Diferenční tlakoměry trubicové

PressureGauges08 cz2kor1 13.2.2012 20:59 Stránka 49 měření kontrola analýza Diferenční tlakoměry trubicové pro průmyslové aplikace Pouzdro: mm, mm Připojení: 2 x G 1 2 vnější Materiál Pouzdro: ocel, hliník, Připojení: mosaz, Rozsah indikace: 0...+0,6 bar až 0...+600 bar Diferenční tlak: 0,1...+0,3 bar až 0...+300 bar 1 / 102007 Volitelné doplňky: Tlumicí kapalina, kontakty Společnost KOBOLD se nachází v těchto zemích: ALGERIA, ARGENTINA, AUSTRALIA, AUSTRIA, BELGIUM, BULGARIA, CANADA, CHILE, CHINA, COLOMBIA, CZECH REPUBLIC, DOM. REPUBLIC, EGYPT, FRANCE, GERMANY, INDIA, INDONESIA, IRAN, ITALY, MALAYSIA, MEXICO, MOROCCO, NETHERLANDS, PERU, POLAND, SINGAPORE, SLOVAKIA, SPAIN, SWITZERLAND, THAILAND, TUNESIA, UNITED KINGDOM, USA, VENEZUELA, VIETNAM KOBOLD Messring GmbH Nordring 2224 D65719 Hofheim/Ts. t+49 (0) 61 92 2 99 0 Fax +49 (0) 61 92 2 33 98 EMail: info.de@kobold.com Internet: Model: MANDF 49

Diferenční tlakoměr trubicový pro průmyslové aplikace Aplikace Tyto tlakoměry společnosti KOBOLD jsou vhodné pro měření kapalin a plynů, které by neměly být viskózní nebo by neměly krystalizovat. Používají se tam, kde je požadováno zobrazení vstupního, výstupního a diferenčního tlaku současně. Je levnější variantou oproti diferenčním tlakoměrům, které využívají membrány pro přímé zobrazení diferenčního tlaku. Měřicí princip Mechanický tlakoměr využívá principu změny pružného prvku, který při zatížení vykazuje přesně definovanou a opakovatelnou výchylku. K dispozici jsou 2 varianty: Odečet 2 jednotlivých tlaků a diferenčního tlaku Obě ručičky rotují kolem jedné osy a ukazují odděleně hodnoty jednotlivých tlaků. Ručička na nižší hodnotě tlaku má tvar číselníku. Na tomto číselníku nesmí diferenční tlak mezi spodním a horním tlakem přesáhnout 50 % z měřicího rozsahu. Každou jednotlivou hodnotu lze přímo odečítat. Odečet jen diferenčního tlaku (MANDG12R..) Dva propojené mechanismy jsou umístěny v jednom pouzdře a jsou paralelně propojeny. Při zvýšení tlaku se oba pohybují ve stejném směru. K pohybu ručičky dochází jen tehdy, pokud pohyb jednotlivých mechanizmů je rozdílný. Ta na stupnici zobrazuje aktuální diferenční tlak. Pouzdro K dispozici jsou následující průměry pouzder: mm a mm. Pouzdra se vyrábějí z oceli s černým nátěrem, hliníku nebo z nerezové oceli. Instalace Přístroje jsou nejčastěji instalovány přímo na šroubení zákazníka. Připojení Jako standard se přístroje dodávají s vnějším závitem G 1 2, který je buď z mosazi nebo z nerezové oceli 1.4571. Aby se zabránilo průniku viskózních, krystalizujících a agresivních měřených látek nebo mediím o vyšší teplotě do měřicího systému, lze přístroj osadit oddělovací membránou. Na vyžádání jsou k dispozici i jiná připojení. Měřicí rozsahy Přístroje, které ukazují dva rozdílné tlaky jsou odstupňovány podle doporučení DIN v rozmezí od 0...0,6 bar a 0...600 bar. Do 50 % příslušného měřicího rozsahu lze odečítat diferenční tlak s rozsahem mezi 0,1...0,3 bar až...300 bar. Přístroje se zobrazením diferenčního tlaku (MANDR12R..) jsou dostupné pro měřicí rozsahy od 0...1 bar až 0...60 bar. Náčrtek 4 6 Tlumicí kapalina Tlakoměry s kapalinovou náplní jsou používány v místech s vysokým střídavým dynamickým zatížením, silnými vibracemi nebo pulzací. Tlumicí kapalina zajišťuje snadnou čitelnost díky stabilní poloze ručičky, i když je přístroj vystaven extremnímu zatížení a silným vibracím. Mazací účinek glycerinu také zajišťuje minimální opotřebení. Ve většině případů se používá glycerín. U přístrojů s kontakty nebo elektrickým převodníkem se jako nevodivá alternativa používá parafin. Rovněž lze použít silikonovou náplň o různých viskozitách. 2 0 Kontakty Pro sledování tlaku v systému lze tlakoměry s přímým zobrazením diferenčního tlaku (MANDG 12R) osadit až 3 limitními kontakty. K dispozici jsou následující typy kontaktů: Slow action (s pomalým přítahem), magnetický pružinový, indukční a pneumatický (viz kapitola»kontakty pro tlakoměry«). Tlak Oblasti použití Průmyslové ohřívače Monitorování filtrů Vodní recyklace Brzdné testovací stolice 50 1 / 102007

Diferenční tlakoměr trubicový pro průmyslové aplikace Technická data Diferenční tlakoměry 2 jednotlivé tlaky (vypočítaná diference) Zobrazení diferenčního tlaku Připojení / pouzdro NG NG NG Model Spodní připojení MAN......D2......DF52......D6......DG12......DG26......DG12R... Třída přesnosti Průměr Pouzdro provedení Plnicí kapalina Kroužek Ručička Převodník Škrtič Sklo Měřicí element Krytí Tlaková zatížitelnost Hmotnost Teplota okolí: Připojení Závitové připojení Max. teplota media Kontakty 1,6 1,6 mm mm mm ocel nerez.oc. 1.4301 ocel nerez.oc. 1.4301 Hliník, zadní kroužek glycerín ocel nerez.oc. 1.4301 ocel nerez.oc. 1.4301 ocel hliník, černý elox mosaz nerez.oc. 1.4301 mosaz nerez.oc. 1.4301 mosaz Ms. Ø 0,4 / Ø 0,8 (volitelné) od 60 bar, Ø 0,5 přístrojové sklo bezpečnostní sklo přístrojové sklo bezpečnostní sklo přístrojové sklo CuZn nerez.oc. 1.4301 CuZn nerez.oc. 1.4301 CuZn IP 33 IP 67 IP 33 IP 33 IP 33 IP krátkodobě 1,3 x z rozsahu 1,0 kg 1,3 kg 1,0 kg 1,6 kg 1,6 kg 2,6 kg 20...+60 C 20...+ C 20...+60 C 20...+ C 20...+60 C mosaz nerez.oc. 1.4571 mosaz nerez.oc. 1.4571 mosaz G 1 2 vnější +60 C + C +60 C + C +60 C bez max. 3 Diferenční tlak 0,1...0,3 bar 0,2...0,5 bar 0,3...0,8 bar 0,5...1,25 bar 0,7...2 bar 1...3 bar 2...5 bar 3...8 bar 5...12,5 bar 7...20 bar 10...30 bar 20...50 bar 30...80 bar 50...125 bar 70...200 bar...300 bar Rozsah indikace* 0...0,6 bar 0...1 bar 0...1,6 bar 0...2,5 bar 0...4 bar 0...6 bar 0... 0...16 bar 0...25 bar 0...40 bar 0...60 bar 0... bar 0... bar 0...250 bar 0...400 bar 0...600 bar 0...1 bar 0...1,6 bar 0...2,5 bar 0...4 bar 0...6 bar 0... 0...16 bar 0...25 bar 0...40 bar 0...60 bar....................b0..c1..c2..c3..c4..c5..c6....................b0..c1..c2..c3..c4..c5..c6 Kód rozsahu indikace....................b0..c1..c2..c3..c4..c5..c6....................b0..c1..c2..c3..c4..c5..c6....................b0..c1..c2..c3..c4..c5..c6..................b0..c1 1 / 102007 *Negativní nebo pozitivní, nebo negativní a pozitivní přetížení. Požadovaný rozsah zobrazení se volí v závislosti na celkový maximální přetlak, který se v měřeném systému vyskytuje. 51

Diferenční tlakoměr trubicový pro průmyslové aplikace MAND2, MANDF52, MAND6, MANDG12, MANDG26 D b a h AF Ukazatel připojení Ukazatel připojení horní spodní se stupnicí G x Rozměry Provedení NG Rozměry [mm] a ± 0,5 b ± 0,5 x ± 0,5 D ± 0,5 G h ± 1 AF D2.., D6.., DF52.. 15,5 82 32 G 1 2 A 87 22 DG12.., DG 16.. 15,5 86,5 32 G 1 2 A 118 22 MANDG12R B 120 D 2 D E AF Rozměry W C Kód NG B B C D D2 E W AF až 3 kontakty MANDG12R... mm 58 120 22 196 115 45 22 X 118 52 1 / 102007

Membránové diferenční tlakoměry pro průmyslové aplikace měření kontrola analýza Pouzdro: mm, mm Připojení: 2x G 1 4 vnitřní, 2 x G 1 2 vnitřní, zářezný kroužek 6 mm Materiál Pouzdro:, hliník Připojení:, hliník Rozsah indikace: 0...+16 mbar to 0...+40 bar pmax: 400 bar 1 / 102007 Společnost KOBOLD se nachází v těchto zemích: ALGERIA, ARGENTINA, AUSTRALIA, AUSTRIA, BELGIUM, BULGARIA, CANADA, CHILE, CHINA, COLOMBIA, CZECH REPUBLIC, DOM. REPUBLIC, EGYPT, FRANCE, GERMANY, INDIA, INDONESIA, IRAN, ITALY, MALAYSIA, MEXICO, MOROCCO, NETHERLANDS, PERU, POLAND, SINGAPORE, SLOVAKIA, SPAIN, SWITZERLAND, THAILAND, TUNESIA, UNITED KINGDOM, USA, VENEZUELA, VIETNAM KOBOLD Messring GmbH Nordring 2224 D65719 Hofheim/Ts. t +49(0)6192 2990 Fax +49(0)6192 23398 EMail: info.de@kobold.com Internet: Model: MAND... 53

Membránové diferenční tlakoměry pro průmyslové aplikace Aplikace Diferenční tlakoměry s membránou jsou vhodné pro kapaliny nebo plyny, které nekrystalizují nebo nemají vysokou viskozitu. Vzhledem k použitým materiálům jsou rovněž vhodné pro měření agresivních medií. Celonerezové tlakoměry jsou ideální pro použití v chemicky agresivních okolních podmínkách. Používají se všude tam, kde má být zobrazena hodnota rozdílu mezi vstupním a výstupním tlakem. Pouzdro K dispozici jsou následující průměry pouzder: mm a mm. Pouzdra se vyrábějí z nerezové oceli nebo z hliníku. Instalace Přístroje jsou nejčastěji instalovány přímo na šroubení zákazníka. nebo do bloku ventilů. Měřicí princip Procesní kanálky (+) a () jsou odděleny membránou. Rozdíl v tlacích mezi kanálky (+) a () způsobuje průhyb membrány. Její výchylka je přenesena pomocí tyčinky na ručičkový ukazatel a je přímo úměrná diferenci (rozdílu) tlaků. Kovové vlnovce odděluji měřené medium od pouzdra tlakoměru. Kovové částice tlakoměru zaručují ochranu proti přetížení. Naproti tomu diferenční tlakoměry MANDG nebo MAN DG2G pracují se dvěma»hydraulicky«spojenými membránami, uvnitř kterých je uzavřena přenosná kapalina. Pokud jsou oba membránové prvky vystaveny různým tlakům, je to přeneseno na pohybový mechanismus, který způsobí vychýlení ručičky o odpovídající rozdíl tlaků. Náčrtek Připojení Jako standard se přístroje dodávají s vnitřním závitem G 1 4 vnitřní, G 1 2 vnitřní nebo s 6 mm zářezným kroužkem. Je vyrobeno buď z hliníku nebo nerezové oceli. Aby se zabránilo průniku viskózních, krystalizujících a agresivních měřených látek nebo mediím o vyšší teplotě do měřicího systému, lze přístroj osadit oddělovací membránou. Měřicí rozsahy Stupnice diferenčních tlakoměrů jsou odstupňovány podle doporučení DIN v rozsazích mezi 0...16 mbar a 0...40 bar. Tlumicí kapalina Tlakoměry s kapalinovou náplní jsou používány v místech s vysokým střídavým dynamickým zatížením, silnými vibracemi nebo pulzací. Tlumicí kapalina zajišťuje snadnou čitelnost díky stabilní poloze ručičky, i když je přístroj vystaven extremnímu zatížení a silným vibracím. Mazací účinek glycerinu také zajišťuje minimální opotřebení. Ve většině případů se používá glycerín. U přístrojů s kontakty nebo elektrickým převodníkem se jako nevodivá alternativa používá parafin. Rovněž lze použít silikonovou náplň o různých viskozitách. 1 2 Kontakty Pro sledování tlaku v systému lze tlakoměry vybavit limitními kontakty. K dispozici jsou následující typy kontaktů: Slow action (s pomalým přítahem), magnetický pružinový, indukční a pneumatický (viz kapitola»kontakty pro tlakoměry«). 3 4 1. Pohybový mechanizmus 2. Propojovací tyčinka 3. Kovové vlnovce Analogový výstup Verze s analogovým výstupem jsou určeny pro přenos naměřené hodnoty na zobrazovací nebo kontrolní jednotku. Oblasti použití Průmyslové ohřívače Monitorování filtrů Vodní recyklace Brzdné testovací stolice 4. Měřicí membrána 1 / 102007

Membránové diferenční tlakoměry pro průmyslové aplikace Membránové diferenční tlakoměry Model/Kód MAN......DA......DG2A......D5......DG25......DF75......DG75......DG3Y... Třída přesnosti Průměr Pouzdro provedení Kroužek Ručička Převodník Škrtič Sklo Měřicí element Těsnění Krytí Tlaková zatížitelnost Hmotnost Teplota okolí Připojení Závitové připojení Max. teplota media Kontakty 1,6 1,6 1,6 mm mm mm mm mm mm mm filled hliník ocel hliník hliník mosaz mosaz none none přístrojové sklo bezpečnostní sklo přístrojové sklo NBR bez IP IP IP 67 IP viz tabulka viz rozměry 20... +60 C hliník 20... +60 C vnitřní vnitřní 6 mm zářezný 60 C C 80 C max. 2 kontakty max. 2 kontakty max. 3 kontakty Rozsah indikace 0...16 mbar 0...25 mbar 0...40 mbar 0...60 mbar 0... mbar 0... mbar 0...250 mbar 0...0,4 bar 0...0,6 bar 0...1 bar 0...1,6 bar 0...2,5 bar 0...4 bar 0...6 bar 0... 0...16 bar 0...25 bar F9 F0 F9 F0 F8* F9 F0 Kód rozsahu indikace F8* F8* F8* F9 F0 F9 F0 F9 F0 *pouze pro třída přesnosti 2.5 Pokračování na další straně 1 / 102007 55

Membránové diferenční tlakoměry pro průmyslové aplikace Membránové diferenční tlakoměry: volitelný výstup pro všechny rozsahy Model/kód MAN......DA......DG2A......D5......DG25......DF75......DG75......DG3Y... Kontakty viz oddíl» instalace kontaktů «nebo analogový výstup Kód Proudový výstup 420 ma A4 A4 na vyžádání další doplňky 3 vřetenová tlaková kompenzace a uzavírací ventil, mosaz 3 vřetenová tlaková kompenzace a uzavírací ventil, nerez Těsnění FPM místo NBR Pouzdro s kapalinovou náplní Bezpečnost podle DIN 16 006 Bez olejů a mastnot pro kyslík Držák pro montáž na stěnu Držák pro montáž na potrubí vřetenový ventil, blok G 1 2 vnější 3 vřetenový ventil. blok G 1 2 vnější Tlaková pokojová ventilace *Prosíme o písemné upřesnění na vyžádání na vyžádání na vyžádání Připojení pravotočivé MANDA... MANDG2A... MAND5... MANDG25... MANDF75... MANDG75... MANDG3Y... Rozsah indikace 0...16 mbar 0...25 mbar 0...40 mbar 0...60 mbar 0... mbar 0... mbar 0...250 mbar 0...0,4 bar 0...0,6 bar 0...1 bar 0...1,6 bar 0...2,5 bar 0...4 bar 0...6 bar 0... 0...16 bar 0...25 bar Max. 2,5 bar 2,5 bar 2,5 bar 2,5 bar 2,5 bar 2,5 bar 25 bar 25 bar Přetížení Max. Přetížení Max. Přetížení 2,5 bar 2,5 bar 2,5 bar 2,5 bar 2,5 bar 2,5 bar 2,5 bar 2,5 bar 2,5 bar 6 bar 2,5 bar 2,5 bar 6 bar 2,5 bar 2,5 bar 2,5 bar 2,5 bar 6 bar 2,5 bar 2,5 bar 2,5 bar 2,5 bar 6 bar 2,5 bar 2,5 bar 2,5 bar 3 bar 25 bar 4 bar 4 bar 4 bar 3 bar 25 bar 6 bar 6 bar 6 bar 5 bar 25 bar 8 bar 25 bar 16 bar 16 bar 16 bar 25 bar 25 bar 25 bar 25 bar 25 bar 25 bar 25 bar 25 bar 25 bar 25 bar 25 bar 25 bar 25 bar 25 bar 25 bar 25 bar 25 bar 25 bar 25 bar 25 bar 25 bar 25 bar 25 bar 25 bar 25 bar 25 bar 56 1 / 102007

Membránové diferenční tlakoměry pro průmyslové aplikace Membránové diferenční tlakoměry PN 40 / / 250 / 400 Model/kód MAN......DG......DG2G... Třída přesnosti Průměr Pouzdro provedení Kroužek Ručička Převodník Škrtič Sklo Měřicí element Těsnění Krytí Přetížení (zbytkové zatížení) Hmotnost Teplota okolí: Připojení Závitové připojení Max. teplota media 1,6 mm mm hliník bez bezpečnostní sklo FPM IP (IP 67 s kapalinovou náplní) 40 bar (volitelně 400 bar) see rozměry 25... +60 C G 1 2 vnitřní C Rozsah indikace 0...60 mbar 0... mbar 0... mbar 0...250 mbar 0...0,4 bar 0...0,6 bar 0...1 bar 0...1,6 bar 0...2,5 bar 0...4 bar 0...6 bar 0... 0...16 bar 0...25 bar 0...40 bar B0 Kód rozsahu indikace B0 Volitelný výstup Kontakty viz oddíl» instalace kontaktů «nebo Analogový výstup Proudový výstup 420 ma Kód A4 Další doplňky Držák pro montáž na stěnu Držák pro montáž na potrubí Vřetenový ventil, blok G 1 2 vnější 3vřetenový ventil, blok G 1 2 vnější Pouzdro s kapalinovou náplní Přetížení /250/400 bar místo 40 bar Kód *Prosíme o písemné upřesnění 1 / 102007 57

Membránové diferenční tlakoměry pro průmyslové aplikace Rozměry Model: MANDA..., MANDG2A... Standardní provedení D1 49,5 Ø D2 15,5 h 22,5 Ø 56 Ø d NG Rozsah indikace [bar] D1 D2 Rozměry [mm] d G h±1 Hmotnost [kg]* 0,25 99 149 130 1,85 0,4 99 85 130 1,00 0,25 161 159 149 2,25 0,4 161 159 85 1.40 *Hmotnost přístrojů s náplní na vyžádání Provedení s limitními kontakty k f Ø19 Pouze u verze s náplní D1 e 16 13,5 Ø16 3 Ø35 D2 74 h 56 NG Rozměry [mm] D1 D2 e f±1 h±1 k 99 94 88 130 55,0 58 161 159 124 1 / 102007

Membránové diferenční tlakoměry pro průmyslové aplikace Model: MAND5..., DG25.., DF75.., DG75... Standardní provedení Připojení 2 x vnitřní závit, spodní Volitelné Připojení 2 x vnitřní závit, pravá strana e b D1 Ø D2 a 24 Otvor pro komory 0,25 bar Montážní otvory Ø 8,4 H h Y X Montážní otvory Otvor pro komory 0,4 bar G h 3,5 3,5 + G Ø d G + x G Ø d Z NG Rozsah [bar] a b D1 D2 Rozměry [mm] d e G h±1 H X Y Z Hmotnos t [kg]* 0,25 15,5 49,5 99 140 171 90 104 69 2,70 > 0,25 15,5 49,5 99 78 171 87 104 32 1,90 0,25 15,5 49,5 161 159 140 201 120 134 69 3,40 > 0,25 15,5 49,5 161 159 78 201 117 134 32 2,40 Připojení podle DIN 16288, symbol Z *Hmotnost přístrojů s náplní na vyžádání 1 / 102007 59

W Membránové diferenční tlakoměry pro průmyslové aplikace Provedení se zářezným kroužkem MANDG3Y... D X B D E C D2 NG Rozsah [mbar] Rozměry [mm] B B B C D D2 E AF W X Hmotnost [kg] bez kontaktu 1+2 x kontakt 3 x kontakt bez kontaktu 1+2 x kontakt 3 x kontakt do 250 91 107 220 /140 20 17 65 118 4,0 4,4 4,5 od 400 91 107 220 /140 20 17 65 118 2,7 3,1 3,2 60 1 / 102007

Membránové diferenční tlakoměry pro průmyslové aplikace Model: MANDG..., DG2G... Standardní provedení Nastavení nulového bodu p b e Ø D1 h G X Model Rozsah indikace [bar] b Ø D1 Rozměry [mm] e G h±1 p x Hmotnost [kg] MANDF 2G... 0,25 0,4 58,5* 58,5* * * G 1 2 G 1 2 86 64 140 82 12,1 3,6 MANDG 2G... 0,25 0,4 65,5** 65,5** 161 161 G 1 2 G 1 2 86 64 140 82 12,5 4,0 * Série DF 26...M, DF 26...I s jedním limitním signálním převodníkem: plus 39 mm ** Série DG 26...M, DG 26...I s jedním limitním signálním převodníkem: plus 36 mm Série DG 26...A4 s proudovým výstupem : plus 50 mm Připojení podle EN 8 Doplňky Držák pro montáž na stěnu nebo potrubí M 8 40 max. 60 70 9 40 190 27 220 1 / 102007 61

For Details on Pressure Sensors and Pressure Switches please refer to our brochures»p2«and»p3«koboldmanufacturer for Innovative Instrumentation 62 1 / 102007