KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans č. 37/duben 2014 30. 4. 2014 Autorské čtení Patricie: Užívá si to i sama hlavní aktérka Joey v Rumunsku: Máme řešení, které zachrání toulavé psy Maite v seriálu In aller Freundschaft Maite má novou módní kolekci Angelo s rodinou koncertovali v Praze a vydávají nové CD Welcome Home! Reportáž z koncertu, ohlasy v tisku, recenze CD, deník z turné... 1
Obsah Velikonoční přání od Kellyových... 3 Jan Pavel II. prohlášen za svatého. Jimmy: Když jsme nesměli zpívat We Love The Pope, táta šel přímo za papežem!. 4 Jednou větou... 7 Termíny akcí v měsíci dubnu... 8 Termíny akcí připravovaných na měsíc květen... 9 Téma měsíce: Angelo Kelly s rodinou: Koncert v Praze a nové CD!... 10 Joey v Rumunsku: Máme řešení, které zachrání toulavé psy před smrtí... 21 Reportáž: Autorské čtení Patricie: Užívá si to i sama hlavní aktérka!... 29 Joey pomáhá dětem po léčbě rakoviny vrátit se do života... 36 Jimmy: Při setkání se sourozenci se řeč často stočí na tátu... 39 Maite Kelly v seriálu In Aller Freundschaft... 41 Dojatý Angelo Kelly v pořadu DAS!: Pozdrav od šéfa Drum Center Dietera Blahaka!... 68 Maite při procházce po Kölnu: Tu jsem bydlela v osmnácti...... 77 Ohlédnutí: Kathy ve Weeneru: Tleskala jí i její nová kamarádka... 79 Joey je patronem charitativního závodu Kölner Leselauf... 79 Pro Rolanda Kaisera píší Maite Kelly, Till Lindemann z Rammstein i neznámá telefonistka... 80 Sestry Hahnerovy: S Joeyem si před závody voláme!... 80 Maite: Castingová reality show modelek dívkám říká Dám ti bonbón, ale ten má svou cenu: kousek tvé duše.. 81 Jimmy: Ulice je jako pestrá kytice lidských květů!... 89 Interview: Joey: Vždycky jsem rád dělal věci sám za sebe... 92 Patricia Kelly ve Volle Kanne: Žiju moc ráda... 94 Interview: Maite Kelly: Z toho busu jsem vystoupila zamilovaná... 102 Patricia: Dnes jsem příjemnější člověk než dříve... 106 David Ianni: Bavilo mě spojit svůj styl s Paddyho melodiemi... 109 Joey Kelly říká: S energií. S vášní. S Remmers... 110 Speciál: Fotospeciál o Barby Kelly... 111 Hlášky měsíce Reportáž: Dcerky Maite: Máma je máma a Maite Kelly je Maite Kelly!... 112 Foto měsíce... 116 Video měsíce: Ruský princ... 117 Překlad: No One But You... 118 Retro... 119 Kalendář: Kelly Family v Praze 29. 4. 1997: Napotřetí jsme se dočkali... 120 Módní tip: Maite představila novou módní kolekci... 124 Fan art: Malene Liisborg Hansen: Kathy se synem Seanem... 155 Připravuje se: Kathy Kelly bude koncertovat v Izraeli... 156 Připravuje se: Maite Itoiz píše knihu: Radí jí Bernhard Hennen a Toti de Lezea... 158 2
Velikonoční přání od Kellyových V dubnovém čísle fanzine KELLYWORLD zveřejňujeme velikonoční přání od jednotlivých Kellys: Maite Kelly s rodinou se o největších křesťanských svátcích v roce vydala do dějiště Kristových posledních dnů pozemského života a zmrtvýchvstání. Na Bílou sobotu 19. 4. napsala na své oficiální Facebook stránce: Přeju vám pěkné Velikonoce ze svatého města Jeruzaléma. PS sedím právě v Getsemanské zahradě pod olivovníkem. Maite připojila fotografii, kterou najdete taktéž na její oficiální Facebook stránce na adrese facebook.com/maitekelly/photos/a.10151886658914323.1073741830.47113894322/1015234570 5749323. Z důvodů ochrany autorských práv není možné tuto fotografii zde zveřejnit. Její manžel Florent Raimond připojil na své oficiální Facebook stránce: Krásný výhled na Jeruzalém, Zeď nářků, židovský hřbitov, Palestinu, Davidovo město. Přeju vám pěkné Velikonoce ze srdce Svaté země. Florent připojil panoramatickou fotografii, kterou najdete na jeho oficiální Facebook stránce na facebook.com/official.florentraimond/photos/a.228607460633493.1073741836.1732639 92834507/281736731987232. Z důvodů ochrany autorských práv není možné tuto fotografii zde zveřejnit. ******************************************************************************** Paddy Kelly se hlásil na Velikonoční neděli 20. 4. se slovy: Krásné Velikonoce! Milí přátelé, tváří v tvář všem těm válkám, neklidu a problémům, které vidíme ve světě či někdy i ve svých vlastních životech, navrhuji, abychom dne z této Facebook stránky udělali místo, kde může každý napsat osobní vzkaz, myšlenku nebo poslat modlitbu za mír. Můj osobní vzkaz a modlitba je citát připisovaný sv. Františku z Assisi. Klidně přidejte svůj vzkaz. Přeju vám všem požehnané Velikonoce naplněné mírem a radostí! 3
Pane, udělej ze mne nástroj svého pokoje: kde je nenávist, tam ať přináším lásku, kde je křivda, ať přináším odpuštění, kde je nesvár, ať přináším jednotu, kde je omyl, ať přináším pravdu, kde je pochybnost, ať přináším víru, kde je zoufalství, ať přináším naději, kde je temnota, ať přináším světlo, kde je smutek, ať přináším radost. Pane, učiň, ať nechci tolik být utěšován, jako spíše utěšovat, být chápán, jako spíše chápat, být milován, jako spíše milovat. Neboť tak jest: kdo se dává, ten přijímá, kdo na sebe zapomíná, ten je nalézán, kdo odpouští, tomu se odpouští, kdo umírá, ten povstává k věčnému životu. (touto modlitbou byl inspirován text sloky kellyovské písně What's A Matter You People pozn. red.) ******************************************************************************** Patricia Kelly se ozvala také na Velikonoční neděli 20. 4.: Krásné Velikonoce, bratři a sestry!! Jen tak narychlo bych vám chtěla poslat pár fotek z našeho velikonočního výletu do Francie, bylo to krásné. Bůh vám všem žehnej, Patricia Patricia přiložila několik fotografií. Najdete je na adrese facebook.com/photo.php? fbid=844631148886164. Z důvodů ochrany autorských práv není možné tyto fotografie zde zveřejňovat. Zdroj: facebook.com/maitekelly, facebook.com/official.florentraimond, facebook.com/paddykelly.official, facebook.com/patriciakelly.official 4
Papež Jan Pavel II. byl prohlášen za svatého Jimmy: Když jsme v Římě nesměli zpívat We Love The Pope, náš táta si to namířil přímo za papežem! Záběry z videoklipu We Love The Pope: Kellyovi v ulicích Říma Foto: The Kelly Family Jimmy Kelly sdílel 26. 4., den předtím, než byl papež Jan Pavel II. (1920-2005) prohlášen za svatého, videoklip ke kellyovské písni z přelomu 70.-80. let We Love The Pope (v překladu Máme rádi papeže, napsáno právě pro papeže Jana Pavla II. pozn. překl.) složený z fotografií papeže od dětství až do stáří a z autentických záběrů Kellyových vystupujících na ulici na různých místech v Římě, a přidal následující historku: Milí přátelé, vzpomínám si, jak nám policie zakázala zpívat tuhle písničku na Svatopetrském náměstí. Táta se tak rozčílil, že chtěl hned mluvit s papežem. Evidentně nebyli schopní domluvit mu audienci, tak se táta prostě rozběhl do paláce, kde papež žil. Policajti na něj volali, že tam nemůže takhle napochodovat bez ohlášení, ale táta byl v ráži a utíkal dál. Dostal se velmi blízko k místu, kde měl papež právě pobývat, ale papežská švýcarská garda (vatikánská armáda působící také jako papežova stráž pozn. překl.) ho zastavila svými halapartnami. Táta vždycky chtěl být prorokem a myslím, že v tomto případě měl pravdu. Jan HALLELUJAH! Užijte si krásný víkend. Bůh žehnej, Jimmy 5 Pavel II. bude prohlášen za svatého.
Videoklip najdete na youtube.com/watch?v=6dstr9fww-8. Není úplně jasné, co na této písni policisty tak pohoršilo, jelikož její text papeže spíše velebí než naopak. Možná si jen nepřáli, aby papeže pod okny kdokoli rušil, ale pravděpodobně by měl spíš radost:-) We Love The Pope Máme rádi papeže Once or twice in a century there's a man or a woman who grasps the moment holding clear in his mind all the nature forces of his time The weak are torn from side to side fighting with each other arguing for what we think is right He, as a good father, loves us all and helps us forgive and forget and be good friends again There's a man who preaches understanding there's a man who wants us to be fair there's a man whose love is never-ending there's a man who preaches us to care Jednou nebo dvakrát za sto let Se objeví muž nebo žena Člověk, který se chopí okamžiku Má jasně v mysli Všechny přírodní síly své doby My slabí se zmítáme ze strany na stranu Bojujeme jeden proti druhému Hádáme se o to, co si myslíme, že je správné On, jako dobrý otec, nás má všechny rád A pomáhá nám odpustit a zapomenout A být zase přáteli Je tu člověk, který káže porozumění Je tu člověk, který chce, abychom se chovali fér Je tu člověk, jehož láska je nekonečná Je tu člověk, který chce, abychom nebyli lhostejní There's a man whose heart keeps on forgiving There's a man who gives us all belief There's a man who changes our way of living There's a man who makes us all believe Je tu člověk, jehož srdce odpouští Je tu člověk, který nám dává víru Je tu člověk, který nám změnil život Je tu člověk, díky němuž věříme We love the Pope, we love the Pope 'cause he's the one who gives us hope He cares for me, he cares for you We know his love is always true Máme rádi papeže, máme rádi papeže Protože nám dává naději Záleží mu na mně, záleží mu na tobě Víme, že nás vždycky má skutečně rád There's a man whose heart keeps on forgiving There's a man who gives us all belief There's a man who changes our way of living There's a man who makes us all believe Je tu člověk, jehož srdce odpouští Je tu člověk, který nám dává víru Je tu člověk, který nám změnil život Je tu člověk, díky němuž věříme : We love the Pope, we love the Pope 'cause he's the one who gives us hope He cares for me, he cares for you We know his love is always true : (4x) : Máme rádi papeže, máme rádi papeže Protože nám dává naději Záleží mu na mně, záleží mu na tobě Víme, že nás vždycky má skutečně rád : (4x) Zdroj: facebook.com/pages/jimmy-kelly/114648091907631 6
Jednou větou Joey mezi školáky: Když člověk překoná ta 'co kdyby' a 'ale'...! Joey Kelly absolvoval v Altenburgu přednášku z cyklu No Limits o dosahování cílů v osobním, pracovním i sportovním životě. Na to jsme u něho zvyklí, ale méně obvyklé bylo, že přednáška byla tentokrát určena školákům. Do haly Goldener Pflug se jich vešlo 1200 a Joey to zvládl bravurně. Dokonce se vyjádřil: Taková disciplína ze strany obecenstva se jen tak nevidí. Přednášku pro žáky zorganizoval altenburský Rotary Club a financoval ji společně s nadací Stiftung für benachteiligte Kinder und Jugendliche im Altenburger Land (Nadace pro handicapované děti a mládež regionu Altenburg). Altenburgská radnice dokonce dala k dispozici místní halu zdarma. Prezident Rotary Clubu Jens Woggon se po přednášce vyjádřil: Celé to byl experiment, který se více než vydařil. Myslím, že můžeme takto dětem a mládeži ukázat, co všechno je možné, když člověk překoná všechna ta 'co kdyby' a 'ale'. Zdroj: abg-net.de Joey Kelly jako model pro katalog Energetix Joey Kelly se stal tváří katalogu Sport&Wellness 2013/2014 firmy Energetix. S touto firmou vyrábějící magnetické náramky Joey již delší dobu spolupracuje. Katalog je dostupný k prolistování na magneticenergy.energetix.tv/shop/index/blaetterkatalog/wellness2013/. Zdroj: energetix.tv Joey Kelly pozve vítěze soutěže HI-TEC k sobě na statek Joey Kelly bude hostit část programu Outdoor-Tag (Outdoor dne) 30. 6. 2014. V čem bude jeho podíl na tomto programu spočívat? Příznivci značky sportovního vybavení HI-TEC se mohou zúčastnit následující soutěže pod heslem HI-TEC Fan trifft Ironman (Fanoušek HI-TEC se setká s Ironmanem): natočit video se dvěma věrnostními prémiemi od HI-TEC a prokázat v něm, proč by se právě oni měli setkat s Joeyem. Z nejlepších videí vybere odborná porota deset vítězů, kteří se s Joeyem setkají na jeho statku. Uzávěrka soutěže je 11. 5. 2014. Zdroj: prospekt.real.de Připravuje se Joey se chystá na závod v běhu do schodů Essener Treppenlauf Joey Kelly se 24. května postaví již poněkolikáté na start závodu v běhu do schodů Essener Wohnbau e. G. Treppenlauf. Pátý ročník se opět koná ve věžáku Westtürme v Essenu. V závodě musí běžci absolvovat 68 výškových metrů to činí 15 pater a 256 schodů. Zdroj: essener-treppenhauslauf.de Připravuje se Joey Kelly poběží v květnu Santander-Spendenlauf Joey Kelly se 18. 5. opět objeví na startu běžeckého závodu 5. Santander-Spendenlauf v Mönchengladbachu. Ten pořádá Santander Consumer Bank společně s městem Mönchengladbach. Závod odstartuje primátor města Norbert Bude ve 14:00. Kromě pěti- a desetikilometrové běžecké trasy plus trasy Bambini zahrne závod poprvé novinku: zvláštní kategorii závodu pod heslem Žáci běží za svou školu. Za každého přihlášeného žáka daruje Santander Consumer Bank deset eur na dobrou věc. Zdroj: rp-online.de 7
Termíny akcí v měsíci dubnu Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Angelo Kelly 14.03.2014 Essen akustické turné s rodinou Welcome Home Tour 2014 15.03.2014 Paderborn akustické turné s rodinou Welcome Home Tour 2014 03.04.2014 Dresden akustické turné s rodinou Welcome Home Tour 2014 04.04.2014 Dresden akustické turné s rodinou Welcome Home Tour 2014 05.04.2014 Praha (CZ) Divadlo U Hasičů akustické turné s rodinou Welcome Home Tour 2014 06.04.2014 Bratislava (SK) akustické turné s rodinou Welcome Home Tour 2014 10.04.2014 Zagreb (HR) akustické turné s rodinou Welcome Home Tour 2014 11.04.2014 Ljubljana (SLO) akustické turné s rodinou Welcome Home Tour 2014 12.04.2014 Wien (AT) akustické turné s rodinou Welcome Home Tour 2014 13.04.2014 Budapest (HU) akustické turné s rodinou Welcome Home Tour 2014 24.04.2014 Augsburg akustické turné s rodinou Welcome Home Tour 2014 25.04.2014 Mannheim akustické turné s rodinou Welcome Home Tour 2014 26.04.2014 Basel (CH) akustické turné s rodinou Welcome Home Tour 2014 27.04.2014 Stuttgart akustické turné s rodinou Welcome Home Tour 2014 Paddy Kelly 02.04.2014 Ludwigshafen Solo&Unplugged Tour 2014 03.04.2014 London-Harpenden (UK) Solo&Unplugged Tour 2014 04.04.2014 Dublin (IRL) Solo&Unplugged Tour 2014 Joey Kelly 06.04.14 Hagen přednáška z cyklu No Limits v rámci představení nového modelu Porsche Macan duben 2014 Altenburg přednáška z cyklu No Limits pro školy 11.04.14 Mauthausen přednáška z cyklu No Limits 11.04.-18.04.14 IJsselmeer, Nordsee námořní výprava s mladými lidmi, kteří se zotavují z rakoviny duben 2014 Dortmund přednáška z cyklu No Limits Patricia Kelly 01.04.2014 Oldenburg turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens 04.04.2014 Bonn turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) 04.04.2014 Algorta (Getxo) autorské čtení Toti Martínez de Lezea, Maite Itoiz hudební doprovod Kathy Kelly 18.04. 2014 Timmendorfer Strand charitativní akce ve prospěch UNICEF Unterhaltung am Meer 27.04. 2014 Lugau Godspel European Tour 2014 8
Termíny akcí připravovaných na měsíc květen Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Angelo Kelly 03.05.14 Oberhausen WELCOME HOME solo&acoustic tour 2014 s rodinou 08.05.14 Bielefeld WELCOME HOME solo&acoustic tour 2014 s rodinou 09.05.14 Hamburg WELCOME HOME solo&acoustic tour 2014 s rodinou 10.05.14 Kolding (DK) WELCOME HOME solo&acoustic tour 2014 s rodinou 11.05.14 Rostock WELCOME HOME solo&acoustic tour 2014 s rodinou 17.05.14 Berlin WELCOME HOME solo&acoustic tour 2014 s rodinou NATÁČENÍ DVD (anglická verze programu) 18.05.14 Berlin WELCOME HOME solo&acoustic tour 2014 s rodinou NATÁČENÍ DVD (německá verze programu) 22.05.14 Dortmund WELCOME HOME solo&acoustic tour 2014 s rodinou 23.05.14 Bremen WELCOME HOME solo&acoustic tour 2014 s rodinou 24.05.14 Hardenberg (NL) WELCOME HOME solo&acoustic tour 2014 s rodinou 25.05.14 Eschweiler WELCOME HOME solo&acoustic tour 2014 s rodinou 30.05.14 Baden-Baden WELCOME HOME solo&acoustic tour 2014 s rodinou 31.05.14 München WELCOME HOME solo&acoustic tour 2014 s rodinou Maite Kelly 31.05.14 Regensburg 2 krátká vystoupení v rámci Katholikentag Joey Kelly 03.05.14 Neuwürschnitz 8. Oelsnitzer Lauftag běžecký závod 14.05.14 Leipzig přednáška z cyklu No Limits v rámci doprovodného programu běžeckého závodu O-motion 16.05.14 Ennepetal přednáška z cyklu No Limits 18.05.14 Mönchengladbach 5. Santander Spendenlauf běžecký závod 20.05.14 Leipzig přednáška z cyklu No Limits 21.05.14 Nürnberg přednáška z cyklu No Limits 24.05.14 Essen 5. Essener Wohnbau e. g. Treppenlauf závod v běhu do schodů 25.05.14 Bayreuth přednáška z cyklu No Limits 30.05.14 Dornhan přednáška z cyklu No Limits Patricia Kelly 09.05.14 Minden turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens 10.05.14 Panningen (NL) turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens Kathy Kelly 01.05.14 Bonn Godspel European Tour 2014 04.05.14 Oberriet Godspel European Tour 2014 23.05.14 Lübz Godspel European Tour 2014 24.05.14 Grabow Godspel European Tour 2014 25.05.14 Oderaue Godspel European Tour 2014 9
Téma měsíce Angelo Kelly s rodinou: Koncert v Praze a nové CD! Z Angelovy rodiny se mezitím stala šikovná rodinná kapela. Foto: angelokelly.com Šestičlenná rodina Angela Kelly vyjela v polovině března na akustické evropské turné nazvané WELCOME HOME. Turné je inspirované jejich současným životem v Irsku a jednou z jejich zastávek byla 5. 4. i Praha, o den později zahráli v Bratislavě. Čtyři děti Angela a Kiry se čím dál více zapojují do koncertního programu, tři starší ve věkovém rozpětí od osmi do třinácti let jsou dnes již zdatnými muzikanty, kteří své rodiče doprovodí jako regulérní kapela. Angelo se v roce 2009 rozhodl radikálně změnit rodinný životní styl. Nelíbilo se mu, kolik času tráví na turné, daleko od rodiny, bez ženy a dětí. Koupili patrový autobus, vystěhovali se ze svého bytu, dětem domluvili ve škole individuální plán s domácí výukou a vydali se teď už všichni společně na cesty po Evropě. Žili z úspor a z toho, co Angelo vydělal pouličním muzicírováním, fungovali jako tým, všichni se podíleli na provozu domácnosti. Na podzim 2010 se jim narodilo čtvrté dítě syn Joseph. V roce 2012 začal Angelo opět koncertovat v klubech a divadlech, tentokrát však do programu zapojil i potomky, manželka Kira s ním zpívala i dříve. Děti jsou hudebně čím dál zdatnější a dnes už jsou schopny rodiče i doprovodit jako malá kapela. Joseph zatím spíše symbolicky brnká na dětskou kytarku, ale není pochyb, že se mu též dostává náležité pozornosti fans. Angelo říká, že toto rozhodnutí bylo jedním z nejlepších za celý jeho život. Nyní má konečně čas vychutnávat si přítomnost své rodiny po celý rok a nemá již pocit, že mu kvůli věčnému túrování utíká, jak děti rostou. Rodina je tak mnohem šťastnější než dřív. V létě 2013 se rozhodli usadit se v Irsku vyhlédli si domeček, který společně opravují. Nadále se budou snažit žít co nejvíce v souladu s přírodou a hlavně všichni spolu. Kira a já jsme už spoustu let přemýšleli o tom, že si jednou koupíme v Irsku malou zemědělskou usedlost. A teď vám konečně můžeme s radostí oznámit, že se náš sen vyplnil, oznámil Angelo na podzim na svém oficiálním webu angelokelly.com. Věděli jsme, že pokud se jednou usadíme, pak to bude na místě, na kterém budeme moci žít tak svobodně a nezávisle, jak jen to bude možné. Hledání svobody a pravdy hrálo v mém životě vždy velkou roli. To mám nejspíš po tátovi. Toto hledání mě v životě vždy vedlo na nová místa. Od bubnování přes zpívání a turné s kapelou k vystupování s manželkou a našimi dětmi, od života v bytě v Německu k bydlení v obytném busu. A teď nás tento pocit svobody přivedl do Irska. Jako kdyby nám říkal: Vítejte doma! 10
Kompletní rozpis termínů turné: 14.03.14 (D) Essen Stratmann Theater 19:00 15.03.14 (D) Paderborn Kulturwerkstatt 19:00 16.03.14 (D) Bremerhaven Theater am Fischereihafen 18:00 20.03.14 (D) Fulda Kulturkeller 19:00 21.03.14 (D) Erfurt DasDie Brettl 19:00 22.03.14 (D) Nürnberg Südpunkt 19:00 23.03.14 (D) Markkleeberg Lindensaal 18:00 28.03.14 (D) Celle CD Kasserne 19:00 29.03.14 (D) Halle/Saale Konzerthalle Ulrichskirche 19:00 30.03.14 (D) Giessen Kongresshalle Giessen 18:00 03.04.14 (D) Dresden Theaterkahn 19:00 04.04.14 (D) Dresden Theaterkahn 19:00 05.04.14 (CZ) Praha Divadlo U Hasičů 19:00 06.04.14 (SK) Bratislava Wüstenrot Theatro 18:00 10.04.14 (HR) Zagreb Centar za kulturu Tresnjevka 19:00 11.04.14 (SI) Ljubljana Španski Borci 19:00 12.04.14 (A) Wien VHS Paho 19:00 13.04.14 (HU) Budapest Angyalföldi József Attila Müvelödési Központ 18:00 24.04.14 (D) Augsburg Abraxas Theater 19:00 25.04.14 (D) Mannheim Capitol 19:00 26.04.14 (CH) Basel Haebse Theater 19:00 27.04.14 (D) Stuttgart Wilhelma Theater 18:00 03.05.14 (D) Oberhausen Ebertbad 19:00 04.05.14 (D) Frankfurt - Saalbau Gallus 18:00 08.05.14 (D) Bielefeld Theaterlabor 19:00 09.05.14 (D) Hamburg St. Johannis-Harvestehude 19:00 10.05.14 (DK) Kolding Godset 19:00 11.05.14 (D) Rostock Nikolaikirche Rostock 18:00 17.05.14 (D) Berlin Passionskirche 19:00 (natáčení DVD program v angličtině) 18.05.14 (D) Berlin Passionskirche 18:00 (natáčení DVD program v němčině) 22.05.14 (D) Dortmund Domicil 19:00 23.05.14 (D) Bremen Kulturbahnhof Bremen Nord 19:00 24.05.14 (NL) Hardenberg De Voorveghter 19:00 25.05.14 (D) Eschweiler Talbahnhof 18:00 30.05.14 (D) Baden-Baden Rantastic 19:00 31.05.14 (D) München Das Schloss 19:00 01.06.14 (FL) Vaduz Vaduzer Saal 18:00 12.06.14 (D) Lutherstadt Wittenberg Phoenix Theater 19:00 13.06.14 (D) Brandenburg Theater Brandenburg 19:00 15.06.14 (DE) Chemnitz Zirkuszelt auf dem Sonnenberg 18:00 14.06.14 (PL) Warszawa Białołęcki Ośrodek Kultury (BOK) 19:00 20.06.14 (D) Bamberg Zirkus Giovanni 19:00 21.06.14 (D) Flöha Aula der Mittelschule 19:00 22.06.14 (D) Leipzig Pfeffermühle 18:00 04.07.14 (D) Köln Comedia Theater 19:00 05.07.14 (D) Köln Comedia Theater 19:00 11
Pódium v Praze. Za chvíli začne koncert Foto: Ondřej Vladyka Angelo zahájil svůj pražský koncert novou písní Sooner Or Later o návratu k původním hodnotám a k víře. První část této písně je českým fanouškům dobře známá jako znělka dokumentární videosérie Welcome Home (1. 2.-15. 3. 2014 každou sobotu na Angelově oficiálním YouTube kanálu youtube.com/user/ten4one) jen jsme možná zatím nevěděli, jak se jmenuje. Následovala irská Carrickfergus, kterou můžeme znát i od Jimmyho je to píseň o touze po návratu domů, jak Angelo vysvětlil. Dodal, že poprvé v životě zažívá pocit, že se mu stýská po domově to předtím neznal, jeho domov byl jednoduše tam, kde právě byla jeho rodina. Nyní si poprvé v životě pořídil s rodinou dům a považuje ho za svůj domov, tedy poznal i tento pocit. Svou radost z nalezení domova Angelo s rodinou vyjádřili i v další nové písni Home. Zpívá se v ní home, home's where the heart ist (domov je tam, kde je tvé srdce), ale Angelovi to nyní už nestačí, but it sure ist nice to know you have a place ale je rozhodně fajn, když víš, že máš i domov jako místo. Irsko připomínali Angelo s rodinou během koncertu ještě mnohokrát písněmi I'll Tell Me Ma (zde si každé ze tří starších dětí zazpívalo sólový part), Black Is The Color (Of My True Love's Hair) v interpretaci Angela, nepochybně věnovaná manželce Kiře, Star Of The County Down taktéž v interpretaci Angela (v současnosti důvěrně známe také z Paddyho aktuálního turné Solo&Unplugged), před pauzou zazněla irská instrumentální skladba, na kterou obě holčičky tančily...ale jak! Koncertní program se vůbec nesl v duchu zapojení celé rodiny. Nejstarší děti, Gabriel (12) a Helen (11), napsaly společně svou první (nebo přinejmenším první oficiálně vydanou) písničku Wouldn't Be The Same, kde zpívají jeden o druhém co pro sebe navzájem znamenají. Wouldn't be the same without you bez tebe by to tady nebylo takové to je základní myšlenka refrénu i celé písně. Když se v písni přidají rodiče s přáním, aby jim dobrý sourozenecký vztah vydržel, málokdo se ubrání slzám dojetí. Dvě vlastní nové písně poprvé představila i Kira (přinejmenším jde o její první oficiálně vydané písně). První z nich je Mary, která pojednává o tom, jak těžké někdy je být dobrým člověkem. Kira se v této písni obrací k Panně Marii se slovy I wanna be like you chtěla bych být jako Ty bere ji za vzor dobroty a čistoty. Kiřina další píseň Three Musketeers zpracovává velmi osobní 12
vzpomínky z jejího dětství. Rodiče se rozvedli a táta zůstal na výchovu dvou dětí sám. S bratrem Gregorem a s tátou byli jako tři mušketýři, mezi kterými je a vždy bude silné pouto, zpívá Kira v písni. Angelo ji doprovázel na kytaru. K novým písním představeným na koncertě patří ještě We Can Make It o tom, jak si můžeme zkusit vytvořit lepší svět, jestliže ten okolní je zkažený. Je to Angelova sólová píseň, druhým hlasem ho podpoří Kira v refrénu. Kromě toho rodinka zazpívala pár tradicionálů a písní, s nimiž Angelo slavil úspěch v Kelly Family a jichž je také autorem. I Will Be Your Bride zazpíval autor písně Angelo jako duet s tou, pro kterou byla napsána Angelo je už více než patnáct let věrný své pubertální lásce a pozdější manželce Kiře. Amazing Grace a Stand By Me zazněly v podání všech, při druhé jmenované Angelo také svou rodinnou kapelu představil. Manželka Kira s ním zpívá a hraje (klávesy, perkuse) již od dob jeho prvních sólových projektů, dvě nejstarší děti jsou už čím dál větší profíci: Gabriel i Helen hrají oba na několik hudebních nástrojů, zpívají sólové party a mají, jak bylo výše zmíněno, první vlastní písničku. Sympatické je, že na pódiu byla připravená i dětská kytarka pro malého Josepha (3), pro případ, že by se jí také chtěl chopit a přispět k rodinnému vystoupení již ve stejném věku, jako byl jeho táta, když se poprvé postavil na pódium před diváky:-) A osmiletá Emma se stále více osměluje a od posledního pražského vystoupení před dvěma lety udělala obrovský pokrok: nejen že zpívá sólo mnohem odvážněji, ale také je na svůj věk zdatnou bubenicí. Uvidíme, zda půjde v tátových stopách:-) A když už je řeč o bicích: Angelo nezapomíná ani na dobu, kdy bicí byly jeho hlavním koncertním nástrojem (více v tomto čísle viz str. 68) a na koncertech dokazuje, že je stále výborným bubeníkem. Jeho napjatě očekávané bubenické sólo proměnilo v poslední čtvrtině koncertu poklidné prostředí Divadla U Hasičů v rockový klub a přivedlo všechny přítomné do varu. Bravo, Angelo! Závěr obstarala píseň, která bývá vrcholem koncertů již od doby, kdy byla napsána: I Can't Help Myself, jedno z prvních vyznání Kiře ještě v době, kdy o Angelově lásce zatím netušila. Fanoušci tuto píseň v současnosti znají v modernějším kabátě za doprovodu pouze Angelovy kytary. Pražské publikum by si mělo vážit toho, že tato píseň u nás zazněla na tomto turné to opravdu nebývalo pravidlem. Angelo není jen zdatným hudebníkem, ale také sympatickým vypravěčem, který na svých koncertech nešetří humorem. Písně prokládal historkami z nového domova v Irsku, sem tam přihodil vtipnou hlášku. Například v žertu neprojevil příliš pochopení pro Joeyovo běhání, ale hned poznamenal: Na lidi, s kterýma dobře vycházím, můžu dělat vtípky takže na Joeye můžu! Po jedné písni prohodil, ať za ním všichni přijedeme do Irska, a vzápětí dodal, že to zase nemyslel tak vážně:-) Po společné písni také požádal děti, aby vyprávěly, jak doma pomáhají: Gabriel se stará, aby bylo vždy dostatek dřeva na topení, rozdělává oheň, Angelo ho chválil, že mu hodně pomáhal při práci na domě, a dodal: Až bude jednou stavět vlastní dům, nebude už díky tomu dělat stejné chyby, jaké jsem dělal já!:-) Helen pomáhá mámě prát a vařit, Emma taky tak. Angelo ještě doplnil, že Emma ještě krmí psa dostali od sousedů fenku jménem Falla (ta je taky vidět ve videodokumentu Welcome Home pozn. red.), velmi šikovného, chytrého pejska, jak Angelo řekl. Tu si s sebou na turné ale nevzali bylo by pro ni příliš stresující, kdyby musela být zavřená celé dny v tourbusu, a tak ji nechali u souseda, tam má výběh a má se líp, než kdyby s nimi musela jezdit po turné. Doufáme, že nás po těch pěti měsících ještě pozná a přivítá, dodal s trochou obav, ale zároveň s úsměvem Angelo. A když při Stand By Me představoval svého nejstaršího syna Gabriela, který v tu chvíli seděl za bicími, pronesl: Šmankote, další rok už to bude teenager! Gabrielovi do třináctých narozenin chybí opravdu už jen málo týdnů. 13
Angelův český koncert neunikl také pozornosti médií. Asi nejlepší a také nejobsáhlejší článek vyšel v časopise Sedmička (číslo 14/2014, 24. 4. 2014). Angelovi, jeho rodině, současnému životu, tvorbě a pražskému koncertu jsou zde věnovány celé tři strany. Sedmička Angela krátce představila, stručně shrnula historii Kelly Family a současné dění kolem jednotlivých členů, zbytek byl věnován obšírnému rozhovoru s Angelem. René Hnilička se Angela ptal na různá témata, která fanoušky zajimají. Kelly Family jako kapela spolu momentálně společně nehraje už déle, ale jednotliví členové se věnují vlastním projektům. Angelo během své sólové kariéry vyzkoušel různé projekty, ale v současné době se vrací ke kořenům v jeho tvorbě je patrný vliv irské folkové hudby, na pódium i k nahrávání desek si přizval svou ženu a děti. Rodinný projekt je dle jeho slov ovšem teprve na začátku, zkoušejí, co se z toho vyvine. Je pravda, že Angelo hraje na devět hudebních nástrojů? Ano, ale ne na všechny stejně dobře. Nejlépe zvládá bicí a perkuse, ke skládání písniček potřebuje kytaru a klavír. Naopak na baskytaru umí jen základy, jak sám říká. Své písničky píše sám, ale v poslední době se k němu přidávají už i žena a děti. Angelo žertem poznamenává, že za nějakých deset let možná budou psát písničky jeho šikovné děti, a on jim bude nosit kufry:-) Kellyovské hity hraje jen v malé míře, protože jako umělec se chce posouvat dál, nechce stát na místě a hrát pořád to samé. Přesto na koncertech pár starších písniček zahraje. Během svého života velice často cestoval, projel kus světa. Nejdelší dobu ale strávil v Německu, kde se také seznámil se svou budoucí manželkou. Loni se usadili v Irsku, na samotě uprostřed lesů, a moc se jim to líbí. Padla i otázka na Angelovy vlasy. V době největší slávy je měl až na zadek, před pár lety si je ostříhal skoro nakrátko, ale už mu zase dorostly téměř do původní délky, jen mu oproti pubertě trochu ztmavly. A co děti a škola? Dvě nejstarší děti chodily dříve v Bonnu do školy, ale on jim chtěl dopřát to, co sám zažil cestování po Evropě, životní styl, jakým žil v dětství on sám. Říká, že mu to otevřelo oči, poznal různé kultury, navštívil spoustu zemí. To ale vyžadovalo odhlásit děti ze školy a zavést domácí výuku a přesně to nyní s manželkou u dětí realizují. Má Angelo ještě nějaké sny? Na svých 32 let toho zažil hodně slávu, cestování po světě... Angelo sny samozřejmě má, ale ty nesouvisí s profesním životem. Netouží už po takové slávě, jakou zažil s Kelly Family, protože za to zaplatil příliš vysokou cenu stálo ho to soukromí. Bylo to na jednu stranu skvělé a vzrušující, ale nebylo příjemné chodit ven jen s bodyguardy, nemít kolem sebe přirozené prostředí, normální lidi... Líbilo se mu hrát na ulici, bylo to autentické, úspěch, který se pak dostavil, je potěšil, ale postupně je to poškodilo jako rodinu. Už nebyli v autobusu, kde byla sice zima, ale byli všichni spolu, už byli každý den v jiném pětihvězdičkovém hotelu, každý sám ve svém pokoji. A připadá mu v pořádku, že dnes musí bojovat o své publikum a snažit se, aby zvládl uživit rodinu. Říká, že kdyby měl spoustu peněz, jeho charakteru by to neprospělo. Není tedy bohatý? Po stránce peněz ne. Ale po jiných stránkách rozhodně ano: má rodinu, vede svobodný život, má spoustu zkušeností, má své věrné publikum. Co sám poslouchá za hudbu? Je to různé: jazz, vážnou hudbu, operu, například Mariu Callas. Neposlouchá už ale tolik hudby, co dřív, naopak čte víc než dřív, zajímají ho historické romány, také ekonomie, politika... V České republice byl během posledních patnácti-dvaceti let opravdu často: v 90. letech zde koncertoval s Kelly Family a sólově už také určitě aspoň desetkrát. V ČR má i dlouholeté přátele, navštěvují je s rodinou i soukromě a dokonce jim také byli na svatbě. 14
Televize Nova natáčela přímo na koncertě a krátkou zmínku odvysílaly téhož dne Televizní noviny (tn.nova.cz/zpravy/tv-archiv/televizni-noviny/televizni-noviny-br-tn-5-4-2.html), kde Angelo pochválil české pivo a pozval na rozhovor, který se bude vysílat později. Tento rozhovor se pak objevil následující čtvrtek 10. 4. v reportáži v pořadu Prásk! Vzhledem k bulvárnějšímu vyznění tohoto pořadu padly i otázky na manželský sex a sexuální výchovu dětí:-) Reportáž můžete zhlédnout na prask.nova.cz/clanek/novinky/angelo-z-kelly-family-radi-jak-mit-skvely-sex-smanzelkou.html. Pozitivně laděný článek o koncertě Angela a jeho rodiny napsal pro novinky.cz Milan Papežík (novinky.cz/vase-zpravy/praha/3409-23877-angelo-kelly-vystoupil-s-manzelkou-a-svymictyrmi-detmi-v-prazskem-divadle-u-hasicu.html). Velmi pozitivní článek vyšel také na tyden.cz. Citujeme: S Angelem se v sobotu setkalo mnoho lidí. Mezi nimi byl i moderátor barrandovských Našich zpráv René Hnilička: 'Angelo Kelly byl velmi přátelský. Na to, jak mě učil hrát na bicí, budu ještě dlouho vzpomínat. A musím přiznat, že mě překvapil tím, jak to má v hlavě srovnané. Je to chytrý chlápek, který poslouchá jazz, vážnou hudbu i Mariu Callas, zajímá ho historie a politika. A líbí se mi i to, že odmítá žít jen ze svých hitů z devadesátých let. Ty na svých současných koncertech prakticky vůbec nehraje. Naopak se snaží své fanoušky překvapovat stále něčím novým.' Celý článek najdete na tyden.cz/rubriky/kelly-family-v-cechach-takhle-se-zmenil-nejmladsiclen-kapely_303444.html. Ti, kdo na koncertě nebyli, si mohou udělat představu i z krátkého videa z prvního koncertu turné v Essenu (14. 3., youtube.com/watch?v=1nlcuzkqak8). České znění zde: Loni jsme neměli žádné koncerty, protože jsme se rozhodli odjet busem do Irska a hledat nový domov, hledat oblast, místo, dům, kde bychom se mohli usadit, a ten jsme našli...byl to úžasný, skvělý rok...ale je fajn být zase zpátky na turné a více se věnovat hudbě...ale ještě se do toho musíme dostat, protože jsme teď hlavně pracovali na domku a moc nevystupovali: ) Teď jsme v Essenu na prvním koncertě turné Welcome Home...jsme natěšení...na prvním koncertě jsme vždycky dost nervózní, aby všechno klaplo, ale mělo by to být v pohodě... Tak, jdeme všechno chystat... 15
Na toto turné jsem si přivezl své nejlepší, nejcennější bicí. Vlastně jsou to jediné bicí, které jsem si sám koupil. Bicí souprava, to je nástroj, pomocí kterého se mohu plně vyjádřit...bez písniček, textů, beze všeho ostatního...můžu vyjádřit cokoli, co cítím...vztek...štěstí... (začne bubnovat a zpívat: 'Cause I'm happy...: ) ) Na tomhle turné budeme zpívat nové písničky, pár písniček od dětí a od Kiry, a také spoustu irských melodií...nedivím se, že nás rok strávený v Irsku ovlivnil v tom, že jsme zapojili do programu spoustu irské hudby: ) A je to super, myslím, že se vám to bude líbit: ) Angelo také opět zavedl facebookový deník z turné WELCOME HOME Tour Diary. Píše ho po každém koncertě na své oficiální Facebook stránce facebook.com/pages/angelokelly/220529941309893 a ke každému příspěvku přikládá foto (uvádíme pouze odkaz, z důvodů ochrany autorských práv není možné tyto fotografie zde zveřejnit). Dubnové příspěvky najdete níže (březnové příspěvky v minulém čísle fanzine KELLYWORLD): 7. 4. facebook.com/photo.php?fbid=795592070470341 Angelo: Uplynulý víkend pro mě byl dost náročný. Měl jsem pořádnou chřipku, která mi hodně ztěžovala zpívání. Ale už je mi o moc líp. Díky všem, kdo byli na koncertech. 10. 4. facebook.com/photo.php?fbid=797069463655935 Angelo: Strávili jsme pár pěkných volných dní ve Vídni...a holčičky se chtěly mermomocí podívat, kde žila Sissi. Užili jsme si to. Teď jsme na cestě do Záhřebu. V Chorvatsku jsem už delší dobu nebyl. Těším se, že se s mnohými z vás dnes večer na koncertě uvidíme. 11. 4. facebook.com/photo.php?fbid=797722160257332 Angelo: Publikum v Záhřebu bylo nejméně početné za celé toto turné, ale jedno z nejlepších! Užili jsme si s vámi včera spoustu legrace. Díky moc. 16
12. 4. facebook.com/photo.php?fbid=798085490220999 Angelo: Další super koncert. Byli jste skvělí! Slovinsko je krásná země. Teď jsme na cestě do Vídně. 13. 4. facebook.com/photo.php?fbid=798751516821063 Angelo: Vídeň byla bombová, jako vždycky! Tady je veselá fotka, kterou jsme pořídili ve středu v Schönbrunnu ve Vídni. 14. 4. facebook.com/photo.php?fbid=799259743436907 Angelo: Díky všem, kteří byli o tomto víkendu na některém z našich koncertů! Teď máme deset dní volna. Potřebujeme to: ) 25. 4. facebook.com/photo.php?fbid=806095212753360 Angelo: Po krátké pauze jsme teď opět na turné. Velikonoce jsme si moc užili a strávili jsme krásný čas s rodinou a přáteli. 27. 4. facebook.com/permalink.php?story_fbid=807283812634500&id=220529941309893 Angelo: Mannheim a Basilej byly super koncerty! Myslím, že Basilej byla dosud nejlepším koncertem tohoto turné. Dnes hrajeme v našem oblíbeném divadle, Wilhelma Theater ve Stuttgartu. 28. 4. facebook.com/permalink.php?story_fbid=808119875884227&id=220529941309893 Angelo: Prožili jsme včera ve Stuttgartu krásné chvíle. Díky. Všechno nej do nového týdne. 17
A co víc Angelo s rodinou vydávají další cédéčko! Jmenuje se dle očekávání stejně jako turné, Welcome Home. Angelo ho uvedl 19. 4. na své oficiální Facebook stránce slovy: Nové album!!! Welcome Home je zbrusu nové studiové album Angela Kelly a jeho rodiny. Poslechněte si ukázky a přesvědčte se sami, jak album zní. Užijte si to! Ukázky zveřejnil Angelo na svém oficiálním webu angelokelly.de již 17. 4. Najdete je na angelokelly.de/index2.php/allgemein/neues-album-2/. Tamtéž také najdeme oficiální text k CD, zveřejněný o den později: Welcome Home je zbrusu nové studiové album Angela Kelly a jeho rodiny. Na celkem 12 písních z desky je zřetelně slyšet, že každý ze členů rodiny se na desce důležitým způsobem podílel. Kira má na desce dvě neuvěřitelně krásné písně Mary a Three Musketeers, které sama napsala a nazpívala. Gabriel a Helen společně napsali píseň Wouldn't Be The Same, velmi dojemnou píseň, která vám po vyslechnutí bude pořád znít v hlavě a nebudete se jí moci zbavit: ) Na desce jsou tři tradicionály I'll Tell Me Ma, Star of The County Down a Amazing Grace. Při poslechu je jasné, jaký vliv má život v Irsku na Angelovu rodinu a jejich hudbu. Angelo přispěl na album některými velmi silnými písněmi, ve kterých vyjadřuje své hledání pravdy a svou víru ve svobodu. Welcome Home je deska pro celou rodinu, plná skvělých písní, dojemných momentů a která má také výborný zvuk. Nové album vychází 24. dubna. Součástí CD bude 16stránkový booklet se spoustou nádherných fotografií a se všemi texty písní. Album bude samozřejmě k dostání na turné a také v online shopu aeskimo.eu. Buďte jedni z prvních a objednejte si ho již nyní. Foto (2): angelokelly.de 18
Nové album Welcome Home je více než kdy jindy Angelovým rodinným projektem. Již na minulém řadovém albu OFF ROAD zpívala manželka Kira a tři starší děti absolvovaly sólovou premiéru v písni Peaceful Home, kterou pro ně a o nich napsal jejich táta, ale na této desce jsou již plně zapojeni všichni členové rodiny, i malý Joseph má zmínku v bookletu background noises, zvuky v pozadí :-) Na desce hostují další muzikanti, kteří jsou s Angelem nějakým způsobem pracovně spříznění. Vyhledávaný studiový hudebník Matthias Krauss (spolupracoval např. i se Scorpions pozn. red.) je pro fanoušky dávno známým pojmem díky účinkování s Kelly Family i později s Paddym a právě s Angelem. Zde Matthias přidal kromě svých obvyklých nástrojů klávesy a různé typy kytar i akordeon a perkuse. Baskytaru obstaral Claus Fischer, který působil mj. jako sólový kytarista v Angelově rockové kapele kolem roku 2006. Housle, banjo a mandolínu, které dodávají desce na mnohých místech lidový zvuk, nahrál Markus Wienstroer. Účast celé rodiny a nedávné přestěhování do Irska do prvního vlastního domu zásadním způsobem ovlivňují charakter alba. Najdeme zde tedy typické irské písně jako I'll Tell Me Ma či Star Of The County Down, odkazem na repertoár Angelova dětství je Amazing Grace, zlidovělá duchovní píseň vzniknuvší před mnoha lety, kterou zpívali sourozenci Kellyovi vlastně všechny tyto tři písně můžeme najít ve starých koncertních setlistech Kelly Family. I'll Tell Me Ma je pro tři starší děti a Kiru příležitostí k sólovým partům ve sloce, energická Star Of The County Down s lidovou instrumentací vyniká autentickou interpretací Angela. Amazing Grace je v podání Angelovy rodiny (a s doprovodem jediné akustické kytary) chorálem, kterému vévodí Angelův výrazný hlas. Věnujme však nyní větší pozornost novým skladbám. Titulní Home jako kdyby v sobě shrnula vše, čím se tato deska vyznačuje a co bylo zmíněno již předtím nový domov, Irsko, muzicírující rodina. Je to skladba v energičtějším tempu, úvod zní díky houslím a rytmice lidově až countryově. Text vychází velmi výrazně z Angelových životních zkušeností, jak je tomu ostatně u Kellyových zvykem, a i proto působí jejich tvorba tak sympaticky. Angelo zde vypráví příběh kellyovského kočovného života, ( Oh I've been travellin' all of my life, I never knew where I belonged, I've been to places people only dream of... ), zamýšlí se nad tím, že dříve nevnímal domov jako konkrétní místo, což mu chybělo, ale zároveň si nechce stěžovat na to, jakým životem žil ( When you're on the road as much as I've been, you can feel alone, you can feel so helpless, don't get me wrong, I suerly have been blessed, but there has been one thing in life that I have missed... ). V refrénech dochází k závěru, že domov je tam, kde jsou ti, které máme rádi, ale je rozhodně fajn vnímat domov i jako konkrétní místo ( Home, home is where the heart is, but it sure is nice to know you have a place, home, home is where the heart is, but there's nothing like, nothing like, no, nothing like having your own home... ) což on už nyní prožívá, a to je také důvod, proč o tom píše. Angelo se v textech písní Liberty, We'll Light It Up, We Can Make It a Sooner Or Later výrazněji profiluje sociálně-kriticky a politicky. Texty vyjadřují výraznou touhu po svobodě, nejen osobní, ale i společenské, světové. Po svobodě bez diktátu seshora (Have you ever heard of liberty, a world without spies and centralised power (Sooner Or Later)), bez diktátu peněz (Get rid of the central bankers, send them all back to hell (Liberty)), Angelo je skeptický vůči současnému světu ( Everyone is after money and lust 'cause inside there's a hole and it burns ( ) loneliness has been spreading like fire (We Can Make It), Now we're getting to a point where one can no longer ignore what our rulers have done and what they're fighting for (We'll Light It Up)), ale naději vidí v návratu k tradičním hodnotám (I'd rather listen to the founding fathers and what they stood for (Liberty), Faith in the past was at the heart of society (Sooner Or Later)), ve víře v Boha ( Give praise to our maker and search for a life that is true ( ) Trying to be God, but there's only one who sacrificed blood of his beloved Son who soon will return to fulfil the prophecy, so let us all learn what he has taught (Sooner Or Later)), věří, že se to dá zvládnout, když se o to člověk bude snažit ( We can make it if we try it at all, hold on... (We Can Make It), Hope will be there, we'll light it up... (We'll Light It Up)). We Can Make It je pak v refrénu plná naděje a po skeptické sloce působí velmi uklidňujícím dojmem, hodně zde dělá hudební zpracování v refrénu Angela podpoří 19
druhým hlasem jeho žena Kira a výsledek zní velmi harmonicky, jak jsme se také mohli přesvědčit ve videodokumentu Welcome Home, kde tato píseň zazněla. Liberty, známá jako první píseň, kde Angela doprovázely děti na nástroje (podzimní turné 2012, Helen baskytara, Gabriel bicí), se konečně dočkala vydání na albu. We'll Light It Up má i přes irskou melodiku a lidově znějící instrumentaci lehce rockovější nádech, fans Bon Jovi by při této písni možná mohlo napadnout něco o inspiraci country obdobím těchto slavných amerických rockerů (album Lost Highway, 2007 pozn. red.), ale to jsou jen domněnky. Sooner Or Later zní z celého alba nejvíc rockově, s elektrickými kytarami ve druhé části písně si posluchač vzpomene na zvuk desky Lost Sons (2008) natočené s Angelovou tehdejší rockovou kapelou. Angelova nová deska však zní především irsky a jako Angelo a jeho rodina v roce 2014, netřeba se příliš zabývat paralelami s něčím jiným. Na album autorsky přispěli i ostatní členové Angelovy rodiny, jak bylo již zmíněno. Dvěma autorskými skladbami se prezentuje jeho manželka Kira. Dlužno dodat, že písně Mary a Three Musketeers patří zároveň i k jejím nejlepším dosavadním počinům pěveckým, Kira zde zní jako svébytná zpěvačka, která by obstála v konkurenci stylově podobných interpretek. V písni Mary se Kira zamýšlí nad tím, že pro normálního smrtelníka není jednoduché chovat se vždy ke všem slušně ( Why is it so hard to be kind, embrace the ones you love, like you do every day... ), ale také nad tím, že není snadné zůstat svůj bez ohledu na to, jak budou člověka vnímat jiní ( Why is it so hard to be true, mean every word you say without being scared what the others think... ). Obrací se k Panně Marii jako vzoru čistoty, dobrého člověka ( Mary, Holy Mary, I wanna be like you.. ), prosí o její ochranu ( Pray for us, cover us gently with your love, pray for us Mother of God... ). V písni Three Musketeers si vybavuje konkrétní prožitky z dětství stráveného s otcem a bratrem (rodiče se rozvedli): jak si s bratrem hráli, co táta dělal... ( Running with the wind in our hair, you and me, and in the summers we would sit in our old cherry tree, were watching father do some gardening ( ) Brother, do you remember us playing in the rain, looking for some shelter in the park before we'd go out again, and when the evening came, he would call us in, curled up in the old armchair... ) S otcem a bratrem má dodnes blízké vztahy: We were like three musketeers, a strong bond between us forever will be ( ) I will always love you and you'll always love me.. Obě písně jsou navíc zdařilé hudebně i textově, možná až překvapivě na někoho, kdo zatím nic nenapsal, chtělo by se říci. Opak je však pravdou Angelo na pražském koncertě prozradil, že příběh jejich lásky, který vložil do svých písní jako Once In A While, I Can't Help Myself nebo I Will Be Your Bride, má i druhou stranu: Kira také psala písně. Ale zatímco on byl úspěšným hudebníkem a z jeho písní se staly hity, Kiřiny písně se na veřejnost nedostaly. Když před dvěma lety nazpívaly tři Angelovy starší děti každý jednu sloku písně Peaceful Home na album OFF ROAD, nikoho z fanoušků nejspíš nenapadlo, že na dalším CD už bude autorská písnička dvou nejstarších z nich Wouldn't Be The Same. Gabriel a Helen v písni zpívají o sobě navzájem, co pro ně sourozenec znamená, a shodnou se, že wouldn't be the same without you bez tebe by to tady nebylo takové. Protože jsou fanoušci jistě na tuto píseň a její text zvědaví, můžeme už nyní slíbit, že se objeví v příštím čísle v rubrice Překlad:-) A u dětí ještě chvíli zůstaneme. Píseň When You Grow Up napsal a zpívá Angelo, ale dle textu je jasné, že se obrací ke svým potomkům. Není jasné, zda Angelo myslí konkrétně některé z dětí, nejspíš se to týká jich všech. Je to přání rodiče, aby jeho dítě zůstalo navždy jeho dítětem: Your room will be there with your toys and your bear, just waiting, the fire will be on and we'll sing us a song and talk of our life's tales, when you grow up, promise me you'll stay my little child, if only just for a day... Angelo také odhaluje, jak prožíval období dospívání on (osamostatnil se velmi mladý), a lituje, že v té době nedával tátovi o sobě příliš vědět: Ran away with 17, just searching, I didn't leave a note or bother to call and I hurt my dad so much... Pomalá, přemýšlivá píseň tvoří po hudební stránce jakoby určitý most mezi albem OFF ROAD a novým CD Welcome Home, ale obsahově se již vztahuje k novým tématům: první skutečný domov Angelovy rodiny, ze kterého i děti jednou odejdou hledat své štěstí jinde. To všechno je však ještě velmi daleko...do té doby se pojďme zaposlouchat do další desky někoho z Kellys, Welcome Home...:-) Zdroj: facebook.com/pages/angelo-kelly/220529941309893, angelokelly.de, novinky.cz, tyden.cz, nova.cz, časopis Sedmička 20
Joey v Rumunsku: Máme řešení, které zachrání toulavé psy před smrtí Joey jednal o řešeních, která pomohou toulavým psům Foto: stirileprotv.ro Jak jsme vás informovali v minulém čísle fanzine KELLYWORLD, Joey Kelly pobýval pár dní v Rumunsku, kde se zasazoval o lepší podmínky pro místní toulavé psy a psy v útulcích. Navštívil město Dej, kam ho doprovodila prezidentka společnosti Cellagon vyrábějící mj. i krmiva pro psy, Frauke Berner. Ta se velmi zasazuje o lepší podmínky a záchranu života pro psy, kteří mají být nyní na základě nového rumunského zákona utraceni, jestliže se pro ně do 14 dnů nenajde stálé místo. Firma Cellagon, se kterou Joey dlouhá léta spolupracuje, daruje do Rumunska měsíčně přes tunu krmiv pro psy. Joey navštívil útulek, protože chce pomoci najít psům domovy i v zahraničí. Setkali se také se starostou a místostarostou města Dej. Shodli se, že útulek pro psy by měl být rozšířen, aby bylo možné zajistit lepší podmínky pro psy a ubytovat více toulavých psů. Probírali také řešení, která pomohou vyhnout se utrácení toulavých psů. Útulek provozuje město a sdružení Pro Anima Terra. Starají se v něm o 130 psů. Díky mezinárodní adopci bylo možné najít nový domov celkem již zhruba 60 psům, kteří teď žijí v rodinách v Belgii, Holandsku a Německu. Joey se o to sám aktivně zasazuje. V tomto čísle přinášíme český přepis Joeyova vyjádření a vyjádření Frauke Berner ze společnosti Cellagon. Video najdete na youtube.com/watch?v=cngkcaevjhu. 21
Joey Kelly: Rumunsko je krásná země...skvělí lidé...nádherné počasí... Moji přátelé Frauke Berner a Frank jsou v kontaktu stímto projektem a požádali mě...protože mám moc rád zvířata, mám statek, na kterém žije asi třicet zvířat poníci, ovečky, psi beru si zvířata, která se dostala do obtížné situace, a pomáhám jim, poskytnu jim lepší život... Takže mě jako milovníka zvířat požádali, abych tento projekt podpořil, a já jsem se o tom celém více informoval a řekl jsem ano, podpořím to. A přijel jsem do Rumunska, abych to všechno viděl na vlastní oči, protože si myslím, že je důležité vidět, jak přesně to můžu podpořit, jak přesně můžu pomáhat, a je to pro mě příležitost navštívit Rumunsko, jsem tu posedmé nebo poosmé, už nevím, ale tuhle oblast Rumunska neznám, znám samozřejmě Bukurešť a některé další kouty této země, byl jsem taky jednou v Transylvánii...před mnoha lety jsem se živil hudbou a víckrát jsme hráli v Rumunsku a bylo to krásné...díky za podporu ze strany města, ze strany starosty, ze strany celého týmu...i krásných žen, které jsou opravdové bojovnice... Dneska se půjdeme podívat na pejsky. Je super, že tady mohu být. 22