2. Účel použití měřícího přístroje Měřící přístroj EPM 1L-16 představuje profesionální elektronický monitorovací přístroj (multifunkční elektroměr), který dokáže proměřit parametry elektrických spotřebičů na střídavé napětí 230 V, které mohou mít maximální příkon 3680 W (které mohou odebírat maximální proud 16 A). Dále Vám pomůže tento přístroj odhalit skryté žrouty elektrické energie, neboť oproti obvyklým měřícím přístrojům dokáže tento elektroměr spolehlivě změřit spotřebu elektrické energie i u elektrických spotřebičů na střídavý proud s příkonem 0,1 W a na svém displeji zobrazit přesné naměřené hodnoty. Tímto přístrojem můžete tedy zkontrolovat i takové elektrické spotřebiče, jako jsou například síťové napájecí zdroje (adaptéry) elektronických přístrojů, které zdánlivě odebírají relativně nízký proud. Kromě obvyklých údajů, jako jsou napětí (V), proud (A) a frekvence (Hz), zobrazuje tento elektroměr na svém 3-řádkovém LCD displeji také činný (efektivní) výkon elektrických spotřebičů ve wattech (W), jejich zdánlivý výkon (příkon) ve voltampérech (VA), jalový výkon v reaktančních voltampérech (VAr) a spotřebovanou elektrickou energii v kilowatthodinách (kwh). Vestavný měřič spotřeby elektrické energie EPM 1L-16 Obj. č.: 12 54 20 1. Úvod Vážený zákazníku, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup vestavného měřiče spotřeby elektrické energie. Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. Na displeji elektroměru se po zvolení příslušného provozního režimu zobrazují maximální (MAX) a minimální (MIN) naměřené hodnoty jakož i vypočtené průměrné hodnoty (AVG). Tyto naměřené a vypočtené hodnoty jsou ukládány do vnitřní paměti elektroměru. Dále zobrazuje tento přístroj na svém displeji také účiník cosφ (faktor posunutí fáze mezi napětím a proudem, cosinus úhlu posunutí fáze), dobu trvání provádění záznamů výše uvedených naměřených hodnot jakož i efektivní provozní dobu k měřícímu přístroji připojených elektrických spotřebičů. K ovládání tohoto elektroměru slouží 2 fóliová tlačítka. Tento elektroměr je vhodný k zabudování do desek rozváděčů (ovládacích panelů) s normovanými otvory 72 x 72 mm a s tloušťkou 2 až 5 mm. Tento měřící přístroj spotřeby elektrické energie nebyl úředně ocejchován a proto se nehodí pro účely odečítání spotřeby elektrické energie elektrickými závody, i když je velmi přesný. U tohoto výrobku byla doložena shoda s příslušnými evropskými normami a směrnicemi o bezpečnosti a o elektromagnetické slučitelnosti, odpovídající prohlášení a doklady jsou uloženy u výrobce. Abyste tento měřící přístroj uchovali v dobrém stavu a zajistili jeho bezpečný provoz, je třeba, abyste si tento návod k obsluze přečetli a dodržovali všechny pokyny a bezpečnostní předpisy, které jsou v tomto návodu k obsluze uvedeny. Tento návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení přístroje do provozu a k jeho obsluze. Ponechte si tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! Jestliže tento výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. Jiný způsob používání tohoto přístroje, než bylo uvedeno výše, by mohl vést k jeho poškození nebo ke zničení. Kromě jiného by toto mohlo být spojeno s nebezpečím vzniku zkratu, úrazu elektrickým proudem atd. Na výrobku nesmějí být prováděny změny nebo přestavby v jeho vnitřním zapojení! Dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní předpisy, které jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze! Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! Voltcraft - Tento název představuje nadprůměrně kvalitní výrobky z oblasti síťové techniky (napájecí zdroje), z oblasti měřící techniky, jakož i z oblasti techniky nabíjení akumulátorů, které se vyznačují neobvyklou výkonností a které jsou stále vylepšovány. Ať již budete pouhými kutily či profesionály, vždy naleznete ve výrobcích firmy Voltcraft optimální řešení. Přejeme Vám, abyste si v pohodě užili tento náš nový výrobek značky Voltcraft. 2
3. Bezpečnostní předpisy Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neručíme za následné škody, které by z toho vyplynuly. Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob, které byly způsobeny neodborným zacházením s tímto měřícím přístrojem nebo nedodržováním následujících bezpečnostních předpisů. V těchto případech zanikají jakékoliv nároky, které by jinak vyplývaly ze záruky výrobku. Tento přístroj opustil výrobní závod v bezvadném stavu a je technicky bezpečný. Aby byl tento stav zachován a abyste zajistili bezpečné používání přístroje, musíte respektovat následující bezpečnostní pokyny a varování: Tento měřící přístroj není žádná hračka a nepatří proto v žádném případě do rukou malých dětí! Maximální příkon elektrických spotřebičů, které připojíte k tomuto měřiči spotřeby elektrické energie, nesmí překročit hodnotu 3 680 W (16 A). Buďte zvláště opatrní při měření střídavých napětí vyšších než 25 V (AC) nebo stejnosměrných vyšších než 35 V (DC). Při dotyku odizolovaných vodičů již s těmito napětími můžete utrpět životu nebezpečný úraz elektrickým proudem. Provozní teplota okolního vzduchu by se měla pohybovat v rozsahu od - 10 C až do + 40 C. Vyš ší teplota okolního vzduchu (přímé sluneční záření), zvláště při provádění kontroly elektrických spotřebičů s vysokým odběrem proudu, může způsobit přehřátí přístroje, které by mohlo být příčinou poškození nebo zničení tohoto měřícího přístroje. Zajistěte proto dostatečnou cirkulaci okolního vzduchu (dostatečné chlazení přístroje). Nepoužívejte tento měřící přístroj ve vlhkých místnostech a v prostředí (v prostorách), kde se vyskytují hořlavé plyny, výpary chemických rozpouštědel a zvířený prach. Neměřte tímto přístrojem spotřebu elektrické energie při bouřce a v prostorách, kde se vyskytují silná elektrostatická pole. Nevystavujte tento přístroj siným vibracím, otřesům a nárazům. Nedotýkejte se nikdy tohoto přístroje vlhkýma nebo mokrýma rukama. V těchto případech hrozí životu nebezpečný úraz elektrickým proudem. Budete-li tento měřící přístroj čistit, pak jej nejprve odpojte od síťového napájení (vypněte příslušný jistič). Nastrkejte do vnitřku přístroje žádné jehly, špendlíky nebo hřebíky, kovové či jiné vodivé předměty. V průmyslových zařízeních je nutno dodržovat předpisy úrazové zábrany, které se týkají elektrických zařízení a provozních prostředků. Ve školách, v učňovských zařízeních a amatérských dílnách by mělo být kontrolováno zacházení s měřícími přístroji odpovědným odborným personálem. Pokud se budete domnívat, že by měření spotřeby elektrické energie a dalších parametrů neprobíhalo bez nebezpečí, zajistěte tento přístroj proti jeho náhodnému použití. Vezměte na vědomí, že přístroj již nelze bezpečně používat tehdy, jestliže přístroj vykazuje viditelná poškození, přístroj nefunguje a jestliže byl přístroj delší dobu uskladněn v nevhodných podmínkách nebo byl vystaven těžkému namáhání při přepravě. Nepřipojujte tento měřící přístroj k síťovému napájení nikdy okamžité poté, co jste jej přenesli z chladného prostředí do prostředí teplého. Zkondenzovaná voda, která se přitom objeví, by mohla tento měřič spotřeby elektrické energie za určitých okolností zničit. Nechte přístroj nepřipojený k síťovému napájení tak dlouho, dokud se jeho teplota nevyrovná s teplotou okolí. Nenavrtávejte do přístroje žádné další otvory k jeho připevnění. Pokud si nebudete vědět rady, jak tento měřící přístroj používat a v tomto návodu k obsluze nenaleznete příslušné informace, požádejte o radu zkušeného odborníka. 3 4. Montáž přístroje Dříve než provedete montáž tohoto elektroměru do desky rozváděče (ovládacího panelu), vypněte v okruhu, ke kterému tento měřící přístroj připojíte, elektrický proud (vypněte příslušný jistič, který musí být umístěn v blízkosti elektroměru). 1. Vyšroubujte na zadní straně měřícího přístroje 4 matky a sundejte z přístroje obě připevňovací spony (příchytky). 2. Zasuňte přístroj do montážního otvoru v panelu. Zajistěte v místě montáže dostatečnou cirkulaci okolního vzduchu (dostatečné chlazení přístroje). Dodržte minimální vzdálenost cca 15 cm od ostatních přístrojů a jiných objektů. Čtvercový výřez v panelu (v desce rozváděče) by měl mít rozměry 69 x 69 mm. Tloušťka panelu (desky) může být 2 až 5 mm. 3. Připojte ke svorkám AC INPUT kabelem se dvěma vodiči s průřezem 1,5 mm 2 síťové napětí (tento okruh musí být samostatně jištěn vhodným jističem). Ke svorkám LOAD připojte vhodným kabelem elektrický spotřebič, jehož parametry budete chtít tímto elektroměrem překontrolovat. Svorky označené písmenem L znamenají fázi a svorky označené písmenem N znamenají nulový vodič (viz následující vyobrazení). Elektrický spotřebič je napájen přímo ze svorek LOAD elektroměru. 4. Nasaďte opět na elektroměr obě připevňovací spony (příchytky) a zajistěte je zašroubováním 4 matek. Po zapnutí jističe je elektroměr připraven k používání. 4
5. Uvedení přístroje do provozu a jeho použití Tento měřící přístroj (elektroměr) je vybaven dvěma fóliovými ovládacími tlačítky. Postupným tisknutím tlačítka MODE můžete zvolit celkem čtyři různé režimy proměřování k přístroji připojeného elektrického spotřebiče (viz následující vyobrazení). 1) Režim zobrazení naměřených hodnot č. 1 Zobrazení činného (efektivního) výkonu elektrického spotřebiče ve wattech W. Zobrazení zdánlivého výkonu (příkonu) elektrického spotřebiče ve voltampérech VA. Zobrazení jalového výkonu elektrického spotřebiče v reaktančních voltampérech VAr. Postupným tisknutím tlačítka MIN/MAX/AVG zvolíte v režimech č. 1 až 3 místo zobrazení aktuálně naměřených hodnot na displeji přístroje (NORM) zobrazení maximálních naměřených hodnot (MAX), dále zobrazení minimálních naměřených hodnot (MIN) hodnot a nakonec zobrazení vypočtených průměrných hodnot (AVG). Pokud v těchto třech režimech zobrazení na displeji přístroje nestisknete na přístroji během 10 sekund žádné ovládací tlačítko, dojde po uplynutí této doby k opětovnému zobrazení aktuálně naměřených hodnot (NORM). 5 6
2) Režim zobrazení naměřených hodnot č. 2 Zobrazení činného (efektivního) výkonu elektrického spotřebiče ve wattech W. Zobrazení zdánlivého výkonu (příkonu) elektrického spotřebiče ve voltampérech VA. Zobrazení účiníku cosφ (faktoru posunutí fáze mezi napětím a proudem). 2) Režim zobrazení naměřených hodnot č. 3 Zobrazení napětí sítě ve voltech V. Zobrazení hodnoty elektrickým spotřebičem odebíraného proudu v ampérech A. Zobrazení frekvence sítě v hertzích Hz. Dejte pozor na to, že některé elektrické spotřebiče odebírají po zapnutí po určitou krátkou dobu vyšší proud (například ledničky a další spotřebiče s elektrickými motory) než jiné elektrické spotřebiče. U těchto spotřebičů dochází ke snížení odběru proudu až po určité takzvané zahřívací fázi (po snížení jejich rozběhového proudu). 7 8
4) Režim zobrazení naměřených hodnot č. 4 Zobrazení spotřebované elektrické energie elektrickým spotřebičem v kilowatthodinách kwh. Zobrazení doby trvání provádění záznamů výše uvedených naměřených a vypočtených hodnot v hodinách (h) nebo ve dnech (d), po kterou byl elektrický spotřebič připojený k přístroji a byl zapnutý nebo vypnutý Rec TIME (zobrazení celkové provozní doby k měřícímu přístroji připojeného elektrického spotřebiče). Zobrazení doby trvání provádění záznamů výše uvedených naměřených a vypočtených hodnot v hodinách (h) nebo ve dnech (d), po kterou byl elektrický spotřebič připojený k přístroji a byl zapnutý ON TIME (zobrazení efektivní provozní doby k měřícímu přístroji připojeného elektrického spotřebiče). 6. Údržba a čištění přístroje (případná likvidace již nepoužitelného přístroje) Provádějte pravidelné kontroly přístroje, zda nedošlo k jeho poškození. Poškozený přístroj dále nepoužívejte. V případě potřeby opravy přístroje se prosím spojte se svým prodejcem, který Vám zajistí opravu přístroje v autorizovaném servisu. Budete-li tento přístroj čistit, pak jej odpojte od síťového napájení (vypněte příslušný jistič). K čištění přístroje a jeho displeje používejte pouze suchý a měkký, antistatický hadřík bez chemických čistících prostředků. Při čištění nesmíte nikdy tento přístroj namáčet do vody nebo do jiných kapalin. Již nepoužitelné elektronické přístroje nepatří do normálního domovního odpadu. Již nepoužitelný přístroj, který nelze opravit, zlikvidujte podle zákonných předpisů. 7. Technické údaje Provozní napětí: Maximální příkon spotřebiče / odběr proudu: Rozsah měření výkonu (příkonu): 230 V AC / 50 Hz 3 680 W / 16 A 0,1 až 3680 W Přesnost měření výkonu (příkonu) 5 až 3860 W: ± 1 %; 2 až 5 W: ± 5 %; < 2 W: ± 15 % Rozsah měření spotřeby el. energie: Maximální doba trvání provádění záznamů: Přepěťová kategorie: 0,000 až 9 999 kwh 9 999 dní CAT II Provozní teplota: - 10 C až + 40 C Doba trvání připojení elektrického spotřebiče k přístroji je na jeho displeji zobrazována jako hodnota s desetinnou tečkou (čárkou). Zobrazení hodnoty 1.5 h odpovídá 1 hodině a 30 minutám. Zobrazení hodnoty 1.5 d odpovídá 1 dni a 12 hodinám. Provozní relativní vlhkost vzduchu: Rozměry (Š x V x H): Hmotnost: Max. 90 % (nekondenzující) 72 x 72 x 68 mm cca 200 g Vymazání maximálních, minimálních a průměrných hodnot z vnitřní paměti přístroje Zvolte nejprve některý z režimů zobrazení naměřených hodnot č. 1, 2 nebo 3. Poté stiskněte tlačítko MIN/MAX/AVG a podržte toto tlačítko stisknuté minimálně 3 sekundy. Na displeji přístroje se zobrazí místo naměřených hodnot pouze vodorovné čárky. Tím jste vymazali z vnitřní paměti přístroje maximální a minimální naměřené hodnoty jakož i vypočtené průměrné hodnoty ve zvoleném režimu zobrazení naměřených hodnot. Vymazání všech naměřených hodnot z vnitřní paměti přístroje Stiskněte tlačítko MODE a podržte toto tlačítko stisknuté minimálně 5 sekund. Tím jste vymazali z vnitřní paměti přístroje maximální a minimální naměřené hodnoty jakož i vypočtené průměrné hodnoty ve všech režimech zobrazení naměřených hodnot, tedy včetně hodnoty spotřebované elektrické energie elektrickým spotřebičem a doby trvání připojení elektrického spotřebiče k přístroji. 8. Záruka Na tento výrobek poskytujeme záruku 24 měsíců. Záruka se nevztahuje na škody, které byly způsobeny neodborným zacházením s přístrojem, jeho opotřebením, nehodou, nedodržením pokynů a bezpečnostních předpisů, které jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze. Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) je zakázáno tento přístroj upravovat a/nebo pozměňovat (provádět změny v jeho vnitřním zapojení). Pokud toto provedete, pak ztratíte jakékoliv nároky, které by jinak vyplývaly ze záruky přístroje. Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny! Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. KU/07/2012 9 10