Závěrečná zpráva Study Visits for Education Specialist SVES 1 Jméno účastníka: Eva Hekrle ezková Název školy/instituce: inisterstvo školství, mládeže a tělovýchovy unkce: referent státní správy Adresa instituce: Karmelitská 7, 118 12 Praha 1 Telefon: +420-234 811 159 ax: +420-234 811 122 E-mail: eva.mezkova@msmt.cz Číslo a název studijní návštěvy: 183, Educational cooperation with professional institutions to promote language skills ísto konání - země: Barcelona ES Datum: 31. 3. 2014-4. 4. 2014 Organizátor: Název hostitelské instituce: Generalitat de Catalunya, Department d Ensenyament Adresa: Via Augusta 202, 2a Planta C, Barcelona, 08021 Telefon: +34-935 516 900 E-mail: nlorenzo@xtec.cat Podporou vícejazyčnosti, tj. dosažení cíle evropské politiky, aby každá osoba v EU kromě svého mateřského jazyka ovládala další dva jazyky, je katalánské ministerstvo školství ideálním příkladem dobré praxe. Bilinguální výchova a vzdělávání ve školách (katalánština, španělština) probíhá již v rámci primárního stupně rozšířením o první cizí jazyk (angličtinu nebo francouzštinu) a v sekundárním vzdělávání o druhý (němčinu či italštinu). Tato jazyková vybavenost obyvatel Katalánska je dána nejen historickým vývojem země ale i současnými socio-kulturními a ekonomickými podmínkami (mezinárodní migrace, hospodářská krize). Zvyšování úrovně znalostí jazyků u dětí a mládeže, mladých lidí i dospělých zůstává i nadále společným úkolem všech zemí EU. Odpovědné instituce v České republice (ŠT, přímo řízené organizace a školy) se otázkou implementace vícejazyčnosti do vzdělávání rovněž zabývají. Národní institut pro další vzdělávání
(NIDV) v roce 2013 zorganizoval již 2. mezinárodní konferenci na podporu vícejazyčnosti a motivačního setkání učitelů cizích jazyků a vydal metodickou příručku k vícejazyčnému kurikulu. V průběhu studijního pobytu jsem měla možnost navštívit primární a sekundární instituce (ZŠ, SOŠ) a setkat se s jejich žáky, učiteli a řediteli. Kromě účasti ve výuce jsme navštívili také katalánské ministerstvo školství a účastnili se kulatých stolů s odborníky z oblastí odborného vzdělávání, dobrovolnictví, mezinárodní mobility a komunitní práce viz program studijního pobytu v závěru této zprávy. Z mého pohledu byla nejzajímavější návštěva základní školy S.I.LA IQUELA, která je jednou z nejmladších státních, experimentálních škol v provincii Gitina (vznikla v roce 2010). V současnosti má 200 studentů a 21 učitelů. Vyznačuje se trojjazyčností (katalánština, španělština a angličtina), zvyšováním digitálních kompetencí a navazujícími partnerstvími. Trojjazyčnost je realizována formou výuky odborných předmětů (přírodní/sociální vědy) v anglickém jazyce. Zvyšování digitálních kompetencí žáků (a učitelů zároveň) probíhá prostřednictvím projektu 1:1. Všichni žáci mají k dispozici školní notebook nebo ipad a wifi připojením vyhledávájí potřebné informace přímo v průběhu výuky většiny předmětů. Technika jim slouží rovněž jako e-knihovna a společný portál pro sdílení informací, videjí nebo ke komunikaci. Evropské partnerství školy je v rámci projektů Comenius, a to a) mnohostranné a1) s ČR, Tureckem a Polskem, a2) s Holandskem a rancií, b) bilaterální, b1) s Německem. Oblastmi spolupráce jsou a1) sociální podnikání, a2) umění a b1) zdravý životní styl. Podíl na výborných výsledcích školy má nejen různorodá činnost ale především motivace (vlastní aktivita žáků a jejich učitelů), její rozšiřování a spokojenost rodičů a místní komunity. é pracovní zařazení (projektová manažerka individuálního projektu národního K2 Kvalita a konkurenceschopnost v neformálním vzdělávání ) mi poskytuje příležitost k prezentacím a šíření získaných znalostí a zkušeností nejen cílové skupině projektu (neziskovému sektoru a oblasti zájmového vzdělávání), ale také kolegům z kmenové organizace (ŠT), konkrétně z odboru pro mládež a odboru pro základní, střední všeobecné a odborné vzdělávání. Propojování formálního a neformálního vzdělávání v oblasti rozvoje jazykových dovedností (multikulturní výchově) je v kurikulu katalánského vzdělávacího systému prioritou. Zavedení obdobné praxe může být výzvou i pro české školství. Z osobního hlediska považuji absolvovanou studijní návštěvu za rozvoj svých klíčových kompetencí, a to komunikace, kooperace, kritického myšlení, celoživotního vzdělávání a přizpůsobování se změnám. Organizační zajištění programu jak ze strany Národní agentury Praha tak i hostitelské instituce (katalánské ministerstvo školství) mělo profesionální charakter. Závěrem: Vícejazyčnost umožňuje mladým lidem a dospělým nejen studovat nebo pracovat v zemích EU/světa, ale zvyšuje také jejich možnosti zaměstnatelnosti v tuzemských (zahraničních) firmách a v neposlední řadě napomáhá k hlubšímu porozumění kultury jiných národů, což je neopomenutelným předpokladem soužití v dnešní multikulturní Evropě a globalizovaném světě. Na základě této studijní návštěvy doporučuji co největšímu počtu jednotlivců (žákům, mládeži i dospělým) z různých typů škol, mládežnických organizací i vzdělávacích institucí zapojit se do navazujícího programu Erasmus+ a získat tak neocenitelné zkušenosti z pobytu v zahraničí nebo kontaktem se zahraničním partnerem.
Generalitat de Catalunya Departament d Ensenyament Secretaria de Polítiques Educatives Subdirecció General de Llengua i Plurilingüisme TENTATIVE PROGRAE STUDY VISIT ES-183 Educational cooperation with professional institutions to promote language skills 31st arch to 4th April 2014 Barcelona (Catalonia, Spain) http://blocs.xtec.cat/educationalcooperation2014/ Sunday 30 19h 30 Hotel Atlantis Pelai, 30 Barcelona Welcome and Study Visit presentation [+] Department of Education coordinators onday 31 9h 00 9h45-10h30 eeting at Hotel Atlantis [+] Arrival at Department of Education Welcome words Plurilingualism in the Catalan Educational System Sra. ňnica Pereńa i Pérez Subdirectora general de Llengües i Plurilingüisme http://www.xtec.cat 10h30-11h00 Coffee Break 11h00-11h45 Educational cooperation with professional institutions to promote language skills Sra. Neus Lorenzo Cap de Servei de Llengües Estrangeres 11h45-12h30 Collaboration and networking in Education Environment Programmes Sra. aite Alay Servei de Suport a la comunitat educativa 12h30-13h15 Education and Entrepreneurship in Vocational Education Subdirecció General d'ordenació de la ormació Professional Inicial i Ensenyaments de Rčgim Especial 13h15-13h30 Report anaging 13h30-14h45 Lunch 14h45-16h30 Round Table (1) : Presentation of Learning Language Policies and cooperation with professional institutions, from every country
17h00 Cultural Visit : Barcelona walking tour (Optional) Tuesday 1 9h00 eeting at Hotel Atlantis 9h30-11h30 [+] Visit to a school, and lessons observation Volunteering, Local Networks, School Networks COL.LEGI SANT PERE CLAVER C/ Vila i Vilŕ nş 14 08004 Barcelona Tel. 93 441 80 06 ax 93 324 83 63 Head teacher: ŞŔngels Brescó http://www.spclaver.fje.edu/index.php/collegi/on-som.html 11h30-12h00 Coffee Break 12h30-13h30 CEB 3rd loor [+] Visit to Consorci d Educació de Barcelona Round Table: Social Support for shared educational aims Participants - CEA (Volunteering: Language Assistants in oreign Languages) - International House (iquel Puig: ONIX, School Language Competition). - Chervona Kalyna (Volodymyr Petrushchak: Native Language Classes for Immigrant Students). - ullbright grants: (Volunteering and educative collaboration, to confirm) 13h30-14h30 Lunch 14h30-17h CEB 3rd loor Round Table (2): Presentation of Learning Language Policies and cooperation with professional institutions, from every country. Wednesday 2 8h00 Departure to Girona (North of Catalonia). 9h30 [+] Arrival to Bescanó and meeting with r. rancesc Vila, Coordinador de Llengües Estrangeres Serveis Territorials d Ensenyament a Girona 9h30 11h00 [+] Visit to a Secondary school and lesson observation Projects Based Language Teaching and Learning Strategies S.I. LA IQUELA (Secondary) C/Salvador Dalí nş1 17163 Bescanó (Girona) Tel: 972 44 24 13 ax: 972 44 01 65 Head Teacher: Quim Collell http://silamiquela.wix.com/comeniuscorner 11h00 11h30 Coffee Break 12h00 14h00 [+] Visit to a Secondary school with VET Studies and lesson observation School connections and strategies: towards language skills development and labour market skills acquisition INS VALLVERA (Secondary) Camí de les Guixeres nş 2 17190 Salt (Girona) Tel: 972 23 19 19 ax: 972 23 78 59 Head Teacher: Joan rancesc Simon http://www.iesvallvera.cat/ 14h00-15h00 Lunch
15h30-17h00 Cultural Visit: Girona walking tour. arewell and journey back to Barcelona by bus. Thursday 3 8h30 eeting at Hotel Atlantis 9h15-11h00 [+] Visit to a Vocational school & Lesson observation ultilingualism and Content Based Approach for VET education INSTITUT ESCOLA D HOTELERIA Pintor Alsamora nş3 08016 Barcelona Tel.: 93 408 00 18 ax 93 408 01 96 Head Teacher : anuel Barroso http://www.insehtb.cat/ 11h00-11h30 Coffee Break at Institut Escola d Hoteleria. 11h30-14h00 Report writing (1) 14h00-15h30 Lunch 15h30-17h00 Report writing (2) riday 4 8h30 eeting at the hotel 9h00-10h30 [+] Arrival at Department of Education Report writing (3) 10h30-11h00 Coffee Break 11h00-13h00 Assessment session: eedback and Certificates for attendance. Departament d Ensenyament. 13h00 arewell lunch and official closing words
Study Visit Barcelona arch-april 2014 Educational cooperation with professional institutions to promote language skills PARTICIPANT / INSTITUTION PROESSIONAL PROILE E-AIL ADDRESS ORGAN Susan United Presentations GB Actress, dancer, choreographer, teacher of drama & English and directior of theatre productions. suzie.morgan@gmail.com HEKRLE EZKOVÁ Eva Youth Department CZ ain project manager responsible for training and counselling in Youth Centers. eva.mezkova@msmt.cz Olberg Birgit Teacher Training Center DE English and Spanish languages coordinator and Lifelong learning adviser. birgitolberg@t-online.de COSGUN Izzet Vocational School R Head teacher in the vocational education division of School Centre Notre Dame de Nevers. izzetcosgun@hotmail.com CSISZÁR Katalin Primary and Secondary School HU Head of the LD and English and aths teacher in Secondary Education. ncsk318@gmail.com KOSHEROVA Radosveta Vocational School BG Head of oreign Language Department. V.S.of Electrical Engineering and Electronics. radosveta_k@yahoo.co.uk CAILLERI auro San Andrea Secondary School T Head of Department and Secondary Education teacher of altese language. l_ghalliem@yahoo.com GRONG Ellen argrete University of Bergen NO Language courses organiser for administrative and scientific staff. ellen.grong@adm.uib.no BARBLET Gabriel Dan Universitatea RO Head of the Department of odern Languages in a prominent language teacher training center of the aera. gabriel.barbulet@gmail.com ALGERA iriam Saxion University of Applied Sciences NL Business English professor at Saxion University of Applied Sciences. m.algera@saxion.nl PERNIOLA Oronza Regional School Office of olise IT Contact for LLP, ICT, CLIL, oreign Languages and usic in the Regional School Office of olise. oronza.perniola@istruzione.it ANSOURI- ARSH Shaddy Council for Voluntary Service GB anager of the Adult Education project, which supports people with barriers to mainstream learning. shaddy@communityactiondacoru m.org.uk ONDOVČÍNOVÁ Zuzana Primary and Secondary School SK Head teacher of language department, including slovak, german and english language. ondovcinovaz@gmail.com TORELLO Ersilia Secondary Education IT Head of oreign Languages Department and Secondary School English Language Teacher. ersitor@yahoo.it BEDKE Stephan inistry of Education Sciences & Art DE ember of the Elite Network: support for highly-talented and doctorate students at university. stephan.bedke@stmwfk.bayern. de