NÁVOD K OBSLUZE Obj. č.: 51 20 07 Tento inteligentní mikroprocesorem řízený přístroj s funkcí nabíjení, vybíjení a testování olověných baterií (akumulátorů) je dále vybaven funkcí diagnostiky a automatického rozpoznání jmenovitého napětí připojeného olověného akumulátoru. Tato automatická nabíječka (dobíječka) simuluje v režimu regenerace (oživování) stálým nabíjením a vybíjením každodenní používání akumulátoru během jízdy vozidla a usnadní Vám startování motoru Vašeho vozidla po jeho dlouhém stání nebo po dlouhé zimní přestávce. Tato nabíječka je vhodná pro olověné akumulátory s jmenovitým napětím 2, 6 a 12 V. Hodí se pro udržování automobilových a motocyklových baterií, jakož i baterií v obytných přívěsech, ve sportovních člunech nebo v zemědělských strojích. Touto nabíječkou můžete nabíjet i bezúdržbové gelové akumulátory.
Bezpečnostní předpisy Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neručíme za následné škody, které by z toho vyplynuly. Z bezpečnostních důvodů a důvodů registrace (CE) nesmí být výrobek přestavován a nesmějí být prováděny žádné změny v jeho vnitřním zapojení. Tento přístroj nepatří do rukou malých dětí. Nepoužívejte tento přístroj při teplotách okolí vyšších než 50 C, v prostorách s výskytem hořlavých plynů, výparů rozpouštědel, nevystavujte tento přístroj působení prachu a přílišné relativní vlhkosti vzduchu nad 80 % a mokru. Tento přístroj lze používat pouze v suchých a uzavřených prostorách. Pokud předpokládáte, že by používání tohoto přístroje nebylo bezpečné, vypněte přístroj a zajistěte jej proti náhodnému použití (zapnutí). Vezměte na vědomí, že přístroj již nelze bezpečně používat tehdy, když: - přístroj vykazuje viditelná poškození, - přístroj nepracuje (nefunguje) a - jestliže byl přístroj delší dobu uskladněn v nevhodných podmínkách nebo - byl vystaven těžkému namáhání při přepravě nebo došlo-li k poškození propojovacích kabelů. Opravy přístroje může provádět pouze kvalifikovaný personál v příslušném autorizovaném servisu. Účel použití přístroje Nabíjení (dobíjení) olověných akumulátorů s kyselinou sírovou, gelových olověných akumulátorů, akumulátorů AGM a bezúdržbových olověných baterií s jmenovitým napětím 2 V, 6 V a 12 V. Technické parametry přístroje Tuto nabíječku můžete připojit k síti se střídavým napětím 110 až 230 V / 50 Hz. Automatické rozpoznání napětí připojeného akumulátoru 2 V, 6 V nebo 12 V, které je indikováno rozsvícením příslušné žluté kontrolky (svítivé diody, LED). Maximální nabíjecí proud: Přepínatelný 500 ma nebo 1000 ma. Indikace režimu provozu: 4 LED = nabíjení, vybíjení (režim oživování), nabitý akumulátor, chyba + 3 žluté LED = indikace napětí připojeného akumulátoru. Koncová nabíjecí napětí akumulátorů: 2 V = 2,3 V; 6 V = 6,9 V; 12 V = 13,8 V. Udržovací nabíjení akumulátoru. Elektronická ochrana proti zkratu a přepólování, jakož i proti přebití akumulátoru. 2 funkce v jednom přístroji: 1) Nabíjení (dobíjení) a udržovací nabíjení akumulátoru; 2) Nabíjení a vybíjení akumulátoru (regenerace neboli oživení akumulátoru). Automatické přepnutí do režimu udržovacího nabíjení akumulátoru. Rozměry přístroje : 43 x 70 x 110 mm. 2
Indikace režimů údržby akumulátoru pomocí svítivých diod 1 zelená kontrolka (LED) Netz (= síť) = rozsvícení této kontrolky znamená zapnutí přístroje (připojení k síťovému napájení). 3 žluté LED 2V, 6V a 12V = po připojení akumulátorů se rozsvítí podle napětí akumulátoru jedna z těchto kontrolek (= indikace jmenovitého napětí připojeného akumulátoru). 1 LED Laden (= nabíjení) = tato kontrolka se rozsvítí při nabíjení akumulátoru. 1 LED Entladen (= vybíjení) = tato kontrolka se rozsvítí při vybíjení akumulátoru (režim oživení akumulátoru). 1 LED Fertig (= hotovo) = tato kontrolka se rozsvítí po ukončení nabíjení nebo oživení akumulátoru (přepnutí nabíječky do režimu udržovacího nabíjení). 1 LED Fehler (= chyba) = tato kontrolka se rozsvítí, zjistí-li nabíječka nějakou závadu. Režimy automatické údržby akumulátoru Režim nabíjení akumulátoru Pomocí přepínače Strom (= proud) nastavte na přístroji požadovaný nabíjecí proud 500 ma nebo 1000 ma. Druhým posuvným přepínačem nastavte příslušný režim provozu Laden (= nabíjení). Zastrčte síťový napájecí adaptér do síťové zásuvky. Poté připojte kabel s červenou krokosvorkou na plus (+) kontakt akumulátoru, kabel s černou krokosvorkou připojte na minus (-) kontakt akumulátoru (viz Poznámka 1 a Poznámka 2 ). Po nabití akumulátoru se nabíječka automaticky přepne do režimu takzvaného udržovacího nabíjení akumulátoru (viz dále). Poznámka 1: Polohy obou posuvných přepínačů (nastavení nabíjecího proudu, volba režimu nabíjení nebo nabíjení/vybíjení) je třeba nastavit vždy před spuštěním příslušného režimu údržby akumulátoru. To znamená, že pokud budete chtít provést změnu nabíjecího proudu nebo režimu údržby akumulátoru, musíte tento akumulátor nejdříve od nabíječky odpojit, poté provést požadovaná nastavení a znovu tento akumulátor k nabíječce připojit (toto se netýká zcela režimu ručního nabíjení akumulátoru viz dále). Poznámka 2: Pokud bude trvat nabíjení akumulátoru pouze několik sekund a zjistí-li nabíječka během provádění kontroly nějakou závadu, pak se bude zřejmě jednat již o vadný akumulátor, který má zvýšený vnitřní odpor (například následkem sulfatace olověných elektrod, poškozením jednoho nebo více článků, vyschnutím, zanesením atd.). Toto samé můžete předpokládat (že je akumulátor vadný), pokud zjistíte, že doba trvání vybíjení akumulátoru byla kratší než 15 minut (v režimu nabíjení / vybíjení akumulátoru neboli oživení akumulátoru ). 3
Režim udržovacího nabíjení akumulátoru Tento stav (režim) poznáte podle rozsvícení kontrolky Fertig (= hotovo). V tomto režimu dochází každých 15 minut k zapnutí nabíjení akumulátoru malým proudem, aby zůstal akumulátor plně nabitý. Přitom dochází ke snížení minimálního nabíjecího proudu 200 ma na hodnotu 100 ma. Režim nabíjení / vybíjení akumulátoru (oživení akumulátoru) Pomocí přepínače Strom (= proud) nastavte na přístroji požadovaný nabíjecí proud 500 ma nebo 1000 ma. Druhým posuvným přepínačem nastavte příslušný režim provozu Entladen (= vybíjení). Zastrčte síťový napájecí adaptér do síťové zásuvky. Poté připojte kabel s červenou krokosvorkou na plus (+) kontakt akumulátoru, kabel s černou krokosvorkou připojte na minus (-) kontakt akumulátoru (viz Poznámka 1 a Poznámka 2 ). Po nabití akumulátoru dojde k automatickému přepnutí nabíječky do režimu vybíjení akumulátoru malým proudem cca 70 ma. Na přístroji se během této doby rozsvítí kontrolka Entladen (= vybíjení). Po uplynutí 15 minut nebo po poklesu napětí akumulátoru pod jeho jmenovitou hodnotu (2, 6 nebo 12 V) se přepne nabíječka opět do režimu nabíjení akumulátoru. Tento proces bude nadále cyklicky opakován tak dlouho, dokud neodpojíte od nabíječky tímto způsobem udržovaný (oživovaný) akumulátor. Režim ručního nabíjení akumulátoru (ruční nastavení napětí) Pokud nabíječka nerozená automaticky jmenovité napětí připojeného akumulátoru (například v případě jeho podvybití), můžete příslušné jmenovité napětí akumulátoru nastavit ručně. V tomto případě postupujte následujícím způsobem: 1. Odpojte nabíječku od síťového napájení (vytáhněte síťový adaptér ze síťové zásuvky). Na nabíječce zhasne zelená kontrolka Netz (= síť). 2. Pomocí přepínače Strom (= proud) nastavte na přístroji nabíjecí proud 500 ma. Druhým posuvným přepínačem nastavte režim provozu Laden (= nabíjení). 3. Zastrčte opět síťový napájecí adaptér do síťové zásuvky. 4. Během 1 sekundy posuňte přepínač Strom (= proud) do polohy 1000 ma a poté jej opět přepnete zpět do polohy 500 ma. 5. Nyní se rozsvítí žlutá kontrolka 2V. 6. Postupným přepínáním posuvného přepínače Strom z polohy 500 ma do polohy 1000 ma a zpět nastavíte příslušné jmenovité napětí akumulátoru, což poznáte podle rozsvícení příslušné žluté kontrolky 6V, 12V, 2V atd. 7. Pokud poté ponecháte přepínač Strom v poloze 500 ma a neprovedete po dobu 15 sekund žádné jeho další přepnutí, dojde ke spuštění nabíjení akumulátoru. V tomto případě bude maximální nabíjecí proud činit 500 ma. Během nabíjení můžete provést požadovaná nastavení pomocí přepínačů (režim nabíjení, režim nabíjení/vybíjení, nastavení nabíjecího proudu). Tato nastavení budou poté respektována v režimu automatické údržby akumulátoru. Jakmile dojde k ukončení 1. nabití takto udržovaného akumulátoru, přepne se nabíječka do příslušného zvoleného režimu automatické údržby akumulátoru. 4
Popis funkce nabíječky a diagnostika závad Po připojení akumulátoru k nabíječce vyhodnotí její elektronika nastavení obou posuvných přepínačů (viz Poznámka 1 ) a provede kontrolu napětí akumulátoru. Bode-li napětí akumulátoru vyšší než 13,8 V, rozsvítí se kontrolka Fehler (= chyba) a žlutá kontrolka 12V. Bude-li napětí akumulátoru nestabilní, zabliká krátce 3 x kontrolka Fehler (= chyba) a nabíječka se znovu pokusí o zjištění jmenovitého napětí k ní připojeného akumulátoru. Bude-li napětí akumulátoru v rozsahu mezi 0,5 až 13,8 V a zůstane-li toto napětí po donu 3 sekundy stabilní, bude nabíječka považovat tento akumulátor za normální a spustí jeho nabíjení zvoleným nabíjecím proudem [v tomto případě se rozsvítí kontrolka Laden (= nabíjení)]. Pro automatické rozpoznání jmenovitého napětí akumulátoru platí následující hodnoty napětí: 0,5 až 2,3 V (akumulátor 2 V); 2,31 až 6,9 V (akumulátor 6 V); 7,0 až 13,8 V (akumulátor 12 V); [viz též kapitola Režim ručního nabíjení akumulátoru (ruční nastavení napětí) ]. Akumulátor bude nejprve nabíjen konstantním proudem, a to tak dlouho, dokud jeho napětí nedosáhne koncového nabíjecího napětí (2,3 V na jeden článek). Poté bude toto napětí udržováno na konstantní hodnotě, přičemž dojde k přizpůsobení nabíjecího proudu podle stavu nabití akumulátoru. Čím více bude akumulátor nabitý, tím nižší bude i nabíjecí proud. Jakmile poklesne tento nabíjecí proud pod hodnotu 200 ma, rozsvítí se na nabíječce kontrolka Fertig (= hotovo), nabíječka přeruší nabíjení akumulátoru a přepne se automaticky do režimu otestování akumulátoru. Při tomto testu bude akumulátor vybíjen proudem cca 70 ma [na nabíječce se rozsvítí kontrolka Entladen (= vybíjení)]. Jestliže během 10 sekund poklesne napětí akumulátoru pod jeho jmenovitou hodnotu (2, 6 nebo 12 V), vyhodnotí nabíječka takovýto akumulátor jako vadný (viz Poznámka 2 ) a na nabíječce se rozsvítí kontrolka Fehler (= chyba). V tomto stavu zůstane nabíječka tak dlouho, dokud od ní neodpojíte připojený akumulátor. Pokud nabíječka při této kontrole nezjistí žádnou závadu, přepne se buď do režimu udržovacího nabíjení nebo do režimu oživení (regenerace) akumulátoru (podle nastavení příslušného posuvného přepínače). Objeví-li se nějaká závada v nabíječce, přeruší tato proces údržby akumulátoru (nabíjení) a kontrolka Fehler (= chyba) začne blikat v 0,5-sekundových intervalech. 5
Důležité informace ohledně manipulace s akumulátory Při nabíjení akumulátorů dejte pozor při jejich připojování na správnou polaritu. Abyste zabránili poškození akumulátoru, dejte pozor na to, že u akumulátoru nesmí dojít v žádném případě k jeho úplnému vybití nebo k jeho přebití (za normálních okolností se toto u této nabíječky nemůže stát). Během nabíjení zajistěte dostatečné větrání prostoru. U baterií (které lze udržovat) otevřete uzávěry jednotlivých článků a zkontrolujte před provedením nabíjení hustotu a hladinu kyseliny sírové (elektrolytu). Budete-li baterii nabíjet delší dobu, provádějte tyto kontroly i během nabíjení. U otevřených baterií dejte pozor na to, že se v jejich blízkosti nesmějí vyskytovat zdroje jiskření a otevřený plamen (hrozí nebezpečí exploze třaskavého plynu). Dodržujte bezpodmínečně pokyny výrobců akumulátorů, které bývají většinou na akumulátorech vytištěny. Opravy přístroje Pokud předpokládáte, že by použití nabíječky znamenalo nebezpečí, vypněte přístroj a zajistěte jej proti náhodnému použití (zapnutí). Vezměte na vědomí, že přístroj již nelze bezpečně používat tehdy, když: - přístroj vykazuje viditelná poškození, - přístroj nepracuje (nefunguje), - došlo k uvolnění součástí (dílů) přístroje a - pokud kabely připojené k nabíječce vykazují viditelná poškození. Opravy přístroje je nutno provádět pouze s použitím originálních náhradních dílů. Použití jiných dílů může způsobit poškození přístroje nebo úrazy osob či jiné věcné škody. Opravy přístroje mohou provádět pouze zkušení a kvalifikovaní odborníci v autorizovaném servisu. Nebudete-li si vědět rady, jak přístroj správně používat a nenaleznete-li v tomto návodu k obsluze potřebné údaje nebo informace, obraťte se na kvalifikovaného odborníka nebo na naši technickou poradnu. 6