Záruční list NÁVOD K OBSLUZE Výrobek / Výrobok Typ Razítko / Pečiatka a podpis Datum / Dátum Číslo zakázky / Číslo objednávky Razítko / Pečiatka Číslo zakázky / Číslo objednávky Razítko / Pečiatka Záručný list Výrobní číslo / Výrobné číslo Číslo výrobku / Číslo výrobku Číslo zakázky / Číslo objednávky Razítko / Pečiatka E L E K T R O N Á Ř A D Í Návod na obsluhu Hoblík s falcováním PP 850G Hoblík s falcováním PP 850G obj. číslo / product No.: 8174 Odpad z elektrických výrobků nemůže být vyhazován spolu s domovním odpadem. Prosíme, kde je možnost recyklace, využijte ji. Poraďte se s místním úřadem nebo v prodejně. Odpad z elektrických výrobkov nemôže byť vyhadzovaný spolu s domovým odpadom. Kde je možnosť recyklácie, využite ju, prosíme. Poraďte sa s miestnym úradom alebo v predajni. Výhradní dovozce pro EU / General importer for EU: UNICORE nářadí s.r.o. Office: Počernická 120, 360 05 Karlovy Vary - CZ tel.: +420 353 561 530-2; fax: +420 353 561 533; e-mail: info@unicore.cz; http://www.unicore.cz Č E S K Y S LO V E N S K Y
Příkon motoru Přípojka Otáčky volnoběhu Šířka hoblování Hloubka záběru 850 W 230 V / 50 Hz 15.000 ot/min 82 mm 0-3 mm Hladina akustického tlaku LPA 92,4 db(a) Hladina akustického výkonu LWA 105,4 db(a) Hladina vibrací 2,8 m/s 2 Hladina hlučnosti může přesáhnout 85 db(a), proto je nutné, aby ten, kdo pracuje se strojem, používal ochranu sluchu. Prohlášení o shodě ES EC Declaration of Conformity vydané dle 13 zákona č. 22/1997 Sb. v platném znění Tímto prohlašujeme my, UNICORE nářadí s.r.o., Počernická 120, We hereby declare, 360 05 Karlovy Vary, Česká republika, www.unicore.cz že koncepce a konstrukce níže uvedených přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu, odpovídá příslušným základním požadavkům směrnic ES na bezpečnost a hygienu. That the design, type and construction of the following machine, as brought into circulation by us, comply with the basic safety and health requirements of pertinent EC directives. V případě změny přístroje, která s námi nebyla konzultována, ztrácí toto prohlášení svou platnost. In the event that this machine be altered or modified in a way not agreed by us this declaration shall lose its validity. Označení přístrojů: - Hoblík s falcováním PP 850G Machine description: Číslo výrobku.: - 8174 Article no.: Příslušná nařízení vlády: - Nařízení vlády č. 24/2003 Sb. o strojních zařízeních (98/37/ES) Applicable EC directives: - Nařízení vlády č. 17/2003 Sb. o elektrických zařízeních nízkého napětí (73/23/EHS, 93/68/EHS) - Nařízení vlády č. 9/2002 Sb. o emisích hluku (2000/14/ES) ve znění pozdějších předpisů - Nařízení vlády č. 325/2005 Sb. o omezení používání určitých nebezpečných látek v EEE (RoHS) (2002/95/ES) Použité harmonizované normy: - ČSN EN 60745-1, ČSN EN 60745-2-14, ČSN ISO 3744 Applicable harmonised standards: Vystaveno na základě certifikátu č.: - JSH 0405171-001, 02SHS0279-02 Made out on the basis of certificate no.: Vydaného společností: - Intertek Deutschland GmbH, ETL SEMKO issued by: Nikolaus-Otto-Str. 13, 70771 Leinfelden-Echterdingen Datum/Podpis : 1. 5. 2005 Date/authorised signature: Údaje o podepsaném: Ing. Petr Haak, jednatel společnosti Title of signatory: Místo/Place: Karlovy Vary
4. Spuštění Před prvním použitím hoblíku zkontrolujte nastavení ostří a nastavení hřídele. 5. Zapínání a vypínání Zapínání Stiskněte spínač a přidržte. Vypínání Uvolněte spínač. Z důvodů bezpečnosti nemá spínač nastavení pro trvalý chod a během práce je nutno držet jej stisknutý. Č E S K Y 6. Práce s hoblíkem Nejprve vždy proveďte zkoušku na kusu dřeva, zajistíte si tak bezpečnou práci s hoblíkem. Nastavení hloubky řezu 1. Otočte knoflíkem nastavení doprava na doraz. 2. Postavte hoblík na hladký povrch a knoflíkem nastavení otáčejte doleva dokud základna hoblíku nedolehne na plochu a značka 0 se nevyrovná se značkou na krytu přístroje. K nastavení požadované hloubky řezu otočte knoflíkem doprava, čímž lze nastavit hloubku do maximálně 3 mm. Značka mm na knoflíku složí jako vodítko, nejprve je černá, potom červená. Odsávání hoblin K otvoru pro odstraňování hoblin lze připojit nástavec odsávání. Podle potřeby použijte vhodný adaptér nabízený na trhu. Vždy pracujte se zapnutým odsávacím nástavcem. Hoblování Umístěte nejprve základní desku hoblíku naplocho na opracovávány kus, avšak bez toho, aby se jej nůž dotýkal. Spusťte hoblík a vyčkejte, dokud nedosáhne plné rychlosti. Potom veďte hoblík opatrně vpřed. Jakmile začne hoblovat, přitlačte na přední část hoblíku a při ukončení hoblování na jeho zadní část. Hoblování je jednodušší, je-li opracovávaný kus nastaven šikmo, takže pracujete nahoru a dolů. Rychlost a hloubka řezu ovlivňují kvalitu povrchu. Hoblík pracuje rovnoměrně při rychlosti, které zabraňuje blokování hoblinami. Pro hrubé hoblování lze hloubku řezu zvětšit, zatímco k dosažení optimální kvality povrchu je lépe hloubku řezu zmenšit a hoblíkem pracovat pomaleji. Vyrovnávání a zkosení hran Umístěte drážku 90 na hranu opracovávaného kusu a pohybujte podél ní. Vyjímání ostří hoblíku 1. Vyjměte tři šrouby na hřídeli přístroje. 2. Vyjměte ostří. 7. Montáž ostří na hřídel Vložte ostří do držadla na hřídeli zkosenou částí seřizovacího dílu. Vložte přítlačnou desku a těsně přitáhněte třemi šrouby. Před vložením hřídele ji důkladně okartáčujte. Důležité: Vždy používejte podobné ostří, aby nedošlo k narušení vyvážení. Při správném nastavení se ostří pohybují naprosto rovnoměrně se zadní deskou hoblíku. 8. Výměna hnacího řemenu Vyjměte dva šrouby na krytu hnací hřídele a sejměte kryt. Vyjměte vadný řemen - je-li třeba tak, že přeříznete nožem. Vyčistěte kolo řemenice kartáčem, vložte nový řemen do drážky na menším kole řemenice a potom jej převeďte na větší kolo. Vraťte kryt na místo. 9. Údržba Vytáhněte zástrčku. Odstraňte hobliny z hřídele hoblíku a větracích otvorů. Kryt vyčistěte mokrým hadr, nepoužívejte čisticí prostředky, Nakonec pečlivě vysušte. - 3 -
Záruční list patří k prodávanému výrobku odpovídajícího čísla jako jeho nedílná součást. Ztráta originálu záručního listu bude důvodem k neuznání záruční opravy. Č E S K Y Na výrobky je zákazníkovi poskytována záruční doba 24 měsíců ode dne nákupu. Během této doby odstraní autorizovaný servis značky Primex bezplatně veškeré vady výrobku způsobené výrobní závadou nebo vadným materiálem. Výrobce garantuje zachování odpovídajících funkčních vlastností nářadí a jeho bezpečný provoz pouze v případě realizace všech servisních zásahů na nářadí v autorizovaném servisu. Záruka zaniká v těchto případech : nebyl předložen originál záručního listu jedná-li se o přirozené opotřebení funkčních částí výrobku v důsledku používání stroje výrobek byl používán v rozporu s návodem k obsluze závada vznikla nepřípustným zásahem do výrobku (včetně zásahu a úprav neautorizovaným servisem) poškození bylo způsobeno vnějšími vlivy, například znečištěním, vystavením stroje nevhodným povětrnostním podmínkám,.. výrobek je mechanicky poškozen vinou uživatele jedná-li se o běžnou údržbu výrobku ( například promazání, vyčištění stroje,..) Servisní středisko Primex pro Čechy a Moravu : PRIMEX SERVIS CENTRUM UNICORE nářadí s.r.o. Počernická 120 360 05 Karlovy Vary - CZ Vedoucí servisu : Informace zákazníkům : p. Martin Čáslava p. Martin Čáslava, p. Jan Wollenheit, p. Kamil Mihál fax: +420 353 440 210 e-mail: servis@unicore.cz Reklamaci uplatňujte u svého obchodníka, případně předejte výrobek přímo do servisu ( pouze v originálním balení! ). Po obdržení kompletního výrobku v nerozloženém stavu posoudí servis oprávněnost reklamace. Případné záruční opravy potvrdí servis do záručního listu. Záruční lhůta se prodlužuje o dobu od převzetí reklamace servisem ( obchodníkem ) po odevzdání opraveného výrobku zpět zákazníkovi. Dovozce si vyhrazuje 30 dnů k posouzení reklamace z hlediska nároku na bezplatnou opravu ( náhradu ) v rámci záruky. Prodávající je povinen při prodeji seznámit kupujícího s obsluhou výrobku, výrobek předvést a řádně vyplnit záruční list. - 4 -
Vyhlásenie o zhode ES EC Declaration of Conformity vydané dle 13 zákona č. 22/1997 Sb. v platném znění Týmto vyhlasujeme my, UNICORE nářadí s.r.o., Počernická 120, We hereby declare, 360 05 Karlovy Vary, Česká republika, www.unicore.cz že koncepcia a konštrukcia nižšie uvedených prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame do obehu, zodpovedá príslušným základným požiadavkám smerníc ES na bezpečnosť a hygienu. That the design, type and construction of the following machine, as brought into circulation by us, comply with the basic safety and health requirements of pertinent EC directives. V prípade zmeny prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná, stráca toto vyhlásenie svoju platnosť. In the event that this machine be altered or modified in a way not agreed by us this declaration shall lose its validity. Označenie prístrojov: Machine description: Číslo výrobku.: - 8174 Article no.: Príslušné nariadenia vlády: Applicable EC directives: - Hoblík s falcováním PP 850G - Nařízení vlády č. 24/2003 Sb. o strojních zařízeních (98/37/ES) - Nařízení vlády č. 17/2003 Sb. o elektrických zařízeních nízkého napětí (73/23/EHS, 93/68/EHS) - Nařízení vlády č. 9/2002 Sb. o emisích hluku (2000/14/ES) ve znění pozdějších předpisů - Nařízení vlády č. 325/2005 Sb. o omezení používání určitých nebezpečných látek v EEE (RoHS) (2002/95/ES) Použité harmonizované normy: - ČSN EN 60745-1, ČSN EN 60745-2-14, ČSN ISO 3744 Applicable harmonised standards: Vystavené na základe certifikátu č.: Made out on the basis of certificate no. Vydaného spoločnosťou: issued by: Dátum/Podpis : 1. 5. 2005 Date/authorised signature: Údaje o podpísanom: Title of signatory: Místo/Place: - JSH 0405171-001, 02SHS0279-02 - Intertek Deutschland GmbH, ETL SEMKO Nikolaus-Otto-Str. 13, 70771 Leinfelden-Echterdingen Ing. Petr Haak, konateľ spoločnosti Karlovy Vary Výkon motora Napätie a frekvencia Voľnobežné otáčky Šírka záberu Hĺbka úberu 850 W 230 V / 50 Hz 15.000 ot/min 82 mm 0-3 mm Hladina akustického tlaku LPA 92,4 db(a) Hladina akustického výkonu LWA 105,4 db(a) Hladina vibrácií 2,8 m/s 2 Hladina hlučnosti môže presiahnuť 85 db(a), preto je nutné, aby ten, kto pracuje so strojom, používal ochranu sluchu.
4. Spustenie Pred prvým použitím hoblíka skontrolujte nastavenie ostria a nastavenie hriadeľa. Záručný list patrí k predávanému výrobku s príslušným číslom ako jeho neoddeliteľná súčasť. Strata originálu záručného listu bude dôvodom k neuznaniu záručnej opravy. S LO V E N S K Y 5. Zapínanie a vypínanie Zapínanie Stlačte spínač a pridržte. Vypínanie Uvoľnite spínač. Z dôvodov bezpečnosti nemá dvojcestný spínač nastavenie pre trvalý chod a počas práce je ho nutné držať stlačený. 6. Práca s hoblíkom Najprv vždy vykonajte skúšku na kuse dreva, zaistíte si tak bezpečnú prácu s hoblíkom. Nastavenie hĺbky rezu 1. Otočte gombíkom nastavenia doprava na doraz. 2. Postavte hoblík na hladký povrch gombíkom nastavenia otáčajte doľava pokým základňa hoblíka nedoľahne na plochu a značka 0 sa nevyrovná so značkou na kryte prístroja. Pre nastavenie požadovanej hĺbky rezu otočte gombíkom doprava, čím je možné nastaviť hĺbku do maximálne 3 mm. Značka mm na gombíku slúži ako vodidlo, najprv je čierna, potom červená. Na výrobky sa zákazníkovi poskytuje záručná doba 24 mesiacov odo dňa nákupu. V priebehu tejto doby odstráni autorizovaný servis značky Primex bezplatne všetky nedostatky výrobku, ktoré boli spôsobené výrobnou závadou alebo chybným materiálom. Výrobca garantuje zachovanie odpovedajúcich funkčných vlastností náradia a jeho bezpečnú prevádzku jedine v prípade realizácie všetkých servisných zásahov na náradí v autorizovanom servise. Záruka zaniká v týchto prípadoch: nebol predložený originál záručného listu v prípade, že sa jedná o prirodzené opotrebovanie funkčných častí výrobku v dôsledku používania stroja výrobok bol používaný v rozpore s návodom na obsluhu závada vznikla neprípustným zásahom do výrobku (vrátane zásahu a úprav neautorizovaným servisom) poškodenie bolo spôsobené vonkajšími vplyvmi, napríklad znečistením, vystavením stroja nevhodným poveternostným podmienkam... výrobok je mechanicky poškodený vinou užívateľa v prípade, že sa jedná o bežnú údržbu výrobku (napríklad premazanie, vyčistenie stroja ) S LO V E N S K Y Odsávanie hoblín K otvoru pre odstraňovanie hoblín je možné pripojiť nástavec odsávania. Podľa potreby použite vhodný adaptér ponúkaný na trhu. Vždy pracujte so zapnutým odsávacím nástavcom. Hobľovanie Umiestnite najprv základnú dosku hoblíka naplocho na opracovávaný kus, avšak bez toho, aby sa jej nůž dotýkal. Spustite hoblík a vyčkajte, pokým nedosiahne plnú rýchlosť. Potom veďte hoblík opatrne vpred. Hneď ako začne hobľovať, pritlačte na prednú časť hoblíka a pri ukončení hobľovania na jeho zadnú časť. Hobľovanie je jednoduchšie, ak je opracovávaný kus nastavený šikmo, takže pracujete hore a dole. Rýchlosť a hĺbka rezu ovplyvňujú kvalitu povrchu. Hoblík pracuje rovnomerne pri rýchlosti, ktorá zabraňuje blokovaniu hoblinami. Pre hrubé hobľovanie je možné hĺbku rezu zväčšiť, zatiaľ čo na dosiahnutie optimálnej kvality povrchu je lepšie hĺbku rezu zmenšiť a hoblíkom pracovať pomalšie. Vyrovnávanie a skosenie hrán Umiestnite drážku 90 na hranu opracovávaného kusu a pohybujte pozdĺž nej. Vyberanie ostria hoblíka 1. Vyberte tri skrutky na hriadeli prístroja. 2. Vyberte ostrie. 7. Montáž ostria na hriadeľ Servisné strediská Primex pre Čechy a Moravu: PRIMEX SERVIS CENTRUM UNICORE nářadí s.r.o. Počernická 120 360 05 Karlovy Vary Stará Role Vedúci servisu: p. Martin Čáslava Informácie zákazníkom: p. Martin Čáslava, p. Jan Wollenheit, p. Kamil Mihál fax: +420 353 440 210 e-mail: servis@unicore.cz Reklamáciu uplatňujte u svojho obchodníka, prípadne odovzdajte výrobok priamo do servisu (len v originálnom balení!). Po obdržaní kompletného výrobku v nerozobranom stave posúdi servis oprávnenosť reklamácie. Vložte ostrie do držadla na hriadeli skosenou časťou nastavovacieho dielca. Vložte prítlačnú dosku a tesne pritiahnite tromi skrutkami. Pred vložením hriadeľa ho dôkladne okefujte. Dôležité: Vždy používajte podobné ostrie, aby nedošlo k narušeniu vyváženia. Pri správnom nastavení sa ostria pohybujú úplne rovnomerne so zadnou doskou hoblíka. 8. Výmena hnacieho remeňa Prípadné záručné opravy potvrdí servis do záručného listu. Záručná lehota sa predlžuje o dobu od prevzatia reklamácie servisom (obchodníkom) do odovzdania opraveného výrobku späť zákazníkovi. Dovozca si vyhradzuje 30 dní pre posúdenie reklamácie z hľadiska nároku na bezplatnú opravu (náhradu) v rámci záruky. Vyberte dve skrutky na kryte hnacieho hriadeľa a odstráňte kryt. Vyberte chybný remeň - ak je to potrebné tak, že prerežte nožom. Vyčistite koleso remenice kefou, vložte nový remeň do drážky na menšom kolese remenice a potom ho preveďte na väčšie koleso. Vráťte kryt na miesto. Predávajúci je povinný zoznámiť pri predaji kupujúceho s obsluhou výrobku, výrobok predviesť a riadne vyplniť záručný list. 9. Údržba Vytiahnite zástrčku. Odstráňte hobliny z hriadeľa hoblíka a vetracích otvorov. Kryt vyčistite mokrou handrou, nepoužívajte čistiace prostriedky, Nakoniec starostlivo vysušte. - 6 - - 7 -