BLOCKBUSTER Wiertarka udarowa - 710W 02 Vrtací kladivo - 710W 24 Príklepová vŕtačka - 710W 45 Ütvefúró - 710W 66 Ciocan perforator - 710W 87
Zawartość Wiertarka udarowa - 710W Lista komponentów 03 Ogólne przepisy bezpieczeństwa 04 Dodatkowe punkty dotyczące bezpieczeństwa wiertarki 12 Symbole 14 Dane techniczne 15 Instrukcja obsługi 16 Akcesoria 21 Konserwacja 22 Oświadczenie gwarancyjne 22 Deklaracja zgodności 23 2
Lista komponentów 1 Przełącznik zmiany prędkości 2 Przycisk blokady włącznika 3 Sterowanie kierunkiem obrotów 4 Uchwyt dodatkowy 5 Regulowany zderzak ograniczający głębokość obróbki 6 13mm uchwyt niewymagający klucza 7 Przełącznik wyboru trybu wiercenia/udaru 8 Ręczny obrotowy mechanizm blokujący revolock 9 Szczotka węglowa z dostępem 10 Tabliczka z nazwą użytkownika Nie wszystkie pokazane na ilustracji akcesoria są dostarczane standardowo. 3
Ogólne przepisy bezpieczeństwa OSTRZEZENIE: Należy przeczytać wszystkie przepisy. Należy przeczytać wszystkie przepisy. Błędy w przestrzeganiu następujących przepisów mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy dobrze przechowywać te przepisy. Użyte w dalszej części pojęcie elektronarzędzie odnosi się do elektronarzędzi napędzanych prądem (z kablem zasilającym) i do elektronarzędzi napędzanych akumulatorami (bez kabla zasilającego). 1. MIEJSCE PRACY a Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlone. Nieporządek i nie oświetlane zakresy pracy mogą doprowadzić do wypadków. b Nie należy pracować tym narzędziem w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wywołują iskry, które mogą podpalić ten pyt lub pary. 4
c Elektronarzędzie trzymać podczas pracy z daleka od dzieci i innych osób. Przy odwróceniu uwagi można stracić kontrole nad narzędziem. 2. BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE a Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie należy używać wtyczek adapterowych razem z uziemionymi narzędziami. Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem. b Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy Państwa ciało jest uziemione. c Urządzenie natęży trzymać zabezpieczone przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem. d Nigdy nie należy używać kabla do innych czynności. Nigdy nie używać kabla do noszenia urządzenia za kabel, zawieszenia lub do wyciągania wtyczki z gniazda. Kabel należy trzymać z daleka od wysokich temperatur, oleju; ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub poplątane kable zwiększają ryzyka porażenia prądem. e W przypadku, że elektronarzędziem pracuje się na świeżym powietrzu należy używać kabla przedłużającego, 5
f który dopuszczony jest do używania na zewnątrz. Użycie dopuszczonego do używania na zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza ryzyko porażenia prądem. Jeśli nie można uniknąć posługiwania się elektronarzędziem w miejscu o dużej wilgotności należy użyć zabezpieczonego zasilacza domowego (RCD). Stosowanie RCD zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. 3. BEZPIECZEŃSTWO OSÓB a Należy być uważnym, zważać na to co się robi i pracę elektronarzędziem rozpoczynać z rozsądkiem. Nie należy używać urządzenia gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu urządzenia może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała. b Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa, nie ślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub ochrona słuchu, w zależności od rodzaju i użycia elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała. c Należy zapobiec przypadkowemu uruchomieniu. Przed podłączeniem do sieci zasilającej i/lub zestawu baterii, podniesieniem urządzenia i przenoszeniem urządzenia należy sprawdzić, czy przełącznik znajduje się w pozycji 6
wyłączenia. W przypadku, że przy noszeniu urządzenia trzyma się palec na włączniku/wyłączniku lub włączone urządzenie podłączone zostanie do prądu, to może to doprowadzić do wypadków. d Zanim urządzenie zostanie włączone należy usunąć narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz, które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia mogą doprowadzić do obrażeń ciała. e Nie należy przeceniać swoich możliwości. Należy dbać o bezpieczną pozycję pracy i zawsze utrzymywać równowagę. Przez to możliwa jest lepsza kontrola urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach. f Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie natęży nosić luźnego ubrania lub biżuterii. Włosy, ubranie i rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać ujęte przez poruszające się części. g W przypadku, że możliwe jest zamontowanie urządzeń odsysających lub podchwytujących należy upewnić się, czy są one właściwie podłączone i prawidłowo użyte. Użycie tych urządzeń zmniejsza zagrożenie spowodowane pyłami. 4. STARANNE OBCOWANIE ORAZ UŻYCIE ELEKTRONARZĘDZI a Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać 7
należy elektronarzędzia, które jest do tego przewidziane. Odpowiednim narzędziem pracuje się lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności. b Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/ wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione. c Należy odłączyć wtykę od źródła zasilania i/lub zestawu baterii, przed wykonaniem jakichkolwiek regulacji, zmiany akcesoriów lub podczas przechowywania elektronarzędzi. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się urządzenia. d Nie używane elektronarzędzia należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie należy dać narzędzia do użytku osobom, które jego nie znają lub nie przeczytały tych przepisów. Używane przez niedoświadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne. e Urządzenie należy pieczołowicie pielęgnować. Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie są pęknięte lub uszkodzone, co mogłoby mieć wpływ na prawidłowe funkcjonowanie urządzenia. Uszkodzone części należy przed użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą 8
konserwację elektronarzędzi. f Narzędzia tnące należy utrzymywać ostre i czyste. Starannie pielęgnowane narzędzia tnące z ostrymi krawędziami tnącymi zablokowują się rzadziej i łatwiej się je prowadzi. g Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia itd. należy używać odpowiednio do tych przepisów i tak, jak jest to przewidziane dla tego specjalnego typu urządzenia. Uwzględnić należy przy tym warunki pracy i czynność do wykonania. Użycie elektronarzędzi do innych niż przewidziane prace może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji. 5. STARANNE UŻYTKOWANIE ELEKTRONARZĘDZI NAPĘDZANYCH AKUMULATORAMI a Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach, które poleci) producent. Dla ładowarki, która nadaje się do ładowania określonych akumulatorów istnieje niebezpieczeństwo pożaru, gdy użyte zostaną inne akumulatory. b Do elektronarzędzi należy używać jedynie przewidzianych do tego akumulatorów. Użycie innych akumulatorów może doprowadzić do obrażeń ciała i niebezpieczeństwa pożaru. c Nie używany akumulator należy trzymać z daleka od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować zmostkowanie kontaktów. Zwarcie pomiędzy kontaktami 9
akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar. d Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest wydostanie się cieczy z akumulatora. Należy unikać kontaktu z nią. Przy przypadkowym kontakcie spłukać wodą. W przypadku, że ciecz dostała się do oczu należy dodatkowo skonsultować się z lekarzem. Ciecz akumulatorowa może doprowadzić do podrażnienia skóry lub oparzeń, a 6. SERWIS Naprawę urządzenia należy zlecić jedynie kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo urządzenia zostanie zachowane. a b c SPECJALNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Podczas pracy z wiertarką zawsze należy nosić okulary ochronne lub osłonę oczu. Zwykłe okulary posiadają jedynie szkła odporne na uderzenia, NIE są one okularami ochronnymi. Przestrzeganie tej zasady ograniczy ryzyko wystąpienia poważnych obrażeń ciała. Należy zawsze używać maski ochronnej lub przeciwpyłowej. Przestrzeganie tej zasady ograniczy ryzyko wystąpienia poważnych obrażeń ciała. W czasie wykonywania dłuższych prac należy zawsze 10
używać ochrony słuchu. Przestrzeganie tej zasady ograniczy ryzyko wystąpienia poważnych obrażeń ciała. d Podczas wykonywania pracy, gdy istnieje możliwość kontaktu narzędzia z ukrytymi przewodami lub z kablem zasilającym urządzenie, należy trzymać narzędzie za izolowane powierzchnie do chwytania. Kontakt z kablem pod napięciem może spowodować, że odsłonięte części metalowe narzędzia będą pod napięciem i spowodują porażenie prądem. e Nie używać tępych wierteł. Stępione wiertła mogą się łatwo złamać lub wywołać szybki ruch powrotny.
Dodatkowe punkty dotyczące bezpieczeństwa wiertarki 1 Przed dokonywaniem jakichkolwiek regulacji, obsługi technicznej lub konserwacji należy wyjąć wtyczkę z gniazdka. 2 Odwinąć całkowicie przedłużacze z rolki w celu uniknięcia potencjalnego przegrzewania się. 3 Jeśli niezbędny jest przedłużacz, należy upewnić się, czy ma on amperaż właściwy dla tego narzędzia i czy jest w dobrym stanie. 4 Upewnić się, czy napięcie w gniazdku zasilającym jest takie samo jak napięcie znamionowe narzędzia. 5 Narzędzie to posiada podwójną izolację dla zwiększonego bezpieczeństwa na wypadek uszkodzenia izolacji elektrycznej wewnątrz samego narzędzia. 6 Zawsze należy sprawdzać ściany i sufity w celu uniknięcia ukrytych kabli elektrycznych oraz rur. 7 Po długich okresach pracy zewnętrzne części metalowe oraz akcesoria mogą być gorące. 8 Podczas pracy z narzędziem należy stosować ochronę wzroku. 12
OSTRZEZENIE: pewne cząstki kurzu powstałe przy polerowaniu, piłowaniu, szlifowaniu, wierceniu i przy innych pracach budowlanych zawierają związki chemiczne, o których wiadomo, że mogą powodować nowotwory, wady wrodzone lub inne schorzenia układu rozrodczego. Pewne cząstki kurzu powstałe przy polerowaniu, piłowaniu, szlifowaniu, wierceniu i przy innych pracach budowlanych zawierają związki chemiczne, o których wiadomo, że mogą powodować nowotwory, wady wrodzone lub inne schorzenia układu rozrodczego. Niektóre przykładowe związki chemiczne to: Ołów pochodzący z farb na bazie ołowiu. Krzemionka krystaliczna z cegieł i cementu oraz inne produkty murarskie. Arsen lub chrom z surowca drzewnego poddanego obróbce chemicznej. Ryzyko wystawienia na działanie tych substancji jest różne w zależności od częstotliwości wykonywania danego typu pracy. Aby ograniczyć wpływ tych substancji na zdrowie, należy: Pracować w dobrze wentylowanych pomieszczeniach. Pracować z certyfikowanym sprzętem ochronnym, jak maski przeciwpyłowe, które są specjalnie zaprojektowane do filtrowania mikroskopijnych cząstek. 13
Symbole Przeczytać instrukcję Ostrzeżenie Podwójna izolacja Używać ochrony wzroku Używać maski przeciwpyłowej Używać ochrony słuchu Oznaczenie WEEE 14
Dane techniczne Napięcie znamionowe: Moc znamionowa: Prędkość nominalna bez obciążenia: Liczba udarów: Wielkość uchwytu/typ: 220V~240V~50Hz/60Hz 710W 0-3000/min 0-48000 bpm 13mm niewymagający klucza Możliwości wiercenia: Drewno: Beton: Stal: 35mm 20mm 13mm Kabel: Podwójna izolacja: 3m /II Masa urządzenia: 2.5Kg Dane dotyczące hałasu i wibracji Ważone ciśnienie akustyczne Ważona moc akustyczna 98dB(A) 109dB(A) Gdy ciśnienie akustyczne przekracza 85dB (A), należy używać ochrony słuchu Typowa wibracja ważona 10.7m/s 2 15
Instrukcja obsługi Uwaga: Przed użyciem narzędzia przeczytać uważnie instrukcję obsługi. 1 WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK Z REGULATOREM PRĘDKOŚCI Wcisnąć, aby rozpocząć i zwolnić, aby zatrzymać narzędzie. To narzędzie posiada regulator prędkości (1), który zwiększa prędkość przy mocniejszym wciskaniu spustu - prędkość jest sterowana w zależności od siły wciskania spustu. 16
2 PRZYCISK BLOKADY WŁĄCZNIKA Wcisnąć włącznik/wyłącznik (1), a następnie przycisk blokujący (2), zwolnić najpierw włącznik/wyłącznik, a następnie przycisk blokujący. Przycisk jest teraz zablokowany do ciągłej pracy. Aby wyłączyć narzędzie, należy nacisnąć i zwolnić włącznik/ wyłącznik. 3 STEROWANIE KIERUNKIEM OBROTÓW Do wiercenia i wkręcania używać obrotów oznaczonych (dźwignię przesunąć w lewo). Odwrotnego kierunku oznaczonego (dźwignię przesunąć w prawo) należy używać jedynie do wykręcania wkrętów oraz do uwalniania zablokowanego wiertła. Nigdy nie należy zmieniać kierunku obrotów, gdy narzędzie wciąż się obraca. Należy poczekać aż się zatrzyma. 4 UCHWYT DODATKOWY Aby zamontować uchwyt (4), należy nasunąć go na wiertarkę i obracać do żądanego położenia roboczego. Aby poluzować uchwyt boczny, obracać uchwyt przeciwnie do ruchu zegara. Aby docisnąć uchwyt boczny, obracać uchwyt zgodnie z ruchem zegara. Podczas pracy z narzędziem zawsze używać dodatkowego uchwytu. 17
5 REGULOWANY ZDERZAK OGRANICZAJĄCY GŁĘBOKOŚĆ OBRÓBKI Zamocować wiertło lub wkrętak w uchwycie. Poluzować zderzak ograniczający obracając uchwyt przeciwnie do ruchu zegara. Przesuwać zderzak ograniczający tak, aby odległość między końcem zderzaka i końcówką wiertła/wkrętaka była równa głębokości otworu (lub długości wkręta), który ma być wykonany. Następnie zablokować zderzak ograniczający obracając uchwyt zgodnie z ruchem zegara. 6 REGULACJA UCHWYTU Aby otworzyć szczęki uchwytu, obracać przednią część uchwytu przytrzymując jednocześnie tylnią część. Włożyć wiertło pomiędzy szczęki i obracać przednią część do POZYCJI CHWYTANIA, przytrzymując jednocześnie część tylną. Upewnić się, czy wiertło znajduje się pośrodku szczęk uchwytu. Na koniec mocno przekręcać dwie oddzielne części uchwytu w przeciwnych kierunkach. Wiertło jest teraz zablokowane w uchwycie.przed instalacją akcesorium należy wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego. 7 PRZEŁĄCZNIK WYBORU TRYBU WIERCENIA/UDARU Podczas wiercenia w ścianie i betonie, należy wybrać pozycję Hammer (udar). Podczas wiercenia drewna, metalu, plastiku oraz odkręcania/zakręcania, wybrać pozycję Drill (wiercenie). 18
8 OBRACANIE TYLNEGO UCHWYTU Otworzyć mechanizm blokujący RevoLock (8) uchwyt można obracać w zakresie 0-60. Kąt uchwytu można regulować według upodobań i warunków wiercenia. Aby narzędzie działało, mechanizm blokujący RevoLock musi się znajdować w pozycji zamkniętej, dolnej. Narzędzie nie zadziała, jeśli mechanizm blokujący nie zostanie zamknięty. Uwaga: Dla bezpieczeństwa operatora wiertarka nie będzie działać, kiedy mechanizm blokujący RevoLock jest w pozycji otwartej. OSTRZEZENIE: Należy się zawsze upewniać, czy narzędzie jest wyłączone i odłączone od prądu przed podjęciem próby dokonania przeglądu lub konserwacji. 9 SZCZOTKA WĘGLOWA Z DOSTĘPEM Należy się zawsze upewniać, czy narzędzie jest wyłączone i odłączone od prądu przed podjęciem próby dokonania przeglądu lub konserwacji. Są dwie szczotki silnika, do których istnieje łatwy dostęp z przodu lub tyłu obudowy silnika. Uwaga: Podczas serwisowania narzędzia ZAWSZE należy używać jedynie identycznych części zamiennych. KROK 1: Zlokalizować plastikowe korki dostępu do szczotek silnika (9) z przodu lub z tyłu obudowy silnika. KROK 2: Zdjąć gwintowany korek używając śrubokręta płaskiego i obracać przeciwnie do ruchu zegara, aby go poluzować. Nie używać zbyt dużej siły, gdyż może to uszkodzić korek. KROK 3: Wymienić starą szczotkę silnika. 19
KROK 4: Włożyć nową szczotkę silnika upewniając się, czy została całkowicie włożona do oprawy szczotki. KROK 5: Założyć powtórnie korek dostępu przy pomocy płaskiego śrubokręta dociskając zgodnie z ruchem zegara. Uwaga: Zawsze należy wymieniać oba komplety szczotek w tym samym czasie. 10 TABLICZKA Z NAZWĄ UŻYTKOWNIKA Element ten został dodany dla wygody użytkownika. Najpierw należy zdjąć plastikową osłonę, a następnie można wewnątrz napisać nazwisko (Zob. rys. do poprzedniej funkcji). Porady dotyczące wiertarki Jeśli narzędzie zbytnio się nagrzeje, ustawić prędkość na maksimum i pozwolić na 2-3 minutową pracę urządzenia bez obciążenia, aby schłodzić silnik. Do wiercenia w metalu należy używać tylko wierteł w dobrym stanie ze stali szybkotnącej, tytanu lub kobaltu. Podczas używania krótkich wkrętaków należy zawsze używać uchwytu magnetycznego. Tam gdzie to możliwe, należy stosować otwór pilotujący przed wierceniem otworu o większej średnicy w metalu. 20
Akcesoria Zaleca się zakup wszystkich akcesoriów w sklepie, gdzie zakupiono narzędzie. Używać dobrej jakości akcesoriów znanych producentów. Wybierać klasę według rodzaju pracy, która ma być wykonana. Więcej szczegółów można znaleźć w dodatkowym opakowaniu. Personel sklepu może również udzielić pomocy i porad. AKCESORIA W ZESTAWIE: Dodatkowy uchwyt Zderzak ograniczający 1 szt. 1 szt. 21
Konserwacja Przed dokonywaniem jakichkolwiek regulacji, obsługi technicznej lub konserwacji należy wyjąć wtyczkę z gniazdka. Narzędzie to nie wymaga żadnego dodatkowego smarowania czy konserwacji. W narzędziu nie ma żadnych części, które wymagałyby serwisowania przez użytkownika. Nigdy nie należy używać wody czy środków czyszczących do czyszczenia narzędzia z napędem elektrycznym. Czyścić suchą szmatką. Zawsze należy przechowywać narzędzie w suchym miejscu. Utrzymywać w czystości otwory wentylacyjne silnika. Utrzymywać wszystkie urządzenia sterujące w czystości. W otworach wentylacyjnych mogą pojawiać się iskry, jest to normalne i nie spowoduje uszkodzenia narzędzia. Jeśli uszkodzony zostanie przewód zasilający, aby uniknąć niebezpieczeństwa powinien zostać wymieniony przez producenta, przedstawiciela serwisu lub inną wykwalifikowaną osobę. Ochrona środowiska Odpady wyrobów elektrycznych nie powinny być wyrzucane razem z odpadami gospodarstwa domowego. Należy je poddawać recyklingowi w odpowiednich zakładach. Porady dotyczące recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub sprzedawcy detalicznego. 22
Deklaracja zgodności My, POSITEC Germany GmbH Neuer Höltigbaum 6 22143 Hamburg Deklarujemy, że produkt, Opis WORX Wiertarka udarowa Typ WT301KE Jest zgodny z następującymi dyrektywami: Dyrektywa maszynowa WE 98/37/WE Dyrektywa niskonapięciowa WE 2006/95/WE Dyrektywa zgodności elektromagnetycznej WE 2004/108/WE Normy są zgodne z: EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-1 2006/06/30 Jacky Zhou POSITEC Quality Manager 23
Obsah Vrtací kladivo - 710W Seznam součástí 25 Bezpečnostní opatření 26 Dodatečné bezpečnostní pokyny pro práci s vrtacím kladivem 33 Symboly 35 Technické údaje 36 Návod k použití 37 Príslušenství 42 Údržba 43 Ochrana životního prostředí 43 Prohlášení o shodì 44 24
Seznam součástí 1 Vypínač s regulátorem otáček 2 Aretační tlačítko 3 Ovládání směru otáčení 4 Přídavná nastavitelná rukojeť 5 Nastavitelný hloubkový doraz 6 13 mm rychloupínací sklíčidlo 7 Přepínač režimu vrtaní / příklep 8 Revolock otočná rukojeť s aretačním mechanizmem 9 Dobře přístupné uhlíkové kartáče 10 Výrobní štítek Standardní dodávka nemusí obsahovat vše zobrazené, či popsané příslušenství. 25
Bezpečnostní opatření VAROVÁNÍ: Přečtěte si všechna bezpečnostní varování a instrukce. Přečtěte si všechna bezpečnostní varování a instrukce. Nedodržení bezpečnostních instrukcí a varování může vést ke zranění el. proudem, vypuknutí požáru, poškození nářadí a nebo k vážným zraněním. Uložte instrukce a veškerou dokumentaci pro budoucí použití. Výraz elektrické ruční nářadí vás ve varováních odkazuje buď na nářadí na elektrický pohon (napájené elektrickou sítí) nebo na akumulátorové nářadí (napájené z akumulátoru). 1. BEZPEČNOST NA PRACOVIŠTI a Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené. Pracoviště plné nepotřebných předmětů nebo slabě osvětlené zvyšuje možnost úrazu. b Nepoužívejte elektrické ruční nářadí v prostředí náchylném na exploze jako například v přítomnosti hořlavých tekutin, plynů nebo prachu. Elektrické ruční nářadí 26
při práci vytváří jiskry, které můžou vznítit prach nebo výpary. c Při práci s elektrickým ručním nářadím udržujte děti a přihlížející osoby v dostatečné vzdálenosti. Ztráta pozornosti může vést ke ztrátě kontroly nad nářadím. 2. BEZPEČNOST PŘI PRÁCI S ELEKTŘINOU a Vidlice elektrického ručního nářadí musí byt shodného typu jako zásuvky el. sítě. Neměňte vidlici nedovoleným nebo neodborným způsobem, předejdete tak možným zraněním nebo úrazu el proudem. Nepoužívejte spolu s uzemněným ručním nářadím žádné adaptéry, které neumožňují ochranu zemněním. b Vyhýbejte se kontaktu s uzemněnými povrchy jako například trubkami, radiátory, sporáky a ledničkami. Je-li vaše tělo spojené s uzemněným předmětem, nebo stojí na uzemněném území je zvýšené riziko elektrického šoku. c Nevystavujte ruční nářadí dešti nebo vlhkým podmínkám. Když se voda dostane pod povrch elektrického ručního nářadí, vzniká zvýšené riziko elektrického šoku. d Nemanipulujte s napájecím kabelem necitlivě. Nikdy si nepřitahujte elektrické ruční nářadí k sobě pomocí kabelu, netahejte jej za sebou pomocí kabelu a nevytrhávejte kabel ze zástrčky, abyste ruční nářadí vypnuli. Nevystavujte kabel vysokým teplotám, oleji, 27
ostrým hranám nebo pohyblivým částem. Poškozené nebo zamotané kabely můžou vést k zvýšenému riziku elektrického šoku. e Při operaci s ručním nářadím v exteriéru, použijte prodlužovací kabel vhodný pro použití v exteriéru. Použijte kabel vhodný pro venkovní prostředí, snižujete tím riziko vzniku elektrického šoku. f Pokud je práce s ručním nářadím ve vlhkých podmínkách nevyhnutelná, použijte napájení chráněné jističem typu proudový chránič (RCD). Použitím RCD jističe redukuje riziko vzniku elektrického šoku. 3. OSOBNÍ BEZPEČNOST a Buďte soustředěni, sledujte co děláte a při práci s ručním naradím se řiďte zdravým rozumem. Nepoužívejte ruční nářadí, jste-li unaveni nebo pod vlivem omamných látek, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při práci s ručním nářadím může vést k vážnému osobnímu zranění. b Použijte osobní ochranné pomůcky. Vždy noste ochranu očí. Ochranné pomůcky jako například proti prachová maska, boty s protiskluzovou podrážkou nebo chrániče sluchu použité v příslušných podmínkách pomáhají redukovat vážné osobní zranění. c Předcházejte neúmyslnému zapnutí. Ujistěte se, že vypínač je ve vypnuté poloze předtím, než zapojíte nářadí do elektřiny a nebo k akumulátoru, rovněž při zvedání 28
nebo nesení nářadí. Nesení nářadí s prstem na vypínači nebo aktivního nářadí které je zapnuté zvyšuje možnost úrazu. d Odstraňte jakékoliv nastavovací, nebo maticové klíče a šrouby předtím, než zapnete ruční nářadí. Nastavovací nebo jiný klíč ponechaný na rotující části ručního nářadí může způsobit osobní úraz. e Nepřeceňujte se. Udržujte si stabilitu a pevnou zem pod nohama za každých podmínek. Umožňuje vám to lepší kontrolu nad ručním nářadím v neočekávaných situacích. f Při práci se vhodně oblečte. Nenoste volné oblečení nebo šperky. Udržujte svoje vlasy, oblečení a rukavice vzdálené od pohyblivých častí. Volné oblečení, šperky nebo dlouhé vlasy se můžou do pohyblivých častí zachytit. g Pokud jsou zařízení nastavené na spojení se zařízeními na zachytávání a extrakci prachu, ujistěte se, že jsou tato zařízení správně připojeny a využity. Použitím sběrače prachu redukujete rizika vyvolaná prachem. 4. POUŽITÍ A ÚDRŽBA RUČNÍHO NÁŘADÍ a Na ruční nářadí netlačte. Použijte správné ruční nářadí pro danou činnost. Správné ruční nářadí udělá práci lépe a takovou rychlostí, pro které bylo navrženo. b Nepoužívejte ruční nářadí pokud správně nefunguje vypínač on/off. Jakékoliv ruční nářadí, které se nedá ovládat 29
vypínačem je nebezpečné a musí být opraveno. c Dříve než začnete dělat jakékoliv úpravy, vyměňovat doplňky, nebo ruční nářadí odkládat, odpojte zástrčku od sítě a nebo akumulátoru. Taková preventivní bezpečnostní opatření redukují riziko náhodného zapnutí ručního nářadí. d Nepoužíváte-li ruční nářadí, skladujte jej mimo dosah dětí a nedovolte osobám, které nemají zkušenosti s prací s ručním nářadím nebo neznají tyto pokyny s nářadím pracovat. Ruční nářadí je nebezpečné v rukách neškolené a nezkušené osoby. e Údržba ručního nářadí. Zkontrolujte chybné připojení nebo spojení pohyblivých částí, zlomené části nebo jiné okolnosti, které by mohli ovlivnit funkčnost ručního nářadí. Je-li nářadí poškozeno, nechte jej před novým použitím opravit. Mnoho úrazů vzniká proto,že, je elektrické ruční nářadí špatně udržováno. f Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Správně udržované řezné nástroje s ostrými řezacími hranami jsou méně náchylné na zakousnutí a lépe se ovládají. g Používejte elektrické nářadí v souladu s těmito pokyny, berte v úvahu pracovní podmínky a druh vykonávané práce. Je-li elektrické nářadí použito na jiné účely, než je určeno, může docházet k nebezpečným situacím. 30
5. POUŽÍVÁNÍ A STAROSTLIVOST O AKUMULÁTOROVÉ ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ a Nabíjejte je nabíječkou určenou výrobcem. Nabíječka, která je vhodná pro jeden typ baterií, může při použití s jiným typem baterií způsobit požár. b Elektrické nářadí používejte jen s určenou baterií. Použití jakéhokoliv jiného typu baterií může zvýšit riziko zranění a požáru. c Není-li baterie používána, neukládejte ji do blízkosti jiných kovových předmětů, jako jsou sponky na papír, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, které by mohli zkratovat kontakty. Zkratovaní kontaktů baterie může vést k popáleninám nebo vzniku požáru. d Při nesprávném používaní může z baterie vystříknout elektrolyt, vyhýbejte se styku s ním má žíravé účinky. Dojde-li ke styku kapaliny s pokožkou, opláchněte zasažené místo vodou. Dostane-li se kapalina do očí, použijte čistou vodu k vypláchnutí a ihned vyhledejte lékařskou pomoc. Kapalina uniknutá z baterie může způsobit podráždění a poleptání. 6. SERVIS a Servisní práce na nářadí nechte provést kvalifikovanými pracovníky za použití originálních náhradních dílů. Výsledkem bude trvalá bezpečnost při práci s elektrickým nářadím. 31
ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA a Vždy noste ochranné brýle nebo štít při práci s vrtacím kladivem. Dioptrické brýle neplní ochrannou funkci ve stejném rozsahu, jako brýle ochranné. Dodržování těchto instrukcí snižuje riziko vážného zranění zraku. b Vždy použijte obličejovou nebo protiprachovou masku. Dodržování těchto instrukcí snižuje riziko vážného zranění obličeje nebo dýchacích cest. c Pracujete-li delší dobu, použijte ochranné pomůcky sluchu sluchátka nebo ucpávky. Dodržování těchto instrukcí snižuje riziko vážného zranění sluchu. d Dbejte zvýšené opatrnosti v místech, kde by se nástroj při práci mohl dostat do kontaktu se zakrytými vodiči el. proudu, nebo se svým vlastním přívodem napájení. Při bourání (vrtání) v blízkosti el.vedení držte kladivo za elektricky nevodivé časti určené pro uchopení. Kontakt sekáče (vrtáku) s vodičem pod napětím může způsobit zranění obsluhy elektrickým proudem. Předem se ujistěte, že budete sekat (vrtat) v dostatečné vzdálenosti od kabelů el. napětí. e Nepoužívejte tupé vrtáky. Tupé vrtáky se lehce zlomí, nebo způsobí zpětný úder. 32
Dodatečné bezpečnostní pokyny pro práci s vrtacím kladivem 1 Před seřizovacími a údržbářskmi činnostmi odpojte vrtací kladivo od el. sítě, aby nedošlo k nechtěnému spuštění. 2 Pokud používáte prodlužovací kabel, zajistěte jeho úplné rozvinutí, aby nedocházelo k jeho zahřívání. 3 Používejte pouze nepoškozené přívodní kabely schváleného typu a dimenzované na příslušný výkon připojeného nářadí pro zamýšlený druh použití. V exteriérech používejte prodlužovací kabely k tomuto účelu schválené. 4 Napájecí napětí zdroje musí odpovídat předepsanému napětí uvedenému na štítku nářadí. 5 Vaše nářadí má dvojitou izolaci, která poskytuje dodatečnou ochranu před možným úrazem elektrickým proudem. 6 Vždy zkontrolujte místo použití (zdi, podlahy a stropy ) abyste při práci nenarazili na skryté kabely nebo trubky. 7 Delší práce s vrtacím kladivem způsobí, že jeho vnější kovové časti a příslušenství dosáhnou vyšší teplotu. 8 Při práci s nářadím si chraňte zrak a sluch. 33
VAROVÁNÍ: Některé prachové částečky, které vznikají při smirkování, řezání, broušení, vrtání atd. můžou obsahovat karcinogenní, zdraví škodlivé látky. Některé prachové částečky, které vznikají při smirkování, řezání, broušení, vrtání atd. můžou obsahovat karcinogenní, zdraví škodlivé látky. Příklady těchto chemických látek jsou: Olovo z barev obsahujících olovo. Krystalky kysličníku křemičitého uvolňující se z cihel, cementu a jiných zednických materiálů. Arzén a chróm z chemicky ošetřeného dřeva. Zdravotní rizika jsou závislá na době a četnosti práce v těchto podmínkách. Pro zmírnění následků a mimimalizaci rizik způsobených těmito chemikáliemi doporučujeme: Pracujte v dobře větraném prostoru. Používejte schválené ochranné prostředky, jako jsou protiprachové respirátory schopné zachytit mikroskopické částice. 34
Symboly Přečtěte si příručku uživatele Výstraha Dvojitá izolace Používejte ochranné pomůcky zraku Používejte respirátor Používejte ochranné pomůcky sluchu Značka WEEE 35
Technické údaje Jmenovité napětí: Jmenovitý příkon: Otáčky naprázdno: Počet úderů: Kapacita sklíčidla/typ: 220V~240V~50Hz/60Hz 710W 0-3000/min 0-48000 bpm 13mm rychloupínací Max. průměr vrtání: Dřevo: Zdivo: Ocel: 35mm 20mm 13mm Napájecí šňůra: Dvojitá izolace: Hmotnost nářadí: 3m /II 2.5Kg Údaje o hlučnosti a vibracích Naměřená hodnota akustického tlaku Naměřený akustický výkon 98dB(A) 109dB(A) Použijte chrániče sluchu, přesáhne-li akusticky tlak 85dB (A) Naměřená hladina vibrací 10.7m/s 2 36
Návod k použití Poznámka: Předtím než nářadí použijete, přečtěte si návod k použití. 1 VYPÍNAČ ON/OFF KOMBINOVANÝ S REGULÁTOREM OTÁČEK Stlačením vypínače se nářadí zapne, uvolněním vypínače se nářadí vypne. Vrtačka s příklepem je vybavena regulátorem otáček (1), který zvyšuje otáčky v závislosti na síle stlačení vypínače. 37
2 ARETAČNÍ TLAČÍTKO ZAPNUTÍ Stlačte vypínač on/off (1), a potom ho zablokujte tlačítkem (2), napřed uvolněte vypínač on/off a potom blokovací tlačítko. Vypínač je tímto zablokovaný a nářadí je stále zapnuté. Chcete-li nářadí vypnout, stačí stlačit a pustit vypínač on/off. 3 OVLÁDANÍ SMĚRU OTÁČENÍ Při klasickém vrtání použijte otáčení doprava označené (páčku přesunout doleva). Opačný směr otáčení, označený (páčku přesunout doprava) používejte jen na povolování šroubů, nebo při uvolňování zaseknutého vrtáku. Směr otáčení nikdy neměňte, pokud se točí motor, počkejte, než se vřeteno zastaví. 4 PŘÍDAVNÁ RUKOJEŤ Při nasazovaní rukojeti (4), nasuňte rukojeť na vrtací kladivo a rukojeť natočte do požadované polohy. Upevnění rukojeti povolíte otočením držadla doleva. Upevnění rukojeti dosáhnete otočením držadla doprava. Nářadí vždy používejte s přídavnou rukojetí. 5 NASTAVITELNÝ HLOUBKOVÝ DORAZ Do sklíèidla nasaïte vrták nebo šroubovací bit. Povolte aretaci hloubkového dorazu otoèením rukojeti doleva. Posouvejte 38
hloubkový doraz pokud vzdálenost mezi dorazem a koncem vrtáku/ šroubovacího bitu odpovídá žádané hloubce otvoru/délce šroubu. Potom opìt zaaretujte hloubkový doraz otoèením rukojeti doprava. 6 NASTAVENÍ SKLÍČIDLA Čelisti sklíčidla se otvírají, když podržíte jeho zadní část a otáčíte jeho přední částí. Zasuňte vrták mezi čelisti sklíčidla a otáčejte jeho přední část v poloze úchopu (GRIP POSITION), držte pevně jeho zadní část. Zajistěte, aby byl vrták ve střední poloze mezi čelistmi. Nakonec obě části sklíčidla pevně dotáhněte otáčením proti sobě. Tím je vrták uchycen ve sklíčidle. Před montáží příslušenství vrtačku odpojte od sítě. 7 VOLIČ REŽIMU VRTÁNÍ/PŘÍKLEP Při vrtání do zdiva nebo betonu používejte režim příklep. Při vrtání do dřeva, kovu, plastu, nebo při šroubování, použijte režim vrtání. 8 OTÁČENÍ ZADNÍ RUKOJETI Otevřete blokovací mechanizmus Revlock (8) rukojeť teď lze otočit v rozsahu 0-60. Úhel rukojeti se dá nastavit podle vašich pracovních návyků a podmínek vrtání. Vrtačka bude funkční jen je-li blokovací mechanizmus Revlock v zavřené, zablokované poloze. Nebude-li blokovací mechanizmus zajištěn, nebude nářadí 39
fungovat. Poznámka: Kvůli bezpečnosti obsluhy zůstává vrtačka nefunkční, dokud je blokovací mechanizmus Revlock v otevřené poloze. VAROVÁNÍ: Dříve než se pustíte do prohlídky nebo údržby nářadí, odpojte je od sítě. 9 DOBŘE PŘÍSTUPNÉ UHLÍKOVÉ KARTÁČE Dříve než se pustíte do prohlídky nebo údržby nářadí, odpojte je od sítě. Motor má dva uhlíkové kartáče, které jsou dobře přístupné jak na přední, tak i na zadní straně krytu motoru. Výstraha: Při provádění servisních prácích používejte identické náhradní díly. KROK 1: Najděte plastové krytky (9) pro přístup ke kartáčům na přední nebo zadní části krytu motoru. KROK 2: Plochým šroubovákem otáčeným doleva odšroubujte krytku. Netlačte příliš, může to krytku poškodit. KROK 3: Vyberte starý kartáč komutátoru. KROK 4: Vložte nový kartáč, a zasuňte jej celý do držáku. KROK 5: Opět nasaďte přístupové krytky, otáčením šroubováku doprava je dotáhněte. Poznámka: Při výměně vždy současně vyměňte oba páry kartáčů. 10 DESTIČKA SE JMÉNEM MAJITELE Přidali jsme tento štítek pro pohodlí uživatele. Nejdříve rozeberte 40
plastový kryt, potom napište svoje jméno na jmenovku uvnitř (viz předcházející funkční obrázek). Dobré rady pro práci s vrtačkou Zahřeje-li se vaše vrták, nastavte maximální otáčky a nechte motor běžet naprázdno 2-3 minuty. Při vrtaní do kovu, používejte pouze HSS vrtáky v dobrém stavu. Používáte-li krátké bity šroubováku, vždy používejte jejich magnetický držák. Je-li to možné, při vrtání větších otvorů vždy místo předvrtejte menším průměrem vrtáku. 41
Príslušenství Doporučujeme příslušenství koupit ve stejném obchodě jako samotné nářadí. Používejte kvalitní značkové příslušenství. Typ příslušenství zvolte podle typu vykonávané práce. Podrobnější informace jsou přibalené k jednotlivému příslušenstvu. Odborní prodavači vám pomůžou a poradí. DODÁVANÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ: Přídavná rukojeť Hloubkový doraz 1 ks 1 ks 42
Údržba Před provedením jakéhokoliv nastavování, oprav a údržby odpojte nářadí od sítě. Vaše nářadí nevyžaduje žádné dodatečné mazání ani údržbu. Vaše nářadí nevyžaduje žádný servisní zásah. Svoje nářadí nikdy nečistěte vodu nebo chemickými čistícími prostředky. Vytřete jej suchým hadrem. Nářadí ukládejte na suché místo. Větrací otvory motoru udržujte čisté. Ovládací prvky zbavujte prachu. Přes větrací štěrbiny je občas vidět jiskření komutátoru. Je to normální stav a nepoškozuje to vrtačku. Dojde-li k poškození napájecí šňůry, nechte ji bezpečně vyměnit u výrobce, v servisu nebo jinou příslušně kvalifikovanou osobou. Ochrana životního prostředí Elektrické výrobky nelze likvidovat spolu s domácím odpadem. Recyklujte ve sběrných místech na tento účel zařízených. O možnosti recyklace se informujte u místních úřadů, nebo u prodejce. 43
Prohlášení o shodì My, POSITEC Germany GmbH Neuer Höltigbaum 6 22143 Hamburg Prohlašujeme, že tento výrobek, Popis WORX Vrtací kladivo Typ WT301KE Splňuje následující směrnice: Směrnice ES o strojích 98/37/ES Směrnice ES o nízkém napětí 2006/95/ES Směrnice ES o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/ES Splňované normy: EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-1 2006/06/30 Jacky Zhou Vedúci oddelenia kvality firmy POSITEC 44
Obsah Príklepová vŕtačka - 710W Zoznam súčastí 46 Bezpečnostné opatrenia 47 Dodatočné bezpečnostné opatrenia pri práci s vŕtačkou 54 Symboly 56 Technické údaje 57 Návod na použitie 58 Príslušenstvo 63 Údržba 64 Ochrana životného prostredia 64 Es vyhlásenie o zhode 65 45
Zoznam súčastí 1 Vypínač s regulátorom otáčok 2 Aretačné tlačítko zapnutia 3 Ovládanie smeru otáčania 4 Prídavná rukoväť 5 Nastaviteľný hĺbkový doraz 6 13 mm rýchloupínacie skľúčidlo 7 Volič vŕtanie/príklep 8 Revolock otočná rukoväť s aretačným mechanizmom 9 Dobre prístupné uhlíkové kefky 10 Platnička s menom majiteľa Štandardná dodávka neobsahuje všetko zobrazené, či popísané príslušenstvo. 46
Bezpečnostné opatrenia VAROVÁNÍ: Přečtěte si všechna prečítajte všetky bezpečnostné varovania a inštrukcie. Prečítajte všetky bezpečnostné varovania a inštrukcie. Chyba pri sledovaní varovaní a inštrukcií môže viesť k elektrickému šoku, vypuknutiu požiaru a /alebo k vážnym zraneniam. Odložte si všetky varovania a inštrukcie pre budúcu potrebu. Výraz elektrické ručné náradie vás vo varovaniach odkazuje buď na náradie na elektrický pohon (napájané z elektrickej siete) alebo na akumulátorové náradie (napájané z akumulátora). 1. BEZPEČNOSŤ NA PRACOVISKU a Udržujte pracovisko čisté a dobre osvetlené. Pracovisko plné nepotrebných predmetov alebo slabo osvetlené zvyšuje možnosť úrazu. b Nepoužívajte elektrické ručné náradie v prostredí náchylnom na explózie ako napríklad v prítomnosti horľavých tekutín, plynov alebo prachu. Elektrické ručné 47
náradie vytvára iskry, ktoré môžu vznietiť prach alebo výpary. c Udržujte deti a prizerajúcich sa v dostatočnej vzdialenosti pri práci s elektrickým ručným náradím. Strata pozornosti môže viesť ku strate kontroly nad náradím. 2. BEZPEČNOSŤ PRI PRÁCI S ELEKTRINOU a Prípojky elektrického ručného náradia musia byť zhodné so zástrčkami. Nemodifikujte prípojku žiadnym spôsobom. Nepoužívajte spolu s uzemneným ručným náradím žiadne adaptérové prípojky, ktoré neumožňujú ochranu zemnením. Pôvodné prípojky a k nim prislúchajúce zástrčky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom. b Vyhýbajte sa kontaktu s uzemnenými povrchmi ako napríklad, trubkami, radiátormi, sporákmi a chladničkami. Keď je vaše telo spojené s uzemneným predmetom alebo stojí na uzemnenom území je zvýšené riziko elektrického šoku. c Nevystavujte ručné náradie dažďu alebo vlhkým podmienkam. Keď sa voda dostane pod povrch elektrického ručného náradia je zvýšené riziko elektrického šoku. d Nezaobchádzajte s káblom prípojky necitlivo. Nikdy si nepriťahuje elektrické ručné náradie k sebe pomocou kábla, neťahajte ho za sebou pomocou kábla a nevytrhávajte kábel zo zástrčky aby ste ručné náradie vypli. Nevystavujte kábel vysokým teplotám, oleju, 48
ostrým hranám alebo pohyblivým častiam. Poškodené alebo zamotané káble môžu viesť ku zvýšenému riziku elektrického šoku. e Pri práci s ručným náradím v exteriéri, použite predlžovací kábel vhodný pre použitie v exteriéri. Použitím kábla vhodného pre použitie v exteriéri redukujete riziko vzniku elektrického šoku. f Pokiaľ je práca s ručným náradím vo vlhkých podmienkach nevyhnutná, použite napájanie chránené ističom typu prúdový chránič (RCD). Použitie RCD ističa redukuje riziko vzniku elektrického šoku. 3. OSOBNÁ BEZPEČNOSŤ a Buďte sústredení, sledujte čo robíte a pri práci s ručným náradím sa riaďte zdravým rozumom. Nepoužívajte ručné náradie keď ste unavený alebo pod vplyvom omamných látok, alkoholu alebo liekov. Moment nepozornosti pri práci s ručným náradím môže viesť k vážnemu osobnému zraneniu. b Použite osobné ochranné pomôcky. Vždy noste ochranu očí. Ochranné pomôcky ako napríklad protiprachová maska, topánky s protišmykovou podrážkou alebo chrániče sluchu použité v príslušných podmienkach pomáhajú redukovať vážne osobné zranenia. c Predíďte neúmyselnému zapnutiu. Uistite sa že prepínač je vo vypnutej pozícii pred tým, než zapojíte náradie do elektriny a /alebo k akumulátoru, pri zdvihnutí alebo nosení náradia. Nosenie náradia s prstom na prepínači alebo 49
aktívneho náradia ktoré, je zapnuté zvyšuje možnosť úrazu. d Odstráňte akékoľvek nastavovacie kľúče alebo kľúče na matice a skrutky pred tým než zapnete ručné náradie. Nastavovací alebo iný kľuč ponechaný pripevnený na rotujúcej časti ručného náradia môže spôsobiť osobný úraz. e Nepreceňujte sa. Udržujte si stabilitu a pevnú zem pod nohami za každých podmienok. Umožňuje vám to lepšiu kontrolu nad ručným náradím v neočakávaných situáciách. f Oblečte sa náležite. Nenoste voľné oblečenie alebo šperky. Udržujte svoje vlasy, oblečenie a rukavice vzdialené od pohyblivých častí Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu do pohyblivých častí zachytiť. g Pokiaľ sú zariadenia nastavené na spojenie so zariadeniami na zachytávanie a extrakciu prachu, uistite sa, že sú náležite využité a pripojené. Použitím zberača prachu redukujete riziká spojené s prachom. 4. POUŽITIE A ÚDRŽBA RUČNÉHO NÁRADIA a Nepresiľujte ručné náradie Použite správne ručné náradie pre určitú činnosť. Správne ručné náradie spraví prácu lepšie a v medziach, pre ktoré bol navrhnutý. b Nepoužívajte ručné náradie pokiaľ sa prepínač neprepína medzi zapnutím a vypnutím. Akékoľvek ručné náradie, ktoré nie je kontrolovateľné prepínačom je nebezpečné a musí byť opravené. 50
c Odpojte prípojku ručného náradia od zdroja energie a/ alebo akumulátora pred tým než začnete robiť akékoľvek úpravy, vymieňať doplnky, alebo uskladňovať ručné náradie. Takéto preventívne bezpečnostné opatrenia redukujú riziko náhodného zapnutia ručného náradia. d Keď ručné náradie nepoužívate, skladujte ho mimo dosah detí a nedovoľte osobám, ktoré nemajú skúsenosti s prácou s ručným náradím, alebo neboli oboznámení s týmito inštrukciami. Ručné náradie je nebezpečné v rukách netrénovanej osoby. e Údržba ručného náradia. Skontrolujte chybné pripojenia alebo spojenia pohyblivých častí, zlomené časti alebo iné okolnosti, ktoré by mohli ovplyvniť funkčnosť ručného náradia. Pri poškodení musí byť pred použitím najprv elektrické ručné náradie opravené. Mnoho úrazov vzniká preto, že je elektrické ručné náradie zle udržiavané. f Udržujte rezacie nástroje ostré a čisté. Náležite udržované rezacie nástroje s ostrými rezacími hranami sú menej náchylné na zaseknutie a sú ľahšie ovládateľné. g Používajte elektrické náradie v súlade týmito pokynmi, berúc do úvahy pracovné podmienky a druh vykonávanej práce. Ak sa elektrické náradie použije na iné účely, než na čo sú určené, môže dochádzať k nebezpečným situáciám. 51
5. POUŽÍVANIE A STAROSTLIVOSŤ O BATÉRIOVÉ ELEKTRICKÉ NÁRADIE a Nabíjajte iba nabíjačkou určenou výrobcom. Nabíjačka, ktoré je vhodná pre jeden typ bloku batérií, môže pri použití s iným typom batérií spôsobiť požiar. b Elektrické náradie používajte iba s určeným typom bloku batérií. Použitie akéhokoľvek iného typu batérií môže zvýšiť riziko zranenia a požiaru. c Ak sa blok batérií nepoužíva, neukladajte ho do blízkosti iných kovových predmetov, ako sú sponky na papier, mince, kľúče, klince, skrutky alebo iné drobné kovové predmety, ktoré by mohli skratovať kontakty. Skratovaním kontaktov batérie môže viesť k popáleninám alebo vzniku požiaru. d Pri nesprávnom používaní môže z batérie vystreknúť kvapalina; vyhýbajte sa styku s ňou. Ak dôjde k styku kvapaliny s pokožkou, opláchnite zasiahnuté miesto vodou. Ak sa kvapalina dostane do očí, ihneď vyhľadajte lekársku pomoc. Kvapalina uniknutá z batérie môže spôsobiť podráždenie a poleptanie. 6. SERVIS a Servisné práce na náradí nechajte vykonať kvalifikovanými pracovníkmi za použitia originálnych náhradných dielov. Výsledkom bude trvalá bezpečnosť pri práci s elektrickým náradím. 52
ZVLÁŠTNE BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ a Pri používaní vŕtačky vždy noste ochranné okuliare alebo štít. Bežné okuliare majú iba nárazu vzdorné sklá, nie sú to bezpečnostné okuliare. Dodržovaním tohto pravidla sa zníži riziko zranenia. b Vždy použite tvárovú alebo protiprachovú masku. Dodržovaním tohto pravidla sa zníži riziko zranenia. c Ak pracujete dlhšie, použite chrániče sluchu. Dodržovaním tohto pravidla sa zníži riziko zranenia. d Tam, kde by sa nástroj pri práci mohol dostať do kontaktu so zakrytými vodičmi, lebo svojou vlastnou napájacou šnúrou, náradie držte za izolované časti pre uchopenie náradia. Elektrický kontakt nástroja so živým vodičom spôsobí, že všetky kovové časti vŕtačky budú pod napätím. e Nepoužívajte tupé vrtáky. Tupé vrtáky sa ľahko zlomia, alebo spôsobia spätný úder. 53
Dodatočné bezpečnostné opatrenia pri práci s vŕtačkou 1 Pred vykonaním akéhokoľvek nastavovania, opráv a údržby odpojte náradie od siete. 2 Aby sa napájacia šnúra neprehrievala, úplne ju odviňte z bubna. 3 Ak je potrebná predlžovacia šnúra, musí byť dimenzovaná na výkon vášho spotrebiča a elektricky v bezchybnom stave. 4 Napájacie napätie zdroja musí odpovedať predpísanému napätiu na štítku náradia. 5 Vaše náradie má dvojitú izoláciu, ktorá poskytuje dodatočnú ochranu pred možným úrazom elektrickým prúdom. 6 Vždy skontrolujte steny, podlahy a stropy, aby ste pri práci nenarazili na skryté káble alebo trubky. 7 Dlhšia práca s vŕtacím kladivom spôsobí, že jeho vonkajšie kovové časti a príslušenstvo dosiahnu vyššiu teplotu. 8 Pri práci s náradím si chráňte oči. 54
VAROVANIE: Niektoré prachové častice, vznikajúce v priebehu pieskovania, pílenia, brúsenia, vŕtania alebo pri iných stavebných prácach obsahujú chemikálie, o ktorých je známe, že spôsobujú rakovinu, vrodené poruchy alebo poškodzujú reprodukčný proces. Niektoré prachové častice, vznikajúce v priebehu pieskovania, pílenia, brúsenia, vŕtania alebo pri iných stavebných prácach obsahujú chemikálie, o ktorých je známe, že spôsobujú rakovinu, vrodené poruchy alebo poškodzujú reprodukčný proces. Tu uvádzame niektoré príklady takýchto chemikálií: Olovo z farieb, obsahujúcich olovo. Kryštalický kremík z tehál a cementu, prípadne iných murárskych materiálov. Arzén a chróm z chemicky ošetreného dreva. Riziko expozície je rôzne, závisí hlavne od toho, ako často daný typ práce vykonávate. Pre zníženie rizika expozície uvedených chemikáliám odporúčame: Pracovať v dobre vetranom priestore. Používať schválené ochranné prostriedky, ako sú protiprachové masky schopné zachytiť mikroskopické častice. 55
Symboly Prečítajte si príručku používateľa Výstraha Dvojitá izolácia Používajte ochranu oči Používajte protiprachovú masku Používajte chrániče sluchu Značka WEEE 56
Technické údaje Menovité napätie: Menovitý príkon: Otáčky naprázdno: Počet príklepov: Veľkosť skľúčidla/typ: 220V~240V~50Hz/60Hz 710W 0-3000/min 0-48000 bpm 13 mm rýchloupínacie Vŕtacie výkony: Drevo: Murivo: Oceľ: 35mm 20mm 13mm Napájacia šnúra: Dvojitá izolácia: Hmotnosť náradia: 3m /II 2.5Kg Údaje o hlučnosti a vibráciách Vážený akustický tlak Vážený akustický tlak 98dB(A) 109dB(A) Použite chrániče sluchu, ak akusticky tlak presiahne 85dB (A) Typické frekvenčne vážené vibrácie 10.7m/s 2 57
Návod na použitie Poznámka: Predtým, ako náradie použijete, prečítajte si návod na použitie. 1 VYPÍNAČ ON/OFF KOMBINOVANÝ S REGULÁTOROM OTÁČOK Stlačením vypínača sa náradie zapne, pustením vypínača sa náradie vypne. Tento nástroj má regulátor otáčok (1), ktorý zvyšuje otáčky tým viac (1), čím silnejšie sa stlačí vypínač otáčky sa regulujú zmenou prítlačnej sily na. 58
2 ARETAČNÉ TLAČÍTKO ZAPNUTIA Stlačte vypínač on/off (1), a potom ho zablokujte tlačidlom (2), napred uvoľnite vypínač on/off a potom blokovacie tlačidlo. Vypínač je týmto zablokovaný a náradie je stále zapnuté. Ak chcete náradie vypnúť, stačí stlačiť a pustiť vypínač on/off. 3 OVLÁDANIE SMERU OTÁČANIA Pri vŕtaní a skrutkovaní použite otáčanie doprava označené (páčku presunúť doľava). Opačný smer otáčania, označený (páčku presunúť doprava) používajte iba na vytáčanie skrutiek, alebo pri uvoľňovaní zaseknutého vrtáka. Smer otáčanie nikdy nemeňte, pokým sa motor otáča, počkajte, kým sa stroj zastaví. 4 PRÍDAVNÁ RUKOVÄŤ Pri nasadzovaná rukoväte (4), nasuňte rukoväť na vŕtačku a natočte ju do želanej polohy. Upevnenie rukoväte povolíte otočením držadla doľava. Upevnenie rukoväte dosiahnete otočením držadla doprava. Náradie vždy používajte s prídavnou rukoväťou. 5 NASTAVITEĽNÝ HĹBKOVÝ DORAZ Do skľúčidla nasaďte vrták alebo skrutkovací bit. Povoľte aretáciu hĺbkového dorazu otočením rukoväte doľava. Posúvajte hĺbkový doraz pokiaľ vzdialenosť medzi dorazom a koncom vrtáka/ 59
skrutkovacieho bitu odpovedá želanej hĺbke otvoru/dĺžke skrutky. Potom opäť zaaretujte hĺbkový doraz otočením rukoväte doprava. 6 NASTAVENIE SKĽÚČIDLA Čeľuste skľúčidla sa otvárajú ako podržíte jeho zadnú časť a otáčate jeho prednú časť. Zasuňte vrták medzi čeľuste skľúčidla a otáčajte jeho prednú časť v polohe úchytu (GRIP POSITION), držiac pevne jeho zadnú časť. Postarajte sa, aby bol vrták v strednej polohe medzi čeľusťami. Nakoniec obe časti skľúčidla pevne dotiahnite otáčaním proti sebe. Tým je vrták uchytený v skľúčidle. Pred montážou príslušenstva vŕtačku odpojte od siete. 7 VOLIČ REŽIMU VŔTANIE/PRÍKLEP Pri vŕtaní do muriva alebo betónu používajte režim príklep. Pri vŕtaní do dreva, kovu, plastu, alebo pri skrutkovaní, použite režim vŕtanie. 8 OTÁČANIE ZADNEJ RUKOVÄTE Otvorte blokovací mechanizmus Revlock (8) rukoväť sa teraz dá otočiť v rozsahu 0-60. Uhol rukoväte sa dá nastaviť podľa vašich pracovných návykov a podmienok vŕtania. Vŕtačka bude funkčná iba ak je blokovací mechanizmus Revlock v zavretej, zablokovanej polohe. Ak blokovací mechanizmus nebude zaistený, 60
náradie nebude fungovať. Poznámka: Kvôli bezpečnosti operátora zostáva vŕtačka nefunkčná, pokým je blokovací mechanizmus Revlock v otvorenej polohe. VAROVANIE: Prv ako sa pustíte do prehliadky alebo údržby náradia, uistite sa, že je odpojené od siete. 9 DOBRE PRÍSTUPNÉ KEFKY Prv ako sa pustíte do prehliadky alebo údržby náradia, uistite sa, že je odpojené od siete. Motor má dve kefky, ktoré sú dobre prístupné tak na prednej ako aj na zadnej časti krytu motora. Výstraha: Pri servisných prácach používajte IBA identické náhradné diely. KROK 1: Nájdite plastové krytky (9) pre prístup ku kefkám na prednej alebo zadnej časti krytu motora. KROK 2: Plochým skrutkovačom otáčaným doľava odskrutkujte krytku. Netlačte príliš, môže to poškodiť krytku. KROK 3: Vyberte starú kefku komutátora. KROK 4: Vložte novú kefku, pričom ju celú zasuňte do držiaka. KROK 5: Opäť nasaďte prístupové krytky, otáčaním skrutkovača doprava ich dotiahnite. Poznámka: Pri výmene vždy zároveň vymeňte oba páry kefiek. 10 PLATNIČKA S MENOM MAJITEĽA Pridali sme tento štítok pre pohodlie užívateľa. Najprv rozoberte 61
plastový kryt, potom napíšte svoje meno na menovku vnútri (pozri predchádzajúci funkčný obrázok). Dobrá rady pre prácu s vŕtacím kladivom Ak sa vaše náradie príliš zahreje, nastavte maximálne otáčky a nechajte motor bežať naprázdno 2-3 minúty. Pri vŕtaní do kovu, používajte iba HSS vrtáky v dobrom stave. Ak používate krátke bity skrutkovača, vždy používajte ich magnetický držiak. Ak je to možné, pri vŕtaní väčších otvorov vždy miesto predvŕtajte menším priemerom vrtáka. 62