REPUBLIKA ČEŠKA: VODIČ KROZ ZEMLJU ODREDIŠTA 1. Osnovne informacije Glavni grad: Prag Stanovništvo: 10 526 685 1 Površina: 78,866 km 2 Jezik: češki Valuta: češka kruna (CZK) Stopa nezaposlenosti: 9.6% 2 2. Opći uvjeti za ulazak i informacije o vizama Vize se mogu izdavati u diplomatskim misijama i konzularnim uredima Republike Češke. Ambasada Republike Češke u Albaniji Rruga Skenderbeu 10, Tirana tel: 00355/4/234004, 232117, informacije o vizama-00355/4/258796 (ponedjeljkom, srijedom i petkom od 13:00 do 16:00) fax: 00355/4/232159 e-mail: tirana@embassy.mzv.cz web: www.mzv.cz/tirana Ambasada Republike Češke u Bosni i Hercegovini Franjevačka 19, Sarajevo, 71 000 tel: 0038733/447525, 446966, 232748, KO-238746 Konzularni: 00387 33/238 746 Diplomatska i konzularna služba: tel.: 00387 61/130896 fax (sekretar i konzularni odjel): 00387 33/447 526 e-mail: konzulatcr.sarajevo@gmail.com, sarajevo@embassy.mzv.cz web: www.mzv.cz/sarajevo Ambasada Republike Češke u Bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji Ul. Salvador Aljende 35, Skopje, 1000 tel: 003892/3109805 fax: 003892/3178380 e-mail: Skopje@embassy.mzv.cz 1 Broj stanovnika Republike Češke iz septembra 2010, Češki Ured za statistiku 2 Stopa nezaposlenosti u Republici Češkoj iz februara 2011, Češki Ured za statistiku Ovaj Vodič je ažuriran u okviru projekta Migracije za razvoj na Zapadnom Balkanu (MIDWEB) a finansira se iz Višekorisničkog IPA 2 programa Evropske komisije za 2009. godinu. Revidirano aprila 2011.
Ambasada Republike Češke u Srbiji Bulevar kralja Aleksandra 22, Beograd, 11000 tel: 0038111/33 36 200 fax: 0038111/3236448 e-mail: belgrade@embassy.mzv.cz web: www.mzv.cz/belgrade Diplomatske misije Republike Češke ovlaštene su odlučivati o zahtjevima za vize za kratki boravak, t.j. zahtjevima za aerodromske tranzitne vize (A), tranzitne vize (B) ili vize za boravak kraći od 90 dana (C). O zahtjevima za vize za duži boravak (vize za boravak koji prelazi 90 dana), dugoročne i trajne dozvole boravka odlučuje policija za strance Republike Češke. Ako namjeravate boraviti u Republici Češkoj duže od tri mjeseca morate dobiti vizu za duži boravak. Budući da je Republika Češka članica šengenskog sporazuma, češka ulazna viza daje pravo njenom nositelju da ulazi u čitav šengenski prostor. 2.1 Tranzitne vize (A, B): Aerodromska viza (A) dozvoljava Vam tranzit preko meñunarodnog aerodroma u šengenskoj zoni, ne ulazeći na šengenski teritorij. Državljani Albanije, Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Bivše jugoslavenske republike Makedonije, Crne Gore i Srbije ne trebaju aerodromsku vizu (A). Tranzitna viza (B) izdaje se na razdoblje od pet dana i služi za tranzit šengenskim teritorijem kopnenim putem. 2.2 Šengenska viza za kratkotrajni boravak (C): Viza za kratkotrajni boravak (C) dozvoljava nositelju da boravi do 90 dana u šengenskom teritoriju unutar razdoblja od 180 dana, u svrhe turizma, posjete porodici ili poslova. Hrvatski državljani ne trebaju vizu za kratkotrajni boravak (C). Od 19. decembra 2009, državljani Srbije, Crne Gore i Bivše jugoslavenske republike Makedonije koji posjeduju biometrijske pasoše mogu putovati kroz šengenski prostor bez viza. Od 15. decembra 2010, grañani Albanije i Bosne i Hercegovine takoñer mogu bez viza prelaziti vanjske granice zemalja EU, koje su članice šengenske zone. 3 Prema tzv. Pravilu 90/180, strani državljanin može boraviti u Republici Češkoj/šengenskom području najviše 90 dana (3 mjeseca) tokom perioda od pola godine, računajući od dana prvog ulaska. Nakon boravka od 90 dana, potrebno je napustiti Republiku Češku/šengensko područje. On/ona se može vratiti tek u drugoj polovici godine. Državljani gore navedenih zemalja koji putuju u Republiku Češku/šengensko područje ne smiju raditi ili podnositi zahtjev za azil u bilo kojoj zemlji članici EU. Ukoliko je svrha boravka zaposlenje, onda je potrebno posjedovati šengensku (kratkoročnu) vizu. Prije putovanja u Republiku Češku, grañani Kosova (UNSCR 1244) trebaju podnijeti zahtjev za vizu (kratkoročnu ili dugoročnu, zavisno od svrhe boravka). 2.3 Dugoročna viza (D) VISAPOINT je online sistem kojim upravlja Ministarstvo inostranih poslova Republike Češke, koji omogućava stranim državljanima da se registriraju za podnošenje zahtjeva za vizu za dugoročni boravak duži od 90 dana na teritoriji Republike Češke. VISAPOINT takoñer služi za registraciju osoba koje podnose zahtjev za dugoročnu boravišnu dozvolu ili stalnu boravišnu dozvolu na teritoriji te republike. U takvim slučajevima registracija je dobrovoljna. Prevashodni cilj sistema VISAPOINT je da osigura jednak i pravedan pristup svim osobama koje podnose zahtjev, da uspostavi jednake uslove za podnošenje zahtjeva za dugoročne vize za 3 Državljani Srbije, Crne Gore, Bivše jugoslavenske republike Makedonije, Albanije i Bosne i Hercegovine moraju podnijeti zahtjev za vizu kada putuju u Ujedinjeno Kraljevstvo i Irsku, jer ove zemlje nisu dio Šengenske zone. Takoñer moraju dobiti vizu za ulazak u Bugarsku, Kipar, Lichtenstein i Rumuniju, koje su članice EU, ali još nisu počele sa primjenom pravila za zemlje članice Šengenske zone. 2
boravak duži od 90 dana u diplomatskim predstavništvima, da poveća efikasnost postupka odobravanja viza, i konačno da osigura ugodniji ambijent za podnosioce zahtjeva. Za podnošenje zahtjeva za vizu, strani državljani se trebaju registrirati na web stranici www.visapoint.eu. Kako bi se registrirali, moraju posjedovati email adresu. Registraciju može izvršiti sam podnosilac zahtjeva, ali takoñer i strana koja ga poziva ili bilo koja druga osoba. Registracija je besplatna. Izvršavanje registracije ne znači da je viza izdata. Svaki podnosilac zahtjeva za dugoročni boravak duži od 90 dana mora izvršiti registraciju na VISAPOINT kako bi mogao podnijeti zahtjev. Bez odgovarajuće registracije stranom državljaninu neće biti omogućeno da podnese zahtjev za vizu u diplomatskom predstavništvu, neće se obaviti intervju s njim i postupak obrañivanja zahtjeva za izdavanje vize neće započeti. Podnositelji zahtjeva za vizu za dugoročni boravak moraju lično podnijeti obrazac zahtjeva za češku vizu (http://www.mzv.cz./public/45/84/57/525242_423344_zov_en.pd) zajedno s drugim potrebnim dokumentima u češkoj ambasadi ili konzulatu. Podnositelju će se zaračunati naknada za prijavu. Podnositelji mlañi od 15 godina izuzeti su od obaveze plaćanja naknade. Zaprimivši prijavu za dugoročni boravak zajedno s drugim potrebnim dokumentima, diplomatska misija proslijedit će je Regionalnom uredu Odjela za politiku azila i migracije Ministarstva unutrašnjih poslova Republike Češke (DAMP) na razmatranje i daljnji postupak. Svaka prijava se razmatra zasebno. Odluka se prosljeñuje nazad diplomatskoj misiji koja zatim obavještava podnositelja. Ako je viza odobrena, diplomatska će misija zalijepiti naljepnicu s vizom u putni dokument podnositelja. Prije tog čina, stranac će morati pokazati dokument koji dokazuje da on/ona ima policu putnog osiguranja koja važi za razdoblje boravka na teritoriju Republike Češke. Potrebni dokumenti: - prijavni obrazac (http://www.mzv.cz/public/45/84/57/525242_423344_zov_en.pdf) - 2 fotografije - Važeći pasoš - dokument koji potvrñuje posjedovanje dovoljnih financijskih sredstava za boravak u Republici Češkoj (nije potrebno ako se traži viza u svrhu zapošljavanja) - dokument vezan uz svrhu boravka u Republici Češkoj (potvrda prihvaćanja u studijski program u Republici Češkoj, kopija radne dozvole koju je izdao Ured za zapošljavanje ili registarski broj pod kojim je prijava za radnu dozvolu zaprimljena, kopija vjenčanog/rodnog lista, pozivnog pisma, itd.) - dokument koji potvrñuje smještaj u Republici Češkoj (npr. ugovor o najmu) - prijava za policijsko odobrenje (evidencija kaznenih djela) može se dobiti u ambasadi Svi se dokumenti moraju predati u originalu ili ovjerenoj kopiji. Za sve pojedinosti o zahtjevima i dokumentima koje zahtjeva Vaša konkretna situacija, ili za izvršenje prijave, molimo kontaktirajte Vaše najbliže češko veleposlanstvo ili konzulat. Pogledajte takoñer: http://www.imigracecz.org/?lang=en&article=hiring_visa 3. Imigracija u svrhu zaposlenja Uslovi ulaska i boravka stranih radnika Bilo koji stranac može raditi u Republici Češkoj pod uslovom da posjeduje važeću dozvolu rada i važeću dugoročnu vizu za svrhe zapošljavanja, temeljem provjere tržišta rada, t.j. kada poslodavac nije u mogućnosti pronaći državljana Češke ili EEA sa zadovoljavajućim vještinama ili kvalifikacijama. Dozvola za zapošljavanje strane radne snage (za poslodavca) Prijavu za dozvolu za zapošljavanje stranih zaposlenika podnosi poslodavac Uredu za rad u mjestu u kojem će budući zaposlenik obavljati svoj rad. Ako poslodavac dobije dozvolu Ureda za rad da regrutira zaposlenike u inozemstvu, on može zaposliti stranca jedino ako stranac ima: 3
važeću dozvolu za rad koju je izdao Ured za rad u mjestu u kojem će se rad izvršavati važeću dugoročnu vizu za svrhe zapošljavanja pisani ugovor o zapošljavanju za razdoblje koje odgovara razdoblju navedenom od strane Ureda za rad na odluci o zapošljavanju stranaca. Obrazac za prijavu: http://portal.mpsv.cz/sz/zahr_zam/tiskopisy/zz_o_povoleni_ziskavat_zam_ze_zahr_0.pdf Radna dozvola za zaposlenika Čim poslodavac dobije dozvolu za regrutiranje zaposlenika iz inostranstva od strane odgovarajućeg Ureda za rad, strani zaposlenik mora ispuniti prijavu za dozvolu za rad (http://portal.mpsv.cz/sz/zahr_zam/tiskopisy/zz_o_povoleni_ziskavat_zam_ze_zahr_0.pdf) i uputiti ju istom Uredu za rad koji je izdao gore navedenu dozvolu poslodavcu. Stranac se može prijaviti samo za posao koji je naveden u dozvoli. To se obično radi prije dolaska stranca u Republiku Češku. Zaposlenik se može prijaviti za dozvolu rada u pisanom obliku nadležnom češkom uredu za rad, njega/nju može predstavljati u tom postupku poslodavac ili drugi ovlašteni predstavnik. Prijava mora takoñer sadržavati: - izjavu poslodavca da će zaposliti podnositelja prijave http://portal.mpsv.cz/sz/zahr_zam/tiskopisy/us!vyjadreni_zamestnavatele.pdf - ovjereni primjerak potvrde o profesionalnoj kvalifikaciji podnositelja prijave, potvrde o upisu u visoku školu, univerzitetske diplome - ljekarsko uvjerenje o zdravstvenom stanju (ne starije od mjesec dana). Radna dozvola vrijedi samo za zapošljavanje kod poslodavca, za vrstu rada i mjesto rada kako je navedeno u dozvoli. Drugi relevantni obrasci dostupni su na: http://portal.mpsv.cz/sz/zahr_zam/tiskopisy Čim stranac podnese prijavu za radnu dozvolu on/ona može podnijeti i prijavu za dugoročnu vizu u svrhu zapošljavanja. Prijava za dugoročnu vizu za svrhu zapošljavanja može se predati istovremeno s prijavom za radnu dozvolu. Kod podnošenja prijave za dugoročnu vizu podnositelj mora navesti registarski broj svoje prijave za radnu dozvolu kao i podatak kod kojeg Ureda za zapošljavanje je ta prijava podnesena. Za pojedinosti o prijavi za vizu pogledajte odjeljak o dugoročnoj vizi (D) gore. Radne dozvole izdate s obzirom na situaciju na tržištu rada Radna dozvola izdata s obzirom na situaciju na tržištu rada (poslodavac mora imati dozvolu Ureda za rad da bi zaposlio radnika iz inostranstva) biti će izdana strancu koji će biti sezonski radnik na šest mjeseci u kalendarskoj godini, pod uslovom da šest mjeseci proñe izmeñu dva takva zaposlenja. Radne dozvole izdane bez obzira na situaciju na tržištu rada Radna dozvola bez obzira na situaciju na tržištu rada (poslodavac ne mora posjedovati dozvolu za zapošljavanje radnika iz inostranstva) će se izdati stranom državljaninu: koji u Republici Češkoj obavlja sistematičnu obrazovnu djelatnost kao pedagoški ili akademski zaposlenik univerziteta ili naučno-istraživački ili razvojni zaposlenik istraživačkog instituta; koji će se zaposliti na ograničen vremenski period kako bi unaprijedio vještine i kvalifikacije u odabranom poslu (stažiranje), ali u trajanju kraćem od 1 godine. Ovaj period je moguće produžiti ali ne u trajanju dužem od perioda potrebnog za sticanje specijalističkih kvalifikacija u skladu sa propisima koji se primjenjuju u Republici Češkoj; 4
starosne dobi do 26 godina zaposlen na privremenim poslovima i poslovima ograničenog trajanja u okviru razmjena izmeñu škola ili omladinskih programa u kojima učestvuje Republika Češka; koji je svešteno lice crkve registrirane u Republici Češkoj ili vjerskog društva registriranog u Republici Češkoj; za kojeg je ovo propisano meñunarodnim ugovorom kojeg je odobrio Parlament Republike Češke i koji je obavezujući za Republiku Češku; radna dozvola se izdaje strancu kojem je već izdana viza u svrhu boravka u skladu sa zakonom o stalnom boravku ili kome je odobrena dugoročna boravišna dozvola iz istog razloga ili koji je podnio zahtjev za izbjeglički status ili kome je odobrena boravišna viza u skladu sa zakonom o izbjeglicama ali ne prije 12 mjeseci nakon dana podnošenja zahtjeva za izbjeglički status; koji će raditi u Republici Češkoj zbog izbora ili imenovanja na odreñeno radno mjesto; u ovom slučaju poslodavac će pismeno dokumentirati da je ovo radno mjesto popunjeno činom izbora ili imenovanja ( 97,147 Zakona o radu). Ko ne treba radnu dozvolu Radna dozvola nije potrebna stranom državljaninu: a) koji ima stalni boravak u Republici Češkoj b) koji je član porodice člana diplomatskog predstavništva, konzularnog ureda, ili član porodice zaposlenika meñunarodne vladine organizacije sa sjedištem u Republici Češkoj, u slučaju kada je zagarantiran reciprocitet kroz meñunarodni sporazum kojeg je dogovorila vlada c) koji je dobio azil ili dodatnu zaštitu d) koji je izvoñač, obrazovni radnik, akademski radnik na univerzitetu, istraživač koji učestvuje na istraživačkom sastanku, učenik ili student do 26 godina, sportista, osoba koja u Republici Češkoj vrši snabdijevanje robama ili uslugama ili ove robe uvozi ili osoba koja obavlja grañevinske poslove na osnovu komercijalnog ugovora i, ukoliko je potrebno, garancijske radove i popravke i čiji rad u Republici Češkoj ne traje duže od sedam uzastopnih kalendarskih dana ili ukupno 30 dana tokom kalendarske godine, e) koji je zaposlen u Republici Češkoj u skladu da meñunarodnim ugovorom koji je odobrio Parlament Republike Češke i koji je već obavezujući u Republici Češkoj; f) koji je član spasilačke jedinice i pruža pomoć na osnovu meñudržavnih sporazuma o uzajamnoj pomoći kako bi se uklonile posljedice nesreća i katastrofa, te u slučaju pružanja humanitarne pomoći; g) koji radi u meñunarodnom prevozu, ukoliko ga je njegov/njen strani poslodavac poslao na rad u Republiku Češku; h) koji posjeduje akreditaciju za medije; i) koji je vojni ili civilni pripadnik oružanih snaga zemlje koja ga je poslala u skladu sa posebnim zakonom; j) koji se obrazuje za budući poziv u Republici Češkoj, odnosno svakodnevno pohaña nastavu u srednjoj školi ili visokoškolskoj ustanovi, ili pohaña studij na univerzitetu; k) koji je poslodavac sa sjedištem u drugoj zemlji članici Evropske unije poslao u Republiku Češku da pruža usluge; l) koji ima boravak u Republici Češkoj na osnovu dugoročne boravišne dozvole u svrhu spajanja porodice kada ovo znači zajednički život porodice sa stranim državljaninom u skladu sa gore navedenim tačkama (a c); 5
m) koji ima boravak u Republici Češkoj na osnovu dugoročne boravišne dozvole stanovnika druge zemlje članice Evropske unije u svrhu zaposlenja, ukoliko je proteklo više od 12 mjeseci od izdavanja ove dozvole; n) koji obavlja sistematične obrazovne ili naučne djelatnosti kao obrazovni ili istraživački radnik na univerzitetu ili kao naučni, istraživački ili radnik na razvojnom projektu na javnom istraživačkom institutu ili drugoj istraživačkoj organizaciji u Republici Češkoj u skladu sa posebnim zakonodavstvom; o) koji je stekao srednjoškolsko ili više stručno obrazovanje na konzervatoriju u skladu sa Zakonom o obrazovanju ili univerzitetsko obrazovanje u skladu sa Zakonom o univerzitetima 9), ili p) koji u Republici Češkoj boravi na osnovu dugoročne boravišne dozvole u svrhu zajedničkog života porodice, ukoliko je to zajednički život porodice sa stranim državljaninom koji u Republici Češkoj ima status dugoročnog boravka u EU, ili u nekoj drugoj zemlji članici Evropske unije, a koji je tokom tog boravka bio zaposlen u Republici Češkoj barem 12 mjeseci na osnovu radne dozvole. U slučaju zaposlenja stranog državljanina u skladu sa tačkama od a do e i tačkama od j do p, poslodavac ili pravno lice ili osoba kojoj je strani državljanin upućen od strane njegovog/njenog poslodavca, na osnovu ugovora o radu, ima obavezu da obavijesti nadležni ured za zapošljavanjem pismenim putem o ovoj činjenici najkasnije sa danom početka rada stranog državljanina. Deficitarni sektori tržišta rada Republika Češka ima manjak inženjera u tehnologiji i grañevinarstvu, softverskih inženjera, visoko specijaliziranih informatičkih stručnjaka, specijalista za korisničke usluge i razvoj baza podataka, poslovnih profesionalaca, visoko kvalificiranih menadžera, izvršnih profesionalaca i zastupnika u prodaji (posebno u specijaliziranim područjima kao što su zastupnici prodaje u farmaceutici). Traženo je i medicinsko osoblje, posebno iskusne medicinske sestre, zubari, specijalisti interne medicine, anesteziolozi, specijalisti za ginekologiju i porodiljstvo, patolozi i pedijatri. Nadalje, mnogo se slobodnih radnih mjesta nalazi u grañevinskom i proizvodnom sektoru. Web stranice za traženje posla Postoje posebne web stranice za strance koji traže posao u Republici Češkoj. Možete postaviti svoju biografiju na http://portal.mpsv.cz/sz/zahr_zam/prociz/cv (samo na češkom) i ona će odmah biti dostupna poslodavcima u Republici Češkoj. Gore navedene web stranice takoñer daju strancima mogućnost pretraživanja baze podataka o radnim mjestima koja se nude u Republici Češkoj. Baza podataka sadrži informacije iz svih ureda za zapošljavanje u Republici Češkoj. Pretraživanje je postavljeno tako da se automatski pokazuju radna mjesta dostupna strancima, t.j. ona radna mjesta za koja su poslodavci dobili dozvolu da zapošljavaju djelatnike iz inozemstva. Baza podataka za strance (Češko ministarstvo rada i socijalnih pitanja): http://portal.mpsv.cz/sz/zahr_zam/prociz/vmciz Svaki podnositelj zahtjeva može takoñer tražiti posao u bazi podataka Češkog zavoda za zapošljavanje. Uredi za zapošljavanje registriraju slobodna radna mjesta širom Republike Češke. Radna mjesta su oglašena na panoima ureda za zapošljavanje (http://portal.mpsv.cz/sz/local) Svaki stranac može takoñer koristiti usluge agencija za zapošljavanje licenciranih od strane Ministarstva rada i socijalnih pitanja. Važeći i ažuriran popis ovlaštenih agencija može se naći na http://portal.mpsv.cz/sz/zamest/zpr_prace (samo na češkom). Tu trebate tražiti u popisu agencija koje imaju licencu za traženje posla za strance u odjeljku Předmět povolení kliknite na drugo polje od vrha Na území ČR - cizinci podle 60/1b, a zatim kliknite HLEDEJ (traži). Možete tražiti slobodna radna mjesta i kod privatnih agencija za regrutiranje: www.eurec.cz 6
www.cvonline.cz www.jobs.cz www.jobpilot.cz www.prace.cz www.dobraprace.cz www.kariera.cz www.hotjobs.cz/ www.jobmaster.cz/ www.joblist.cz/ www.qjobs.cz/ www.volna-mista.cz/ www.inzerce.idnes.cz www.careerjet.cz/ www.zamestnani.cz/ i druge: http://odkazy.seznam.cz/informacni-a-inzertni-servery/inzertni-servery-a-online-bazary/onlinevyhledavace-prace/ Au-pair i drugi specifični programi rada za strance Pilot projekt odabira kvalificiranih stranih radnika Odabranim kvalificiranim radnicima data je mogućnost da zatraže trajnu dozvolu boravka nakon kraćeg vremenskog razdoblja, t.j. nakon jedne i po godine (kategorija visoko kvalificiranih radnika), odn. nakon dvije i po godine (standardna kategorija kvalificiranih radnika) neprekinutog boravka i rada (za razliku od sadašnjeg standardnog razdoblja od pet godina). Kategorija visoko kvalificiranih radnika uključuje učesnike pilot projekta s fakultetskim obrazovanjem koji rade na poslovima za koje se traži fakultetsko obrazovanje kakvo odgovara njihovoj kvalifikaciji (obrazovanje ili praksa). Zajedno s učesnicima u projektu, i članovima njihove porodice je dozvoljeno da se nastane u Republici Češkoj i dobiju trajnu dozvolu boravka. Učesnici koji u prvoj godini projekta izgube posao mimo svoje krivice imaju period čekanja od 45 dana za vrijeme kojeg ne gube svoju vizu i njihova dozvola boravka nije opozvana. Gore navedeni period čekanja služi kao vrijeme u kojem učesnici projekta traže drugi posao u Češkoj. U narednim godinama pilot projekta učesnici dobivaju period počeka takoñer i ako izgube posao iz drugih razloga. Projekt je otvoren: državljanima Bjelorusije, Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Kanade, Indije, Kazahstana, Bivše jugoslavenske republike Makedonije, Moldavije, Crne Gore, Ruske federacije, Srbije i Ukrajine, osobama koje su diplomirale na češkim univerzitetima bez obzira iz koje zemlje dolaze (osim onih koji su studirali u Češkoj kao dio programa pomoći za njihove zemlje porijekla), a koji su diplomirali 1995. godine ili kasnije, osobama koje su završile češke srednje škole bez obzira na zemlju porijekla, te koje su položile maturski ispit 2000. godine ili kasnije. Podnositelji prijave moraju imati završenu srednju školu, Podnositelji prijave moraju pronaći legalno zaposlenje u Republici Češkoj, Podnositelji prijave moraju dobiti najmanje 25 bodova u kompjutoriziranom postupku odabira koji boduje različite kriterije (kvalifikacija, praksa, jezične vještine, obiteljska situacija, itd.). Za više informacija, pogledajte: http://www.imigracecz.org ili kontaktirajte misiju IOM-a u vašoj zemlji: IOM Beograd: + 381 11 382 1704, QFWbeg@iom.int 7
IOM Zagreb: + 385 1 4816 885, iomzagreb@iom.int IOM Sarajevo: +387 33 648 213, missionsarajevo@iom.int IOM Skopje: + 389 02 30 88 128, iomskopje@iomskopje.org.mk IOM Podgorica: + 382 81 234-332 iommontenegro@iom.int 4. Imigracija u svrhu učenja i studiranja Češki obrazovni sistem Obrazovni sistem Republike Češke sastoji se od: predškolske razine (dječji vrtić) osnovne škole srednje škole o gimnazije o srednje stručne škole o srednjeg centra za osposobljavanje jezičnih škola nakon ispita po završetku škole (učenici kojima je dozvoljeno proći državni jezični ispit) konzervatorija koledža ustanova visokog obrazovanja o univerziteta o dodiplomskih ustanova posebnog obrazovanja Uslovi obrazovanja za strance odreñeni su Zakonom o obrazovanju. Državljani EU imaju ista prava kao i državljani Republike Češke u pogledu obrazovanja. Državljani trećih zemalja imaju pristup srednjem i visokom obrazovanju nakon što dokažu zakonitost svog boravka u Republici Češkoj i to najkasnije na početku školske godine. Pohañanje osnovne škole je obvezno i besplatno. Obavezno obrazovanje dostupno je i strancima pod uslovom posjedovanja češke dozvole boravka. Državljani država članica EU mogu zatražiti besplatnu poduku uključujući časove češkog jezika. Ova opcija nije dostupna državljanima trećih zemalja. Nadalje, djeca tražitelja azila imaju pravo na časove češkog jezika. Ministarstvo obrazovanja izdalo je smjernice (br. 21936/2000-11) za školovanje stranaca u srednjim školama i koledžima. Ti uvjeti uključuju: zakonski boravak (uključujući tražitelje azila i osobe pod supsidijarnom ili privremenom zaštitom); dokumenti koji dokazuju zakonitost boravka pokazuju se upravitelju škole na dan početka nastave, ili se prilažu prijavi za pohañanje srednje škole. vladanje češkim jezikom (osnovno obrazovanje odvija se isključivo na češkom jeziku, a škole nisu obavezne organizirati posebne razrede u kojima se podučava češki jezik i drugi oblici poduke za strance; kvalifikacijski ispiti za srednje škole isključivo su na češkom jeziku. Odlukom upravitelja škole takav ispit na češkom jeziku može biti zamijenjen intervjuom. drugo (prolazak na kvalifikacijskom ispitu ili prilaganje priznate potvrde ili diplome). Strani studenti mogu studirati u javnim tercijarnim školama ili školama koje je ustanovila država bez obzira imaju li kratkoročni, dugoročni ili trajni boravak u Republici Češkoj. Strani studenti studiraju u tercijarnim školama pod istim uslovima kao i češki grañani, pod uvjetom da su u mogućnosti pratiti nastavu na češkom jeziku. Stoga, ako se od čeških studenata traži plaćanje studija, isti će uslov vrijediti i za strane studente. 8
Strani studenti koji žele studirati u češkoj tercijarnoj školi na drugom jeziku, a ne na češkom, moraju platiti školarinu. U privatnim tercijarnim školama svi studenti plaćaju školarinu. Isti uvjeti vrijede za češke državljane i strance. Za dodatne informacije, pogledajte: http://www.en.domavcr.cz/advices-for-living-in-the-czechrepublic/education Uslovi ulaska i boravka za studente Ako želite studirati ili učestvovati u naučno-istraživačkom radu u Republici Češkoj, u razdoblju dužem od tri mjeseca, morate se prijaviti za dugoročnu dozvolu boravka u svrhu studiranja. Studij uključuje npr. jezične i stručne pripremne kurseve (koji prethode studiranju na univerzitetu), kurseve jezika organizirane u sklopu programa EU ili u okviru meñunarodnog sporazuma, razmjenu iskustava ili studijske izlete osoba odgovornih za obrazovanje i razvoj ljudskih potencijala (dokle god se ove aktivnosti odvijaju u sklopu EU programa), itd. Izuzeci: obrazovanje u osnovnoj školi, srednjoj školi ili konzervatoriju koje nije u sklopu programa razmjene ili programa strukovne prakse. Prijave se mogu podnijeti u ambasadama. Za popis dokumenata koje morate priložiti uz prijavu, pogledajte: http://www.mzv.cz/jnp/en/information_for_aliens/long_stay_visa/visa_for_a_stay_over_90_days_fo r_the_4.html Dodiplomske i post-diplomske stipendije Ministarstvo obrazovanja, mladih i sporta Republike Češke takoñer dodjeljuje stipendije u skladu s meñunarodnim konvencijama koje obavezuju Republiku Češku. Akademska informacijska agencija objavljuje ažurirani popis stipendija koje se daju na osnovi meñunarodnih ugovora: http://www2.dzs.cz/scripts/detail.asp?id=155 Filozofski fakultet Masarikovog univerziteta Dekan Filozofskog fakulteta Masarikovog univerziteta www.muni.cz dodjeljuje šest, a Institut za češki jezik dvije tromjesečne stipendije u iznosu CZK 64.000 mjesečno onima koji studiraju češki jezik, književnost i kulturu. Ove stipendije vrijede od oktobra do decembra i namijenjene su studentima koje zanima češki studiji. Podnositelji prijave moraju dokazati dobro znanje češkog jezika kako bi bili u mogućnosti pratiti nastavu i seminare koji se održavaju na češkom. Stipendije ne uključuju zdravstveno osiguranje. Više o tome na: http://www.phil.muni.cz/studium/infoforeignstud.html#_grants_and_scholarships Popis glavnih univerziteta i koledža Pogledajte na web stranici Ministarstva obrazovanja, mladih i sporta Republike Češke na: http://www.msmt.cz/areas-of-work/list-of-public-higher-education-institutions-byname?highlightwords=list+universities Programi za strane studente, gdje je to primjenjivo 1. Američka poslovna škola u Pragu, 110 00 Prag 1, Truhlarska 13 15, IČ: 26545781 provodi studijski program: College of Business Rochester Institute of Technology specijalizacija: ekonomija i menadžment program postdiplomskog studija 2. Češki institut za menadžment u Pragu Fakultet menadžmenta Escuela Siuperior de Marketing y Administracion ESMA/ESMATUR Barcelona s.r.o., 198 00 Prag 9, Svarovska 124/3, IČ: 25676598 9
provodi studijski program: Escuela Siuperior de Marketing y Administracion Barcelona specijalizacija: korporativna ekonomija i upravljanje program dodiplomskog studija specijalizacija: program MBA (Magistar poslovnog upravljanja) program postdiplomskog studija 3.Njujorški univerzitet u Pragu, s.r.o., 120 00 Prag 2, Legerova 619/72, IČ: 25676598 provodi studijski program: Empire State College, State University of New York, specijalizacija: komunikacijske i medijske nauke program dodiplomskog studija specijalizacija: meñunarodna i evropska ekonomija specijalizacija dodiplomskog studija: korporativna ekonomija i upravljanje specijalizacija dodiplomskog studija: političke nauke program dodiplomskog studija specijalizacija: psihologija program dodiplomskog studija 4. Mezinárodní institut podnikatelství a práva v Praze (Meñunarodni institut biznisa i prava), spol. s.r.o., 252 42 Jesenice, Zdiměřice 76, IČ: 25697170 provodi studijski program: Moscow Institute of Business and Law; Transcarpathian State University specijalizacija: ekonomija program dodiplomskog studija specijalizacija: pravo program dodiplomskog i postdiplomskog studija 5. Meñunarodni centar za modern obrazovanje s.r.o., 100 00 Prag 1, Štěpánská 61, IČ: 26156202 provodi studijski program: Russian Chemical Technological University of D. I. Mendeleev specijalizacija: menadžment program dodiplomskog i postdiplomskog studija specijalizacija: pravo program postdiplomskog studija 6. B.I.B.S., a.s., 602 00 Brno-Černá Pole, Lidická 1879/48, IČ: 25534581 provodi studijski program: The Nottingham Trent University specijalizacija: BA (hons) u poslovnom menadžmentu program dodiplomskog studija specijalizacija: BA (hons) prava I poslovnog menadžmenta program dodiplomskog studija 7. MPU o. p. s., 150 00 Prag 5, Malátova 9/543, IČ: 27079341 provodi studijski program: Non-state Educational Faculty of Higher Professional Education, Saint Petersburg University of International Economic Relations, Economics and Law specijalizacija: finansije i krediti program postdiplomskog studija specijalizacija: odnosi s javnošću program postdiplomskog studija 8. Anglo-americká vysoká škola (Anglo-Američki koledž), o. p. s., 110 00 Prag 1, Lázeňská 4, č. p. 287, IČ: 25940082 provodi studijski program: University of Wales specijalizacija: komparativno pravo program dodiplomskog studija 9. Otevřená evropská akademie ekonomiky a politiky (Otvorena evropska akademija za ekonomiju I politiku u Pragu) s. r. o., 170 00 Prag 7, Kamenická 42/624, IČ: 26719118 provodi studijski program: International Academy of Human Resources specijalizacija: menadžment program dodiplomskog i postdiplomskog studija 10. University of Northern Virginia Prag, s. r. o., 110 00 Prague 1, Na Poříčí 12/1041, IČ: 27165167 provodi studijski program: University of North Virginia specijalizacija: poslovne studije program dodipolomskog studija specijalizacija: poslovne studije finansije, marketing, opći menadžment MBA program postdiplomskog studija 10
11. Bankovní institut vysoká škola (Institut za bankarstvo/koledž za biznis), a. s., 170 00 Prag 7, Ovenecká 9/380, IČ: 61858307 provodi studijski program: der Europa Fachhochschule Fresenius gem. GmbH specijalizacija: mediji i menadžment program dodiplomskog studija Židovski studiji u Pragu: http://www.cetacademicprograms.com/index.cfm?fuseaction=programs.viewprogram&program_id =06067374764F71750072777107071C700C7D74140F0A70036E06050707727607757773767607017 501&Type=O&sType=O&Link_ID=4E1D468C-0315-3129-98B3CE7501D5AC66 Dodiplomski program centralno-europskih studija http://www.cerge-ei.cz/abroad/ (Prag) http://www.czs.muni.cz/en/in/students/studies/xprogram-cesp (Brno) 5. Boravak u Republici Češkoj Dugoročna dozvola boravka Za ovu vrstu boravišne dozvole možete se prijaviti ako ste boravili na teritoriji Republike Češke temeljem vize izdane na duže od 90 dana, a želite boraviti na istom teritoriju privremeno, ali duže od jedne godine, ne mijenjajući svrhu svog boravka. Prijave se mogu podnijeti na odjelu policije za strance nadležnom za Vaše mjesto boravka u Republici Češkoj. Popis dokumenata koji se zahtijevaju uz prijavu nalaze se ovdje: http://www.en.domavcr.cz/advices-for-living-in-the-czech-republic/residence-in-the-czechrepublic/233 Obrazac za prijavu nalazi se ovdje: http://www.mvcr.cz/rady/formulare/cizinci/zadost2.pdf Dugoročna dozvola boravka u svrhu studiranja Za ovu se vrstu dozvole možete prijaviti ako želite privremeno boraviti na teritoriju Republike Češke u razdoblju dužem od tri mjeseca u svrhu studiranja. Studiranje uključuje npr. jezične i stručne pripremne kurseve (koji prethode studiranju na univerzitetu), kurseve jezika organizirane u sklopu programa EU ili u okviru meñunarodnog sporazuma, razmjenu iskustava ili studijske izlete osoba odgovornih za obrazovanje i razvoj ljudskih potencijala (dokle god se ove aktivnosti odvijaju u sklopu EU programa), itd. Iznimke: obrazovanje u osnovnoj školi, srednjoj školi ili na konzervatoriju koje se ne provodi kao dio programa razmjene ili programa strukovne prakse. Prijave se mogu predati u ambasadi. Popis dokumenata koje treba priložiti s prijavom nalazi se ovdje: http://www.mzv.cz/jnp/en/information_for_aliens/long_term_residence_permit/long_term_residenc e_permit_for_the_1.html Trajna dozvola boravka Trajna dozvola boravka dostupna je: - bilo kojem strancu koji je boravio u Republici Češkoj tijekom pet godina neprekidno, temeljem dugoročne vize 11
- članovima obitelji čeških državljana koji ne moraju ispuniti uvjet od pet godina boravka (supruga, maloljetno dijete, dijete iznad 18 godina ako se ne može brinuti o sebi, samostalni roditelj stariji od 70 godina, usvojeno dijete) - članu porodice izbjeglica u Češku republiku, - maloljetnoj djeci nositelja trajne dozvole boravka, ili njihovoj djeci iznad 18 godina ako se ista ne mogu brinuti o sebi Prijave za trajni boravak podnose se češkoj diplomatskoj misiji u inostranstvu ili uredu češke policije za strance. Podnositelj prijave čija je prijava prihvaćena dobit će potvrdu o dozvoli boravka koja vrijedi 10 godina. Obrazac za prijavu nalazi se na: http://www.mvcr.cz/mvcern/article/forms-forms.aspx Dozvola boravka u svrhu spajanja porodice Pogledaj poglavlje 7 o spajanju porodice. Dugoročna dozvola boravka za osobe s boravištem u EC Ministarstvo unutrašnjih poslova Republike Češke stranom državljaninu odobrava dugoročnu dozvolu boravka za osobe s boravištem u EC istovremeno sa izdavanjem stalne boravišne dozvole pod uslovom da strani državljanin ispunjava sljedeće uslove: pet godina neprekidnog boravka na teritoriji (ovo se odreñuje na isti način kao i za stalnu boravišnu dozvolu nakon 5 godina neprekidnog boravka, u skladu sa Članom 68 Zakona o boravku stranih državljana); strani državljanin nije remetio javni red na bilo kakav ozbiljan način i nije ugrožavao sigurnost Republike Češke ili bilo koje druge zemlje članice Evropske unije; i strani državljanin je dokazao/la da posjeduje finansijska sredstva za stalan boravak na teritoriji (prikazivanjem dokumenta koji pokazuje da su osigurana finansijska sredstva za stalan boravak na teritoriji, u skladu sa Članom 71(1) Zakona o boravku stranih državljana. Ako ste član porodice osobe s boravištem u drugoj državi članici EU možete zahtijevati dugoročnu dozvolu boravka ukoliko Vam je odobrena dozvola boravka u svrhu spajanja porodice na teritoriju druge države članice EU, ili ako ste dobili pravni status osobe koja boravi u drugoj državi članici EU. U tom slučaju morate podnijeti iste dokumente zajedno sa zahtjevom kao i sama osoba koja ima boravište (pogledajte gore). Nadalje, morate dokazati svoj odnos (npr. vjenčani list) i dati na uvid svoju policu putnog zdravstvenog osiguranja. Obrazac za prijavu: http://www.mvcr.cz/mvcern/article/forms-forms.aspx 6. Azil Nadležno tijelo za sve odluke o zahtjevima za azilom je Odjel za azil i migracijsku politiku (DAMP) Ministarstva unutrašnjih poslova Republike Češke. Tražitelji azila koji stignu u prašku zračnu luku Ruzyne smještaju se u prihvatni centar u zračnoj luci i početna odluka o njihovom slučaju se izdaje u roku od pet dana nakon razgovora s jednim od radnika DAMP-a. Ako se odluka ne donese u roku od pet dana, tražitelj azila se premješta u jedan od prihvatnih centara za azilante u Republici Češkoj. Žalba na negativnu odluku mora se podnijeti u roku od sedam dana putem DAMP-a sudu. Ako sud ne donese odluku u roku od 30 dana nakon podnošenja žalbe, tražitelji azila se smještavaju u jedan od prihvatnih centara za azilante u Republici Češkoj. Tražitelji azila smješteni u prihvatnom centru 12
Ruzyne nemaju pravo napuštanja centra. Ako su smješteni u jedan od prihvatnih centara u Republici Češkoj, slobodni su napuštati ga. Tražitelju azila može se izdati radna dozvola od strane lokalnog Ureda za zapošljavanje, ali ne ranije od godine dana nakon početka postupka azila. Izbjeglice kojima je taj status priznat automatski dobijaju trajnu dozvolu boravka u Republici Češkoj. Nakon pet godina mogu predati zahtjev za češko državljanstvo. Izbjeglice kojima je taj status priznat registriraju se u Državnom programu za integracije. Cilj ovog programa je pomoći im u integraciji u češko društvo. Unutar okvira ovog programa, održavaju se časovi češkog jezika, a ujedno se pruža pomoć u pogledu rješavanja stambenog pitanja i pronalaženja posla. 7. Spajanje porodice Dozvola boravka u svrhu spajanja porodice - dostupna je članovima porodice o nositeljima stalne ili dugoročne dozvole boravka koji su boravili najmanje 15 mjeseci u Republici Češkoj o izbjeglicama kojima je taj status priznat - članovima porodice smatraju se: bračni drugovi, maloljetna djeca (takoñer pastorčad), roditelji/skrbnici maloljetne djece kojima je priznat status izbjeglice, stariji roditelji samci (preko 65 godina) nositelja dozvole boravka, članovi porodice s invaliditetom (djeca ili roditelji) Zahtjev se može podnijeti u ambasadi ili nadležnom tijelu policije za strance u slučaju da je tražitelj boravio u Republici Češkoj temeljem vize na 90 dana ili temeljem dugoročne dozvole boravka u druge svrhe. Dozvola se izdaje za vremensko razdoblje koje odgovora vremenu važenja dozvole boravka koja je izdana osobi koja ispunjava uslove za spajanje porodice. Ako je osobi koja ispunjava uslove za spajanje porodice izdana trajna dozvola boravka, gornja će dozvola biti izdana članu porodice na jednu ili dvije godine. Popis dokumenata koje je potrebno priložiti uz zahtjev: http://www.mzv.cz/jnp/en/information_for_aliens/long_term_residence_permit/long_term_residenc e_permit_for_the-html U slučaju odobrenja dugoročnog boravka u svrhe spajanja porodice, morate lično doći u nadležni ured policije za strance u roku od tri radna dana od dana ulaska na teritorij kako biste preuzeli svoj boravišni karton. Pri preuzimanju kartona morate predočiti svoju policu zdravstvenog osiguranja za čitavo vrijeme boravka. Ako je član Vašeporodice izbjeglica u Republici Češkoj, možete podnijeti svoj zahtjev u roku od tri mjeseca od datuma kada je odluka o davanju azila članu Vaše porodice stupila na snagu. 8. Zdravstveni sistem U Republici Češkoj postoje javne i privatne zdravstvene ustanove. Gotovo sve imaju ugovor o pružanju zdravstvenih usluga i nadoknadi troškova od jednog od preduzeća za zdravstveno osiguranje, a zdravstvene usluge pružaju osiguranim pacijentima bez direktne naplate. U slučaju bolesti, pacijent se obično prvo obraća ljekaru primarne zdravstvene zaštite (ljekar opće prakse, zubar, ginekolog). Morate provjeriti je li ljekar, kod koga se prvo trebate registrirati, 13
zaključio ugovor s osiguravajućom kućom kod koje ste osigurani. Specijalisti u Republici Češkoj možete ići i bez uputnice ljekara primarne zdravstvene zaštite. Osigurano je hitno zdravstveno zbrinjavanje u slučaju iznenadne bolesti izvan radnog vremena Vašeg liječnika, u zavisnosti od lokalnih uslova. Hitna medicinska pomoć, čiji je telefonski broj 155, pruža ljekarsku pomoć u slučaju iznenadne bolesti ili ozljede, kada pacijent ne može sam doći ljekaru. Apoteke izdaju lijekove na recept bez naplate, ako je cijena lijeka u potpunosti pokrivena zdravstvenim osiguranjem, ili uz naplatu, ako osiguravajuće preduzeće plaća samo dio cijene ili uopće ne nadoknañuje cijenu lijeka. Recepti se izdaju besplatno. Zdravstveni sistem u Republici Češkoj se uglavnom temelji na obaveznom zdravstvenom osiguranju. Privatno zdravstveno osiguranje moguće je kao dodatna opcija. Pravo na javno zdravstveno osiguranje vrijedi po zakonu za osobe koje borave trajno u Republici Češkoj ili za radnike poslodavca koji ima registrirano sjedište u Republici Češkoj. Sudjelovanje u javnom zdravstvenom osiguranju propisano je zakonom i nije potreban ugovor s osiguravajućom kućom. Meñutim, Vi možete odabrati zdravstveno osiguranje kod kojeg želite biti osigurani. Pojedinci koji ne ispunjavaju uslove za sudjelovanje u sustavu javne zdravstvene zaštite mogu sklopiti ugovor o privatnom zdravstvenom osiguranju. Ova vrsta zdravstvenog osiguranja može se sklopiti samo s kućom za opće zdravstveno osiguranje (Všeobecná zdravotní pojišťovna - VZP ČR). 9. Sistem socijalnog osiguranja Kako biste imali pravo na naknade iz socijalnog osiguranja morate imati trajni boravak u Republici Češkoj i ispunjavati odreñene uslove za pojedine vrste naknada. Za svrhe državnog socijalnog osiguranja osobama s trajnim boravkom se smatraju: izbjeglice kojima je taj status priznat, osobe s boravišnom vizom od preko 90 dana ili s dugoročnom dozvolom boravka nakon godine dana. Obrasci za zahtjev za naknade iz socijalnog osiguranja moraju se predati Uredu za državnu socijalnu pomoć u općini odn. gradu u kojem prebivate. Uz te obrasce trebate predati i odgovarajuće vouchere. Za konkretne naknade i prava pogledajte: http://www.mpsv.cz/en/1603 10. Stanovanje Troškovi stanovanja u Republici Češkoj značajno variraju ovisno o lokaciji, te veličini, kategoriji i opremljenosti stana ili kuće. Najviše cijene najma su u velikim gradovima s niskom stopom nezaposlenosti, posebno u glavnom gradu. U Republici Češkoj postoje općinski stanovi s definiranim cijenama najma, no njihov se broj smanjuje i vjerovatnost za dobivanje takvog smještaja vrlo je mala. Postoje takoñer i stanovi kod kojih je kooperativa vlasnik čitave zgrade, a stanovi se iznajmljuju članovima kooperative. Članovi takve stambene kooperative često iznajmljuju svoje stanove. Drugi stanovi i kuće su u privatnom vlasništvu, a njihovo je iznajmljivanje regulirano Grañanskim zakonikom. Uobičajena je praksa zaključivanje najma na ograničeno vrijeme. Zaključivanje najma takoñer je regulirano Grañanskim zakonikom, te je preporučljivo da se savjetujete sa advokatom prije potpisivanja ugovora o najmu. Ako kupujete stan ili kuću, morate sklopiti pisani ugovor o kupoprodaji. Vlasnikom stana ili kuće postat ćete nakon službenog knjiženja vlasništva u katastru, u kojem su pohranjeni podaci o vlasništvu i drugim pravima vezanim uz sve nekretnine u Republici Češkoj. Katastar vode zemljišni (katastarski) uredi. U slučaju prodaje i kupnje nekretnine, kupac plaća porez na promet. Kupac garantira plaćanje ovog poreza. Takoñer je preporučljivo da se posavjetujete sa advokatom ako 14
kupujete stan ili kuću. Uobičajeno je koristiti usluge agencije za nekretnine pri kupnji stana ili kuće. Provizija obično iznosi izmeñu 3 do 5% prodajne cijene nekretnine, odn. iznos mjesečnog najma u slučaju posredovanja kod najma. 11. Priznavanje diploma U slučaju država s kojima Republika Češka ima meñunarodne ugovore o uzajamnom priznavanju diploma, potvrdu o priznavanju jednakosti inozemne diplome izdat će Odjel za obrazovanje općinskog vijeća u Pragu. Republika Češka je takve ugovore potpisala s Albanijom i Socijalističkom federativnom Republikom Jugoslavijom koji vrijedi za Bosnu i Hercegovinu, Bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju, Crnu Goru i Srbiju, ali ne i za Hrvatsku. Ako ne postoje meñudržavni ugovori, Odjel za obrazovanje praške gradske uprave donosi odluku o validaciji strane diplome. U slučajevima u kojima se sadržaj strane diplome značajno razlikuje od ekvivalentnog češkog programa ili ako nedostaje popratna dokumentacija može se upriličiti validacijski ispit. Diplome moraju biti službeno prevedene i verificirane od strane češke ambasade. Sve informacije (uključujući i spisak svih propisanih struka u Republici Češkoj) i dokumenti potrebni podnosiocu zahtjeva za uspješno priznavanje diplome mogu se naći na engleskom jeziku i besplatno skinuti na sljedećoj web stranici: http://uok.nsmt.cz/ru_list.php?lang=en&dl=en Putem sljedećeg linka možete sinuti novu brošuru Šta trebate znati o sistemu meñusobnog priznavanja u državama EU, koja sadrži potrebne informacije za razumijevanje procesa priznavanja i precizno opisuje svaki korak tog postupka. Baza podataka propisanih struka Evropske unije se nalazi na: http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/index_en.htm 12. Službe potpore za migrante Strane javne agencije, NVO-i, sindikati, telefonske linije za pomoć, linkovi na web stranice Centar za integraciju stranaca /Centrum pro integraci cizinců NVO koji savjetuje i pruža pomoć imigrantima, t.j. tražiteljima azila i strancima s dugoročnim ili trajnim boravkom u Republici Češkoj. Adresa: Kubelíkova 55, Prag 3, 130 00 Tel.: +420 222 713 332 E-mail: info@cicpraha.org http://www.cicpraha.org/ Centar za migracijska pitanja /Centrum pro otázky migrace (COM) Pravno savjetovanje vezano uz migracije. Adresa: Senovážná 2, Prag 1, 110 00 Tel.: +420 224 228 582 migrace@refug.cz http://www.migrace.com/ Češki katolički Caritas /Česká katolická charita Adresa: Vladislavova 12, Prag 1, 110 00 15
Tel.: +420 296 243 330 E-mail: sekretariat@charita.cz http://www.charita.cz/ Češki helsinški odbor /Český helsinský výbor Nadzire zakonodavne korake vezane uz ljudska i grañanska prava. Pruža besplatno savjetovanje pojedincima čija su ljudska prava bila ugrožena. Adresa: Ostrovského 253/3, 150 00 Prag 5 Tel.: +420 257 323 508 E-mail: sekr@helcom.cz http://www.helcom.cz/ La Strada La Strada se bavi prevencijom trgovanja ženama, pomaže žrtvama trgovanja ljudima, informira javnost o ovoj pojavi. Adresa: P.O.Box 305, Prag 1, 111 21 Tel.: +420 222 721 810 SOS linija +420 222 717 171 E-mail: lastrada@strada.cz http://www.strada.cz/en/ Organizacija za pomoć izbjeglicama / Organizace pro pomoc uprchlíkům (OPU) Cilj ovog NVO-a je pomoći tražiteljima azila i drugim strancima u Republici Češkoj, kao i onima kojima je već priznat status izbjeglica ili imaju status privremene zaštite. Adresa: Veletržní 24, Prag 7, 170 00. Tel.: (+420) 220 397 220, (+420) 220 397 355 Fax: (+420) 233 371 258 E-mail: opu@opu.cz www.opu.cz Savjetodavni centar za integraciju / Poradna pro integraci (PPI) Adresa: Senovážná 2, Prag 1, 110 00 Tel.: +420 224 233 034, +420 224 216 758 E-mail: ppi@iol.cz http://www.p-p-i.cz Savjetodavni centar za državljanstvo, grañanska i ljudska prava / Poradna pro občanství, občanská a lidská práva (PPO) Adresa: Petrská 29/ 1168 Tel.: +420 222 809 210, 222 809 214, 224 829 087, 222 809 406, 222 809 409, 222 809 364 (takoñer i faks) E-mail: poradna@iol.cz, poradna@poradna-prava.cz http://www.poradna-prava.cz Savjetodavni centar za izbjeglice /Poradna pro uprchlíky (PPU) PPU pomaže ljudima koji su iz različitih razloga napustili svoje zemlje porijekla da zatraže azil u Republici Češkoj. Istovremeno, daje savjete strancima koji žive u Republici Češkoj i time pomažu njihovu integraciju. Adresa: Senovážná ulice 2, Prag 1, 110 00 Tel.: +420 224 224 379 E-mail: poradna@refug.cz http://www.uprchlici.cz/ Udruženje grañana koji pomažu migrantima/ Sdružení občanů zabývajících se emigranty (SOZE) 16
SOZE pruža pomoć tražiteljima azila i drugim kategorijama stranaca koji dolaze u Republiku Češku. Ta se pomoć sastoji od besplatnog pravnog, socijalnog i psihološkog savjetovanja, u provoñenju slobodnog vremena i edukativnim aktivnostima, te kompleksne pravne pomoći strancima koji borave duže vrijeme i izbjeglicama kojima je priznat taj status. Adresa: Mostecká 16, Brno, 614 00 Tel.: +420 545 213 643 E-mail: soze@soze.cz http://www.soze.cz/ In Baze centar za strance Počevši od maja 2006. godine organizira aktivnosti za strance koji su došli živjeti u Republiku Češku, otvoren je migrantima, izbjeglicama i strancima s bilo kojim statusom boravka. Adresa: Rumunská 24, Prag 2, 120 00 tel: (+420) 739 578 343 email: inbaze@berkat.cz http://www.berkat.cz Meñunarodna organizacija za migracije (IOM) Upravlja projektom odabira kvalificiranih radnika pogledaj poglavlje 3 d) i pomaže u integraciji imigranata. Dukelských hrdinů 692/35 170 00 Prag 7, Češka republika Tel: (+420) 233 37 01 60, (+420) 233 37 67 90 Fax: (+420) 233 38 22 59 email: prague@iom.int http://www.iom.ecn.cz/english/index.shtml 13. Sticanje državljanstva U pravilu, svaka osoba kojoj je roditelj češki državljanin je češki državljanin po roñenju. Ako je samo otac Čeh, a roditelji nisu vjenčani, traži se dokazivanje očinstva od strane roditelja koji izdaju zajedničku izjavu pred matičnim uredom ili sudom. Djeca roñena u Republici Češkoj, a čiji su roditelji stranci, ne stiču češko državljanstvo, osim ako: - su roditelji osobe bez državljanstva, i - najmanje jedan roditelj ima trajni boravak u Republici Češkoj. Grañani koji su kroz najmanje pet godina imali pravo na trajni boravak i boravili su u Republici Češkoj veći dio tog vremena mogu zatražiti prijem u češko državljanstvo naturalizacijom, ako mogu dokazati da su izgubili ili će izgubiti svoje izvorno državljanstvo po dobivanju češkog, ako su dobrog karaktera i mogu dokazati vladanje češkim jezikom. Dvojno državljanstvo ograničeno je češkim zakonom, premda ima nekih iznimaka. Uslov vezan uz boravak može biti izostavljen ako osoba ima trajnu dozvolu boravka i roñena je na teritoriji Republike Češke, ili je živjela ondje kroz najmanje 10 godina neprekidno, ili je ranije imala češko državljanstvo, ili je usvojena od strane češkog državljana, ili ima supružnika koji je češki državljanin, ili je najmanje jedan roditelj takve osobe češki državljanin, ili se osoba preselila u Republiku Češku prije 31. decembra 1994. temeljem poziva češke vlade, ili nema državljanstvo ili ima status izbjeglice u Republici Češkoj. 17
14. Drugi korisni kontakti i informacije Za popis relevantnih čeških ambasada vidi poglavlje 2 o vizama. Ambasada Albanije u Republici Češkoj Kaprova 14, 110 00 Praha 1 tel: 233 370 594 fax: 233 313 655 e-mail: alembprg@mbox.vol.cz alembprg1@volny.cz Ambasada Bosne i Hercegovine u Republici Češkoj Opletalova 27, Prag 1, 110 00 tel: 224 422 510, 224 422 511 Konzularni odjel: 224 422 515 fax: 222 210 183 e-mail: embbh@iol.cz Ambasada Republike Makedonije u Republici Češkoj Na Vetru 5, 162 00 Praha 6 tel: 222 521 093, 222 521 179 fax: 222 521 108 e-mail: prague@mfa.gov.mk Ambasada Srbije u Republici Češkoj Mostecká 15, Prag 1, 118 00 tel: 257 532 075, 257 530 393 Konzularni odjel: 257 533 949 fax: 257 533 948 e-mail: yuambacz@mbox.vol.cz 18