Návod k montáži k odtahu spalin pro

Návod k montáži k odtahu spalin pro Plynový nástěnný kotel 6 70 6 6-00.O Logamax U5-0/4K Logamax U5-0/4 Pro odbornou firmu Prosím, před montáží a údržbou pečlivě přečíst 6 70 64 94 CZ (0/008) OSW

Obsah Obsah Bezpečnostní pokyny a vysvětlení symbolů. Bezpečnostní pokyny. Použité symboly Použití. Všeobecně. Závěsný plynový kotel. Pokyny k montáži.4 Kombinace s příslušenstvím k odtahu spalin 4.5 Klasifikace druhů odtahu spalin podle normy ČSN EN 48 5 Vodorovný odtah spalin 6. Montážní rozměry (v mm) 6. Volba vzduchové clony 8. Příklad montáže 9 4 Svislý odtah spalin 0 4. Montážní rozměry (v mm) 0 4. Volba vzduchové clony 4. Příklady montáže 5 Dělený odtah spalin oddělenými trubkami s Ø 80 mm 4 5. Montážní rozměry (v mm) 4 5. Volba vzduchové clony 6 5. Příklady montáže 8 Bezpečnostní pokyny a vysvětlení symbolů. Bezpečnostní pokyny Bezvadná funkce je zajištěna pouze tehdy, je-li dodržován tento návod k instalaci. Změny vyhrazeny. Montáž musí být provedena oprávněným odborníkem. Při montáži přístroje je nutno dodržovat příslušný návod k instalaci. Při zápachu spalin: V Vypnout kotel. V Otevřít okna a dveře. V Podat zprávu odborné firmě, do jejíž prohlídky nesmí být kotel provozován. Instalace, přestavba V Instalaci a přestavbu svěřte pouze autorizované odborné firmě. V Používejte pro odvod spalin pouze schválené komponenty. Odtah spalin realizujte dle místních platných předpisů, norem, vyhlášek a zvyklostí. V Při provozu kotle, který je závislý na vzduchu místnosti: neuzavírejte nebo nezmenšujte větrací a odvětrávací otvory ve dveřích, oknech nebo zdech. Při vestavbě oken s nízkou spárovou průvzdušností, je nutné zajistit přívod čerstvého vzduchu. V Před instalací přístroje a odtahu spalin musí mít uživatel od místní plynárny povolení k připojení plynového spotřebiče na plynovou přípojku, dále je nutno získat souhlas příslušného stavebního úřadu a místního kominictví na způsob a provedení odtahu spalin. Z tohoto důvodu je doporučené zpracování projektu na instalaci kotle včetně vyřešení způsobu odtahu spalin.. Použité symboly Bezpečnostní pokyny jsou v textu vyznačeny výstražným trojúhelníkem a podloženy šedou barvou. Zvýrazněná slova symbolizují velikost nebezpečí, které může vzniknout, pokud opatření pro zabránění škod nejsou respektována. Pozor znamená, že mohou vzniknout menší věcné škody. Varování znamená, že mohou vzniknout lehké újmy na zdraví osob nebo těžké věcné škody. Nebezpečí znamená, že mohou vzniknout těžké újmy na zdraví osob. V mimořádných případech je ohrožen život. Upozornění v textu jsou označena vedle zobrazeným symbolem. Jsou ohraničena vodorovnými čárami pod a nad textem. Upozornění obsahují důležité informace v takových případech, kde nehrozí nebezpečí pro člověka nebo kotel. Logamax U5 - Změny v důsledku technických vylepšení jsou vyhrazené!

Použití Použití. Všeobecně Před zahájením montáže závěsného plynového kotle s uzavřenou spalovací komorou a systémem odtahu spalin je potřeba získat souhlas příslušného stavebního úřadu a kominictví na provedení odtahu spalin. Doporučujeme zpracování projektu na instalaci kotle včetně odtahu spalin. Provedení systému odtahu spalin je schváleno v certifikátu kotle CE. Proto používejte pouze originální díly systému odtahu. Povrchová teplota trubky spalovacího vzduchu se u dvojité trubky pohybuje pod 85 C. Podle TRGI 986 popř. TRF 988 nejsou zapotřebí žádné minimální vzdálenosti k hořlavým stavebním materiálům. Předpisy (lehké topné oleje, požární předpisy) jednotlivých zemí se od toho mohou lišit a minimální vzdálenosti k hořlavým stavebním hmotám předepisovat. Povrchová teplota spalinové trubky se u oddělené trubky o délce kratší než m může pohybovat nad 85 C. V tomto případě izolujte spalinovou trubku pomocí vhodných opatření (např. minerální vlnou) od hořlavých materiálů.. Závěsný plynový kotel Závěsný plynový kotel Logamax U5-0 Logamax U5-0K Logamax U5-4 Logamax U5-4K Tab. Výrobní ident. číslo a certifikát CE-0085BR05 Uvedené závěsné plynové kotle Buderus včetně originálního příslušenství k odtahu spalin jsou certifikovány a je povoleno jejich používání v souladu s normami EC pro plynová zařízení (90/96/EC, 7// EC, 89/6/EC) a normou ČSN EN48.. Pokyny k montáži Pozor: Následkem vysokého stupně účinnosti přístroje může ve spalinové trubce kondenzovat vodní pára obsažená ve spalinách. V Od délky spalinové trubky,5 m namontujte odvod kondenzátu! Odtok kondenzátu nutný pro Odtah spalin s oddělenými trubkami (80/80 mm) Všechny přístroje délka spalinové trubky m Odtah spalin koncentrickým systémem (60/ mm) Všechny přístroje Tab. délka spalinové trubky,5 m Odtah spalin se provádí v závislosti na okolním vzduchu podle B nebo nezávisle na okolním vzduchu podle C, C, C 4 nebo C 5. Vedení odtahu spalin je zhotoveno z koncentrických trubek o Ø 60/ mm nebo jako systém oddělených trubek z jednotlivých trubek o Ø 80 mm. U přípojky s oddělenými trubkami podle C 5 by výstup spalin a vstup spalovacího vzduchu neměly být umístěny na protilehlých stranách budovy. U přípojky s oddělenými trubkami podle C 5 musí být vzdálenost mezi výstupem spalin a vstupem spalovacího vzduchu minimálně 500 mm. Přizpůsobení topných zařízení délce spalinové trubky se provádí pomocí škrticích clon na spalinovém hrdle. Volba správné škrticí clony kapitola., 4. popř. 5.. Pozor: Nízká účinnost a funkční problémy při použití nesprávné škrticí clony! V Používejte pouze škrticí clony se správným průměrem. V Dodržujte návody k instalaci příslušenství k odtahu spalin. V Před montáží příslušenství k odtahu spalin: Těsnění na hrdlech lehce namažte bezrozpouštědlovým tukem (např. vazelínou). V Při montáži vedení spalin/spalovacího vzduchu nasuňte příslušenství k odtahu spalin vždy až na doraz do hrdla. Logamax U5 - Změny v důsledku technických vylepšení jsou vyhrazené!

Použití.4 Kombinace s příslušenstvím k odtahu spalin Plynové nástěnné kotle mohou být v systémech s koncentrickými trubkami kombinovány podle tabulky : Označení Č. dílu Kouřovod fasádový 60/, 45-75 mm MD 7 747 80 06 Kouřovod fasádový 60/, 80 mm MD 0 7 747 80 07 Prodloužení DN 60/ délka 50 mm MD 0 7 747 80 08 Prodloužení DN 60/ délka 750 mm MD 0 7 747 80 09 Prodloužení DN 60/ délka 500 mm MD 04 7 747 80 00 Koleno DN 60/, 90 MD 05 7 747 80 0 Koleno DN 60/, 45 MD 06 7 747 80 0 Hlavice fasádová 400 mm + připojovací kus 60/ MD 07 7 747 80 0 Kouřovod střešní 60/ MD 08 7 747 80 04 Připojovací adaptér DN 60/ mm MD 09 7 747 80 05 Manžeta svislého odkouření - plochá střecha MD 7 747 80 07 Manžeta svislého odkouření - šikmá střecha (5-45 ) černá MD 7 747 80 08 Manžeta svislého odkouření - šikmá střecha (5-45 ) červená MD 7 747 80 09 Manžeta svislého odkouření - šikmá střecha (5-45 ) s olověným krycím plechem MD 6 7 747 80 04 Odvod kondenzátu DN 60/ (se sifonem) MD 4 7 747 80 040 Jímač kondenzátu DN 60/ - vertikální MD 5 7 747 80 04 Tab. Plynové nástěnné kotle mohou být v systémech s oddělenými trubkami kombinovány s příslušenstvím k odvodu spalin podle tabulky 4: Označení Manžeta svislého odkouření - plochá střecha Č. dílu MD 7 747 80 07 Manžeta svislého odkouření - šikmá střecha (5-45 ) černá MD 7 747 80 08 Manžeta svislého odkouření - šikmá střecha (5-45 ) červená MD 7 747 80 09 Manžeta svislého odkouření - šikmá střecha (5-45 ) solověným krycím plechem MD 6 7 747 80 04 Připojovací kus 60/ na 80/80 MD 7 7 747 80 04 Střešní hlavice černá DN 80/0 svislá MD 8 7 747 80 044 Vodorovný kouřovod stěnový 80/80 na 5 MD 9 7 747 80 045 T- kus, adaptér 80/80 na 80/5 MD 0 7 747 80 046 Koleno DN 80, 90 MD 7 747 80 047 Koleno DN 80, 45 MD 7 747 80 048 Prodloužení DN 80 délka 500 mm MD 7 747 80 049 Prodloužení DN 80 délka 0 mm MD 4 7 747 80 050 Prodloužení DN 80 délka 000 mm MD 5 7 747 80 05 Odvod kondenzátu DN 80 se sifonem MD 6 7 747 80 05 Ukončení DN 80 mm MD 7 7 747 80 04 Dvojitá trubka Ø 60/ mm se zkušebním otvorem MD 8 7 747 80 78 Koleno 90 DN 60/ se zkušebním otvorem MD 9 7 747 80 78 Připojovací adaptér Ø 60/ mm na Ø 80 mm s přívodem spalovacího vzduchu 7 747 80 755 Tab. 4 4 Logamax U5 - Změny v důsledku technických vylepšení jsou vyhrazené!

Použití.5 Klasifikace druhů odtahu spalin podle normy ČSN EN 48 Odtah spalin koncentrickým systémem (60/ mm) Odtah spalin s oddělenými trubkami (80/80 mm) B C C C 4 C 5 C 8 Tab. 5 Logamax U5 - Změny v důsledku technických vylepšení jsou vyhrazené! 5

Vodorovný odtah spalin Vodorovný odtah spalin. Montážní rozměry (v mm) Ø 05 Ø 60/ 79 60 97 600 60 850 88 0 440 6 70 6 8-0.O Obr. Odtah spalin v provedení C Ø 05 Ø 60/ 97 79 74 600 60 850 88 0 440 6 70 6 8-0.O Obr. Odtah spalin v provedení C Legenda k obrázku a obrázku : Příslušenství, vodorovný kouřovod fasádový 60/, 45-75 mm Příslušenství, vodorovný kouřovod fasádový 60/, 80 mm Příslušenství vodorovné s připojením na kotel 400 mm + prikojovaci kus 60/ Koleno DN 60/, 90 6 Logamax U5 - Změny v důsledku technických vylepšení jsou vyhrazené!

Vodorovný odtah spalin Ø 85 Ø 80 Ø 97 79 6 97 600 60 850 88 0 440 6 70 6 8-0.O Obr. Odtah spalin podle B Připojovací adaptér Ø 60/ mm na Ø 80 mm s přívodem spalovacího vzduchu Koleno DN 80, 90 Prodloužení DN 80 Logamax U5 - Změny v důsledku technických vylepšení jsou vyhrazené! 7

Vodorovný odtah spalin. Volba vzduchové clony x 90 = x 45.. Odtah spalin podle C U5-0 U5-0K U5-4 U5-4K 90 x 90 ) x 90 + x 45 ) nebo x 90 ) L [mm] L max [mm] 000 Ø 78 4000 00 4000 x 90 4000 4000 Tab. 6 ) Koleno koncentrické 90 na vytápěcím zařízení ) Koleno koncentrické 90 na vytápěcím zařízení, koleno koncentrické 45 v odtahu spalin ) Koleno koncentrické 90 na vytápěcím zařízení, koleno koncentrické 90 v odtahu spalin.. Odtah spalin podle C 4 U5-0 U5-0K U5-4 U5-4K Tab. 7 90 x 90 ) x 90 + x 45 ) nebo x 90 ) x 90 L [mm] ) Koleno koncentrické 90 na vytápěcím zařízení ) Koleno koncentrické 90 na vytápěcím zařízení, koleno koncentrické 45 v odtahu spalin ) Koleno koncentrické 90 na vytápěcím zařízení, koleno koncentrické 90 v odtahu spalin L max [mm] 400 400 8 Logamax U5 - Změny v důsledku technických vylepšení jsou vyhrazené!

Vodorovný odtah spalin. Příklad montáže Ø 0 L L V L 6 70 6 087-0.O Obr. 4 Kouřovod fasádový 60/, 45-75 mm Kouřovod fasádový 60/, 80 mm Prodloužení DN 60/ Koleno DN 60/, 90 Logamax U5 - Změny v důsledku technických vylepšení jsou vyhrazené! 9

4 Svislý odtah spalin 4 Svislý odtah spalin 4. Montážní rozměry (v mm) Střešní průchodka - Manžeta svislého odkouření může být se střešním kouřovodem o Ø 60/ mm a taškou na šikmou střechu, resp s vlepovací. přírubou na plochou střechu. 50 Ø 60/ 9 79 97 600 60 850 88 0 440 6 70 6 8-07.O Obr. 5 Plochá střecha Kouřovod střešní 60/ 0 Logamax U5 - Změny v důsledku technických vylepšení jsou vyhrazené!

Svislý odtah spalin 4 600 Ø 60/ 50 79 97 60 850 88 0 440 6 70 6 8-08.O Obr. 6 Šikmá střecha Kouřovod střešní 60/ Logamax U5 - Změny v důsledku technických vylepšení jsou vyhrazené!

4 Svislý odtah spalin 4. Volba vzduchové clony x 90 = x 45 90 L [mm] L max [mm] U5-0 U5-0K U5-4 U5-4K Tab. 8 0 x 90 0 x 45 x 45 x 90 x 90 6 x 45 000 Ø 78 4000 00 4000 000 Ø 78 4000 00 4000 000 Ø 78 4000 00 4000 4000 4000 Logamax U5 - Změny v důsledku technických vylepšení jsou vyhrazené!

Svislý odtah spalin 4 4. Příklady montáže 465 465 L Ø L Ø L V L V LV LV 4 4 Obr. 7 6 70 6 899-06.O Kouřovod střešní 60/, Příslušenství svislé Prodloužení DN 60/ koncentrické Koleno DN 60/ 45 koncentrické 4 Odvod kondenzátu DN 60/ (se sifonem) svislé Obr. 8 6 70 6 899-07.O Kouřovod střešní 60/ svislý Prodloužení DN 60/ koncentrické Koleno DN 60/, 90 koncentrické 4 Odvod kondenzátu DN 60/ (se sifonem) svislé Logamax U5 - Změny v důsledku technických vylepšení jsou vyhrazené!

5 Dělený odtah spalin oddělenými trubkami DN 80 mm 5 Dělený odtah spalin oddělenými trubkami DN 80 mm 5. Montážní rozměry (v mm) 0 Ø 0 4 8 Ø 80 79 97 600 60 850 88 0 440 6 70 6 8-04.O Obr. 9 Odtah spalin v provedení C Oddělené trubky připojení DN 60/ na DN 80/80 Koleno DN 80, 90 Prodloužení DN 80 4 Vodorovný průchod stěnou DN 80/80 na DN 5 Ø 80 8 79 97 600 60 850 88 0 440 6 70 6 8-05.O Obr. 0 Odvod spalin v provedení C 4 a C 8 Oddělené trubky připojení DN 60/ na DN 80/80 Koleno DN 80, 90 Prodloužení DN 80 4 Logamax U5 - Změny v důsledku technických vylepšení jsou vyhrazené!

Dělený odtah spalin oddělenými trubkami DN 80 mm 5 4 Ø 80 97 600 60 850 88 79 0 440 6 70 6 8-06.O Obr. Odtah spalin v provedení C Oddělené trubky připojení DN 60/ na DN 80/80 Prodloužení DN 80 T- kus adaptér DN 80/80 na DN 80/5 4 Střešní hlavice černá DN 80/0 Logamax U5 - Změny v důsledku technických vylepšení jsou vyhrazené! 5

5 Dělený odtah spalin oddělenými trubkami DN 80 mm 5. Volba škrtící klapky Ekvivalentní délky příslušenství k dělenému odtahu spalin Před montáží odtahu spalin je třeba vypočítat součet ekvivalentních délek k dělenému odtahu spalin. Ekvivalentní délka je různá pro trubky odtahu spalin a trubky spalovacího vzduchu. Ekvivalentní délky trubek jsou různé pro svislý a vodorovný odtah spalin (tab. 0). Ekvivalentní délka trubky odtahu spalin musí být mezi maximální délkou (L ekv,max ) a minimální délkou (L ekv,min ) (tab. 9) C C C 5, C 8 L ekv,max [m] L ekv,min [m] L ekv,max [m] L ekv,min [m] L ekv,max [m] L ekv,min [m] U5-0/4 U5-0/4K Tab. 9 6 8 6 8 6 8 Koleno DN 80, 90 Koleno DN 80, 45 Prodlo užení DN 80 Prodlo užení DN 80 DN 80/80 na DN 5 Kouřovod fasádový x80 Střešní hlavice černá DN 80/ 0 + Adaptér na střešní hlavici x 80 Zakončovací díl Trubka odtahu spalin DN 80 90 45 L ekv [m] L ekv [m] L ekv [m] L ekv [m] L ekv [m] L ekv [m] L ekv [m] ve spalinové cestě U5-0/4 U5-0/4K,5,0,0,0,0,0,0 v cestě spalovacího vzduchu U5-0/4 U5-0/4K Tab. 0 0,8,0,0,0 Legenda k tabulce 9 a 0: L ekv ekvivalentní celková délka trubky L ekv,max maximální ekvivalentní celková délka potrubí L ekv,min minimální ekvivalentní celková délka trubky 6 Logamax U5 - Změny v důsledku technických vylepšení jsou vyhrazené!

Dělený odtah spalin oddělenými trubkami DN 80 mm 5 Ø 78 mm U5-0/4 U5-0/4K Tab. L ekv [m] 8 L ekv ekvivalentní celková délka trubky L ekv,max maximální ekvivalentní celková délka potrubí L ekv,min minimální ekvivalentní celková délka trubky Příklad: Plynový nástěnný kotel: U5-4 Provedení podle C (Obr. ):L ekv, max = 6 m, L ekv, min =8 m Spalinová trubka: x Koleno DN 80, 90 Trubka spalovacího vzduchu: x Kouřovod fasádový x 80; x Koleno DN 80, 90 Příslušenství odtahu spalin Délka/počet Ekvivalentní délka na jednotku Celkem Spalinová trubka Trubka spalovacího vzduchu Koleno DN 80, 90,5 m,5 m Prodloužení DN 80 m,0 m Kouřovod fasádový x80 m,0 m Koleno DN 80, 90 m,0 m Prodloužení DN 80 m,0 m Škrticí clona Tab. Ekvivalentní délka trubky odtahu spalin se musí pohybovat mezi maximální délkou (L ekv, max ) a minimální délkou (L ekv, min ) (tab. 9) Celkový součet: 7,5 m Protože celkový součet je menší než ekvivalentní délka trubky (8 m), je nutno zabudovat škrticí clonu (tabulka ). Výsledek: Příslušenství odtahu spalin Délka/počet Ekvivalentní délka na jednotku Celkem Spalinová trubka Trubka spalovacího vzduchu Koleno DN 80, 90,5 m,5 m Prodloužení DN 80 m,0 m Kouřovod fasádový DN 80/80 na DN 5 m,0 m Koleno DN 80, 90 m,0 m Prodloužení DN 80 m,0 m Škrticí clona Ø 78 mm 8 m 8,0 m Tab. Celkový součet: 5,5 m Logamax U5 - Změny v důsledku technických vylepšení jsou vyhrazené! 7

5 Dělený odtah spalin oddělenými trubkami DN 80 mm 5. Příklady montáže LV L A 5 9 6 70 6 087-09.O Obr. Odtah spalin podle B L A 5 6 4 5 L V 6 70 6 899-0.O Obr. Odtah spalin v provedení C L A 5 4 5 L V 6 70 6 899-.O Obr. 4 Odtah spalin v provedení C 4, C 5 a C 8 Legenda k obrázku až obrázku 4: Připojovací kus x 80 II Připojovací adaptér Ø 60/ mm na Ø 80 mm s přívodem spalovacího vzduchu Koleno DN 80, 90 4 Odvod kondenzátu DN 80 se sifonem 5 Prodloužení DN 80 6 Kouřovod fasádový x 80 7 Adaptér na střešní hlavici x 80 8 Střešní hlavice černá DN 80/0 9 Trubka odtahu spalin DN 80 L A Délka spalinové cesty L V Délka cesty spalovacího vzduchu 8 Logamax U5 - Změny v důsledku technických vylepšení jsou vyhrazené!

Dělený odtah spalin oddělenými trubkami DN 80 mm 5 865 50 865 50 Ø4 Ø4 8 8 LA, LV 7 Ø5 Ø5 Ø80 LA 5 5 L V 5 4 9 5 4 6 70 6 899-.O 6 70 6 899-4.O Obr. 5 Odtah spalin v provedení C Legenda k obrázku 5 a 6: Připojovací kus x 80 II Koleno DN 80, 90 4 Odvod kondenzátu DN 80 se sifonem 5 Prodloužení DN 80 8 Střešní hlavice černá DN 80/0 9 Trubka odtahu spalin DN 80 L A Délka spalinové cesty L V Délka cesty spalovacího vzduchu Obr. 6 Odtah spalin podle C 5 Logamax U5 - Změny v důsledku technických vylepšení jsou vyhrazené! 9

Bosch Termotechnika s.r.o. obchodní divize Buderus Průmyslová 7/ 08 00 Praha 0 Tel : (+40) 7 9 Fax : (+40) 7 700 68 info@buderus.cz www.buderus.cz