2 131. DUOGYR Elektronický regulátor WRSQêFKWOHVVGiONRYêP oyoigiqtpdþlgohp REH92 -HPRåQpKRSRXåtWNYHQWLO$PSURWRSQiWOHVDU$]QêFKYêUREF$ 0RåQRQDVWDYLWQRUPiOQtD~VSRUQRXWHSORWXYGHQQtPDWêGHQQtPSURJUDPX 3URYR]VEDWHULHPLQHERVHVt"RYêP]GURMHP Dodáván v kompaktním provedení nebo s dálkovým ovládánímdþlgohp 3RXåLWt 1DWRSQêFKWOHVHFKNUHJXODFLDRPH]HQtSURVWRURYpWHSORW\YWHSORYRGQtFKWRSQêFK systémech s regulací vstupní vody. 3RXåtYiVHPtVWRUXþQRYOiGDQêFKYHQWLO$QHER YHQWLO$VWHUPRVWDWLckými hlavicemi. 3HYiåQVHSRXåtYiYRE\WQêFKEXGRYiFK Je také vhodný pro druhy ventil$, které jsou uvedeny v následující tabulce 28.1.2000 divize Landis & Staefa
Druh ventilu DGDYHQWLO$ Adaptér 1) 3tSXVWQpWODN\ DUOGYR VD1..., VD2..., VU2..., VE1..., VE2... PN (bar) Pmax Ne 10 1 RADIAGYR VVK, VEK, VXK Ano 10 1 Danfoss RAVL, RAV, RA2000 Ano 10 1 Heimeier 2101/2 (1/2 ) 2101/2 (3/4 ) 2001/2, 2201/2 (1/2 ) Ne 10 1 3021/2, 3051/2 (3/4 ) 6 0,6 Honeywell-Braukmann V100, V102 Ne 10 1 MNG Starý a nový Ne 8 0,8 Ne 8 4 0,8 0,4 1) $GDSWpU\QHMVRXVRXþiVWtGRGiYN\ 9êEUGDOãtFKGUXK$YHQWLO$DStVOXãQêFK adaptéu$mhxyhghqyndwdorjryppolvwxstvoxãhqvwyt (N2179CZ). 3HKOHGW\S$DStVOXãHQVWYt: Elektronický reguoiwruwrsqêfkwohv XUþHný pro mrqwiåqdyhqwloywrsqêfkwohv Dálkové RYOiGiQtVþLGOHPYþPNDEHOX Spojovací kabel 3m SLORåHQXGiONRYpKRþLGOD) 6t"RYê]GURM 220/3V REH92 (YStSDGSRWHE\) AEH92 AEH901 (YStSDGSRWHE\) Objednání a dodání 3LREMHGQiQtMHWHEDXGDWSHVQQi]HYDW\SRYpR]QDþHQt, QDS HOHNWURQLFNêUHJXOiWRUWRSQêFKWOHV. EDWHULHMVRXVRXþiVWtGRGiYN\ $GDSWpUSURYHQWLO\MLQêFKYêUREF$MHPRåQRREMHGQDW]YOiã" Technické údaje Napájení DC 3 V 7\SEDWHULtDMHMLFKåLYRWQRVW: Typ LR6 AA AM3 (Mignon) 2 x 1,5 V älyrwqrvw cca. 2 roky Typ LR6 AA AM3 (dobíjecí) 2 x 1,5 V älyrwqrvw cca. 3/4 roku LR6 AA AM3 (Lithium) 2 x 1,5 V älyrwqrvw cca. 2 roky Rozsah nastavovaných hodnot 8...28 C Základní jmenovité hodnoty: Normální teplota Úsporná teplota Ochrana proti zamrznutí 21 C 16 C SL 8 C Jmenovité reg.kroky 0,5 C Charakter regulace PI 3HVQRVWUHJXODFH ± 0,3 C Hystereze 0,2 C 2/2
ýdvryi spínací perioda 10 min Zdvih pohonu ventilu 1,1 mm (s vlastní adaptací) 3LSHYQQtQDYHQWLOSRPRFtSHYOHþQpPDWLFH M 30x1.5 (jemný závit) 'pondsursrmrydftkrndehoxph]lþlgohp a 3 m Regulátorem REH 90 3ípustná teplota okolí 10...+50 C 6WXSHNU\WtSLSHGHSVDQpP]S$VREXLQVWalace) IP 30, podle EN60529 Hmotnost 223 g (Yþ. baterií ) Funkce 3HStQiQtPH]LQRUPiOQtD~VSRUQRXWHSORWRX Základní program nastavený výrobcem: normální teplota 21 C od 6.00 do 22.00 hod úsporná teplota 16 C od 22.00 do 6.00 hod Individuální týdenní topné programy: jednotný denní program pro dny v týdnu 1-7 nebo individuální denní program pro NDåGêGHQYWêGQX 1...7 2 ]PQ\WHSORW\]DGHQ t.zn. 4 SHSQXWtMPHQRYLWpWHSORW\GHQQ 2 ~URYQWHSORW\ - volitelné mezi 8 a 28 C - pro normální a úsporný provoz 'LVSOHMVLJQDOL]XMHURNPVtFGHQDþDVQDVWDYHQRYêUREFHP SURSHVWDYHQtGDWXPXDþDVXMHWHEDGUåHWVWLVNQXWpWODþtWNR352*) SHSQXWtQDOHWQtQHER]LPQtþDVVHSURYiGtDXWomaticky ndvwdyhqêþdvryêsurjudp]$vwdqh]dfkryiqlslyêpqedwhult poruchová signalizace pomocí kódu «E» na displeji nxwqiyêpqdedwhultmhvljnalizována blikajícím kódem BATT na displeji Další funkce manuální provoz. 9\WiSQtQDNRQVWDQWQtSRNRMRYRXWHSORWX - QDSEKHPGRYROHQp UXþQt]PQDPRPHQWiOQtMPHQRYLWpKRGQRW\WHSORW\SURVWRUXVRPH]HQRX~þLQQRVWt do dalãtdxwrpdwlfnp]pq\whsorw\ Ochrana proti zamrznutí: v pozici «OFF» MH~þLQQiRFKUDQDSURWL]DPU]QXWtRG 6 C a otvírá ventil do té doby, QHåWHSORWDVWRXSQHQD 8 C Letní provoz klidová poloha «ON» VRWHYHQêPYHQWLOHPDY\SQXWêPRKHYHPYHQWLOQHQtWDN osrwheryiyiqwodnhpwrsného média) nebo klidová poloha «OFF» VH]DYHQêP ventilem a]dsqxwêprkhyhprfkudqd proti zamrznutí je aktivována) )XQNFHYWUiQt 3LQiKOpPSRNOHVXWHSlot\]S$VREHQpPYWUiQtP RWHYHQtPRNQDMHSOQX]DYHQ ventil. 1iYUDWNSHGHãOpPXVWDYXSRXNRQþHQtYWUiQtQHERQHMGpOHSR 30 min (signál «OPEN» na displeji). )XQNFHYWUiQtP$åHEêWNG\NROLXNRQþHQDVWODþHQtP WODþtWND352*QHERSRRWRþHQtPNnoflíku. 3URJUDPRFKUDQ\þHUpadla proti zatuhnutí: 5DGLiWRURYêYHQWLOMHNDåGRXVRERWXNUiWFHRWHYHQDRSW]DYHQYGRERG 10:00 do 12:00 hod nezávisle na druhu nastaveného provozu (auto nebo manuální provoz). %KHPWRKRWRSURJUDPXVHREMHYtQDGLVSOHML symbol «Ad_1» Då «Ad_A». Program automatické adaptace: Regulátor REH 90 se automatickysl]s$vretyhqwlox VNWHUêPMHYVRXþLQQRVWL tím, åhshvqzjistí bod u]dyhqt ventilu a jeho zdvih. %KHPWRKRWRSURFHVXVHQDGLspleji objeví symboly «Ad_1» Då «Ad_A». 3/3
'WVNiSRMLVWND (WODþtWND 6 + 7 GUåHWVWLVNQXWpSRGREXV) Funkce knoflíku termostatu je tím zrušena DWtPWDNpQHFKWQpSHVWDYHQtåiGDQp teploty. 3LSHVWDYHQtNQRIOtNXWHUPRVWDWXVHREMHYtQDGLVSOHMi «bloc». Technický popis Regulátor REH 90 je mikroprocesorem t]hqêuhjxodþqtþohqnwhuêvrxþdvqtaké vykonává VLJQDOL]DþQtIXQNFL - displej. Základní program nastavený výrobcem MHSHYQ XORåHQYSDPWL Je aktivovánsrxgiqtþdvxd dne v týdnu. 9ORåHQtLQGLYLGXiOQtFK WRSQêFKSURJUDP$VHSURYiGtMHQSRPRFtWODþttek a jednoho knoflíku. Displej s þtvhoqêplkrgqrwdpl þiuryêpgldjudphpdsymbolyvorxåtvrxþdvqnyhghqtrevoxk\ SLSURYiGQtQXWQêFK]PQ. %H]QXWQRVWL]PQLWV\PEROy MHPRåQRNG\NROLo- GHþtVWGUXKSURYR]X$872 MANU nebo PROG), momentální hodnotu teploty a aktuální 24 hodinový topný program (topný profil). 5HJXOiWRUSUDFXMHMDNRSHVQê3,-UHJXOiWRUEH]UHJXODþQtFKRGFK\OHN Regulátor taktuje YPLQXWRYêFKLQWHUYDOHFK]G$YRG$~VSRU\EDWHULt. Provedení 5HJXOiWRU5(+YNRPSDNWQtPSODVWRYpPREDOXVHVNOiGi]REVOXåQpDUHJXODþQt jednotky, NWHUiREVDKXMHMHãWSrostor pro baterie a vestavný pohon ventilu. 0RQWiå UHJXOiWRUXQDYHQWLOSRPRFtSHYOHþQpPDWLFHVHSURYiGtEH]SRPRFLQiDdí. -HPRåQR GRGDWUHGXNFHQDYHQWLO\U$]QêFKYêUREF$. 2GGOLWHOQiREVOXåQiþiVWXPRåXMHEHz- SUREOpPRYpXYHGHQtGRSURYR]XQHER]PQXSURJUDPXQH]iYLVOHQDPtVWPRnWiåH -DNRSRKRQYHQWLOXMHSRXåLWVWHMQRVPUQêPRWRrekVH]SWQêPKOiãHQtPSRORK\ Dálkové ovládání RE+YStSDGSRWHE\YþHWQþLGODteploty prostoru se dodává RGGOHQYSURYHGHQtPRQWiåHQDVWQX.SLSRMHQtVORXåt-åLORYê, 3 m dlouhý kabel. 3LSRMHQtNDEHOXQDGiONRYpRYOiGiQt jesrprftvyruhnyvrnoxryodgdþh 3LSRMHQtMH buvsrgqtqher]dgqt]hvwq\ 3LSRMHQtQDREVOXåQou a rejxodþqtþivwmhsrprft telefonního konektoru.. 3 4 1 2 5 8 2331Z1 6 7 1 Regulátor s vestavným pohonem ventilu 2 2EVOXåQiD]REUD]RYDFtþiVW 3 2WRþQêNQRIOtN 4 Prostor pro baterie (2 x 1,5 V alkalické) 5 3tVWURMRYi]iVXYNDSURNRQHNWRUNDEHOX dálkového ovládání 6 RXþQtQDVWDYHQtYHQWLOX 7 3HYOHþQiPDWLFHSURPRWiåQDYHQWLO 8 =DMLã"RYDFtNROtþHNSURXSHYQQtVSRMRYDFtþiVWLV ventilem 10 11 AEH901 (YStSDGSRWHE\) 9 2131Z4 9 6t"RYêQDSDMHþ 220V AC / 3V DC 10 Konektor 11 'HVNDWLãWQêFKVSRM$XUþHQiSURQDVXQXWtGR prostoru pro baterie (4) 4/4
ZobUD]RYDFtDREVOXåQiMHGQRWND5(+D5(+ 10 4 5 1 3 2 6 7 8 9 10 2131Z2 11 12 1 Ukazatel druhu provozu AUTO, MANU nebo PROG 2 Ukazatel jmenovité teploty ve zvoleném druhu provozu 3 8ND]DWHOGUXKXDFKDUDNWHUXY\WiSQt - komfortní teplota (normální teplota) ~VSRUQiWHSORWDQRþQtSRNOHV teplota protimrazové ochrany (je-li aktivní, bliká) 4 ýdvryivwxsqlfh od 0 24 hod (1 den) 5 Ukazatel topného programu (þhuqéþiuny = hodiny nastaveny na normální teplotu ) 6 7ODþtWNRSURYROEXGUXK$SURYR]X: AUTO: SHStQiQtMPHQRYLWêFKKRGQRWSRGOe topného programu MANU: MPHQRYLWiKRGQRWDVHQDVWDYXMHRWRþQêPNQRIOtNHP- -SGRYROHQi 7 7ODþtWNRSURSURJUDPRYiQtNRPIRUWQtD~VSRUQpWHSORW\]PQD hogqrw\srprftrwrþqpkrnqriotnx 8 7ODþtWNR352*SURQDVWDYHQtGHQQtKRQHERWêGHQQtKRWRSQpKR programudmphqrylwêfkkrgqrwwhsorw\srprftrwrþqpkrnqriotnx 9 2WRþQêNQRIOtNVU$]QêPLIXQNFHPL: AUTO: NPDQXiOQt]PQMPHQRYLWêFKKRGQRWSODWQpGRQiVOHGu- MtFt]PQy druhu provozu) MANU k nastavení jmenovitých hodnot teploty TODþtWNR 7: k nastavení jmenovitých hodnot teploty-topný program TODþtWNR 8: k nastavení topného projudpxshsínací body) 7ODþtWNR 8 (2 VVWODþHQp) : QDVWDYHQtGDWXPXDþDVX 10 7PHQSURXSHYQQtQDYHQWLORYpPQiVWDYFL 2131Z3 11 'ionryêuhjxoiwruvgionryêpþlgohpsurqivwqqrxprqwiå 12 2WRþQêNQRIOtNSURSHVWDYHQtMPHQRYLWpKRGQRW\WHSORW\ Maximální rozsah +/- 12 K se nechá redukovat na libovolný rozsah,qds+/- 3 K. REH92 Pokyny pro projektování 9VWXSQtWHSORWDWRSQpKRPpGLDE\PODEêWYåG\SHGregulována. Ventily vhodné k regulátoru REH 90 a jejich dimenze viz «SRXåLWt». DiONRYpþLGORVUHJXOiWRUHPO]HSRXåtW NG\åXPtVWQtYHQWLOXVUHJXOiWRUHP5(+MHQHYKRGQpYHY]WDKXk PHQtWHSORW\ prostoru (špatná cirkulacey]gxfkxqhersu$ydqqher NG\åUHJXOiWRU5(+MHQHVQDGQRStVWXSQênebXY$EHFQHStVWXSQêREORåHQt UDGLiWRU$ 3RN\Q\SURPRQWiåDLQVWDODFL Aby se zabránilo chybnému snímání teploty, nesmí být regulor REH 90 nebo dálko- YpþLGORVUHJXOiWRUHP5(+Y\VWDYHQ\StPýPVOXQHþQtPSDSUVN$PDFLUNXODFH vzduchu YPtVWQRVWLNWOHV$PQHVPtEêWRPH]HQDQDS]iYV\ 0RQWiåQtSRORKDUHJulátoru REH 90 na termostatickém ventilu je libovolná, pokud jsou ovládací prvky a ]REUD]RYDFtMHGQRWNDOHKFHStVWXSQp 'ionryêuhjxoiwru5(+mhwhedprqwrydwqdyqlwqtvwqxptvwqrvwl jen tak bude ]DMLãWQRVSUiYQpPUQtWHSORW\. =ivdgqqhxplv"rydwyhyênohqftfk regálech, nad QHERYEOt]NRVWL]GURM$WHSOD Dbát na to, åhndbel dálkového regulátoru je dlouhý 3 m. 3LSRMHQtGiONRYpKRUHJXOiWRUXPXVtSUREQRXWMHQWHKG\ NG\åMHYEH]QDS"RYpP VWDYXYL]PRQWiåQtQiYRGNWHUêMHSLORåHQ. 3tVWRMPiVFKRSQRVWW]YYODVWQtDGDSWace, W]QViPVLY\KOHGiERGX]DYHQtYHQWLOXDDXWomaticky si zjistí jeho zdvih. 5/5
Pokyny pro uvedení do provozu 3RVSUiYQSURYHGHQpPRQWiåLP$åHViPXåLYDWHOStVWURMXYpVWGRSURYR]X Pro ulehþhqtvhsurjudpryiqtp$åhsurypvwqh]iylvohqdnrqhþqppxptvwqtuhjxoiwruxdwr na odejmuté zobrazovací jednotce. ObsáhlejšíQiYRGNSRXåLWtMHSLORåHQNUHJXOiWRUX. 3RN\Q\SUR~GUåEX VêPQDEDWHULtSLFKi]tY~YDKXSLSRXåLWtDONDOLFNêFKEDWHULt/5$$$0FFDSR letech, t.zn. po 2 topných sezonách. Jsou-li baterie vybité, objeví se na displeji symbol «BATT». 9HQWLOVHMHãWRWHYHDQiVOHGQ]$VWDQHYWpWRSROR]HDåGRYêPQ\EDterií. ÒGDMHNåLYRWQRVWLU$]QêFKW\S$EDWHULtMVRXXYHGHQ\YRGVWDYFL Technické údaje. 3LYêPQEDWHULt]$VWDQRX všechna data zachována. 5R]PURYêQiþUWHN REH 90 max. 120 80 49 2131M1a 80 40 REH 92 25 30 +3 0 103 62 83 2131M1b Landis & Staefa -3 9 12 85 98 76 42 9 6/6 s.r.o,divize Landis &Staefa =PQ\Y\KUD]HQ\