Here is the entire list of vocabulary items from the 2/2006 issue of Business Spotlight magazine. We hope that you will find this service of use in your language learning. WORKING WORLD Names and news (page 6 9) addiction [ dikš n] závislost agricultural policies [ ri kalč r l pol sis] zemědělské politiky assume a role [ sju m r ul] zaujmout roli champagne [ š m pein] šampaňské, sekt cheery [ š i ri] veselý, radostný coloured [ kal d] page 54 consultant [k n salt nt] poradce deadline [ dedlain] termín, uzávěrka debts: take on ~ [dets] vytvořit dluhy drought [draut] sucho empowered [im pau d] oprávněný k, zplnomocněný expenses [ik spensiz] výdaje, náklady fellow [ fel u] spoluforecast: be ~ to do sth. [ fo ka st] předpovídat k čemu dojde foundation [faun deiš n] nadace get by on sth. [ et bai on] vystačit si s penězi, přežít glance: at a ~ [ la ns] na (první) pohled handling depot [ h ndliŋ dep u] překladiště high-flyer [ hai flai ] ambiciózní, ctižádostivý člověk hub [hab] centrum initial [i niš l] původní interest rate [ intr st reit] úroková míra Middle East [ mid l i st] Blízký východ miserable [ miz r b l] nešťastný, deprimující morale [m ra l] morálka, zde: nálada nibbles [ nib lz] ifml. něco malého k zakousnutí perishable goods [ periš b l udz] rychle se kazící zboží pinstripe suit [ pinstraip su t] proužkovaný oblek recruitment [ri kru tm nt] personální, náborový shipper [ š ip ] přepravce smart [sma t] chytrý survey [ s vei] výzkum, průzkum sustain the cool chain [s stein ku l č ein] zde: udržet chladné prostředí take a day off [ teik dei of] vzít si den volna vine [vain] (vinná) réva vineyard [ vinj d] vinice 1
Office blues (page 10) complicated [ komplikeitid] dead: the line went ~ [ded] Geneva Convention [dž ni v k n venš n] hold: be on ~ [hould] line: be on the ~ [lain] mechanic [mi k nik] put sb. through [ put θru ] taste: give sb. a ~ of his own medicine [teist] transfer sth. [tr ns f ] komplikovaný spojení se přerušilo Ženevská konvence (o válečných zajatcích) čekat na lince být spojený mechanik, montér spojit, přepojit (koho) porazit (koho) jeho vlastními zbraněmi přepojit (telefonní hovor) My Working Life: Ken Ward (page 11) bust [bast] bysta cancel (a train/flight) [ k ns l] zrušit (vlakové spojení, let) compose (music) [k m p uz] skládat, komponovat (hudbu) customer-care assistant [ kast m ke r sist nt] asistent zodpovědný za péči o zákazníky editor [ edit ] vydavatel freestyle [ fri stai l] volný styl grateful [ reitf l] vděčný grim [ rim] ponurý, depresivní, neradostný London Underground [ land n and raund] page 54 ridiculously [ri dikjul sli] absurdně, směšně sculpt sth. [skalpt] sochat, vytesávat (co) shift [ š ift] směna sonata [s na t ] sonáta type [taip] přepisovat Global Business: A place for everything (page 18 22) act [ kt] zákon ad creep [ d kri p] vkrádání se reklamy advocate sth. [ dv keit] hájit, podporovat, obhajovat (co) affirm sth. [ f m] potvrdit, schválit alert [ l t] alarm, výstraha annoying [ noiiŋ] otravný antiquated [ nti kweitid] zastaralý, překonaný aspirational imagery [ sp reiš n l imidž ri] nedostižný cíl ban sth. [b n] zakázat (co) brand [br nd] značka broadcaster [ bro d ka st ] provozovatel vysílání cable charges [ keib l č a dž iz] kabelové poplatky cereal [ si ri l] cereálie character [ k r kt ] postava (fiktivní) claim [kleim] tvrzení, prohlášení commercial [k m š l] reklama, reklamní spoty commissioner [k miš n ] komisařka 2
consumer group [k n sju m ru p] sdružení na ochranu spotřebitelů commercial [k m š l] reklama, reklamní spot consumer group [k n sju m ru p] sdružení na ochranu spotřebitelů contemporary [k n temp r ri] současný courier company [ kuri kamp ni] kurýrní společnost critical faculties [ kritik l f k ltiz] kritické myšlení deception [di sepš n] podvod, klam deceptive [di septiv] klamný directive [d rektiv] směrnice (EU) director [d rekt ] režisér disclose sth. [dis kl uz] zveřejnit (co) disclosure [dis kl uz ] zveřejnění disruptive [dis raptiv] rušivý distinction [di stiŋkš n] rozdíl, odlišnost executive director [i zekjutiv d rekt ] výkonný ředitel factual [ f kč u l] skutečný, konkrétní Federal Communications Commission Federální telekomunikační úřad (US) [ fed r l k mju ni keiš nz k miš n] US Federal Trade Commission Federální úřad pro ochranu hospodářské soutěže [ fed r l treid k miš n] US a spotřebitelů fictional programming [ fikš n l pr u r miŋ] program s fiktivním obsahem flakes [fleiks] vločky (ke snídani) free loan: give sb. sth for ~ [ fri l un] zdarma zapůjčit get a better hearing [ et bet hi riŋ] zde: získat větší vliv hence [hens] z toho důvodu, tudíž, proto hit upon sth. [ hit pon] přijít, kápnout na (co) infomercial [ inf u m š l] program s nepřetržitě běžící reklamou insult sb. s intelligence [in salt in telidž ns] urážet, pohanit něčí inteligenci John and Jane Doe [ džon n džein d u] US neidentifikovaný muž, žena legislation [ ledž i sleiš n] zákon, legislativa legal [ li l] právní notion [ n uš n] představa, názor old days: the ~ [ uld deiz] v minulosti peer pressure [ pi preš ] tlak vrstevníků pester sb. to do sth. [ pest ] dotírat na (koho), aby udělal co plot [plot] zápletka, dějová linie (filmu) poll [p ul] průzkum veřejného mínění pop-up ad [ popap d] vyskakující okno upozorňující na reklamu potent [ p ut nt] účinný prominently visible [ promin ntli viz b l] zřetelně se objevující publisher [ pabliš ] vydavatel rate sth. [reit] (o)hodnotit, posoudit (co) real McCoy: the ~ [ ri l m koi] page 54 rebel against sth. [ri bel enst] postavit se proti (čemu) retainer-based: be ~ [ri tein beist] pracovat za honorář relax (restrictions) [ri l ks] zmírnit omezení, restrikce revenues [ revenju z] tržby, zisky 3
script [skript] shill [ š il] N. Am. silent movie [ sail nt mu vi] skyrocket [ skai rokit] sneak by sth. [ sni k bai] soda pop [ s ud pop] US soap opera [ s up op r ] supervisory authority [su p vaiz ri o θor ti] surreptitious advertising [sar p tiš s dv taiziŋ] terms: in ~ of [t mz] trademark [ treidma k] undisclosed [ andis kl uzd] scénář osoby vystupující jako spokojení spotřebitelé němý film prudce stoupat, vyletět nahoru proklouznout, vplížit limonáda mýdlová opera dozorčí rada, úřad skrytá reklama pokud jde o, co se týče (obchodní) značka tajný, utajený Head-to-Head (page 24 25) arbitrary [ a bitr ri] náhodně zvolený base year [ beis ji ] výchozí rok billion [ bilj n] miliarda brand value [ br nd v lju ] hodnota, cena značky by-product [ bai prodakt] vedlejší produkt carbon dioxide (CO 2 ) [ ka b n dai oksaid] oxid uhličitý CO 2 chief executive [ č i f i zekjutiv] generální ředitel coincidence [k u insid ns] náhoda early adopter: be an ~~ [ li dopt ] zde: ten kdo nejdříve přistoupí k Protokolu flaw [flo ] chyba fossil fuel [ fos l fju l] fosilní palivo GDP (gross domestic product) [ dž i di pi ] HDP (hrubý domácí produkt) greenhouse gas [ ri nhaus s] skleníkový plyn grid [ rid] zásobovací síť hydropower [ haidreu pau ] hydroelektrická energie International Energy Agency Mezinárodní energetický úřad [int n š n l en dž i eidž nsi] Kyoto Protocol [ ki ut u pr ut ukol] page 54 lighting [ laitiŋ] osvětlení meet (a target) [mi t] dosáhnout (cíl) natural gas [ n č r l s] zemní plyn no-carbon [ n u ka b n] bez oxidu uhličitého predict sth. [pri dikt] předpovídat (co) ratify a treaty [ r tifai tri ti] ratifikovat smlouvu reflected: be ~ [ri flektid] zrcadlit, odrážet (co) renewable [ri nju b l] obnovitelný target [ ta it] cíl think tank [ θiŋk t ŋk] výzkumný tým trillion [ trilj n] bilión trust [trast] spolek validate sth. [ v lideit] dokázat (co) vast majority [ va st m dž or ti] převažující většina 4
Eurovision: Britain s changing face (page 26) anti-competitive [ ntik m pet tiv] protikonkurenční appeal [ pi l] odvolávat se, podat protest proti (čemu) brand [br nd] značka butcher [ buč ] řezník, řeznictví clone [kl un] klonovaný convenience store [k n vi ni ns sto ] obchod spotřebním zbožím foundation [faun deiš n] nadace grocer [ r us ] potraviny high street [ hai stri t] hlavní ulice s obchody margin [ ma dž in] marže market share [ ma kit š e ] tržní podíl multiple (store) [ maltip l] UK (obchodní) řetězec Office of Fair Trading (OFT) [ ofis v fe treidiŋ] UK Úřad pro ochranu hospodářské soutěže (UK) price flexing [ prais fleksiŋ] ifml. pružné nastavení cen retail giant [ ri tei l dž ai nt] UK maloobchodní gigant shareholder [ š e h uld ] akcionář short-change sb. [ š o t č eindž ] ošidit (koho) watchdog [ woč do ] hlídací pes, zde: dozorčí- Business Press (page 26 29) abject [ bdž ekt] adversity [ d v s ti] afflicted: be ~ by sth. [ fliktid] agenda [ dž end ] agricultural [ ri kalč r l] allocate sth. [ l keit] blessings: give one s ~ to sth. [ blesiŋz] brief [bri f] compound sth. [k m paund] credit [ kred t] currency [ k r nsi] cushion [ kuš n] daunting [ do ntiŋ] disruption [dis rapš n] end [end] enumerate sth. [i nu m reit] erstwhile [ stwai l] evaluation [i v lju eiš n] expedient [ik spi di nt] fearsome [ fi s m] federal budget deficit [ fed r l badž it def sit] foremost [ fo rmoust] fractious [ fr kč s] fumble [ famb l] guise [ aiz] zavrženíhodný, bídný nepřízeň být postižený, trpět (čím) program zemědělský přidělit, rozdělit (co) dát souhlas, požehnání (komu) krátký, stručný zhoršit, znásobit (co) zde: zásluha měna polštář, zde: rezervy skličující, znepokojivý narušení, zničení účel, cíl vypočítat, vyčíslit někdejší, dřívější posouzení, vyhodnocení prostředek hrůzu nahánějící deficit spolkového rozpočtu především, na prvním místě popudlivý, podrážděný klopýtnutí maska, rouška 5
hinge on sth. [ hindž a n] indecision [ indi si n] lay the foundation [ lei ð faun deiš n] loathsome [ l uðs m] m (million) [ milj n] offset sth. [ of set] pamper sb. [ p mp ] peace deal [ pi s di l] pettiness [ petin s] plainly [ pleinli] premiership [pri mi rš ip] prosper [ pra sp r] prolonged [pr u loŋd] prudent [ pru d nt] recovery [ri kav ri] resilient [ri zili nt] resume sth. [ri zju m] scale [skei l] setback [ setb k] shivers: send ~ (down one s spine) [ š iv z] spur sth. [sp ] state assets [ steit s ts] statesmanship [ steitsm nš ip] succumb to sth. [s kam] sustained [s steind] temptation [temp teiš n] testament [ test m nt] thriving [ θraiviŋ] vulnerable: be ~ to sth. [ valn r b l] whim: according to ~ [wim] withholding [wið h uldiŋ] wondrous [ wandr s] záležet, záviset na čem (zcela) nerozhodnost, váhavost položit základy odporný, nenáviděný milión vyrovnat, vyvážit hýčkat, rozmazlovat (koho) mírová dohoda přízemnost, malichernost očividně, zjevně, patrně funkční období premiéra prosperovat, dařit se dlouhotrvající opatrný, obezřetný, prozíravý zotavení, vzrůst odolný, pevný, nezdolný obnovit, znovu začít rozsah, škála překážka běhat mráz po zádech popohánět, hnát (co) státní majetek státnictví, státnické vlastnosti podlehnout (čemu) trvalý pokušení, lákadlo zde: důkaz prosperující být zranitelný, citlivý na (co) podle nálady zadržování skvělý, úžasný Intercultural Communication Stereotypes: Doing the right thing (page 32 37) associate sb./sth. with sth. audience [ di ns] blurt sth. out [ bl t aut] break the ice [breik ð ais] business profiler [ bizn s proufil ] building site [ bildiŋ sait] column [ kol m] consultant [k n salt nt] contradict sth. [ kontr dikt] corporate [ ko p r t] corporate coaching [ k p r t kouč iŋ] spojovat si co s (čím) [ s usieit] publikum vyhrknout, vybrebtat (co) prolomit ledy obchodní profil staveniště sloupec poradce být v rozporu s (čím) podnikový podnikový trénink 6
cross-cultural communication [kros kalč r l komjunikeiš n] mezikulturní komunikace cultural awareness [ kalč r l we n s] kulturní vědomí, uvědomění dos and don ts [ du z n d unts] doporučení a varování Dutch: the ~ [dač ] Nizozemec eager to sth. [ i r] dychtivý po (čem) engineer [ endž i ni ] inženýr, technik first name [ f st neim] křestní jméno fixed [fikst] ustálený, fixní fond of war [ fond v wo ] nadšený válkou freeze the frame [ fri z ð freim] (po)zastavit obraz (ve filmu) glance: at first ~ [ la ns] na první pohled hearsay [ hi sei] klepy, drby humble [ hambl] pokorný, skromný interplay [ int plei] souhrn (okolností) leaflet [ li fl t] příručka, prospekt manual [ m nju l] příručka mass [m s] zde: davový, masový negotiate a contract [ni uš ieit kontr kt] projednávat, vyjednávat smlouvu negotiation [ni uš i eiš n] jednání one-on-one [wan on wan] jeden na jednoho outline [ autlain] nastínit, načrtnout (co) personal profiler [ p s nl proufil ] osobní profil publicly [ pablikli] veřejně public services [ pablik s visiz] veřejná správa rank [r ŋk] postavení, místo reinforce sth. [ ri in fo s] posilovat (co) researcher [ri s č ] vědec respond [rispond] odpovědět silly [ sili] hloupý, pošetilý, směšný start-up company [ sta tap kamp ni] page 54 stereotype [ steri taip] konvence, klišé target [ ta it] cíl, zde: cílový tilt sth. [tilt] naklonit (co) transmit sth. [tr nz mit] přenášet, zde: rozšiřovat (co) very fact: the ~~ [ veri f kt] samotný fakt well mannered [wel m n d] dobře vychovaný, s dobrými mravy 7
The view from here: A question of being French (page 36 37) agricultural [ ri kalč r l] zemědělství aircraft [ erkr ft] letoun, letadlo Cameroon [ k m ru n] Kamerun check a box [ č ek ba ks] zatrhnout, označit kolonku crude oil [ kru d oi l] surová nafta, ropa delicate [ delik t] choulostivý diverse [d v s] rozmanitý, rozličný estimate [ estim t] odhad fertility rate [f r til ti reit] míra porodnosti fine [fain] jízdné frenzy: a ~ of public statements [ frenzi] záplava veřejných prohlášení gap [ p] mezera, propast GDP (gross domestic product) [ dž i di pi ] HDP (hrubý domácí produkt) Jewish [ dž u iš ] židovský literacy [ lit r si] gramotnost machinery [m š i n ri] stroje, strojní zařízení narrow (a gap) [ n rou] zmenšit (propast) neighborhood [ neib rhud] čtvrť, (obytná) část města Nice [ni s] Nice PPP (purchasing power parity) [ pi pi pi ] parita kupní síly pro-diversity policies [ prou d v s ti pa l siz] programy na podporu rovných šancí proponent [pr poun nt] zastánce (návrhu) random [ r nd m] náhodný rioting [ rai tiŋ] nepokoje Roman Catholic [ roum n k θlik] římsko-katolický set: be ~ to do sth. [set] hodlat, mít v úmyslu survey [ s vei] průzkum trillion [ trilj n] bilión unprecedented [ an pres dent d] nebývalý, neslýchaný vehicle [ vi k l] vozidlo volatile [ va l t l] výbušný welfare check [ welfer č ek] US sociální péče (kontrola) Dialogue: The flour is different, the eggs are different (page 40 41) better off: be ~~ [ bet r of] být na tom lépe, zde: raději buzz [baz] bzukot, bzučení celebrity chef [s lebr ti č ef] slavný kuchař embarrassing [im b r siŋ] zahanbující fishing quota [ fiš iŋ kw ut ] kvóty na rybaření flour [flau ] mouka genetically modified (GM) [dž netik li modifaid] geneticky modifikovaný hand-dived [ h nd daivd] chytaný ručně head chef [ hed č ef] šéfkuchař head sth. up [ hed ap] ifml. řídit, vést (co) 8
herb [h b] hit the ground running [ hit ð raund raniŋ] ingredient [in ri di nt] issue [ iš u ] keen: be ~ to do sth. [ki n] keep sb. on [ ki p on] line-caught [ lainko t] organic [o nik] persuading: need ~ [p sweidiŋ] produce [ prodju s] put in the effort [ put in ði ef t] scallop [ skol p] sourcing [ so siŋ] spice [spais] stiff competition [ stif komp tiš n] tarragon [ t r n] bylinky rozjet se hned na plno přísada záležitost, otázka, téma chtít něco udělat ponechat si někoho (jako zaměstnance) chytaný na udici ekologický nechat se přesvědčovat přírodnina dát si práci mušle pořízení koření tvrdá konkurence estragon LANGUAGE AT WORK Office Talk: The maine event (page 49 50) customer relations manager [ kast m ri leiš nz m nidž ] manažer oddělení péče o zákazníky event manager [i vent m nidž ] vedoucí, manažerka akcí gallivant about [ liv nt baut] ifml. toulat se, potulovat se graphic designer [ r fik di zain ] grafik heart attack [ ha t t k] infarkt, srdeční zástava huffy [ hafi] ifml. nedůtklivý, naštvaný managing director [ m nidž iŋ d rekt ] UK ředitel mend: be on the ~ [mend] lepšit se, zlepšovat se mortal danger: be in ~ [ mo t l deindž ] být v ohrožení života pile up [ pai l ap] nahromadit, nakupit se rude [ru d] nezdvořilý start on sb. [ sta t on] ifml. pustit se do (koho) supportive [s po tiv] podpůrný, zde: nejlepší technically [ teknikli] v zásadě cancel sth. [ k ns l] zrušit (co) catch: sth. is ~ing up with sb. [k č ] být příliš na (koho) convenient: be a ~ time [k n vi ni nt] vhodná chvíle, doba damn [d m] ifml. do háje for heaven s sake [f hev nz seik] pro boha lads [l dz] UK ifml. chlapci leave a message [ li v mesidž ] nechat loads [l udz] ifml. hodně never mind [ nev maind] ale nic, v pohodě put: how do I ~ this? [put] jak to mám říci specify [ spes fai] specifikovat take a day off [teik dei of] vzít si den volna 9
Authentic English: Guessing and hypothesizing (page 49) amazing [ meiziŋ] úžasný apply [ plai] zde: hodit se evaluate sb. [i v ljueit] ohodnotit (koho) fail [fei l] zde: nevyřízeno gonna [ n ] ifml. = going to hedge [hedž ] vyhýbavý výrok kind of [ kaind v] ifml. tak nějak lecturer [ lekč r ] lektor (VŠ) like [laik] ifml. jako, prostě log [lo ] pracovní deník, zde: poznámky not applicable [ not plik b l] nehodící se paraphrase (sth.) [ p r freiz] přeformulovat (co) pass [pa s] zde: vyřízeno record: keep a ~ of sth. [ reko d] vést si záznamy o (čem) show up [ š u ap] objevit se, být zaznamenán (na papíře) summarize (sth.) [ sam raiz] shrnout, stručně vyjádřit A closer look (page 52) come into force [ kam int fo s] credit rating [ kredit reitiŋ] evidence [ evid ns] greenhouse gas [ ri nhaus s] inferior [in fi ri ] insurance [in š u r ns] International Chamber of Commerce [int n š n l č eimb r v kom s] investment research [in vestm nt ri s č ] negotiate sth. [ni uš ieit] ratify (a law) [ r tifai] risk evaluation [ risk iv lju eiš n] share [ š e ] test tube [ test tju b] township [ taunš ip] SA vstoupit v platnost hodnocení úvěru, odhad úvěruschopnosti náznaky, důkaz skleníkový plyn nekvalitní, podřadný pojištění Mezinárodní obchodní komora investiční výzkum vyjednávat, projednávat (co) schválit (zákony) vyhodnocení rizika akcie zkumavka černošské předměstí, černošská čtvrť English on The Move: Airport shopping (page 55) boarding card [ bo diŋ ka d] palubní lístek call a flight [ ko l flait] hlásit let case [keis] pouzdro, obal charger [ č a dž ] nabíječka double-decker [ dab l dek ] dvouposchoďový autobus gift set [ ift set] dárkové balení high street [ hai stri t] UK zde: v klasickém obchodu layover [ lei uv ] mezipřistání perfume [ p fju m] parfém 10
plug [pla ] portable [ po t b l] qualify [ kwolifai] rechargeable [ ri č a dž b l] ring sth. up [ riŋ ap] shower gel [ š au d ž el] single malt [ siŋ l mo lt] sturdy [ st di] zásuvka přenosný splňovat kritéria dobíjecí namarkovat (co) sprchový gel, šampón whisky vyrobená pouze z jednoho druhu ječmene masivní, obrovský English for... Public relations (page 56 57) advance notice: give sb. ~~ [ d va ns n utis] informovat někoho předem annual report [ nju l ri po t] apologize [ pol dž aiz] associated: be ~ with sth. [ s usieitid] blog (weblog) [blo ] capture sth./sb. [ k pč ] consumer [k n sju m ] corporate communications [ ko p r t k mju ni keiš nz] corporate identity [ ko p r t ai dent ti] damage control [ d midž k n tr ul] downloadable [ daun l ud b l] giveaway [ iv wei] jaded audience [ dž eidid o di ns] localize [ l uk laiz] maintain [mein tein] market share [ ma kit š e ] media channel [ mi di č n l] media mention [ mi di menš n] name recognition [ neim rek niš n] PR department [ pi a di pa tm nt] press release [ pres ri li s] product launch [ prodakt lo nč ] promote sth. [pr m ut] public eye [ pablik ai] public relations (PR) [ pablik ri leiš nz] public-relations (PR) officer [ pablik ri leiš nz ofis ] put one s best foot forward [put wanz best fut fo w d] raise sb. s profile [ reiz pr ufai l] release date [ri li s deit] repercussion [ ri p kaš n] reputation [repju teiš n] target group [ ta it ru p] venue [ venju ] výroční zpráva omluvit se být spojován s (čím) blog, internetový deník zde: nalákat, získat (co, koho) spotřebitel podniková komunikace firemní image omezení náhrady škody stažitelný (na PC) reklamní dárek otupělá veřejnost přizpůsobit místnímu trhu udržovat, zachovávat (v pořádku) tržní podíl mediální kanál zmínka v médiích rozpoznání značky oddělení pro styk s veřejností tiskové prohlášení spuštění výrobku (na trh) dělat reklamu (čemu) veřejnost styk s veřejností (PR) mluvčí PR představit se, uvést se na veřejnosti co nejlépe zvýšit, zvednout profil (koho) datum uveřejnění odezva pověst cílová skupina místo (uspořádání akce) 11
Business Skills Communication: Making your message clear (page 56 60) achieve sth. [ č i v] dosáhnout (čeho) adapt to sth. [ d pt tu] přizpůsobit se (čemu) apply to sth. [ plai tu] týkat se (čeho) approach [ pr uč ] postup, metoda appropriate [ pr upri t] vhodný Baltics: the ~ [ bo ltiks] Pobaltí CEO (chief executive officer) [ si i u] výkonný ředitel chairperson [ č e p s n] předsedající circulate sth. [ s kjuleit] dát do oběhu (co) clarify sth. [ kl r fai] vysvětlit, objasnit (co) collide [k laid] křížit se, kolidovat (zájmy) constraint [k n streint] omezení, restrikce content [ kontent] obsah copy an e-mail to sb. [ kopi n i mei l tu] poslat e-mail v kopii corporate culture [ ko p r t kalč ] podniková kultura counterpart [ kaunt pa t] protějšek delays in [di leiz in] zpoždění v discourse rule [ disko s ru l] pravidla jednání (komunikace) distant [ dist nt] odměřený, rezervovaný emphasize [ emf saiz] zdůraznit (co) enforcer [in fo s ] osoba, která něco vynucuje expense: at the ~ of sth. [ik spens] na úkor (čeho) explicit: make sth. ~ [ik splisit] říci jednoznačně (co) facilitating [f sil teitiŋ] podporující facilitator [f sil teit ] moderátor (při jednání) follow-up [ fol uap] následná fáze formulaic [ fo mju leik] formulkovitý framework [ freimw k] rámec gap [ p] mezera hand over to sb. [ h nd uv tu] předat slovo (komu) headquarters [ hed kwo t z] centrála, ústředí impact [ imp kt] vliv implement sth. [ impliment] vyhotovit, provést (co) impose sth. [im p uz] uvalit (co) information overload [inf meiš n uv l ud] informační zátěž intrude [in tru d] vyrušovat, rušit long-winded [ loŋ windid] užvaněný maintain [ mein tein] zachovat, udržet meet sth. [mi t] zde: splnit, vyplnit (co) native speaker [ neitiv spi k ] rodilý mluvčí negotiating [ni uš ieitiŋ] jednání objective [ b dž ektiv] cíl occur [ k ] objevovat se, vyskytovat se organic: be ~ [o nik] zde: samovolný 12
parent company [ pe r nt kamp ni] rapport building [r po bildiŋ] read: difficult to ~ [ri d] reaffirm sth. [ ri f m] relate sth. to sth. [ri leit] rely on sth. [ri lai on] reprimand [ reprima nd] resolution [ rez lu š n] review sth. [ri vju ] rich in [rič in] roll-out [ r ulaut] sell sth. [sel] socializing [ s uš laiziŋ] speaking turn [ spi kiŋ t n] standard procedure [ st nd d pr u si dž ] stereotype [ steri taip] subsidiary [s b sidi ri] summarize sth. [ sam raiz] take over (a company) [ teik uv ] tailored: be ~ to sth. [ teil d] target [ ta it] thorough [ θar ] top-down [ top daun] topic [ topik] track sth. [tr k] turn-taking [ t n teikiŋ] update e-mail [ apdeit i mei l] underlie sth. [ and lai] unified [ ju nifaid] unwillingness [an wiliŋn s] mateřská společnost budování vztahů obtížně čitelný posílit, posilovat (co) vztáhnout, dát do souvislosti (co) spoléhat se na (co) napomenutí výsledek projít (co) bohatý na (co) zde: zavedení, uvedení přesvědčit druhé o (čem) navazování a udržování kontaktů doba projevu jednotlivce běžný postup konvence, klišé dceřiný shrnout (co) převzít (firmu) vytvořený na míru cíl důkladný, zde: obsáhlý velmi hierarchický téma sledovat (co) střídání mluvících aktualizační e-mail být základem (čeho) jednotný neochota Survival Guide: Business communication (page 63 64) agenda [ dž end ] program appreciate sth. [ pri š ieit] oceňovat, cenit si (čeho) best regards [ best ri a dz] s přátelským pozdravem chair (a meeting) [ č e ] řídit, vést (jednání) clarification [ kl r fi keiš n] vysvětlení clarify sth. [ kl r fai] vyjasnit, vysvětlit (co) come back to sb. [ kam b k tu] vrátit se k někomu conclusion: in ~ [k n klu ž n] závěrem contribution [ kotri bju š n] příspěvek get started [ et sta tid] začít hand over to sb. [ h nd uv ] předat slovo (komu) hesitate [ heziteit] váhat, zdráhat se input [ input] zde: vstup do diskuze interrupt [int rapt] přerušit 13
negotiation [ni uš i eiš n] objective [ b dž ektiv] procedure [pr u si dž ] resolution [ rez lu š n] schedule (time) [ š edju l] socializing [ s uš laiziŋ] table [ teib l] adapt sth. [ d pt] approach sth. [ pr uč ] build rapport [ bild r po ] challenge [ č lindž ] concise [k n sais] creative [kri eitiv] directive [d rektiv] distant [ dist nt] expansive [ik sp nsiv] facilitative [f sil t tiv] focused [ f uk sd] impact [ imp kt] insight [ insait] modest [ modist] profiling [ pr ufai liŋ] serious [ si ri s] superficiality [ su p fiš i l ti] jednání, projednávání cíl postup, proces výsledek naplánovat (čas) vytváření a udržování kontaktů tabulka přizpůsobit co (čemu) přistupovat k (čemu) budování vztahů překážka, výzva krátký, stručný tvořivý direktivní, dávající příkazy odměřený, rezervovaný sdílný, otevřený podporující zaměřený, cílevědomý vliv, působení pohled mírný profilování vážný povrchnost The write way: Our terms (page 65) apply [ plai] užití, použití convenience: for your ~ [k n vi ni ns] k vašim potřebám docks [doks] přístav fees: charge ~ [fi z] účtovat poplatky firm [f m] závazný, zde: platný FOB (free on board) [ ef u bi ] franko paluba (cena zahrnující vše) Incoterms [ iŋk ut mz] page 54 insurance [in š u r ns] pojištění irrevocable and confirmed letter of credit (L/C, l.c.) nezrušitelný a potvrzený akreditiv [i rev k b l n k n f md let v kredit] payment and delivery terms platební a dodací podmínky [ peim nt n di liv ri t mz] please find enclosed [ pli z faind in kl uzd] v příloze (naleznete) receipt [ri si t] příjem ref. (reference) [ ref r ns] zde: značka stock: in ~ [stok] na skladě subject line [ sabdž ekt lain] položka věc (v dopise) 14
MANAGEMENT Profile: Finding true north (page 66 69) annual meeting [ nju l mi tiŋ] výroční zasedání apart: set sb. ~ [ pa t] awe: be in ~ [ o ] bankruptcy [ b ŋkraptsi] beauty contest [ bju ti kontest] blunt [blant] boardroom [ bo dru m] bring out sth. in sb. [ briŋ aut] business school [ bizn s sku l] client base [ klai nt beis] clunky [ klaŋki] cluttered with [ klat d wið] comfort zone [ kamf t z un] competitive [k m pet tiv] corporate culture [ ko p r t kalč ] deputy chief of staff [ depjuti č i f v sta f] executive chairman [i zekjutiv č e m n] founder [ faund ] foundation [faun deiš n] go public [ u pablik] golf course [ olf ko s] graduate [ r dž ueit] guru wannabe [ uru won bi] headhunter [ hed hant ] incident [ insid nt] lingo [ liŋ u] magnetic north [m netik no θ] management consultancy [ m nidž m nt k n salt nsi] morale [m ra l] more by accident than design [ mo bai ksid nt ð n di zain] odd bird [ od b d] outperform sth. [ autp fo m] partner [ pa tn ] private-equity industry [ praiv t ekwiti ind stri] publish figures [ pabliš fi z] purple [ p p l] radiate sth. [ reidieit] share [ š e ] odlišit, odlišovat (koho) mít strach, respekt z (koho) bankrot zde: výběrové řízení otevřený, přímý představenstvo probudit co v (kom) ekonomická škola (VŠ) zákaznická základna masivní plný (čeho) obor, ve kterém je člověk zběhlý konkurenční podniková kultura zástupce štábu výkonný předseda zakladatel nadace zahájit veřejné obchodování s akciemi (společnost) golfové hřiště absolvovat studium (VŠ) rádoby guru hledač mozků událost, příhoda hantýrka, žargon magnetický sever (směr, který ukazuje magnetická střelka kompasu) manažerské poradenství (pracovní) morálka spíše náhodně než záměrně podivín překonat (co) partner, (spolu)vlastník podílový sektor zveřejňovat (obchodní) údaje purpurová, nachová vyzařovat (co) akcie S&P 500 Index [es n pi faiv handr d indeks] page 54 squishy [ skwiš i] ifml. sum sth. up [ sam ap] tide: go against the ~ [taid] true north [ tru no θ] unique [ju ni k] visible: be ~ [viz b l] war room [ wo ru m] zde: slaďoučký shrnout (co) jít proti proudu, zde: odporovat obecnému mínění zeměpisný sever jedinečný být viditelný, zde: vejít ve známost vojenská jednotka nasazení 15
Executive Eye (page 70) absenteeism [ bs n ti iz m] audience [ o di ns] breed [bri d] bullying [ buliiŋ] condensed [k n denst] consecutive [k n sekjutiv] counselling [ kauns liŋ] design [di zain] equal opportunities [ i kw l op tju n tiz] go into sth. [ u intu] insightful [ insaitful] latter: the ~ [ l t ] management consultant [ m nidž m nt k n salt nt] Master s degree [ ma st z di ri ] overheads [ uv hedz] performance appraisal [p fo m ns preiz l] run (a course) [ran] stalk the land [ sto k ð l nd] versus [ v s s] work environment [ w k in vai r nm nt] absentérství publikum rasa šikana zhuštěný po sobě následující poradenství návrh rovné příležitosti (mužů a žen) zabývat se (čím) mající vhled poslední poradce v oblasti řízení magisterský titul celkové náklady ohodnocení výkonů navštěvovat, chodit na (kurs) zde: uvádět zemi do nejistoty oproti, zde: nebo pracovní prostředí Business Basic: What are...hedge funds (page 71) Cayman Islands [ keim n ail ndz] Kajmanské ostrovy derivative [di riv tiv] odvozenina, derivace, derivát distressed [di strest] vězící v platební neschopnosti futures [ fju č z] termínový, lhůtový obchod hedge (against a risk) / (one s bets) [hedž ] pojistit se (proti riziku) institutional investor [insti tju š n l in vest ] institucionální investoři leveraged [ li v ridž d] spekulační, za vypůjčené peníze life insurance company [ laif in š u r ns kamp ni] pojišťovna se zaměřením na životní pojištění offshore [ of š o ] page 54 pension funds [ penš n fand] penzijní fondy private partnership [ praiv t pa tn š ip] soukromé společnosti (nejsou registrovány u burzovní dozorčí rady) purchase sth. [ p č s] nakoupit (co) registered: be ~ [ redž ist d] být zapsaný, registrovaný return [ri t n] výnos, zisk sell sth. short [ sel š o t] prodat podvodným způsobem (komu) share [ š e ] akcie takeover [ teik uv ] převzetí (společnosti) take positions on sth. [ teik p ziš nz] spekulativně prodávat, nakupovat tax haven [ t ks heiv n] daňový ráj trillion [ trilj n] bilión unit trust ( US mutual fund) [ ju nit trast] otevřený investiční fond volatility [ vol til ti] pokles (ceny) 16
People and trends (page 72 73) behavioural dysfunction [bi heivj r l dis faŋkš n] brewing [ bru iŋ] brief [bri f] contemporary [k n temp r ri] diversity [dai v s ti] economics [ i k nomiks] emphasize sth. [ emf saiz] entire generation [in tai d ž en reiš n] environment [in vai r nm nt] evolved [i volvd] government [ av nm nt] graduate [ r dž ueit] insight [ insait] issue [ iš u ] late: the ~ [leit] law [lo ] melt down [ melt daun] mixed neighbourhood [ mikst neib hud] office [ ofis] pioneering [ pai ni riŋ] promotion [pr m uš n] respite [ respait] self-reflection [ selfri flekš n] venue [ venju ] win-win solution [ win win s lu š n] work-life balance [ w k laif b l ns] vztahové problémy hrozící stručný současný různorodost, četnost ekonomie zdůraznit celá generace prostředí vyvinutý zde: státověda absolvování (VŠ) pohled, vhled téma, problematika před nedávnem zemřelý práva zničit se etnicky smíšené čtvrti úřad revoluční, průkopnický povýšení oddech sebereflexe událost, akce řešení, z nějž profitují všichni rovnováha mezi osobním a pracovním životem TECHNOLOGY City planing: Korea s brave new world (page 74 76) access [ kses] adopt sth. [ da pt] billion [ bilj n] brand [br nd] cancel a card [ k ns l ka rd] cell phone [ sel foun] US competitive advantage [k m pet tiv d v ntidž ] convention center [k n ventš n sent r] credit sb. [ kredit] device [di vais] engineering and construction [ endž iniriŋ n k n strakš n] exemplify sth. [i zemplifai] facilities management [f sil tiz m nidž m nt] fly [flai] ifml. foresee sth. [fo r si ] Free Economic Zone Authority přístup přijmout, převzít (co) miliarda značka zde: zablokovat kartu mobil konkurenční výhoda kongresové centrum připsat ve (prospěch) přístroj pozemní a hlubinné stavby ilustrovat, být příkladem správa budov být úspěšný, letět předvídat, předpovídat (co) Úřad pro volnou hospodářskou oblast 17
[fri i k na mik zoun θo r ti] gateway [ eitwei] brána golf course [ a lf ko rs] golfové hřiště ID (identification) [ ai di ] identifikační income tax [ inkam t ks] daň z příjmu junk [dž ank] ifml. odpad Korea s Brave New World see page 54 lab [l b] laboratoř network integrator [ netw k int reit r] síťový integrátor parking meter [ pa rkiŋ mi t r] parkovací hodiny Petri dish [ pi tri diš ] Petriho miska, zde: líheň profit-generating [ pra f td ž en reitiŋ] vytvářející zisk prowess [ praues] zručnost, obratnost radio-frequency identification radioidentifikace [ reidiou fri kw nsi ai dentifi keiš n] real-estate [ ri li steit] US nemovitosti research [ri s č ] výzkum reset sth. [ ri set] znovunastavit, naprogramovat smart card [ sma rt ka rd] paměťová karta submit sth. [s b mit] předložit, vytvořit (co) subway [ sabwei] US metro surveillance society [s r veil ns s sai ti] společnost pod dohledem test bed [ test bed] zkušební, simulační program ubiquitous [ju bikw t s] všudypřítomný video conferencing [ vidiou ka nf rensiŋ] zde: videokonferenční (hovor) Technically speaking (page 77) advance [ d va ns] Armed Forces Institute of Pathology [ a md fo siz institju t v p θol dž i] avian flu [ eivi n flu ] blueprint [ blu print] enter key [ ent ki ] get one s hands on sth. [ et wanz h ndz on] give sth. away [ iv wei] laboratory [l bor t ri] pandemic [p n demik] permafrost [ p m frost] preserve sth. [pri z v] recreate sth. [ ri kri eit] sample [ sa mp l] Spanish flu [ sp niš flu ] tissue [ tiš u ] victim [ viktim] yacht [jot] udělat pokrok, pokročit, vyrůst Institut patologie Amerických vojenských sil ptačí chřipka plán, projekt (detailní) spouštěcí klávesa dostat do rukou, získat (co) prozradit (co) laboratoř pandemie permafrost (trvale zmrzlá půda) zachovat, konzervovat (co) znovuvytvořit, obnovit (co) vzorek Španělská chřipka tkáň (lidská) oběť jachta 18
CAREERS Part-time work: Counting the hours (page 78 81) accommodate sth. [ ka m deit] umožnit (co) advantage: take ~ of sb. [ d v ntidž ] advancement [ d v nsm nt] allot (time) [ la t] assignment [ sainm nt] beneficial [ beni fiš l] benefits [ benifits] boundary [ baund ri] buffer [ baf r] business practice [ bizn s pr ktis] business plan [ bizn s pl n] consultant [k n salt nt] committed [k mit d] craft sth. [kr ft] department [di pa rtm nt] engineer [ endž i ni r] entrepreneurial [ a ntr pr n ri l] envious [ envi s] finding [ faindiŋ] gossip [ a s p] hours [ au rz] human resources [ hju m n ri so rsiz] impact [ imp kt] implement sth. [ impliment] inevitable [in evit b l] in place: be ~ [ in pleis] lab(oratory) [l b] load [loud] make the switch [ meik ð swič ] move up [ mu v ap] myth [miθ] negotiate sth. [ni ouš ieit] paperwork [ peip rw k] poll [poul] promote sb. [pr mout] put in (time) [ put in] research [ri s č ] salespeople [ sei lzpi p l] schedule [ skedž u l] senior software engineer [ si nj r so ftwer endž i ni r] smart [sma rt] strong performer [ stro ŋ p r fo rm r] through [θru ] work out [ w k aut] work part-time [ w k pa rt taim] work unit [ w k ju nit] workload [ w kloud] využít (koho) (pracovní) postup odhadnout, rozpočítat (čas) úkol, úloha výhodný výhody hranice nárazník firemní politika obchodní plán poradce vázaný, zavázaný přizpůsobit (co) oddělení inženýr, technik podnikavý závistivý, nepřející zjištění, závěry klepy, drby hodiny, zde: týdenní pracovní doba lidské zdroje vliv provést, uskutečnit, realizovat nevyhnutelný platit laboratoř zde: pracovní úvazek změnit stoupat (kariérně) mýtus, výmysl, nepravda projednat (co) administrativa průzkum veřejného mínění povýšit (koho) investovat, zde: pracovat výzkum prodavači, obchodníci harmonogram řídící softwarový technik chytrý velmi výkonný spolupracovník až včetně fungovat pracovat na částečný úvazek oddělení pracovní úvazek 19
My way: Banking on success (page 82 83) accounting [ kauntiŋ] účetnictví apply to sb. [ plai tu] ucházet se, žádat o (co) Bachelor of Science degree [ b č l r v sai ns di ri ] bakalářský titul budgeting [ badž itiŋ] sestavování rozpočtu business developer [ bizn s di vel p ] akvizitér business unit [ bizn s ju nit] obchodní jednotka client base [ klai nt beis] klientská základna client liaison officer [ klai nt li eiz n o fis ] poradce pro zákazníky come a long way [ kam loŋ wei] dotáhnout to daleko corporate management [ ko p r t m nidž m nt] podnikové řízení desk-bound: be ~ [ deskbaund] pracující u psacího stolu (bez kontaktů) division [di viž n] divize environment [in vai r nm nt] prostředí exceed (a budget) [ik si d] překročit (rozpočet) keep things ticking over [ki p θiŋz tikiŋ uv ] UK držet věci v pohybu keep track of sth. [ ki p tr k] sledovat koho, co; mít přehled o kom, čem loan application [ l un pli keiš n] žádost o půjčku maintain sth. [mein tein] zachovat, udržet (co) management accounting [ m nidž m nt kauntiŋ] vnitropodnikové účetnictví maths [m θs] UK matematika meet (a need/a budget) [mi t] splňovat potřeby,dodržovat rozpočet offshore (deal) [of š o di l] page 54 operating costs [ op reitiŋ kosts] operační náklady petrol pump [ petr l pamp] UK čerpací stanice practice [ pr ktis] praxe promote sb. [pr m ut] povýšit (koho) rehabilitation unit [ ri bili teiš n ju nit] rehabilitační jednotka shadow sb. [ š d u] zastínit (koho) spinal [ spain l] páteřní stifled [ staif ld] potlačený, tlumený target [ ta it] cíl CAREERS Work-life balance: Working for the Weekend (page 80 81) amateur dramatics [ m t dr m tiks] amatérské divadlo annoyed: get ~ [ noid] calling [ ko liŋ] cog in a machine [ ko in m š i n] conduct sth. [k n dakt] debt(s) [det( s ) ] degree [di ri ] deny sth. [di nai] down the line [ daun ð lain] ifml. drop out of sth. [ drop aut v] exhausted [i zo stid] fit sth. in [ fit in] rozčílit se, otrávit se, naštvat se povolání, zaměstnání kolečko ve stroji provádět (co) dluhy univerzitní titul popřít, zapřít (co) později upustit od nějaké věci vyčerpaný najít si čas na (co) 20
graduate [ r dž u t] intrinsically [in trinsik li] lines [lainz] menial [ mi ni l] mortgage [ mo idž ] network [ netw k] nine-to-five [ nain t faiv] paralegal [ p r li l] pay cheque [ pei č ek] pay cut: take a ~~ [ pei kat] pursue sth. [p sju ] quit [kwit] rat race [ r t reis] rehearsal [ri h s l] repetitive [ri pet tiv] research firm [ri s č f m] sell up [ sel ap] UK slacker [ sl k ] ifml. think tank [ θiŋk t ŋk] transitory [ tr ns t ri] work ethic [ w k eθik] absolvent (VŠ) skutečně, opravdu zde: text podřadný, nekvalifikovaný hypotéka síť obvyklá pracovní doba, zde: pracovní život s neúplným právnickým vzděláním výplatní páska, zde: výplata mít nižší plat konta, uskutečňovat (co) dát výpověď kariérista zkouška, příprava na (co) opakující se výzkumná firma prodat (vše) flákač výzkumná instituce přechodný pracovní morálka My way (page 82 83) accountant [ kaunt nt] agriculture department [ ri kalč di pa tm nt] Bachelor of Arts [ b č l r v a ts] bet [bet] challenge [ č lindž ] cubicle [ kju bik l] deal [di l] escape hatch [i skeip h č ] federal [ fed r l] gamble: take a ~ [ mb l] hand [h nd] hierarchy [ hai ra ki] hold all the aces [h uld o l ði eisiz] indeterminate status [indi t min t steit s] make a go of sth. [meik u av] ifml. monotonous [m n t n s] national archives [ n š n l a kaivz] pastime [ pa staim] pattern [ p t n] pay cheque [ pei č ek] play one s cards right [ plei wanz ka dz rait] procedure [pr u si dž ] public servant [ pablik s v nt] spreadsheet [ spredš i t] stake [steik] Status of Women Office [ steit s v wimin ofis] Can. účetní ministerstvo zemědělství bakalářský titul sázení, zde: sázka výzva, překážka oddělené pracovní místo (kóje) obchod, zde: dobrá karta záminka (odchodu) federální, zde: národní postoupit riziko hra hierarchický mít trumfy v rukávu nejisté postavení zkusit (co) jednotvárný národní archív zábava, kratochvíle model, vzor výplatní páska počínat si dobře, vyznat se zde: pracovní proces státní úředník tabulkový procesor sazka Úřad pro rovnoprávné postavení žen 21
stifling [ staifliŋ] throw caution to the wind [θr u ko š n tu ð wind] trade-off [ treidof] unfulfilling [ anful filiŋ] wear sb. down [ we daun] dusivý, tíživý hodit opatrnost za hlavu výměna, zde: kompromis neuspokojivý zlomit, udolat News (page 84) approve sth. [ pru v] assignment [ sainm nt] deal maker [ di l meik ] employee [im ploi ] interview [ int vju ] job transfer [ dž ob tr nsf ] poll [p ul] promotion [pr m uš n] recruitment firm [ri kru tm nt f m] relocation [ ri l u keiš n] short-term [ š o t t m] schvalovat, schválit (co) zde: zahraniční cesta osoba dělající obchody zaměstnanec vstupní pohovor přeložení průzkum veřejného mínění povýšení personální agentura přemístění, přestěhování krátkodobý The Last Laugh (page 86) accountant [ kaunt nt] účetní cafeteria [ k f ti ri ] kavárna comfortable: be zde: vyhovovat ~ with sth. [ kamft b l] (co) counting sheep [kauntiŋ š i p] počítat ovečky (před spaním) workstation [w ksteiš n] pracovní stanice Visit Business Spotlight on the Internet at www.business-spotlight.cz 2006, ECONOMIA a.s. Všechna práva vyhrazena. 22