ͳ±µ» îîíòçèððòððð ò¾ ¾»½±±µò½±³ Í» ر³» ú Ù ¼»² ÒÊô ²¼ ² ìô èëðï Ø»ô Þ» ¹ «³» æ øíî øð ëê íë ìî ðð ó º æ øíî øð ëê íé ïë ïë ó»ó³ æ ²º±à¾ ¾»½±±µò½±³
ê è ï è ïè ê ï î ò¾ ¾»½±±µò½±³
ï ì ê ì ê ê î ì ì é ì ò¾ ¾»½±±µò½±³ í
í î ì ò¾ ¾»½±±µò½±³
ËÕ ÒÔ ÚÎ ÜÛ ØÎ ÞÙ ÙÎ ØË Ì ÔÊ ÔÌ ÐÔ ÐÌ ÎÑ ÍÕ Í ÛÍ ÝÆ ÜÕ ÛÛ Ú ÎË ÍÛ Ì ó ²¼ó «² ±½µ ²¹ ¹ ¾±¼ º±» ² ± ±² ܱ± ¼» ¼ ó»²ó «óº«²½»œ ¼» ±±µ±ª»² ¹»³ µµ» µ» ² ±»»²ò ݱ ¼» ¹ @ ³±² ¹» @ ¾ 1±²²»» ±««² ² ± ²»²½±³¾»ò Ü» Ù µ*» ³ Ü» ª» ½ «µ ²²» ½ ² ±»» ¼»²ò Zavij-i-okreni brtvljenje tijela aparata za jednostavan transport. -.. Csavarja és forgassa el az összecsukható grillez testét a könnyebb szállítás érdekében. ݱ ± ¼» ¹ ½ «± «±» ¹» «² º ½» ± ±ò Pagrieziet un salociet grila korpusu, lai to b tu rt k p rvad t. Sukamasis ir pakreipiamasis grilio ksavimo mechanizmas, kad b t lengviau transportuoti. Sk adana konstrukcja grilla umo liwia atwy transport urz dzenia. ݱ ± ¼± ¹» ¼± ¼» ¾ ± ± ± ª± ² ±» º?½ ò Corp de gr tar cu blocare prin r sucire, pentru o transportare comod. Na u ah enie prepravy teleso grilu oto te a obrá te. Dimni peka, ki se razstavi in sestavi na na in Twist-and-turn, za hitro prestavljanje. Û ½ ± ¼»»²» «²»³ » ³» ½» º ½» ² ±»ò T lo grilu s oto nou pojistkou pro snadnou p epravu. Ê ¼ó±¹ó¼» «µ² ²¹ º ¹»² º±» ² ± ò Õ»» ó ó ** Œ «µ«¹ µ± «² ± ¼ + ¾«³»µ ò Õ<<² <³< < µ» <³< < «µµ ««ª ¹ «²µ±ô ±µ ±²» ± µ ò,. Ù ³»¼ ª ¼ ; ² ²¹ º* < ² ± ò ò¾ ¾»½±±µò½±³ ë
ËÕ ÒÔ ÚÎ ÜÛ ØÎ ÞÙ ÙÎ ØË Ì ÔÊ ÔÌ ÐÔ ÐÌ ÎÑ ÍÕ Í ÛÍ ÝÆ ÜÕ ÛÛ Ú ÎË ÍÛ ËÍÛÎ ÓßÒËßÔ ßÒÜ ßÍÍÛÓÞÔÇ ÒÍÌÎËÝÌ ÑÒÍ ØßÒÜÔÛ Ü ÒÙ ÛÒ ßÍÍÛÓÞÔßÙÛ ÒÍÌÎËÝÌ ÛÍ ÓßÒËÛÔ ÜÛ ÔŽËÌ Ô ÍßÌÛËÎ ÛÌ ÒÑÌ ÝÛ ÜÛ ÓÑÒÌßÙÛ ÞÛÜ ÛÒËÒÙÍó ËÒÜ ÓÑÒÌßÙÛßÒÔÛ ÌËÒÙ PRIRU NIK ZA KORITENJE I UPUTE ZA SKLAPANJE HASZNÁLATI ÉS ÖSSZESZERELÉSI UTASÍTÁS ÓßÒËßÔÛ ËÌÛÒÌÛ ÛÜ ÍÌÎËÆ ÑÒ ÐÛÎ Ô ÓÑÒÌßÙÙ Ñ LIETOANAS PAM C BA UN MONT AS INSTRUKCIJA NAUDOJIMO VADOVAS IR MONTAVIMO INSTRUKCIJOS INSTRUKCJA U YTKOWNIKA I SPOSÓB MONTA U ÓßÒËßÔ ÜÑ ËÌ Ô ÆßÜÑÎ Û ÒÍÌÎËYKÛÍ ÜÛ ÓÑÒÌßÙÛÓ MANUALUL UTILIZATORULUI I INSTRUC IUNI DE ASAMBLARE PRÍRU KA POUÍVATE A A MONTÁNE POKYNY PRIRO NIK ZA UPORABNIKA IN NAVODILA ZA MONTAO ÓßÒËßÔ ÜÛ ËÍËßÎ Ñ Û ÒÍÌÎËÝÝ ÑÒÛÍ ÜÛ ÓÑÒÌßÖÛ UIVATELSKÁ P ÍRU KA A MONTÁNÍ POKYNY ÞÎËÙÛÎÊÛÖÔÛÜÒ ÒÙ ÑÙ ÍßÓÔ ÒÙÍßÒÊ ÍÒ ÒÙÛÎ ÕÑÕÕËÐßÒÛÕË Öß ÕßÍËÌßÓ ÍÛ ÖËØÛÒÜ Õ\ÇÌÌJó Öß ÕÑÕÑßÓ ÍÑØÖÛÛÌ ßÒÊ\ÒÜßÎÓßÒËßÔ ÑÝØ ÓÑÒÌÛÎ ÒÙÍ ÒÍÌÎËÕÌ ÑÒÛÎ é ïð ïí ïê ïç îî îë îè íï íì íé ìð ìí ìê ìç ëî ëë ëè êï êì êé éð éí ê ò¾ ¾»½±±µò½±³
ÝÆ UIVATELSKÁ P ÍRU KA A MONTÁNÍ POKYNY PRVNÍ POUITÍ D razn doporu ujeme, abyste tuto udírnu p i prvním pouití nechali 30 minut zaho et bez va ení jídla. Tato po áte ní doba je nezbytná. UITE NÉ RADY A BEZPE NOSTNÍ OPAT ENÍ Ÿ Tuto udírnu lze pouívat pouze venku. Ÿ Vdy ji instalujte na pevný podklad dále od ho lavých a tavitelných p edm t. Ÿ Nepouívejte udírnu za silného v tru. Ÿ Udírnu pouívejte pouze tehdy, je-li úpln sestavená a vechny sou ásti pevn drí na míst. Ÿ Nikdy nep emis ujte udírnu, dokud ohe úpln nevyhasne a udírna úpln nevychladne. Ÿ Udrujte d ti a domácí zví ata v bezpe né vzdálenosti. Ÿ K zapalování nebo rozho ení ohn nikdy nepouívejte alkohol ani benzín. Ÿ B hem pouívání udírny se chra te p ed ohn m a párou p i otvírání víka nebo p ístupových dví ek. NÁVOD K POUITÍ ZAPALOVÁNÍ Ÿ Odstra te víko, vrchní ást t la, grilovací roty a odkapávací misku. Ÿ Ujist te se, e uvnit pánve je rot na d ev né uhlí a e pánev pevn spo ívá na vech t ech nohách. Ÿ Otev ete dví ka spodní ásti t la. Je-li to moné, oto te dví ka proti v tru, abyste podpo ili zapalování a proud ní vzduchu uvnit udírny. Ÿ Naskládejte d ev né uhlí nebo d evo (nikoliv borové d evo) ve tvaru pyramidy doprost ed rotu na d ev né uhlí. Ÿ Zapalte ohe a nechte víko, vrchní ást t la a odkapávací misku venku. Ÿ Nechte d ev né uhlí/d evo ho et asi 25 minut. P ed zahájením p ípravy jídla by m lo být uhlí potaeno slabou vrstvou edého popela. Ÿ Rozprost ete d ev né uhlí/d evo rovnom rn po rotu, abyste vytvo ili rovnom rný ohe. Zav ete dví ka spodní ásti t la. Ÿ M ete p idat t ísky aromatického d eva. T ísky se musí p es noc namo it do vody a poloit p ímo na horké d ev né uhlí. Bude z nich vycházet adící kou do jídla, aby získalo lepí v ni. Krom t ísek aromatického d eva m ete p idat na vodní pánev sm s vaeho oblíbeného vína, bylinek a/nebo ko ení. Jablo : Dub : jemná sladká v n Dr be, vep ové maso, ryby silná, ne vak p íli výrazná v n Hov zí maso NECHTE PROCHÁZET KOU Ÿ Bezpe n polote pánev na t i op rné dráky spodní ásti t la. Ÿ Do pánve m ete nalít trochu vody. Ÿ Polote grilovací rot p ímo na odkapávací misku. Polote jídlo na grilovací rot v jedné vrstv s mezerami mezi jednotlivými kusy. Pak budou moci kou a teplo vyrovnan obíhat kolem celého jídla. Ÿ Polote vrchní ást t la na spodní ást t la. Nechte zav ená dví ka. Ÿ Polote dalí grilovací rot na op rné dráky horní ásti t la a ujist te se, e okraj rotu pevn spo ívá na op rných drácích. Polote jídlo na grilovací rot. Ÿ Zakryjte udírnu víkem a za n te udit! ëè ò¾ ¾»½±±µò½±³
Tipy pro p ípravu jídla Ÿ B hem uzení nezvedejte víko, abyste zkontrolovali jídlo. P i otev ení víka unikne teplo, take bude nutné p ipravovat jídlo déle. Ÿ P i otvírání b hem p ípravy jídla zvedejte víko na stran místo p ímo nahoru. P i zvednutí víka p ímo nahoru vznikne uvnit udírny podtlak, který nasaje popel do jídla. REGULOVÁNÍ OHN Je naprosto nezbytné udrovat uvnit udírny konzistentní a vyrovnané prost edí s teplotou kolem 70 C. M li byste být schopni dotknout se vn jího povrchu udírny v míst mísy, ani byste si spálili ruku. Je-li ohe p íli horký, polote na udírnu víko a zav ete vzduchový pr duch na víku. Také m ete p ihodit do ohn trochu mokrých d ev ných t ísek. Tím se pon kud sníí teplota a také se vytvo í adící kou pro zlepení v n. Je-li ohe p íli slabý, otev ete vzduchový pr duch na víku a p ístupová dví ka ve spodní ásti t la, aby mohl dovnit vnikat vzduch a rozho el se ohe. P IDÁVÁNÍ VODY B HEM P ÍPRAVY JÍDLA Nálevkou nebo nádobou s hubicí pomalu nalévejte vodu do p ístupových dví ek ve vrchní ásti t la. P IDÁVÁNÍ D EV NÉHO UHLÍ/D EVA B HEM P ÍPRAVY JÍDLA Ÿ Pomalu sundejte víko z udírny a v rukavicích na ro n ní opatrn otev ete p ístupová dví ka ve spodní ásti t la. Ÿ Klet mi s dlouhými dradly p idejte d ev né uhlí nebo d evo, p itom dávejte pozor, abyste nerozví ili popel nebo jiskry. Ÿ Jakmile se d ev né uhlí nebo d evo znovu siln rozho í, zav ete dví ka a zakryjte udírnu víkem. HAENÍ OHN Ÿ Zakryjte udírnu víkem. Ÿ Jednodue zav ete vechny vzduchové pr duchy a dví ka, aby zhasnul ohe. Také zkuste pokrýt uhlí pískem. Nikdy nepouívejte vodu! ÚDRBA PO KADÉM POUITÍ Ÿ A uhlí úpln zhasne a udírna úpln vychladne, jednodue sme te popel do pánve na d ev né uhlí a vyho te ho. Ÿ Zbytky z grilovacího rotu a rotu na d ev né uhlí lehce vy ist te kartá em na gril s mosaznými t tinami nebo zma kaným alobalem, abyste nepokodili povrch. Zbytky ot ete papírovými ru níky. PRAVIDELNÁ ÚDRBA Zvlátní pé i v nujte tomu, aby udírna nezreziv la: Ÿ Grilovací rot, rot na d ev né uhlí, odkapávací misku, pánev na d ev né uhlí a vnit ní i vn jí povrchy omyjte teplou mýdlovou vodou. Ÿ D kladn je opláchn te vodou. Ÿ D kladn je vysute m kkou látkou nebo papírovým ru níkem. Nenechte udírnu, misku, pánev a ro ty schnout na vzduchu. Ÿ Abyste p edeli zreziv ní, naneste na následující povrchy tenkou vrstvu rostlinného oleje nebo rostlinného kuchy ského oleje ve spreji: víko, grilovací ro t a vodní pánev. Lehce je vysute papírovými runíky. NENANÁEJTE olej na rot na d ev né uhlí, pánev na d ev né uhlí a vnit ní povrch udírny. DOJDE-LI KE ZREZIV NÍ Na vn jím povrchu udírny: Ÿ Vy ist te a vylet te vechna zreziv lá místa kartá em na gril. Ÿ Opravte zasaená místa kvalitním áruvzdorným nát rem. Na vnit ním povrchu udírny: Ÿ Vy ist te a vylet te zreziv lá místa kartá em na gril. Ÿ Na zasaená místa naneste tenkou vrstvu rostlinného oleje nebo rostlinného kuchy ského oleje ve spreji, abyste minimalizovali reziv ní. Lehce je vysute papírovými runíky. Vnit ní povrch udírny nikdy nenatírejte. ò¾ ¾»½±±µò½±³ ëç
UPOZORN NÍ K it ní grilovacích rot, rotu na d ev né uhlí nebo udírny nepouívejte ostré p edm ty nebo brusné isticí prost edky, protoe by pokodily povrch. Chcete-li odstranit usazenou mastnotu na vnit ní stran víka, jednodue tyto vrstvy o ist te kartá em s mosaznými t tinami nebo zma kaným alobalem. Abyste zabránili dal ímu usazování, po kadém pouití a dokud je víko teplé (NIKOLIV HORKÉ) ot ete vnit ní povrch víka papírovými ru níky, nebo ho omyjte mýdlovou vodou. P ESTAV NÍ UDÍRNY NA GRIL NA D EV NÉ UHLÍ Odstra te horní íst t la a vodní pánev a zapalte gril stejn jako p i zapalování udírny. ZÁRUKA Udírna se dodává s omezenou dvouletou záruku na výrobní vady, která platí od data koup a vztahuje se na pouívání sou ástí podle uvedeného návodu k pouití. Stvrzenka s vyzna eným datem koup platí jako záru ní list. Tato udírna není vhodná k profesionálnímu pouívání. Opot ebení, koroze, deformace a zm na barvy sou ástí, které jsou p ímo vystaveny p sobení ohn, jsou zcela normální a proto je nelze za ádných okolností povaovat za výrobní vady; jedná se o logický d sledek jejich pouívání. SKLADOVÁNÍ Pokud se udírna nepouívá, zakryjte ji a ulote ji na suché místo. êð ò¾ ¾»½±±µò½±³