a jednání dle návodu na obsluhu nepohodlným a nadbytečným; neboť nepostačí pouze vyslechnout si od ostatních, že je určitý stroj dobrý, nato se zvednout a jít jej koupit a přitom věřit, že nyní již bude vše fungovat automaticky. Příslušný uživatel stroje by pak přivodil škodu nejen sám sobě, nýbrž by se také dopustil té chyby, že by příčinu eventuálního neúspěchu přičítal na vrub stroji namísto na vrub své nedůslednosti. Abychom si byli jisti úspěchem svého činění, musíme zabřednout do posledních podrobností, popř. se informovat na účel konkrétního zařízení na stroji a získat zručnost při manipulaci s ním. Teprve poté nabudeme pocitu spokojenosti jak se strojem tak se sebou samým. A právě naplnění tohoto záměru je cílem předkládaného návodu na obsluhu. Leipzig-Plagwitz 1872. 2 KE BAG0011.2 07.07
Identifikační data Identifikační data Výrobce: AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Identifikační číslo stroje: Typ: KE 03 Special Přípustný tlak v systému v barech: Rok výroby: Výrobek: Základní hmotnost kg: Povolená celková hmotnost kg: Maximální naložení kg: Adresa výrobce AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 D-49202 Hasbergen Tel.: + 49 (0) 5405 50 1-0 Fax: + 49 (0) 5405 501-234 E-mail: amazone@amazone.de Objednávání náhradních dílů AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 D-49202 Hasbergen Tel.: + 49 (0) 5405 501-290 Fax: + 49 (0) 5405 501-106 E-mail: et@amazone.de Katalog náhradních dílů on-line: www.amazone.de Při objednávání náhradních dílů zadávejte vždy číslo svého stroje. Formality návodu k obsluze Číslo dokumentu: MG 2239 Datum vytvoření: 07.07 Copyright AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG, 2004 Všechna práva vyhrazena. Další výtisk, byť jen ve zkrácené formě, je povolen pouze po schválení firmou AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG. KE BAG0011.2 07.07 3
Předmluva Předmluva Vážený zákazníku, rozhodl jste se pro jeden z kvalitních produktů z rozsáhlé řady výrobků firmy AMAZONEN-WERKE, H. DREYER GmbH & Co. KG. Děkujeme vám za vaši důvěru. Při přejímce stroje zkontrolujte, jestli nedošlo k poškození během přepravy nebo zda nechybí některé části! Na základě dodacího listu zkontrolujte úplnost dodaného stroje, včetně objednané speciální výbavy. Náhrada škody je poskytována pouze při okamžité reklamaci! Před prvním uvedením do provozu si přečtěte tento návod k obsluze, zejména bezpečnostní pokyny, které dodržujte! Po pečlivém pročtení můžete začít využívat přednosti svého nově získaného stroje. Než uvedete stroj do provozu, zajistěte, aby si všichni uživatelé stroje přečetli tento návod k použití. Při eventuálních dotazech nebo problémech si vyhledejte příslušné místo v návodu k použití nebo nám jednoduše zatelefonujte. Pravidelná údržba a včasná výměna opotřebovaných, popř. poškozených dílů zvyšuje životnost vašeho stroje. Posouzení ze strany uživatele Vážený čtenáři, naše návody k obsluze jsou pravidelně aktualizovány. Vaše návrhy na zlepšení nám pomohou vytvořit návod k obsluze, který pro vás bude užitečnější a příjemnější. Vaše návrhy nám zašlete faxem. AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 D-49202 Hasbergen Tel.: + 49 (0) 5405 50 1-0 Fax: + 49 (0) 5405 501-234 E-mail: amazone@amazone.de 4 KE BAG0011.2 07.07
Obsah 1 Pokyny pro užívání...7 1.1 Účel dokumentu...7 1.2 Udání místa v návodu k obsluze...7 1.3 Použitá vyobrazení...7 2 Všeobecné bezpečnostní pokyny...8 2.1 Povinnosti a ručení...8 2.2 Zobrazení bezpečnostních symbolů...10 2.3 Organizační opatření...11 2.4 Bezpečnostní a ochranná zařízení...11 2.5 Neformální bezpečnostní opatření...11 2.6 Vzdělání osob...12 2.7 Bezpečnostní opatření za běžného provozu...12 2.8 Rizika v důsledku zbytkové energie...12 2.9 Údržba a opravy, odstraňování poruch...12 2.10 Konstrukční změny...13 2.10.1 Náhradní a rychle opotřebitelné díly a pomocné látky...13 2.11 Čištění a likvidace...13 2.12 Pracoviště obsluhy...13 2.13 Výstražné piktogramy a jiná označení na stroji...14 2.13.1 Umístění výstražných piktogramů a jiných značek...18 2.14 Nebezpečí v důsledku nerespektování bezpečnostních pokynů...19 2.15 Práce s ohledem na bezpečnost...19 2.16 Bezpečnostní pokyny pro obsluhu...20 2.16.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny a pokyny k prevenci úrazů...20 2.16.2 Používání vývodového hřídele...22 2.16.3 Hydraulická soustava...23 2.16.4 Elektrická soustava...24 2.16.5 Údržba, opravy a ošetřování...24 3 Nakládání a vykládání...25 4 Popis výrobku...26 4.1 Přehled konstrukční části...26 4.2 Dopravně technické vybavení...27 4.3 Správné používání...27 4.4 Riziková místa...28 4.5 Shoda...28 4.6 Výrobní štítek a označení CE...28 4.7 Technické údaje...29 4.8 Potřebná výbava traktoru...30 4.9 Údaje ke vzniku hluku...30 5 Konstrukční provedení a funkce...31 5.1 Ozuby...31 5.2 Hlavní převodovka s výměnnými koly...32 5.3 Kloubový hřídel...32 5.4 Válec...32 5.5 Srovnávací lišta...33 5.6 Stranové vodicí plechy...33 5.7 Tříbodové prodloužení (volitelný doplněk)...34 5.8 Kypřič stopy kola traktoru (volitelný doplněk)...34 6 Uvedení do provozu...35 KE BAG0011.2 07.07 5
Obsah 6.1 První uvedení do provozu... 36 6.1.1 Výpočet skutečných hodnot pro celkovou hmotnost traktoru, zatížení náprav traktoru a nosnosti pneumatik i potřebného minimálního protizávaží... 36 6.1.2 Přizpůsobení kloubového hřídele na traktor... 39 6.1.3 Montáž kloubového hřídele ke stroji... 40 7 Připojení a odpojení stroje... 41 7.1 Připojení... 42 7.1.1 Kloubový hřídel... 42 7.1.2 Osvětlovací zařízení... 42 7.2 Odpojení... 42 8 Seřizování... 43 8.1 Nastavení pracovní hloubky hrotů... 43 8.2 Nastavení srovnávací lišty... 44 8.3 Nastavení postranních plechů... 44 8.4 Nastavení škrabáku válce s klínovými prstenci... 45 8.5 8.5.1 Nastavení otáček hrotů... 45 Výměna výměnných ozubených kol... 46 8.6 Nastavení kypřiče stop traktoru... 46 9 Přeprava... 47 10 Použití stroje... 48 10.1 Začátek pracovní činnosti... 48 10.1.1 Otáčky vývodového hřídele traktoru... 48 10.2 Během pracovní činnosti... 48 10.2.1 Zastavení hrotů při práci... 49 11 Přehled různých kombinací strojů... 50 11.1 Montáž a demontáž válců... 50 11.2 KE 03 Special s vestavěným řádkovým secím strojem AD... 51 11.3 KE 03 Special s vestavěným řádkovým secím strojem AD-P special... 52 11.4 KE 03 Special s řádkovým secím strojem D9 včetně přípojných částí... 52 11.5 KE 03 Special s řádkovým secím strojem D9 a systémem Huckepack 2.1... 54 11.6 Omezení výšky zdvihu secího stroje jednotlivých zrn... 57 11.6.1 Montáž omezovače výšky zdvihu... 58 11.6.2 Omezení výšky zdvihu dolních ramen traktoru... 58 12 Údržba, opravy a ošetřování... 59 12.1 Čištění... 59 12.2 Předpis pro mazání... 60 12.2.1 Přehled mazaných míst... 60 12.3 Plán údržby a ošetřování přehled... 62 12.3.1 Hladina oleje v převodovce... 63 12.3.2 Hladina oleje ve vaně kol s čelním ozubením... 63 12.3.3 Hroty obdělávající půdu... 65 12.3.4 Třecí spojka kloubového hřídele... 67 12.4 Utahovací momenty šroubů... 68 6 KE BAG0011.2 07.07
Pokyny pro užívání 1 Pokyny pro užívání Kapitola Pokyny pro užívání podává informace pro zacházení s návodem k obsluze. 1.1 Účel dokumentu Tento návod k obsluze popisuje obsluhu a údržbu stroje podává důležité informace pro bezpečné a efektivní zacházení se strojem je součástí stroje a musí být vždy u stroje, popř. v tažném vozidle musí být uschován pro budoucí použití 1.2 Udání místa v návodu k obsluze Všechny údaje o směru v tomto návodu k obsluze jsou vždy myšleny ve směru jízdy. 1.3 Použitá vyobrazení Pokyny pro jednání a reakce Činnosti, které má obsluha provádět, jsou zobrazeny jako očíslované pokyny pro jednání. Dodržujte pořadí uvedených pokynů. Reakce na příslušný pokyn pro jednání je případně označena šipkou. Příklad: 1. Pokyn pro jednání 1 Reakce stroje na pokyn 1 2. Pokyn pro jednání 2 Výčty Výčty bez závazného pořadí jsou zobrazeny jako seznam s jednotlivými výčty. Příklad: bod 1 bod 2 Čísla pozic na obrázcích Čísla v kulatých závorkách odkazují na čísla pozic na obrázcích. První číslice odkazuje na obrázek, druhá číslice na číslo pozice na obrázku. Příklad (obr. 3/6) obrázek 3 pozice 6 KE BAG0011.2 07.07 7
Všeobecné bezpečnostní pokyny 2 Všeobecné bezpečnostní pokyny Tato kapitola obsahuje důležité informace pro bezpečný provoz. 2.1 Povinnosti a ručení Postupujte podle pokynů v návodu k obsluze Znalost hlavních bezpečnostních pokynů a bezpečnostních předpisů je základní podmínkou pro bezpečné zacházení a bezporuchový provoz stroje. Povinnost provozovatele Provozovatel se zavazuje, že nechá na stroji/se strojem pracovat jen ty osoby, které jsou obeznámeny se základními předpisy o bezpečnosti práce a prevenci úrazů jsou instruovány pro práci se strojem/na stroji si pročetly tento návod k obsluze a porozuměly mu Provozovatel se zavazuje udržovat všechny výstražné piktogramy na stroji v čitelném stavu obnovit poškozené výstražné piktogramy Povinnost obsluhy Všechny osoby, které jsou pověřeny pracemi se strojem/na stroji, se před započetím práce zavazují dodržovat základní předpisy o bezpečnosti práce a prevenci úrazů pročíst si a dodržovat kapitolu "Všeobecné bezpečnostní pokyny" z tohoto návodu k obsluze pročíst si kapitolu "Výstražné piktogramy a jiná označení na stroji" (strana 14) v tomto návodu k obsluze a při provozu stroje dodržovat bezpečnostní pokyny výstražných piktogramů S dotazy se obraťte na výrobce. 8 KE BAG0011.2 07.07
Všeobecné bezpečnostní pokyny Rizika při zacházení se strojem Stroj byl zkonstruován podle nejnovějších technických poznatků a uznávaných bezpečnostních předpisů. Přesto se při používání stroje mohou objevit rizika a může dojít ke škodám na zdraví a životě obsluhy nebo třetích osob na stroji samotném na jiných materiálních hodnotách Stroj používejte pouze k účelu stanovenému výrobcem v bezpečnostně bezchybném stavu Neprodleně odstraňte poruchy, které mohou negativně ovlivňovat bezpečnost. Záruka a ručení Ze zásady platí naše "Všeobecné prodejní a dodací podmínky". Ty má provozovatel k dispozici nejpozději po uzavření smlouvy. Nároky z odpovědnosti za vady a záruka jsou při poškození zdraví a materiálních škodách vyloučeny tehdy, pokud se staly z jedné nebo několika následujících příčin: použití stroje v rozporu s ustanovením výrobce neodborná montáž, uvedení do provozu, obsluha a údržba stroje používání stroje s vadnými bezpečnostními zařízeními, nesprávně umístěnými nebo nefunkčními bezpečnostními a ochrannými zařízeními nedodržování pokynů z návodu k obsluze ohledně uvádění do provozu a údržby svévolné konstrukční změny na stroji nedostatečná kontrola částí stroje, které podléhají opotřebení neodborně provedené opravy katastrofy způsobené cizími předměty a vyšší mocí KE BAG0011.2 07.07 9
Všeobecné bezpečnostní pokyny 2.2 Zobrazení bezpečnostních symbolů Bezpečnostní pokyny jsou označeny trojúhelníkovým bezpečnostním symbolem a slovem popisujícím příslušný signál Signální slovo (nebezpečí, výstraha, pozor) popisuje závažnost hrozícího nebezpečí a má následující význam: Nebezpečí! Bezprostředně hrozící nebezpečí ohrožení života a zdraví osob (těžká poranění nebo smrt). Nedodržení těchto upozornění má za následek těžká poškození na zdraví, vedoucí až k smrtelným zraněním. Výstraha! Možné nebezpečí ohrožení života a zdraví osob. Nedodržení těchto upozornění může mít za následek těžká poškození na zdraví, vedoucí až k smrtelným zraněním. Výstraha! Možná nebezpečná situace (lehká poranění nebo věcné škody). Nedodržení těchto upozornění může mít za následek lehká zranění nebo vést ke škodám na věcech. Důležité! Povinnost zvláštního chování nebo činností nutných pro řádné zacházení se strojem. Nedodržování těchto pokynů může vést k poruchám na stroji nebo v okolí. Upozornění! Rady pro uživatele a obzvlášť důležité informace. Tyto pokyny vám pomohou optimálně využívat všechny funkce vašeho stroje. 10 KE BAG0011.2 07.07
Všeobecné bezpečnostní pokyny 2.3 Organizační opatření Provozovatel musí poskytnout všechny ochranné osobní pomůcky jako např. ochranné brýle, ochrannou obuv, ochranný oděv, prostředky na ochranu pokožky atd. Důležité! Návod k obsluze uschovejte vždy na místě použití stroje! musí být vždy volně přístupný obsluze a údržbářům! Pravidelně kontrolujte všechna instalovaná bezpečnostní zařízení! 2.4 Bezpečnostní a ochranná zařízení Před každým uváděním stroje do provozu musí být všechna bezpečnostní a ochranná zařízení umístěna a funkční. Pravidelně kontrolujte všechna bezpečnostní a ochranná zařízení. Vadná bezpečnostní zařízení Vadná nebo demontovaná bezpečnostní a ochranná zařízení mohou vést k nebezpečným situacím. 2.5 Neformální bezpečnostní opatření Kromě všech bezpečnostních instrukcí z tohoto návodu k obsluze respektujte obecně platná národní ustanovení k prevenci úrazů a ochraně životního prostředí. Při pohybu na veřejných komunikacích a cestách dodržujte zákonná pravidla silničního provozu. KE BAG0011.2 07.07 11
Všeobecné bezpečnostní pokyny 2.6 Vzdělání osob Se strojem/na stroji smějí pracovat pouze proškolené a instruované osoby. Je nutno jasně specifikovat kompetence osob pro obsluhu a dozor. Osoba ve fázi zaučování smí se strojem/na stroji pracovat pouze pod dohledem zkušené osoby. Činnost Osoby Osoba speciálně zaučená pro činnost Instruovaná obsluha Osoby s odborným vzděláním (odborný servis*) Nakládání/přeprava X X X Uvedení do provozu -- X -- Seřizování, vystrojování -- -- X Provoz -- X -- Údržba -- -- X Hledání a odstraňování poruch X -- X Likvidace X -- -- Vysvětlivky: X..povoleno --..nepovoleno * ) Všechny údržbářské a opravárenské práce musejí být provedeny odborným servisem, v případě že jsou označeny dodatkem "Odborný servis". Pracovníci odborného servisu disponují potřebnými znalostmi a vhodnými pracovními pomůckami (nářadí, zvedací a podpěrná zařízení) pro odborné a bezpečné provádění těchto údržbářských a opravárenských prací. 2.7 Bezpečnostní opatření za běžného provozu 2.8 Rizika v důsledku zbytkové energie 2.9 Údržba a opravy, odstraňování poruch Stroj používejte jen tehdy, pokud jsou všechna bezpečnostní a ochranná zařízení plně funkční. Minimálně jednou denně zkontrolujte možnost výskytu vizuálně zjistitelných škod a funkčnost bezpečnostních a ochranných zařízení. Dávejte pozor na výskyt mechanických, hydraulických, pneumatických a elektrických/elektronických zbytkových energií u stroje. Při instruktáži obsluhy k tomu učiňte příslušná opatření. Podrobné informace jsou ještě jednou uvedeny v příslušných kapitolách tohoto návodu k obsluze. Předepsané seřízení, údržbu a opravy provádějte v uvedených termínech. Všechna provozní média jako stlačený vzduch a hydrauliku zajistěte proti náhodnému uvedení do chodu. Větší montážní skupiny připevněte při výměně na zvedací zařízení a zajistěte. Zkontrolujte správné utažení uvolněných šroubových spojů. Po skončení údržby překontrolujte funkčnost bezpečnostních zařízení. 12 KE BAG0011.2 07.07
Všeobecné bezpečnostní pokyny 2.10 Konstrukční změny Bez povolení firmy AMAZONEN-WERKE se nesmějí provádět žádné změny, přístavby a přestavby stroje. To platí také pro svařování nosných částí. Pro všechny prováděné přístavby a přestavby je nutné písemné schválení firmou AMAZONEN-WERKE. Používejte pouze příslušenství a díly pro přestavbu schválené firmou AMAZONEN- WERKE, aby např. povolení k provozu podle národních a mezinárodních předpisů zůstala v platnosti. Vozidla s úředním povolením k provozu nebo s vozidlem spojená zařízení a výbava s platným povolením k provozu nebo schválením pro silniční provoz podle dopravních předpisů musí být ve stavu určeném povolením nebo schválením. Důležité! Zásadně je zakázáno vrtání rámu, popř. podvozku navrtávání již existujících děr na rámu popř. podvozku svařování nosných částí 2.10.1 Náhradní a rychle opotřebitelné díly a pomocné látky Části stroje, které nejsou v bezvadném stavu, ihned vyměňte. Používejte pouze náhradní a opotřebitelné díly AMAZONE nebo díly schválené firmou AMAZONEN-WERKE, aby např. povolení k provozu podle národních a mezinárodních předpisů zůstalo v platnosti. Při použití náhradních a opotřebitelných dílů jiných výrobců není zajištěno, že jsou zkonstruovány a vyrobeny tak, aby odolávaly namáhání a byly bezpečné. Firma AMAZONEN-WERKE nepřebírá žádnou zodpovědnost za škody způsobené používáním neschválených náhradních a opotřebitelných dílů a pomocných látek. 2.11 Čištění a likvidace S používanými látkami a materiály zacházejte řádně a správně provádějte jejich likvidaci, obzvlášť při práci na mazacích systémech a zařízeních a při čištění pomocí rozpouštědel 2.12 Pracoviště obsluhy Stroj smí obsluhovat výhradně jedna osoba, ze sedadla řidiče traktoru. KE BAG0011.2 07.07 13
Všeobecné bezpečnostní pokyny 2.13 Výstražné piktogramy a jiná označení na stroji Důležité! Všechny piktogramy stroje udržujte čisté a dobře čitelné! Obnovte nečitelné výstražné piktogramy. Výstražné piktogramy si na základě objednacího čísla (např. MD 075) vyžádejte u prodejce. Struktura výstražných piktogramů Výstražné piktogramy označují rizikové oblasti na stroji a varují před zbytkovým rizikem. V těchto oblastech existují permanentní nebo náhle vzniklá ohrožení. Výstražný piktogram se skládá ze dvou polí: Pole 1 zobrazuje obrazový popis nebezpečí a je obklopeno trojúhelníkovým bezpečnostním symbolem. Pole 2 zobrazuje obrazovou instrukci k vyvarování se nebezpečí. Vysvětlení výstražných piktogramů Odstavec Objednací číslo a vysvětlení popisuje vedlejší výstražný piktogram. Popis výstražných piktogramů je vždy stejný a udává v následujícím pořadí: 1. Popis nebezpečí. Například: Ohrožení řezáním nebo odřezáváním! 2. Následky nedbání instrukce(í) pro předcházení nebezpečí. Například: Způsobuje těžké poranění prstů nebo ruky. 3. Instrukce pro předcházení nebezpečí. Například: Částí stroje se dotýkejte až tehdy, když se úplně zastaví. 14 KE BAG0011.2 07.07
Všeobecné bezpečnostní pokyny Objednací číslo a vysvětlení Výstražné piktogramy MD 095 Před spuštěním stroje si pročtěte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny a postupujte podle nich! MD075 Nebezpečí způsobené pořezáním nebo odříznutím! Způsobuje těžká poranění prstů nebo rukou. Nedotýkejte se jakýchkoliv částí stroje, dokud se jejich pohyb zcela nezastaví. MD076 Nebezpečí způsobené vtažením nebo zachycením! Způsobuje těžká poranění rukou nebo paží. Nikdy neotevírejte nebo neodstraňujte ochranné prvky řetězových nebo řemenových pohonů pokud běží traktor s připojenou kloubovou hřídelí / zapnutým hydraulickým pohonem nebo se pohybuje pohon kola. MD 078 Nebezpečí pohmoždění! Způsobuje těžká poranění prstů nebo rukou. Nikdy nesahejte do prostoru, kde hrozí skřípnutí, dokud se mohou pohybovat součástky stroje. MD 079 Nebezpečí způsobené odhozenými díly! Má za následek těžká poranění po celém těle. Dodržujte od stroje dostatečný bezpečnostní odstup, dokud běží motor traktoru. KE BAG0011.2 07.07 15
Všeobecné bezpečnostní pokyny MD 082 Nebezpečí zřícení osob! Má za následek těžká poranění po celém těle. Spolujízda osob na stroji nebo vstup na běžící stroj jsou zakázány. Tento zákaz platí také pro stroje se schůdky a plošinami. MD 087 Nebezpečí způsobené pořezáním nebo odříznutím! Způsobuje těžká poranění prstů na nohou nebo na chodidlech. Dodržujte od stroje dostatečný bezpečnostní odstup, dokud běží motor traktoru při připojeném kloubovém hřídeli. MD 089 Nebezpečí! Nebezpečí pohmoždění! Způsobuje těžká poranění celého těla vedoucí až ke smrti. Dodržujte dostatečný bezpečnostní odstup od nadzvednutých a nezajištěných strojů. MD 096 Nebezpečí plynoucí z kapalin unikajících pod vysokým tlakem (hydraulický olej)! Těžká poranění vzniknou tím, když kapaliny pod vysokým tlakem proniknou pod pokožku a dostanou se do těla. Předtím než budete provádět údržbu a opravy, přečtěte si a dodržujte pokyny v technické dokumentaci. MD 097 Nebezpečí pohmoždění! Způsobuje těžká poranění trupu vedoucí až ke smrti. Při ovládání zvedacího závěsu traktoru zůstaňte mimo prostor zdvihu tříbodového závěsu. Při ovládání zvedacího mechanismu je zakázán pobyt osob v prostoru zdvihu tříbodového závěsu. 16 KE BAG0011.2 07.07
Všeobecné bezpečnostní pokyny MD 102 Nebezpečí plynoucí z neúmyslného spuštění stroje. Způsobuje těžká tělesná poranění vedoucí až ke smrti. Před údržbou a opravami vypněte motor traktoru a vytáhněte klíček od zapalování. Předtím, než budete provádět údržbu a opravy, přečtěte si a dodržujte pokyny v technické dokumentaci. MD100 Lano k upevnění zařízení k uchopení břemen. MD 113 Před údržbou a opravami dbejte na pokyny v návodu k obsluze! MD113 MD 115 Maximální provozní tlak hydraulického oleje 200 barů. MD 119 Max otáčky vývodového hřídele 1000/min. KE BAG0011.2 07.07 17
Všeobecné bezpečnostní pokyny 911 888 (MD145) Označení CE na stroji znamená dodržení podmínek platných směrnic EU! 2.13.1 Umístění výstražných piktogramů a jiných značek Výstražné piktogramy Následující obrázky ukazují umístění výstražných piktogramů na stroji. Obr. 1 Obr. 2 18 KE BAG0011.2 07.07
Všeobecné bezpečnostní pokyny 2.14 Nebezpečí v důsledku nerespektování bezpečnostních pokynů Nerespektování bezpečnostních pokynů může mít za následek jak ohrožení osob, tak i ohrožení životního prostředí a stroje může způsobit ztrátu všech nároků na náhradu škodu V konkrétních případech může v důsledku nedodržování bezpečnostních pokynů dojít například k následujícím ohrožením: ohrožení osob nezajištěným pracovním prostorem selhání důležitých funkcí stroje selhání předepsaných metod pro údržbu a opravy ohrožení osob mechanickými a chemickými účinky ohrožení životního prostředí průsakem hydraulického oleje 2.15 Práce s ohledem na bezpečnost Kromě bezpečnostních pokynů v tomto návodu k obsluze jsou závazné i národní, obecně platné předpisy bezpečnosti práce a prevence úrazů. Postupujte podle instrukcí pro snížení rizik uvedených na výstražných piktogramech. Při pohybu na veřejných komunikacích a cestách dodržujte zákonná pravidla silničního provozu. KE BAG0011.2 07.07 19
Všeobecné bezpečnostní pokyny 2.16 Bezpečnostní pokyny pro obsluhu Výstraha! Před každým uvedením stroje a traktoru do provozu musí být přezkoušena dopravní a provozní bezpečnost! 2.16.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny a pokyny k prevenci úrazů Připojení a odpojení stroje Kromě těchto pokynů dodržujte rovněž obecně platné národní bezpečnostní předpisy a předpisy pro prevenci úrazů! Výstražné piktogramy umístěné na stroji a jiná označení poskytují důležité pokyny pro bezpečný provoz stroje. Dodržování těchto pokynů slouží vaší bezpečnosti! Před rozjetím a uvedením do chodu zkontrolujte nejbližší okolí stroje (děti)! Dbejte na dostatečný výhled! Spolujízda a přeprava na stroji jsou zakázány! Stroj smí být připojen k traktoru a jím přepravován pouze tehdy, pokud traktor splňuje výkonové předpoklady! Při připojení strojů na tříbodovou hydrauliku traktoru musí bezpodmínečně souhlasit kategorie připojení traktoru a stroje! Připojením strojů na předek nebo záď traktoru nesmějí být překročeny povolená celková hmotnost traktoru povolené zatížení náprav traktoru povolená nosnost pneumatik traktoru Než stroj připojíte nebo odpojíte, zajistěte traktor a stroj proti nenadálému rozjetí! Je zakázáno osobám zdržovat se mezi připojovaným strojem a traktorem, když traktor najíždí na stroj! Přítomní pomocníci mohou stát pouze vedle vozidel a mezi vozidla stoupnout teprve po zastavení. Než připojíte stroj na tříbodovou hydrauliku traktoru nebo ho odpojíte, zajistěte ovládací páčku hydrauliky traktoru v poloze, v které je vyloučeno náhodné zvedání a spouštění! Při odpojování nebo připojování stroje uveďte podpěrná zařízení (pokud se používají) do příslušné polohy (stabilita)! Při použití podpěrných zařízení může dojít k poranění přimáčknutím nebo smykem! Při odpojování a připojování strojů buďte obzvlášť opatrní! Mezi traktorem a strojem jsou v prostoru připojování místa, kde může dojít k přimáčknutí nebo smyku! Při zapnutí tříbodové hydrauliky je zakázán pobyt osob mezi traktorem a strojem! Stroj připojte podle předpisů na předepsaná zařízení! Vypínací části rychlospojek musí volně viset a nesmějí se ve spodní poloze samy vypínat! Odpojené stroje musejí stát vždy stabilně! 20 KE BAG0011.2 07.07
Všeobecné bezpečnostní pokyny Použití stroje Seznamte se před započetím práce se všemi zařízeními a ovládacími prvky stroje a s jejich funkcemi. Během práce je na to již pozdě! Noste přiléhavý oděv! Volný oděv zvyšuje ohrožení zachycením nebo namotáním na hnací hřídele! Stroj uvádějte do chodu jen tehdy, pokud jsou připevněna všechna ochranná zařízení a jsou v ochranné poloze! Dodržujte maximální naložení připojeného/zavěšeného stroje a povolené zatížení náprav a zatížení čepu spojky přívěsu traktoru! Případně jeďte pouze s částečně naplněným zásobníkem. Pohyb osob v pracovním prostoru stroje je zakázán! Pohyb osob v prostoru otáčení dosahu stroje je zakázán! U částí stroje ovládaného posilovačem (např. hydraulicky) hrozí nebezpečí přimáčknutí a smyku! Části stroje s posilovačem smíte zapínat jen tehdy, pokud osoby dodržují dostatečný bezpečnostní odstup od stroje! Předtím, než opustíte traktor, položte stroj na zem vypněte motor traktoru vytáhněte klíček zapalování Přeprava stroje Při použití veřejných dopravních cest dodržujte příslušné národní dopravní předpisy! Dbejte vždy na dostatečnou řiditelnost a brzdnou sílu traktoru! K traktoru připojené nebo zavěšené stroje a přední nebo zadní závaží ovlivňují jízdní vlastnosti, řiditelnost a brzdný účinek traktoru. Případně použijte závaží na předku! Přední náprava traktoru musí být zatížena minimálně 20 % vlastní hmotnosti traktoru, aby byla zajištěna dostatečná řiditelnost. Čelní a zadní závaží umísťujte vždy podle předpisů, na upevňovací body k tomu určené! Dodržujte maximální užitečnou hmotnost připojeného/zavěšeného stroje a povolené zatížení náprav a zatížení čepu spojky přívěsu traktoru! Traktor musí zajišťovat předepsané brzdné zpomalení pro naloženou soupravu (traktor a připojený/zavěšený stroj)! Před započetím jízdy zkontrolujte brzdné účinky! Při jízdě v zatáčkách s připojeným nebo navěšeným nářadím mějte na zřeteli vyčnívání do šířky a setrvačnou hmotnost stroje! Před přepravní jízdou dbejte na dostatečné boční zajištění spodního ramena traktoru, pokud je stroj upevněn v tříbodové hydraulice popř. ve spodních ramenech traktoru! KE BAG0011.2 07.07 21
Všeobecné bezpečnostní pokyny Před přepravní jízdou uveďte všechny otočné části stroje do přepravní polohy! Před přepravní jízdou zajistěte všechny otočné části stroje v přepravní poloze proti nebezpečným změnám polohy. Použijte k tomu určené transportní pojistky! Před přepravní jízdou zajistěte ovládací páčku tříbodové hydrauliky proti náhodnému zvednutí nebo spuštění připojeného nebo zavěšeného stroje! Zkontrolujte, jestli je příslušenství pro přepravu správně namontované na stroji, jako např. osvětlení, výstražná zařízení a ochranná zařízení! Rychlost jízdy přizpůsobte aktuálním podmínkám! Před jízdou z kopce zařaďte nižší rychlost! Před přepravní jízdou vypněte samostatné brzdění (uzamkněte pedály)! 2.16.2 Používání vývodového hřídele Je přípustné používat pouze kloubové hřídele určené AMAZONEN-WERKE a vybavené předepsanými ochrannými prvky! Dbejte také pokynů uvedených v návodu k obsluze výrobce kloubových hřídelů! Ochranná trubka a ochranný trychtýř kloubového hřídele nesmí být poškozeny, stejně tak jako musí být nasazen ochranný štít vývodového hřídele traktoru a stroje, přičemž vše musí být v řádném stavu! Je zakázáno pracovat s poškozenými ochrannými prvky! Kloubový hřídel smí být připojován a odpojován pouze při vypojeném vývodovém hřídeli vypnutém motoru traktoru vytaženém klíčku ze zapalování Dbejte vždy na správnou montáž a na zajištění kloubového hřídele! Při použití kloubových hřídelů se širokým úhlem umístěte širokoúhlý kloub vždy do bodu otáčení mezi traktor a stroj! Ochranu kloubového hřídele zajistěte proti otáčivému unášení zavěšením řetězu (řetězů)! U kloubových hřídelů dbejte na předepsané překrytí trubek v transportní i pracovní poloze! Dbejte pokynů uvedených v návodu k obsluze výrobce kloubových hřídelů! Při jízdě do zatáček dbejte na přípustné zalomení a na posuvnou dráhu kloubového hřídele! Před zapojením vývodového hřídele zkontrolujte, zda se nenacházejí osoby v rizikové oblasti stroje souhlasí zvolené otáčky vývodového hřídele s přípustnými otáčkami pohonu stroje Při práci s vývodovým hřídelem se nikdo nesmí zdržovat v prostoru vývodového nebo kloubového hřídele 22 KE BAG0011.2 07.07
zdržovat v rizikovém prostoru stroje Všeobecné bezpečnostní pokyny Vývodový hřídel nikdy nezapínejte při odpojeném motoru traktoru! Kloubový hřídel vždy odpojte, pokud by mělo dojít k jeho přílišnému zalomení anebo když nebude používán! Pozor! Po vypnutí kloubového hřídele je nebezpečí úrazu dobíhající setrvačnou hmotou rotujících částí stroje! Během této doby se příliš nepřibližujte ke stroji! Na stroji smíte pracovat až po úplném zastavení všech částí stroje! Stroje nebo kloubové hřídele poháněné vývodovým hřídelem můžete čistit, mazat nebo seřizovat pouze při vypojeném vývodovém hřídeli vypnutém motoru traktoru vytaženém klíčku ze zapalování Odpojený kloubový hřídel odložte do připraveného držáku! Po demontáži kloubového hřídele nasaďte ochrannou krytku na konec vývodového hřídele! Při použití vývodového hřídele odvozeného ze způsobu jízdy pamatujte, že otáčky vývodového hřídele jsou závislé na rychlosti jízdy a že při couvání se změní směr jeho otáčení! 2.16.3 Hydraulická soustava Hydraulická soustava je pod vysokým tlakem! Dbejte na správné připojení hydraulických hadic! Při připojování hydraulických hadic dbejte na to, aby byla hydraulická soustava u traktoru i u stroje bez tlaku! Je zakázáno blokovat na traktoru ovládací zařízení, pokud se přes tato ovládací zařízení přímo provádějí funkce hydrauliky, jako např. sklápění, otáčení a posunování. Odpovídající funkce hydrauliky se musí automaticky zastavit, když se odpovídající ovládací zařízení odpojí. Před pracemi na hydraulické soustavě odpojte stroj odtlakujte hydraulickou soustavu vypněte motor traktoru Hydraulické hadice nechte minimálně jednou za rok překontrolovat odborníkem, jestli jsou ve stavu vyhovujícím bezpečnosti práce! Při poškození nebo zestárnutí hydraulické hadice vyměňte! Používejte pouze originální hydraulické hadice! Doba použití hydraulických hadic by neměla překročit šest let, včetně případné skladovací doby maximálně dvou let. I při správném skladování a povoleném namáhání podléhají hadice a hadicové spojky procesu přirozeného stárnutí a jejich skladovací doba a doba použití je omezena. Odlišně od toho je možno určit dobu použití podle empirických hodnot, obzvlášť s ohledem na míru rizika. Pro hadice a hadicová vedení z termoplastů mohou být rozhodující jiné směrné hodnoty. Nebezpečí infekce! Kapaliny (hydraulický olej) unikající pod vysokým tlakem mohou proniknout pokožkou a způsobit těžká KE BAG0011.2 07.07 23
Všeobecné bezpečnostní pokyny poranění! Při poranění ihned vyhledejte lékaře! Při hledání míst možného průsaku používejte kvůli vážnému nebezpečí poranění vhodné pomocné prostředky. 2.16.4 Elektrická soustava Při práci na elektrické soustavě vždy odpojte baterii (svorku minus)! Používejte předepsané pojistky. Při použití příliš silných pojistek dojde ke zničení elektrické soustavy nebezpečí požáru! Dbejte na správné připojení akumulátoru - nejdřív připojte svorku plus a pak svorku minus! Při odpojování - nejdřív odpojte svorku minus a pak plus! Na svorku plus baterie vždy použijte příslušný kryt. Při zkratu na kostru hrozí nebezpečí výbuchu! Nebezpečí výbuchu! V blízkosti akumulátoru zabraňte tvorbě jisker a nepřipusťte přítomnost otevřeného plamene! Stroj může být vybaven elektronickými komponenty a díly, jejichž funkce může být ovlivňována elektromagnetickým vyzařováním jiných přístrojů. Takové vlivy mohou vést k ohrožení osob, pokud nebudou dodržovány následující bezpečnostní pokyny. Při dodatečné instalaci elektrických přístrojů anebo komponentů u stroje s připojením na palubní napětí, musí uživatel na vlastní zodpovědnost zkontrolovat, jestli instalace nezpůsobuje poruchy elektroniky vozidla nebo jiných komponentů. Dbejte na to, aby dodatečně instalované elektrické a elektronické díly odpovídaly směrnici o elektromagnetické kompatibilitě 89/336/EHS v platném znění a měly značku CE. 2.16.5 Údržba, opravy a ošetřování Údržbu, opravy a čištění provádějte zásadně pouze při vypnutém pohonu zastaveném motoru traktoru vytaženém klíčku ze zapalování zástrčce stroje vytažené z palubního počítače Pravidelně kontrolujte pevné utažení šroubů a matic a případně je dotáhněte! Před údržbou, opravou a čištěním zajistěte zvednutý stroj nebo zvednuté části stroje proti neúmyslnému spuštění! Při výměně pracovních nástrojů s ostřím používejte vhodné nářadí a rukavice! Oleje, tuky a filtry zlikvidujte podle předpisů! Před prováděním svařování na traktoru a zavěšených strojích odpojte kabel na generátoru a baterii traktoru! Náhradní díly musí odpovídat minimálně technickým požadavkům firmy AMAZONEN-WERKE! To je zajištěno při používání originálních náhradních dílů! 24 KE BAG0011.2 07.07
Nakládání a vykládání 3 Nakládání a vykládání Nakládání pomocí zvedacího jeřábu: Nebezpečí! Při nakládání stroje jeřábem musí být pro zvedací popruhy použity označené závěsné body. Nevstupujte pod zavěšené břemeno! Minimální pevnost v tahu každého zvedacího popruhu musí být pro KE 03 Special bez válce 1500 kg s válcem 2000 kg KE 03 SPECIAL je při překládání potřeba zavěsit na hák jeřábu, jak ukazuje Obr. 3. Obr. 3 KE BAG0011.2 07.07 25
Popis výrobku 4 Popis výrobku Tato kapitola podává obsáhlý přehled o konstrukčním provedení stroje uvádí pojmenování jednotlivých montážních skupin a regulačních prvků. Tuto kapitolu si přečtěte pokud možno u stroje. Tím se optimálně seznámíte se strojem. Stroj se skládá z hlavních částí: rotační brány nebo rotační kultivátor ozubený pěchovací válec, klínový válec nebo prutový válec 4.1 Přehled konstrukční části Obr. 4 (1) rám (2) olejová vana (3) hlavní převodovka s výměnnými koly (4) hroty (5) srovnávací lišta (ochranný kryt) (6) nastavení výšky srovnávací lišty (7) válec (ochranný kryt) (8) excentrické čepy k nastavení hloubky obdělávání půdy strojem (9) stranový vodicí plech (10) ochranný plech nářadí (ochranný kryt) (11) body připojení dolního ramene (12) bod připojení horního ramene (13) kryt kloubového hřídele (ochranný kryt) (14) nosné rameno válce (15) místo pro uložení kloubového hřídele při odstavení (16) tunelem vývodového hřídele 26 KE BAG0011.2 07.07
Popis výrobku 4.2 Dopravně technické vybavení (1) 2 koncová světla (2) 2 brzdová světla (3) 2 ukazatele směru jízdy (potřebné, když jsou ukazatele směru jízdy traktoru zakryté) (4) 2 červené odrazky (5) 2 výstražné tabule vzadu Obr. 5 4.3 Správné používání Rotační brány KE 03 Special je určen k běžnému obdělávání zemědělské orné půdy se připojuje k traktoru trojbodovým závěsem a je obsluhován jednou osobou se smí používat pouze s nasazenou srovnávací lištou a s vlečným válcem. Platí i v případě, že KE 03 Special je použit jako součást kombinovaného stroje (viz strana 52). Po svazích se smí jezdit po vrstevnici směr jízdy doleva 20 % směr jízdy doprava 20 % po spádnici do svahu 20 % ze svahu 20 % K použití v souladu se stanovením výrobce patří také: dodržování všech pokynů z tohoto návodu k obsluze dodržování inspekčních a údržbových prací výhradní používání originálních náhradních dílů AMAZONE. Jiné než výše uvedené použití je zakázáno a je v rozporu se stanovením výrobce. Za škody způsobené v rozporu s ustanovením výrobce nese výhradní zodpovědnost provozovatel firma AMAZONEN-WERKE nepřebírá žádnou záruku KE BAG0011.2 07.07 27
Popis výrobku 4.4 Riziková místa V rizikových místech na stroji je stále přítomno ohrožení nebo může náhle vzniknout nebezpečí. Výstražné piktogramy označují tato nebezpečná místa a varují před zbytkovými riziky, která nelze konstrukčně odstranit. Zde platí zvláštní bezpečnostní předpisy. K tomu viz kapitolu "Všeobecné bezpečnostní pokyny", strana 14. Riziková místa jsou: mezi traktorem a strojem, zejména při připojování a odpojování stroje v oblasti pohyblivých dílů při vystupování na stroj pod nadzdviženým a nezajištěným strojem nebo pod jeho částmi 4.5 Shoda 4.6 Výrobní štítek a označení CE Označení směrnice/normy Stroj splňuje: směrnici o strojních zařízeních 98/37/ES směrnici o elektromagnetické kompatibilitě 89/336/EHS Následující obrázky ukazují umístění výrobního štítku a označení CE. Výrobní štítek (Obr. 6) a označení CE (Obr. 7) se nacházejí na rámu stroje. Na výrobním štítku jsou uvedeny: identifikační. č. stroje: typ rok výroby závod základní hmotnost, kg max. užitečné zatížení kg Obr. 6 Obr. 7 28 KE BAG0011.2 07.07
Popis výrobku 4.7 Technické údaje Typ KE 253 Special KE 303 Special Pracovní šířka [m] 2,50 3 Celková šířka [m] 2,55 3,05 Rozpětí těžiště d [mm] 550 550 Hmotnost bez válce [kg] 750 850 Hmotnost včetně opěrného válce SW 420 [kg] 943 1065 SW 520 [kg] - 1145 Hmotnost včetně ozubeného pěchovacího válce PW 420 [kg] 1070 1210 PW 500 [kg] 1145 1312 PW 600 [kg] - 1500 Hmotnost včetně válce s pružným kroužkem KW 450 [kg] - 1304 KW 580 [kg] 1252 1432 Počet kotoučů 8 10 Délka hrotů [cm] 260 260 Max. pracovní hloubka [cm] 20 20 KE BAG0011.2 07.07 29
Popis výrobku 4.8 Potřebná výbava traktoru Traktor musí splňovat výkonové předpoklady a aby mohl pracovat se strojem, musí být vybaven požadovanými elektrickými, hydraulickými a brzdovými přípojkami pro brzdové zařízení. Výkon motoru traktoru KE 03 Special do 103 kw (140 HP) Elektrická instalace Napětí baterie: 12 V (volt) Zásuvka pro osvětlení: 7pólová 4.9 Údaje ke vzniku hluku Hodnota emisí závislá na pracovišti (akustická hladina) je 74 db(a), měřeno v provozním stavu, při uzavřené kabině, u ucha řidiče traktoru. Měřicí zařízení: OPTAC SLM 5. Výše akustické hladiny je do značné míry závislá na použitém vozidle. 30 KE BAG0011.2 07.07
Konstrukční provedení a funkce 5 Konstrukční provedení a funkce Následující kapitola informuje o konstrukčním uspořádání stroje a funkcích jednotlivých částí. Rotační brány AMAZONE KE 03 Special lze používat pouze s vlečným válcem jako samostatný stroj jako objednatelnou vestavěnou součást secích strojů AMAZONE nástavbovou součást secích strojů AMAZONE. KE 03 Special se používají k úpravě půdy po orbě, k těžkému nebo hloubkovému kypření k úpravě půdy bez předběžné přípravy 5.1 Ozuby Hroty vyrobené ze zakalené pružinové oceli umožňují klidný chod zemědělského stroje. Dlouhé hroty umožňují při zpracování slámy velkou průchodnou výšku. Kulaté nosníky hrotů brání uváznutí kamenů. Hroty jsou upevněny ve vybráních (Obr. 8/2), které jsou tak tvarovány, že se hroty mohou pružně vyhnout kamenům nebo jiným překážkám. Hroty rotačních bran Hroty jsou umístěny "na vlečení", zatlačují hroudy dolů a zanechávají opticky jemněji připravenou půdu pro setí. Obr. 8 KE BAG0011.2 07.07 31
Konstrukční provedení a funkce 5.2 Hlavní převodovka s výměnnými koly AMAZONE KE 03 Special má hlavní převodovku se dvěma výměnnými kuželovými koly. Výměnou kuželových kol lze nastavit dva převody. Převodovka je sériově vybavena tunelem vývodového hřídele. 5.3 Kloubový hřídel Rotační brány KE 03 jsou vybaveny kloubovým hřídelem s třecí spojkou (Obr. 10/1). Třecí spojka se montuje na straně stroje. Obr. 9 5.4 Válec Opěrný válec Opěrné válce vytvářejí otevřený povrch a lze je kombinovat s nástavbovými secími stroji. Pro kombinace s nástavbovými secími stroji není opěrný válec vhodný. Obr. 10 Válec s klínovými prstenci Válec s klínovými prstenci pracuje při zadním zpevňování po řadách bez zanášení. V oblasti ukládání osiva vzniká největší zadní zpevňování pro přesné setí. Povrch zůstává otevřený. Válec je vhodný pro střední a těžké půdy a pro všechny secí stroje. Válec se čistí stěrkami s povrchem z tvrdokovu. Obr. 11 Obr. 12 32 KE BAG0011.2 07.07
Konstrukční provedení a funkce Ozubený hutnicí válec Ozubený hutnicí válec pracuje bez zanášení při povrchovém válcování. Zadní zpevňování je plošné. Válec se čistí stěrkami s povrchem z tvrdokovu. Válec je vhodný pro všechny secí stroje a všechny půdy. Obr. 13 5.5 Srovnávací lišta Nerovnoměrnosti půdy před válcem jsou odstraňovány srovnávací lištou (Obr. 14/1), zbývající hroudy jsou na těžkých půdách rozmělněny. Srovnávací lišta odstraňuje nebezpečí, že válec zůstane stát na volných, suchých a lehkých půdách. Volnější půda se srovnávací lištou předběžně zpevní a sníží se tak skluz ozubeného válce. Výškové nastavení srovnávací lišty (Obr. 14/2). Obr. 14 5.6 Stranové vodicí plechy Stranové vodicí plechy (Obr. 15/1) zajišťují, že opracovaná půda nemůže vystupovat ani ke straně a ani mezi obdělávacím strojem a válcem. Tok ornice je proto veden dozadu tak, že přichází přímo před válec. Rotační brány KE 03 jsou sériově vybaveny pružně uloženými stranovými vodicími plechy (Obr. 15/1). Obr. 15 KE BAG0011.2 07.07 33
Konstrukční provedení a funkce 5.7 Tříbodové prodloužení (volitelný doplněk) Tříbodové prodloužení je určeno ke zvětšení vzdálenosti mezi traktorem a strojem. Montáž: Tříbodové prodloužení usaďte na horní (Obr. 16/1) a na dolní přípojné body (Obr. 16/2), upevněte vždy 2 čepy a zajistěte sklopnou závlačkou! Obr. 16 5.8 Kypřič stopy kola traktoru (volitelný doplněk) Traktory s úzkými pneumatikami často zanechávají na nezpevněné půdě hluboké stopy. Obdělávací stroj může pracovat s menší pracovní hloubkou, pokud tyto hluboké stopy budou nejdříve kypřiči stop kol traktoru odstraněny (Obr. 17). Upozornění! Při odstavení obdělávacího stroje s hroty kypřičů stop dbejte, aby stroj stál na pevném podkladu, přičemž hroty kypřičů jsou zatlačeny do volné půdy, aby se předešlo poškození! Montáž: 1. Šrouby použité pro upevnění víka vyměňte za přiložené delší šestihranné šrouby. 2. Nosnou trubku (Obr. 17/1) přišroubujte dvěma šrouby upevňujícími víko (Obr. 17/2) k obdělávacímu stroji. 3. Kypřič stop upevněte (Obr. 17/3) svěracími deskami (Obr. 17/4) a šrouby na nosnou trubku. Obr. 17 34 KE BAG0011.2 07.07
Uvedení do provozu 6 Uvedení do provozu V této kapitole obdržíte informace k uvedení do provozu stroje. Nebezpečí! Před uvedením do provozu si musí obsluha přečíst návod k obsluze a porozumět mu. Postupujte podle kapitoly "Bezpečnostní pokyny pro obsluhu", od strany 20 při připojení a odpojení stroje přepravě stroje použití stroje Dbejte vždy na dostatečnou řiditelnost a brzdnou sílu traktoru! Případně použijte protizávaží! Připojením strojů na předek nebo záď traktoru nesmějí být překročeny povolená celková hmotnost traktoru povolené zatížení náprav traktoru povolená nosnost pneumatik traktoru Předtím, než uvedete do provozu kombinaci traktor/stroj, musíte nejprve pečlivě zjistit skutečné hodnoty pro prázdný a pak pro naložený stroj: celkovou hmotnost traktoru zatížení náprav traktoru nosnost pneumatik nejmenší velikost protizávaží (výpočtem nebo zvážením kombinace traktor/stroj) K tomu viz kapitolu "Výpočet skutečných hodnot pro celkovou hmotnost traktoru, zatížení náprav traktoru a nosnosti pneumatik i potřebného minimálního protizávaží" strana 38. Traktor musí splňovat předepsané brzdné zpomalení pro kombinaci traktoru a stroje. Traktor a stroj musí odpovídat příslušným národním předpisům silničního provozu. Držitel vozidla a řidič vozidla jsou odpovědni za dodržování zákonných ustanovení národních pravidel silničního provozu. Dodržujte maximální naložení připojeného/zavěšeného stroje a povolené zatížení náprav a čepu spojky přívěsu traktoru! Případně jeďte pouze s částečně naplněným zásobníkem. Před přepravní jízdou zajistěte ovládací páčku tříbodové hydrauliky proti náhodnému zvednutí nebo spuštění připojeného nebo zavěšeného stroje! KE BAG0011.2 07.07 35
Uvedení do provozu 6.1 První uvedení do provozu 6.1.1 Výpočet skutečných hodnot pro celkovou hmotnost traktoru, zatížení náprav traktoru a nosnosti pneumatik i potřebného minimálního protizávaží Údaje nezbytné pro výpočet Obr. 18 T L [kg] Vlastní hmotnosti traktoru T V [kg] Zatížení přední nápravy prázdného traktoru T H [kg] Zatížení zadní nápravy prázdného traktoru Viz návod k obsluze traktoru nebo technický průkaz G H [kg] Celková hmotnost stroje neseného vzadu nebo zadního závaží Viz technické údaje stroje nebo zadního závaží G V [kg] Celková hmotnost stroje neseného vpředu nebo čelního závaží Viz technické údaje ke stroji nesenému vpředu nebo k čelnímu závaží a [m] Vzdálenost mezi těžištěm stroje neseného Viz technické údaje k traktoru a ke stroji vpředu nebo čelním závažím a středu přední nesenému vpředu nebo čelnímu závaží nápravy (součet a 1 + a 2 ) nebo změření a 1 [m] Vzdálenost středu přední nápravy od středu připojení spodního ramena Viz návod k obsluze traktoru nebo změření a 2 [m] Vzdálenost středu připojovacího bodu Viz technické údaje ke stroji nesenému spodního ramena od těžiště stroje neseného vpředu nebo čelnímu závaží nebo změření vpředu nebo od čelního závaží (vzdálenost těžiště) b [m] Rozvor traktoru Viz návod k obsluze traktoru, technický průkaz nebo změření c [m] Vzdálenost mezi středem zadní nápravy a středem připojení spodního ramena d [m] Vzdálenost středu připojovacího bodu spodních ramen od těžiště stroje neseného vzadu nebo od zadního závaží (vzdálenost těžiště) Viz návod k obsluze traktoru, technický průkaz nebo změření Viz technické údaje stroje 36 KE BAG0011.2 07.07
Uvedení do provozu 6.1.1.1 Výpočet potřebné minimální přední zátěže G V min traktoru pro zajištění jeho řiditelnosti G V min G = H ( c + d) TV b + 0,2 TL b a + b Číselnou hodnotu pro vypočítané minimální zatížení G V min, které je nutné na přední části traktoru, zapište do tabulky strana 38). 6.1.1.2 Výpočet skutečného zatížení přední nápravy traktoru T V tat T V tat G = V ( a + b) + TV b GH ( c + d) b Zapište do tabulky číselnou hodnotu pro vypočtené skutečné zatížení přední nápravy a povolené zatížení přední nápravy traktoru uvedené v návodu k obsluze traktoru (kapitola strana 38). 6.1.1.3 Výpočet skutečné celkové hmotnosti kombinace traktor/stroj G = G + T + G tat V L H Zapište do tabulky číselnou hodnotu pro vypočtenou skutečnou celkovou hmotnost a udanou celkovou povolenou hmotnost traktoru uvedenou v návodu k obsluze traktoru (kapitola strana 38). 6.1.1.4 Výpočet skutečného zatížení zadní nápravy traktoru T H tat T H tat = G tat T V tat Zapište do tabulky číselnou hodnotu pro vypočtené skutečné zatížení zadní nápravy a povolené zatížení zadní nápravy traktoru uvedené v návodu k obsluze traktoru (kapitola strana 38). 6.1.1.5 Nosnost pneumatik traktoru Do tabulky zapište dvojnásobnou hodnotu (dvě pneumatiky) povolené nosnosti pneumatik (viz např. podklady výrobce pneumatik) (kapitola strana 38). KE BAG0011.2 07.07 37
Uvedení do provozu Tabulka Skutečná hodnota podle výpočtu Povolená hodnota podle návodu k obsluze traktoru Dvojnásobná povolená nosnost pneumatik (dvě pneumatiky) Minimální zatížení předku/zádi / kg -- -- Celková hmotnost kg kg -- Zatížení přední nápravy kg kg kg Zatížení zadní nápravy kg kg kg Upozornění! Povolené hodnoty celkové hmotnosti traktoru, zatížení náprav a nosnosti pneumatik najdete v technickém průkazu svého traktoru. Nebezpečí! Skutečné vypočítané hodnoty musí být nižší než povolené hodnoty nebo stejné ( ) jako povolené hodnoty! Je zakázáno připojování stroje k traktoru sloužícímu pro výpočet, pokud Důležité! i jen jedna ze skutečných vypočítaných hodnot je větší než hodnota povolená není na traktoru upevněno čelní závaží (pokud je to nutné) pro potřebné přední minimální zatížení (G V min ) Traktor je nutno zatížit předním nebo zadním závažím, pokud je zatížení náprav traktoru překročeno jen na jedné nápravě. Speciální případy: Nedosáhnete-li kvůli hmotnosti stroje neseného vpředu (G V ) potřebného minimálního zatížení vpředu (G V min ), musíte navíc ke stroji nesenému vpředu použít přídavná závaží! Nedosáhnete-li kvůli hmotnosti stroje neseného vzadu (G H ) potřebného minimálního zatížení vzadu (G H min ), musíte navíc ke stroji nesenému vzadu použít přídavná závaží! 38 KE BAG0011.2 07.07
Uvedení do provozu 6.1.2 Přizpůsobení kloubového hřídele na traktor Důležité! Poloviny kloubového hřídele nasaďte na přípojku vývodového hřídele traktoru a na zakončení vývodového hřídele stroje v předepsaném pořadí montáže (viz symboly na kloubovém hřídeli), trubky kloubového hřídele však nezasunujte do sebe. Délku kloubového hřídele musíte před prvním připojením eventuálně upravit podle traktoru. Za tím účelem dodržujte návod k obsluze výrobce kloubového hřídele. Tato úprava kloubového hřídele se vztahuje pouze pro tento jeden typ traktoru. Tuto úpravu kloubového hřídele musíte případně vždy zopakovat při změně typu traktoru. Obr. 19: 1. Podržením vedle sebe obou trubek kloubového hřídele zkontrolujte, zda trubky kloubového hřídele při přímé jízdě a při zatáčení zasahují do sebe aspoň A = 150 mm. 2. V poloze, kdy jsou trubky kloubového hřídele vzájemně zasunuty, nesmějí tyto trubky narážet na vidlice kardanových kloubů. Při tom je potřeba dbát na to, že se kloubový hřídel při brzdění zkracuje, pokud je velkoplošné rozmetadlo vybaveno nájezdovou brzdou. Je nutno dodržovat bezpečnostní odstup aspoň 10 mm. 3. Pro přizpůsobení délek podržte obě poloviny kloubového hřídele vedle sebe v nejkratší provozní pozici a označte je. 4. Vnitřní a vnější ochrannou trubku rovnoměrně zkraťte. 5. Vnitřní a vnější posuvný profil zkraťte o stejnou délku jako ochrannou trubku. 6. Okraje po řezu zakulaťte a pečlivě odstraňte špony. 7. Posuvné profily namažte tukem a zasuňte do sebe. 8. Ochranné trubky kloubového hřídele jsou opatřeny záchytnými řetězy, které se upevňují na traktor a stroj. Bezpečnostní řetězy zabraňují otáčení ochranných trubek při otáčejícím se kloubovém hřídeli. Záchytné řetězy zavěste do určených otvorů tak, aby při všech provozních pozicích byl zaručen dostatečný rozsah výkyvu kloubového hřídele a ochranné trubky se během provozu zároveň neotáčely. Obr. 19 KE BAG0011.2 07.07 39
Uvedení do provozu 6.1.3 Montáž kloubového hřídele ke stroji Nebezpečí! Kloubový hřídel nasaďte na traktor a zařízení pouze s kompletní ochranou kloubového hřídele a dodatečnou ochranou. Jakmile jsou ochranné prostředky poškozeny, ihned je vyměňte. Upozornění! Kloubový hřídel montujte jen při nepřipojeném stroji a v nenaloženém stavu. Před nasunutím kloubového hřídele vyčistěte a namažte tukem vstupní hřídel převodovky! Připojení kloubového hřídele Kloubový hřídel s bezpečnostní spojkou nasaďte na vývodový hřídel tak, až slyšitelně zacvakne. 40 KE BAG0011.2 07.07