PROVOZNÍ NÁVOD PROTECT HOME.

PROVOZNÍ NÁVOD PROTECT HOME. PROTECT HOME.

Děkujeme Vám, že jste se rozhodli pro nákup UPS PROTECT HOME. od firmy AEG s. V tomto návodu jsou obsaženy provozní a bezpečnostní informace. Před použitím UPS si prosím pečlivě pročtěte tento provozní návod, neboť obsahuje informace důležité pro jeho správnou obsluhu. Provozní návod vhodně uskladněte. 2

1 Pokyny k předloženému provoznímu návodu Povinnost provedení instruktáže Tento provozní návod Vám pomůže při řádné, bezpečné a věcně správné instalaci a provozu nepřerušitelného zdroje napájení (UPS) PROTECT HOME. Provozní návod obsahuje důležité pokyny pro vyloučení možných rizik během provozu. Před prvním uvedením do provozu si proto pečlivě přečtěte tento provozní návod! Provozní návod je nedílnou součástí přístroje PROTECT HOME. Provozovatel přístroje je povinen dát tento provozní návod bez omezení k dispozici osobám, které přístroj PROTECT HOME. dopravují, uvádějí do provozu, provádějí údržbu nebo jiné práce na přístroji. CZ Platnost provozního návodu Provozní návod odpovídá technickým podmínkám přístroje PROTECT HOME. v době vydání. Obsah není předmětem smlouvy, ale plní jen informační funkci. Záruka a její platnost Vyhrazujeme si právo provést libovolnou změnu údajů obsažených v předloženém provozním návodu, zvláště týkajících se technických údajů a funkce. Reklamace dodaného zboží podejte prosím do osmi dnů po dodání zboží a přiložte balící list. Pozdější reklamace nemohou být uznány. Nárok na záruku zaniká u škod, které byly způsobeny nedbáním pokynů návodu (sem se počítá i poškození záruční pečeti). Firma AEG neručí za následné škody. Firma AEG neuzná bez předchozího upozornění veškeré případné závazky přijaté firmou AEG a jejími prodejci, jako např. smlouvu o záruce, servisní smlouvy atd., pokud se k údržbě 3

nebo opravě použijí jiné než originální náhradní díly firmy AEG nebo náhradní díly zakoupené firmou AEG. Zacházení s přístrojem PROTECT HOME. je konstrukčně navržen tak, aby se všechny činnosti, nutné pro uvedení přístroje do provozu, a vlastní provoz mohly provádět bez zásahu do přístroje. Pouze příslušně vyškolení kvalifikovaní pracovníci smí provádět údržbu a opravy přístroje. Hotline Jestliže budete mít ještě dotazy po přečtení tohoto provozního návodu, obraťte se prosím na Vašeho prodejce nebo na naši hotline : AEG SVS UPS Systémy spol. s r.o. Email: servis@aegsvs.cz Internet: www.aegsvs.cz Copyright Tento provozní návod nebo jeho část nesmí být reprodukovány nebo přenášeny mechanicky nebo elektronicky bez předchozího výslovného písemného souhlasu firmy AEG. Copyright AEG 2006. Všechna práva vyhrazena. 4

1.1 Prohlášení o shodě CZ 5

2 Bezpečnostní předpisy 2.1 Důležité bezpečnostní pokyny Dříve než přístroj UPS PROTECT HOME. poprvé uvedete do provozu, přečtěte si tento provozní návod a dodržujte bezpečnostní pokyny! Přístroj používejte, jen pokud je v technicky bezvadném stavu, vždy přiměřeně k předvídanému použití, se znalostí bezpečnostních požadavků a rizik při dodržení pokynů provozního návodu! Bez odkladu odstraňte závady, které mohou snížit bezpečnost. V tomto návodu se používají pro zvýraznění nebezpečí a důležitých pokynů následující piktogramy: Nebezpečí! Tento pokyn označuje nebezpečí smrtelného zranění. Pozor! Pokyn označuje nebezpečí zranění osob nebo poškození příp. zničení přístroje a jeho částí. i Poznámka! Zde jsou uvedeny důležité informace k provozu UPS. 2.2 Bezpečnostní pokyny pro UPS PROTECT HOME. Tato kapitola obsahuje důležité pokyny pro UPS PROTECT HOME., které se musí dodržet při instalaci, provozu a údržbě UPS a baterií. UPS pracuje s nebezpečným napětím. Jen vyškolení a odborně zdatní pracovníci smí otevřít přístroj. Opravy smí provádět jen kvalifikovaní pracovníci údržby! 6

I když UPS není připojen na síťové napětí, může být na jeho výstupu napětí! UPS je vybaven vlastním zdrojem energie (baterií). Přístroj musí být vzhledem k nebezpečí úrazu osob elektrickým proudem řádně uzemněn! Přístroj PROTECT HOME. se smí provozovat nebo připojit k napájecí síti 230 VAC s ochranným uzemněním a to síťovým přívodem s ochranným vodičem PE (je součástí dodávky) zkoušeným podle německých předpisů VDE. Nebezpečí popálení! Zkratový proud baterie je velký. Vadné zapojení nebo závada izolace může způsobit roztavení zástrčkových spojů, přeskočení jiskry a také mít za následek těžké popáleniny! Přístroj je vybavený varovným bzučákem, který se rozezvučí, jestliže dojde k vybití baterie UPS PROTECT HOME. nebo pokud UPS nepracuje v režimu napájení ze sítě. Pro udržení trvalé provozní bezpečnosti a bezpečné práce s UPS dodržujte následující bezpečnostní pokyny: CZ Nerozdělávejte UPS! (Uvnitř UPS nejsou žádné součásti, které vyžadují pravidelnou údržbu. Uvědomte si, že při odkrytování přístroje zaniká nárok na záruku!) Přístroj neinstalujte na místo s přímým slunečním světlem nebo do blízkosti zdrojů tepla! Přístroj je určen pro instalaci ve vytápěných prostorách. Neinstalujte UPS do blízkosti vody nebo do příliš vlhkého prostředí! Jestliže UPS přenesete z chladného prostředí do místa instalace, může se vyskytnout orosení. Před uvedením do provozu musí být UPS absolutně suchý. Proto se přístroj musí aklimatizovat alespoň dvě hodiny. Nikdy nepřipojujte síťový vstup UPS na výstup UPS! 7

Postarejte se, aby do UPS nemohly vniknout žádné kapaliny nebo cizí tělesa! Nezakrývejte postranní větrací otvory přístroje! Dbejte na to, aby např. děti nedávaly žádné předměty do větracích otvorů! K UPS nepřipojujte žádné domácí přístroje, jako např. sušič vlasů! Síťová přípojka by měla být v blízkosti přístroje a měla by být lehce dostupná, aby se usnadnilo odpojení síťového vstupu nebo vytažení zástrčky! Během provozu nelze odpojit síťovou přípojku ať již z UPS nebo ze zásuvky pevné instalace (zásuvka s ochranným kontaktem), jelikož byste rozpojili ochranné uzemnění UPS a všech k němu připojených spotřebičů. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! I po odpojení síťového napětí zůstávají součásti uvnitř UPS připojené na baterii a mohou tedy způsobit úraz elektrickým proudem. Proto musíte před prováděním údržby nebo oprav bezpodmínečně rozpojit obvod baterie! Výměnu baterie a údržbu pokud je to nutné musí provádět nebo přinejmenším dozorovat odborník, znalý problematiky baterií a nezbytných preventivních bezpečnostních opatřeních! Neoprávněné osoby nesmí mít přístup k bateriím! Při výměně baterií dbejte na následující: Použijte výhradně shodné bezúdržbové uzavřené olověné baterie se stejnými parametry, jako mají originální baterie. Nebezpečí výbuchu! Baterie se nikdy nesmí házet do otevřeného ohně. Baterie neotvírejte nebo nepoškozujte. Vyteklý elektrolyt škodí kůži a očím a může být jedovatý! 8

Baterie mohou způsobit úraz elektrickým proudem a mají velké zkratové proudy. Jestliže pracujete s bateriemi, postupujte podle následujících preventivních bezpečnostních opatření: Odložte hodinky, prsteny a jiné kovové předměty! Používejte jen nářadí s izolovanou rukojetí! Nezapínejte vzhledem k nebezpečí úrazu elektrickým proudem nikdy síťový vypínač, pokud je síťový přívod UPS PROTECT HOME. odpojen od napájecí sítě! CZ 9

3 Popis systému UPS PROTECT HOME. je nepřerušitelný zdroj i napájení (UPS) pro důležité spotřebiče, jako jsou např. osobní počítače (PC), servery, satelitní TV, telekomunikační zařízení a podobné spotřebiče. UPS PROTECT HOME. se skládá z: Síťového filtru na přívodu z napájecí sítě včetně ochrany před zpětným tokem energie do napájecí sítě Nabíjecího usměrňovače pro nabíjení baterie Baterie jako obvodu uchování energie pro překlenutí síťového výpadku (slouží k napájení střídače) Střídače pro trvalé napájení připojených spotřebičů sinusovým střídavým napětím při výskytu výpadku napájecí sítě Spínacího obvodu, který připojí zátěž ke střídači při výpadku napájecí sítě UPS PROTECT HOME. se připojuje mezi veřejnou síť a chráněnou zátěž do zásuvky s ochranným kontaktem. Za normálních provozních podmínek, při nichž je PROTECT HOME napájený síťovým napětím, udržuje usměrňovač pro nabíjení baterie tuto vždy plně nabitou. Přístroje připojené na PROTECT HOME. jsou v tomto provozním režimu napájeny napětím ze sítě přes síťový filtr, který poskytuje účinnou ochranu před napěťovými špičkami a vysokofrekvenčním rušením z napájecí sítě. Jestliže dojde k výpadku sítě, PROTECT HOME. dodává síťové napětí tak dlouho, dokud nedojde k vybití baterie a tento čas postačí k řádnému vypnutí Vašeho výpočetního systému. Doba přemostění výpadku závisí hlavně na připojené zátěži. Když dojde k obnovení síťového napětí do normálních mezí napětí, přepne UPS spotřebiče zpět na síťové napájení. Usměrňovač pak znovu nabije baterii. Při výpadku sítě se z bezpečnostních důvodů (požadavek německých předpisů VDE) v UPS dvojpólově odpojí síťový vstup a tak se bezpečně vyloučí zpětné napájení do sítě a výskyt napětí na kontaktech síťové zástrčky. 10

4 Přehled prvků UPS Přípojná místa, ovládací a zobrazovací prvky: Pohled shora Hlavní vypínač UPS (síťový vypínač) Zelená LED: Normální provoz ze sítě Žlutá LED: Provoz z baterie Červená LED: Varování / porucha Zásuvka jen s přepěťovou ochranou (bez ochranné funkce UPS ) Zásuvky s přepěťovou ochranou a s ochrannou funkcí UPS (ochrana při výpadku napájení) CZ Pohled ze strany Síťová šnůra se zástrčkou s ochranným kontaktem (230 VAC) Vstupní jistič (stiskněte knoflík po příp. vybavení jističe = reset (RESET)) Přepěťová ochrana pro SAT TV / satelitní přijímač, konektor F Přepěťová ochrana telephonu / faxu / modemu, konektor RJ11 Interface RS232 s konektorem Sub-D9 Interface USB 11

4.1 Technické údaje Typ Typový výkon Vstup UPS PROTECT HOME. 600 VA / 300 W napájecí napětí 230 VAC ( 1F ~ / N / PE ) Výstup UPS Baterie Komunikace Ochrana Světelná signalizace rozsah napájecího napětí (neplatí pro provoz z baterií) frekvence (automatické nastavení) příkon jmenovité výstupní napětí / technologie AVR jmenovité výstupní napětí při provozu z baterií frekvence při provozu z baterií doba přepnutí při výpadku sítě jmenovitý výstupní proud (při 230 VAC) tvar napětí typ typ baterie / počet doba přemostění pro jmenovitou zátěž/ poloviční zátěž ochrana proti silnému vybití / přetížení doba opětného nabití (na 90% jmenovité kapacity) porty software pro odstavení Compuwatch provoz ze sítě provoz z baterie + 6% / - 10% 50 / 60 Hz ± 5 Hz 3,0 A max. 230 VAC ±10% 50 / 60 Hz ± 1 Hz přednastaveno: 50 Hz 2 6 ms (typicky) 2,6 A přibližně sinusový uzavřená bezúdržbová (značkový výrobek) 1221 W / 1 baterie ~ 3 min. / ~ 8 min. ano 8 h USB a RS232 pro stav a měřené hodnoty vhodný pro všechny běžné operační systémy (mimo jiné Windows, Linux, Mac) na CD ochrana proti přetížení a zkratu přepěťová ochrana - telefon, fax, modem (RJ11) - satelitní přijímač (konektor F) zelená LED žlutá LED 12

Akustická signalizace Všeobecné údaje porucha provoz z baterie přetížení výměna baterie porucha UPS rozměry šířka x výška x hloubka hmotnost červená LED bzučí každých 5 s bzučí každou vteřinu bzučí 2 x za vteřinu trvale bzučí 125 mm x 85 mm x 300 mm 3,5 kg rozsah provozních teplot 0-40 C rozsah relativní vlhkosti 20% 90 % krytí IP 20 hluk (ve vzdálenosti 1 m ) < 40 db (A) Směrnice výstupy 4 zásuvky s ochranným kontaktem (1 zásuvka s přepěťovou ochranou / 3 zásuvky navíc s funkcí UPS) PROTECT HOME. je ve shodě s výrobkovou normou EN 50091. Značka CE na přístroji osvědčuje shodu se směrnicí EU pro elektrická zařízení nízkého napětí 73/23 EWG a se směrnicí pro elektromagnetickou kompatibilitu 89/336 EWG (EMC), jestliže instalace byla provedena podle pokynů provozního návodu. Směrnice 73/23 EEC elektrická zařízení nízkého napětí Použitá norma EN 62040-1-1 : 2003 Směrnice 89/336 elektromagnetická kompatibilita (EMC) Použité normy EN 50091-2 : 1995 EN 61000-3-2 : 1995 EN 61000-3-3 : 1995 Upozornění: i UPS je výrobkem třídy A. V prostředí obytném může tento výrobek způsobovat radiovou interferenci a v takovém případě musí uživatel provést dodatečná opatření. CZ 13

5 Instalace a provoz Instalace UPS je snadná a je popsaná v následujících krocích. 5.1 Kontrola Vyjměte UPS z obalu a zkontrolujte jej, zda nebyl poškozen během dopravy. Jestliže zjistíte poškození, přístroj opět zabalte a zašlete jej zpět prodejci. 5.2 Místo instalace UPS instalujte v libovolném chráněném prostředí, které umožňuje dostatečné proudění vzduchu kolem přístroje, neobsahuje příliš mnoho prachu, korozivních par a vodivých nečistot. UPS není možné používat v prostředí s vysokou teplotou a vlhkostí. 5.3 Nabíjení baterie Z výrobního závodu se UPS PROTECT HOME. dodává s plně nabitou interní baterií, ale během dopravy může dojít ke ztrátě kapacity baterie. Proto by se měla baterie před použitím dobít. Připojte přístroj na vhodný zdroj napětí na dobu alespoň 8 až 10 hodin bez připojení zátěže (tedy nepřipojujte zařízení jako počítače, monitory atd.). Tímto způsobem se baterie UPS zcela nabije. 14

> 8 hodin 5.4 Připojení počítače Připojte jedno chráněné zařízení do jedné ze síťových zásuvek, které najdete na horní straně UPS. PROTECT HOME. obsahuje 4 zásuvky, přičemž tři jsou zálohované energií z baterie (označené Battery Backup ) a jedna zásuvka je pouze chráněná proti přepětí. CZ 5.5 Připojení periferních zařízení Přídavný výstup (označený Surge Only ), který je chráněný proti přepětí, ale není chráněný proti výpadku napájecí sítě umožňuje napájení dalších periferních zařízení. Sem by se měly připojit zvláště velké zátěže. Uvědomte si prosím, že tato zásuvka nebude při výpadku napájecí sítě dodávat energii do zátěže. 15

K UPS nepřipojujte topná tělesa nebo jiné velké zátěže. Příkon těchto zařízení přetíží UPS a může dojít k vybavení jističe na vstupu UPS PROTECT HOME. 5.6 Připojení linky modemu nebo telefonu Připojte příchozí linku do zásuvky In, kterou najdete na boční straně UPS PROTECT HOME. Příchozí telefonní, faxová nebo modemová linka Použijte další kabel pro internet a zasuňte jednu stranu do zásuvky Out na boční straně UPS. 5.7 Ochrana satelitního přijímače Připojte příchozí anténní kabel s konektorem F (volitelně pomocí adaptéru konektor IEC) do zásuvky IN na zadní straně Vašeho UPS PROTECT HOME. Druhým kabelem spojte zásuvku Out se satelitním přijímačem, dekodérem, TV atd. 5.8 Připojení kabelu USB a sériového kabelu Aby váš operační systém mohl reagovat na neočekávané odstavení, musíte připojit sériový kabel RS 232 nebo kabel USB (oba kabely jsou přibaleny), jak je níže znázorněno. PC automaticky rozpozná spojení s UPS po sběrnici USB. 16

USB RS232 5.9 Zapnutí a vypnutí UPS UPS PROTECT HOME. zapnete stisknutím síťového vypínače. UPS PROTECT HOME. vypnete opětným stisknutím síťového vypínače. 5.10 Zapnutí UPS v provozu z baterií (funkce DC Start) Funkce DC Start dovoluje zapnout UPS při výpadku napájecí sítě a plně nabité baterii. UPS zapnete prostým stisknutím síťového vypínače. Vzhledem k nebezpečí úrazu elektrickým proudem nikdy nezapínejte hlavní spínač, pokud je síťový přívod UPS PROTECT HOME. vytažený ze zásuvky. CZ 5.11 Ochrana před silným vybitím baterie PROTECT HOME. je vybavený ochrannou před silným vybitím baterie. Tato ochrana před silným vybitím baterie se aktivuje před úplným vybitím baterie. 17

Děkujeme Vám, že jste se rozhodli pro nákup UPS PROTECT HOME. od firmy AEG Power Supply Systems. V tomto návodu jsou obsaženy provozní a bezpečnostní informace. Před použitím UPS si prosím pečlivě pročtěte tento provozní návod, neboť obsahuje informace důležité pro jeho správnou obsluhu. Provozní návod vhodně uskladněte. 2

5.13 Software pro monitorování UPS a shutdown PC Firma AEG vyvinula speciálně pro tyto účely software "CompuWatch", který trvale monitoruje síťové napájení a stav UPS. Ve spolupráci s inteligentní UPS je zabezpečena provozní pohotovost součástí výpočetního systému a rovněž bezpečnost dat. Software pro monitorování UPS a shutdown počítače CompuWatch podporuje různé operační systémy, jako např. Windows 98SE/ME, Windows NT/2000/XP, Linux SUSE, Linux RedHat, Novell Netware, IBM AIX, HP-UX, SUN Solaris, Mac OS a další. Podrobnost k instalaci software v různých operačních systémech zjistíte v příručce nacházející se na CD. Stažení změn, oprav a doplňků se provádí z www.aegpss.de >> Download. CZ 19

6 Odstraňování poruch Porucha Příčina Odstranění Svítí žlutá LED, ale akustická signalizace je slyšet jen občas. UPS není řádně připojen k napájecí síti. UPS připojte podle kapitoly Instalace a provoz. UPS je funkční, ale akustická signalizace se periodicky rozezní. Přetížení UPS. Ověřte, zda zátěž odpovídá možnostem UPS uvedeným v kapitole Technické údaje. Přerušení komunikace mezi UPS a počítačem Software není správně nainstalovaný Kabel není správně připojen. Zkontrolujte nastavení software. Zkontrolujte řádné připojení kabelu RS232 nebo USB ke konektorům COM1/COM2 nebo USB vašeho PC a znovu potvrďte nastavení. Červená LED svítí, akustický alarm je slyšet trvale. Porucha elektroniky UPS. Informujte prodejce! Pokud závada neodpovídá závadám uvedeným ve výše uvedeném seznamu, obraťte se prosím na servisní středisko nebo na naši hotline (podívejte se na str. 4). 20

Záruční list Typ:.... Výrobní číslo.:..... Datum prodeje:...... Razítko prodejce / Podpis Změna údajů vyhrazena / Specifications are subject to change without notice CZ AEG Power Supply Systems GmbH Emil-Siepmann-Straße 32 59581 Warstein-Belecke Germany Provozní návod UPS BAL 8000017714 CZ AEG0606EN 21