NÁVOD K POUŽITÍ (minimální zákonné požadavky na označení CE) LOTRAFILCON B MĚKKÉ KONTAKTNÍ ČOČKY PRO PRODLOUŽENÉ POUŽITÍ S MĚSÍČNÍ VÝMĚNOU logo ALCON NÁVOD K POUŽITÍ - TATO PŘÍBALOVÁ INFORMACE OBSAHUJE DŮLEŽITÉ INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNÉHO POUŽITÍ VÝROBKU. PEČLIVĚ SI JE PROSÍM PŘEČTĚTE A UCHOVEJTE PRO PŘÍPADNÉ BUDOUCÍ POUŽITÍ. VÝBĚR A APLIKACI KONTAKTNÍCH ČOČEK BY VŽDY MĚL PROVÁDĚT OČNÍ SPECIALISTA. JE DŮLEŽITÉ, ABYSTE DODRŽOVAL/A POKYNY OČNÍHO SPECIALISTY A VŠECHNY INSTRUKCE KE SPRÁVNÉMU POUŽITÍ VAŠICH KONTAKTNÍCH ČOČEK UVEDENÉ VÝROBCEM NA ŠTÍTKU. UPOZORNĚNÍ: Federální zákony USA omezují prodej tohoto výrobku pouze pro oční specialisty nebo na jejich objednávku NÁZVY PRODUKTŮ AIR OPTIX* AIR OPTIX* for Astigmatism AIR OPTIX* AQUA AIR OPTIX* AQUA Multifocal MATERIÁL A BALENÍ Měkké kontaktní čočky AIR OPTIX*, měkké kontaktní čočky AIR OPTIX* for Astigmatism, měkké kontaktní čočky AIR OPTIX* AQUA a měkké kontaktní čočky AIR OPTIX* AQUA Multifocal obsahují 67 % lotrafilcon B a 33 % vody a jsou uchovávány ve fyziologickém roztoku pufrovaném fosfátem. Fyziologický roztok u kontaktních čoček AIR OPTIX* AQUA a u kontaktních čoček AIR OPTIX* AQUA MULTIFOCAL obsahuje 1 % Copolymer 845. Kontaktní čočky jsou světle modře zbarveny pro lepší manipulaci; barvivo obsahuje Cu-phtalocyanine. Čočky jsou tepelně sterilizované. Čočky jsou baleny v jednotlivých blistrech. Výrobek používejte pouze tehdy, jsou-li obal a fólie blistru neporušené.
POUŽITÍ Kontaktní čočky AIR OPTIX* a kontaktní čočky AIR OPTIX* AQUA jsou určeny pro optickou korekci zraku u osob bez onemocnění očí a s nízkým astigmatismem, který neovlivňuje ostrost vidění. Kontaktní čočky AIR OPTIX* for Astigmatism jsou určeny pro osoby s doporučenou korekcí astigmatismu. Kontaktní čočky AIR OPTIX* AQUA Multifocal jsou určeny pro osoby s doporučenou korekcí presbyopie. Všechny tyto čočky mohou být používány v denním nebo prodlouženém režimu nošení (po dobu až 6 nocí včetně doby spánku), jak určí Váš oční specialista. DOPORUČENÝ REŽIM NOŠENÍ A VÝMĚNY V zájmu zachování zdraví Vašich očí by režim nošení měl určit Váš oční specialista. Kontaktní čočky z materiálu lotrafilcon B byly vyvinuty pro režim prodlouženého nošení po dobu až 6 nocí (včetně doby spánku). Pokud Vám oční specialista nepředepsal prodloužené používání, nemějte nasazené tyto čočky v době spánku. Po jedné noci bez použití čoček zahajte další období používání čoček. Vzhledem k tomu, že se individuální reakce na kontaktní čočky může lišit, může Vám oční specialista doporučit i jiný režim nošení, po kratší období. Ne každý nositel je vhodný pro prodloužený režim nošení po 6 po sobě jdoucích nocí. Čočky je nutno po jednom měsíci použití vyhodit. MANIPULACE S ČOČKAMI Váš oční specialista Vám poskytne podrobné pokyny k nasazování a vyjímání kontaktních čoček. Před manipulací s kontaktními čočkami si vždy umyjte a osušte ruce. Před otevřením blistrem opatrně zatřeste. Odstraňte fóliové víčko. Vylijte obsah blistru na dlaň, anebo pokud je to nutné, opatrně vysuňte čočku z obalu ukazováčkem. Zkontrolujte, zda není čočka obrácená naruby a zda máte správnou čočku pro příslušné oko. Před nasazením čočky zkontrolujte, a pokud jsou poškozené, nenasazujte je. Při vyjímání čočky z oka dbejte na to, aby byly Vaše ruce čisté a zcela suché. Několikrát zamrkejte, při pohledu vzhůru posuňte čočku dolů na bělmo oka. Čočku vyndejte opatrným sevřením mezi palcem a ukazováčkem. Pokud je obtížné čočku vyjmout, nikdy nestlačujte oční tkáň. Aplikujte lubrikační a zvlhčující kapky a po několika minutách znovu zkuste čočku vyjmout. Nikdy k vyjmutí čoček z pouzdra nebo z oka nepoužívejte pinzetu, přísavná zařízení, ostré předměty či nehty. PÉČE O ČOČKY SPRÁVNÁ PÉČE O ČOČKY JE VELMI DŮLEŽITÁ. DEZINFIKUJTE čočky po každém vyjmutí, aby byly odstraněny a zničeny choroboplodné mikroorganismy, a aby bylo zajištěno bezpečné a pohodlné nošení kontaktních čoček. Váš oční specialista zvolí systém péče o čočky, který je pro Vás nejvhodnější. Pro použití s čočkami doporučujeme tyto produkty: Dezinfekční roztok s peroxidem vodíku Systém péče o kontaktní čočky AOSEPT* Plus Roztoky pro chemické čištění za studena a dezinfekční roztoky: OPTI-FREE* Pure-Moist*
OPTI-FREE* EXPRESS* Poraďte se s Vaším očním specialitou předtím, než použijete jakýkoli jiný systém na čištění čoček. Nestřídejte ani společně nepoužívejte produkty pro péči o kontaktní čočky z různých systémů na čištění čoček. Používejte pouze produkty určené pro péči o měkké kontaktní čočky a postupujte podle pokynů výrobce. NEPOUŽÍVEJTE PRODUKTY URČENÉ PRO OŠETŘENÍ ZA TEPLA, PRO TVRDÉ NEBO PLYNOPROPUSTNÉ ČOČKY. Nezapomeňte: Před manipulací s kontaktními čočkami si vždy umyjte, opláchněte a osušte ruce. Nikdy čočky neuchovávejte přes noc pouze ve fyziologickém roztoku. Fyziologický roztok NECHRÁNÍ Vaše čočky před mikroorganismy a Vaše oči před možnou infekcí. Nikdy nepoužívejte použitý roztok v pouzdře na čočky opakovaně. Nikdy nepoužívejte roztoky po uplynutí doby použitelnosti. Pouzdro na čočky vypláchněte pokaždé, když z něho čočky vyjmete. K opláchnutí používejte sterilní fyziologický roztok nebo čerstvý roztok na čočky a podle potřeby jej nechte oschnout na vzduchu. To pomůže předejít kontaminaci a závažnému poškození očí. Pravidelně vyměňujte pouzdro na uchovávání čoček. POKUD JSTE ČOČKY PO NĚKOLIK DNŮ NENOSIL/A, postupujte podle pokynů uvedených pro péči o kontaktní čočky, a podle potřeby čočky před aplikací vyčistěte a vydezinfikujte. KDY ČOČKY NEPOUŽÍVAT Kontaktní čočky nelze nosit při některých zdravotních problémech nebo v určitém prostředí. Mezi stavy a podmínky, které by mohly bránit bezpečnému použití kontaktních čoček nebo je omezovat, patří: Alergie, zánět, infekce nebo podráždění oka a okolí oka nebo očního víčka. Onemocnění, jako například nachlazení či chřipka. Používání některých léků, včetně očních léků. Nedostatečný slzný film (suché oči). Nadměrně suché nebo prašné prostředí, které by mohlo snížit komfort při nošení kontaktních čoček. Vodní sporty bez použití ochranných (plaveckých) brýlí. V těchto nebo podobných situacích se obraťte na svého očního specialistu. MOŽNÉ PROBLÉMY Přestože měkké kontaktní čočky poskytují svým uživatelům řadu výhod, mohou se při jejich použití také vyskytnout některé problémy. Jako první je možné zaznamenat některé z následujících příznaků: Pocit cizího tělíska v oku Pocit nepohodlí při nošení čoček Zarudnutí oka Přecitlivělost na světlo Pálení, řezání, svědění či slzení očí Zhoršení zrakové ostrosti (zhoršené vidění) Duha nebo kruhy (haló efekty) okolo světla Výtok sekretu z oka Nepohodlí/bolest Závažná nebo přetrvávající suchost oka Tyto příznaky mohou vést k závažnějším komplikacím, pokud by byly ignorovány. CO DĚLAT V PŘÍPADĚ, ŽE SE VYSKYTNE PROBLÉM
Pokud se vyskytne kterýkoli z výše uvedených příznaků: ČOČKU(Y) IHNED VYJMĚTE. Pokud problém po vyjmutí čočky odezní, čočku(y) pečlivě zkontrolujte. Pokud je (jsou) čočka(y) poškozená(é), NENASAZUJTE čočku(y) znovu do oka (očí): nahraďte ji novou čočkou (čočkami) a poraďte se s očním specialistou. Pokud je na čočce (čočkách) nečistota, řasa nebo cizí tělísko, anebo pokud problém pomine a čočka(y) se zdají být nepoškozené, důkladně je vyčistěte, opláchněte a vydezinfikujte/neutralizujte před opětovným nasazením. Pokud po vyjmutí nebo po opětovném nasazení čočky (čoček) příznaky přetrvávají, čočku(y) IHNED vyjměte a obraťte se na svého očního specialistu. Může se jednat o závažný problém, např. infekci, rohovkový vřed (ulcerózní keratitida) nebo zánět duhovky (iritida). Tato onemocnění se mohou rychle zhoršovat a vést k trvalé ztrátě zraku. I méně závažné stavy, jako jsou abraze epitelu, rohovkové otlaky a bakteriální zánět spojivek (konjunktivitida), musí být řádně léčeny, aby nedošlo k rozvoji dalších komplikací. V případě příležitostného pocitu suchosti oka lze zajistit úlevu použitím lubrikačních a zvlhčujících kapek. Bude-li pocit suchosti oka přetrvávat, obraťte se na svého očního specialistu. Pokud čočka přilne k oku (nelze s ní pohybovat), aplikujte několik kapek zvlhčujícího roztoku před vyjímáním čoček a počkejte, dokud se čočka nezačne volně pohybovat v oku. Pokud se čočka ani poté nezačne pohybovat, OKAMŽITĚ se obraťte na očního specialistu. DALŠÍ INFORMACE Riziko mikrobiální keratitidy je vyšší u uživatelů kontaktních čoček, kteří nosí čočky přes noc, než u osob, které nosí kontaktní čočky pouze přes den. Používání kontaktních čoček zvyšuje riziko očních infekcí. Kouření u uživatelů kontaktních zvyšuje riziko vzniku rohovkového vředu. NEZAPOMEŇTE Kontaktní čočky s nikým nesdílejte, hrozí riziko infekce mikroorganismy, které mohou způsobit závažnou infekci očí. Každý den kontrolujte své oči, zda vypadají zdravě, dobře se cítíte a zda je vidění ostré. Uživatelé kontaktních čoček by měli pravidelně chodit na kontroly ke svému očnímu specialistovi. Nepoužívejte čočky ani produkty pro péči o čočky po uplynutí doby použitelnosti. Za zhoršených světelných podmínek mohou uživatelé zbarvených čoček hůře vidět předměty s menším kontrastem. Uživatelé multifokálních čoček mohou vidět hůře za jakýchkoli světelných podmínek. Poznamenejte si správnou dioptrickou hodnotu čoček pro každé oko. Před každým nasazením čoček zkontrolujte, zda dioptrie čočky uvedená na foliovém krytu odpovídá danému oku. Vždy s sebou noste náhradní balení kontaktních čoček. Kosmetické přípravky, pleťová mléka, mýdla, krémy a deodoranty mohou způsobovat podráždění, pokud se dostanou do kontaktu s čočkami. Proto je používejte s opatrností. Kontaktní čočky si nasazujte před nalíčením a vyjměte je před odlíčením. Pokud máte nasazené čočky, nepoužívejte v blízkosti očí žádné aerosoly, např. lak na vlasy ve spreji, protože by mohly vyvolat podráždění očí. Poraďte se s očním specialistou ohledně nošení kontaktních čoček při sportovních aktivitách, včetně plavání. Vyjměte čočky, pokud se dostanete do prostředí se škodlivými nebo dráždivými parami. Zabraňte kontaktu čoček s nesterilními tekutinami (včetně vody z vodovodu nebo slin), protože by mohlo dojít k mikrobiální kontaminaci, která by mohla způsobit trvalé poškození oka. Informujte svého zaměstnavatele, že nosíte kontaktní čočky, obzvláště pokud při práci používáte ochranné pomůcky na oči.
VÝROBCE: Alcon Laboratories, Inc. 6201 South Freeway Fort Worth, TX 76134-2099, USA ZPLNOMOCNĚNÝ ZÁSTUPCE V EU: Alcon Laboratories (UK) Ltd. Frimley Business Park, Frimley, Camberley Surrey, GU16 7SR, Velká Británie Distributor/Dovozce: Alcon Pharmaceuticals (Czech Republic) s.r.o. Na Pankráci 1724/129 140 00 Praha 4 Zkratky ve specifikacích čoček: DIA Průměr BC Poloměr zakřivení PWR Dioptrická hodnota CYL Cylindr AXIS Osa LO Nízká MED Střední HI Vysoká ADD Přídavek do blízka MAX L R Maximum Levá Pravá Datum poslední revize textu: 2015-04 * obchodní značka společnosti Novartis 2014-2015 Novartis