Evropský parlament 2014-2019 Petiční výbor PETI_PV(2016)1010_1 ZÁPIS ze schůze konané ve dnech 10. října 2016 od 15:00 do 18:30 a 11. října 2016 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 BRUSEL ASP A3G-3 Schůze byla zahájena v pondělí 10. října 2016 v 15:11 a předsedal jí Pál Csáky (místopředseda). V 15:11 1. Přijetí pořadu jednání Pořad jednání byl přijat, přičemž bod 10 (projednání stanoviska pana Mariase ke zdokonalení tvorby právních předpisů) byl odložen na schůzi 9. listopadu. 2. Schválení zápisů ze schůzí konaných ve dnech: 13. 14. července 2016 PV-PE 585.810 FdR 1105333 8. září 2016 PV-PE 587.707 FdR 1102966 + přílohy Zápisy ze schůzí byly schváleny bez námitek. 3. Sdělení předsedajícího Předsedající schůze přivítal tři nové administrátory v sekretariátu, kterými jsou: Alessandro Davoli, Piero Soave a Katja Vatter. 4. Různé PV\1106810.docx PE592.192v01-00 Jednotná v rozmanitosti
Za přítomnosti Evropské komise A. Petice, které budou projednávány ve výboru na základě písemné odpovědi Komise nebo jiných obdržených dokumentů 5. Petice č. 1962/2014 předložená R. P., státní příslušnost: Itálie, ve věci dodržování lidských práv v Rovníkové Guineji a zadržení italského občana Roberta Berardiho Vystoupili: Douglas Carpenter (ESVČ), Cecile Helmryd (EK JUST), Edouard Martin Rozhodnutí: Uzavřít petici a zeptat se Evropské komise, jak bude usilovat o zlepšení situace lidských práv v Rovníkové Guineji. 6. Petice č. 0944/2004, kterou předložila Sheila Ellis, státní příslušnost: Británie, jménem skupiny Residents Against Toxic Site, se 7 podpisy, ve věci údajného neprovedení směrnice EU o skládkování odpadů do vnitrostátního práva ze strany Spojeného království Vystoupili: Paul Speight (EK ENV), Jude Kirton-Darling, Edouard Martin, Rikke Karlsson, Julia Pitera Rozhodnutí: Ponechat záležitost otevřenou, zaslat dopis britským orgánům a požádat je o informace o dvou nových vrtech a tyto zaslat pro informaci Evropské komisi; poté případně uzavřít petici. 7. Petice č. 2715/2014, kterou předložil Roberto Ponzio, státní příslušnost: Itálie, za Associazione per il Centro Nazionali studi tartufo ve věci diskriminační fiskální politiky týkající se lanýžů v Itálii a narušení evropského trhu Vystoupili: Roberto Ponzio (předkladatel petice), Pere Moles Palleja (EK TAXUD), Alberto Cirio, Edouard Martin Rozhodnutí: Ponechat záležitost otevřenou, dotázat se Evropské komise (GŘ AGRI) na pravidla pro klasifikaci zemědělských produktů; požádat výbor AGRI o stanovisko k otázkám vzneseným v této petici. 8. Petice č. 0755/2013, kterou předložil Angelo Alu', státní příslušnost: Itálie, ve věci práva na přístup k internetu jako základní zásady ve Smlouvách EU Vystoupili: Vesa Terava (EK CONNECT), Alberto Cirio Rozhodnutí: Ponechat záležitost otevřenou a požádat výbor AFCO o stanovisko. PE592.192v01-00 2/15 PV\1106810.docx
Zprávy a stanoviska 9. Stanovisko ke sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se požadavků na přístupnost u výrobků a služeb Vystoupili: Kostadinka Kuneva (navrhovatelka), Jude Kirton-Darling, Tatjana Ždanoka, Emmanuelle Grange (EMPL) Harmonogram pro toto stanovisko: Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 27. října 2016 v 15:00 Hlasování ve výboru PETI: 23. 24. ledna 2017 Hlasování ve výboru IMCO: únor/březen 2017 10. Stanovisko k výkladu a provádění interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů (2016/2018(INI)) Zpravodaj: MARIAS (ECR) Projednání návrhu stanoviska: odloženo na schůzi 9. listopadu. 11. Výroční zpráva o činnosti Petičního výboru za rok 2015 (2016/2146 (INI)) Vystoupili: Ángela Vallina, Pál Csáky, Ewa Szymanska (EK SG) Harmonogram pro tento návrh zprávy: Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 21. října 2016 ve 12:00 Hlasování ve výboru PETI: 29. listopadu 2017 Hlasování na plenárním zasedání: prosinec (bude potvrzeno) Úterý 11. října 2016 * * * Schůze byla přerušena v 16:54. * * * Schůze pokračovala v úterý 11. října 2016 v 9:06 a předsedala jí Cecilia Wikström (předsedkyně). PV\1106810.docx 3/15 PE592.192v01-00
12. SLYŠENÍ: Překážky bránící občanům EU svobodně se pohybovat a pracovat na vnitřním trhu prezentované předkladateli petice. Příspěvky: Gillian Kelly a Nathalie Meurens, Milieu Ltd, Brusel V 9:45 schůzi předsedal Heinz K. Becker (moderátor) Dr. Marek Benio, výzkumný pracovník na Krakovské ekonomické univerzitě, odborník na pracovní právo, místopředseda a spoluzakladatel iniciativy pro pracovní mobilitu (Labour Mobility Initiative) Agustin Reyna, hlavní právní poradce a vedoucí týmu zabývajícího se digitálními záležitostmi, Evropská organizace spotřebitelů (BEUC) Dr. Katerina - Marina Kyrieri, vedoucí odbornice, Milieu Ltd, Brusel V 10:58 schůzi předsedala Marlene Mizzi (moderátorka) Dr. Emma Carmel, University of Bath, výzkumná pracovnice specializující se na řízení veřejné politiky v Evropské unii, zejména politik v oblasti migrace, sociálního zabezpečení a pracovního trhu Anthony Valcke, právní odborník, European Citizen Action Service (ECAS) Dr. Gabriella Alberti, přednášející v oboru pracovních a zaměstnaneckých vztahů, Leeds University Business School; Kari Käsper, výkonný ředitel EHRC a přednášející v oboru práva EU na Tallinnské technologické univerzitě Vystoupili: Tatjana Ždanoka, Monika Mosshammer (EK JUST), Julia Pitera, Enrique Calvet Chambon, Julien De Beys (EK EMPL), Sophie Weisswange (EK GROW), Soledad Cabezón Ruiz, Marzena Brauhoff (EK EMPL) Slyšení ukončila Roberta Metsola ve 12:31 * * * Schůze pokračovala v 15:07 a předsedala jí Cecilia Wikström (předsedkyně). PE592.192v01-00 4/15 PV\1106810.docx
13. Schůze koordinátorů (neveřejná) V 16:37 14. Sdělení předsedkyně ohledně rozhodnutí přijatých koordinátory 1) Přijetí pořadu jednání schůze ve dnech 9. 10. listopadu a žádosti týkající se pořadů jednání dalších schůzí Pořad jednání schůze ve dnech 9. 10. listopadu byl přijat. Žádost skupiny ALDE týkající se petic č. 1215/2015 a 1216/2015 ve věci nehody poblíž Santiago de Compostela byla odložena na pozdější termín. Žádost skupiny GUE-NGL týkající se petice č. 2169/2014 ve věci změny režimu ochrany národních parků v regionu Valencie byla zahrnuta na pořad jednání schůze 28. 29. listopadu. Žádost skupiny EFDD týkající se petice č. 0254/2013 předložené jménem sdružení Comitato Popolare SOS C&C s 2350 podpisy ve věci skládky toxického odpadu na místě, které dříve patřilo společnosti C&C (Padova, Itálie), byla zahrnuta na pořad jednání schůze 28. 29. listopadu. 2) Zprávy a stanoviska Koordinátoři souhlasili s poskytnutím stanoviska ke třem postupům výboru JURI: Příslušnost a uznávání a výkon rozhodnutí ve věcech manželských a ve věcech rodičovské zodpovědnosti a mezinárodní únosy dětí (přepracované znění) COM(2016)0411. Stanovisko bylo přiděleno skupině S&D. Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o přeshraniční výměně kopií některých děl a jiných předmětů, které jsou chráněny autorským právem a právy s ním souvisejícími, v přístupném formátu mezi Unií a třetími zeměmi, z níž budou mít prospěch osoby nevidomé, zrakově postižené či osoby s jinými poruchami čtení COM(2016)595. Stanovisko bylo přiděleno skupině Verts/ALE. Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o některých povolených způsobech užití děl a jiných předmětů chráněných na základě autorského práva a práv s ním souvisejících, z nichž budou mít prospěch osoby nevidomé, zrakově postižené či PV\1106810.docx 5/15 PE592.192v01-00
osoby s jinými poruchami čtení, a o změně směrnice 2001/29/ES o harmonizaci určitých aspektů autorského práva a práv s ním souvisejících v informační společnosti COM(2016)596. Stanovisko bylo přiděleno skupině PPE. 3) Rozporovaná doporučení Veškerá rozporovaná doporučení byla přijata v podobě navržené předsedkyní v jejích kompromisních návrzích, přičemž na žádost paní Auken byly provedeny další změny týkající se těchto petic: a) Petice č. 0324/2016, kterou předložil Dian Dobrev, státní příslušnost: Bulharsko, ve věci uznání Valachů v Bulharsku navíc ke kompromisnímu návrhu předsedkyně bude zasláno pro informaci výboru CULT. b) Petice č. 0360/2016, kterou předložil A. H., státní příslušnost: Německo, ve věci problémů, které vznikají v souvislosti s uplatňováním práv cestujících v železniční dopravě v případě zpoždění navíc ke kompromisnímu návrhu předsedkyně bude zasláno pro informaci výboru TRAN. c) Petice č. 0423/2016, kterou předložil B. B., státní příslušnost: Dánsko, ve věci násilného vysídlování navíc ke kompromisnímu návrhu předsedkyně bude předkladateli petice zaslána zpráva o pracovní cestě do Dánska ke zjištění potřebných údajů a bude informován o existenci pracovní skupiny pro ochranu zájmů dětí. 4) Žádosti týkající se bodů na seznamu B Z pořadu jednání ve dnech 13. 14. července 2016: Body 30 (petice č. 1341/2010 a 1484/2010), 58 (petice č. 561/2015), 60 (petice č. 631/2015), 66 (petice č. 736/2015) byly uzavřeny. Bod 47 (petice č. 0309/2015) byl uzavřen, přičemž předkladateli petice bude zaslán dopis, jehož obsah doporučil sekretariát. Bod 71 (petice č. 0865/2015) byl uzavřen. Z pořadu jednání dne 8. září 2016: Bod 20 (petice č. 0618/2013): ponechat záležitost otevřenou a naplánovat na schůzi výboru za přítomnosti italských orgánů. Bod 31 (petice č. 2334/2014): ponechat záležitost otevřenou a požádat výbor ECON o stanovisko. Bod 61 (petice č. 0852/2015): ponechat záležitost otevřenou a požádat Evropskou komisi, aby získala informace od maltských orgánů. 5) Zpráva předsedkyně o její schůzce s předsedou EP a o schůzi Konference předsedů výborů se sborem komisařů PE592.192v01-00 6/15 PV\1106810.docx
Koordinátoři vzali na vědomí zprávu předsedkyně o obou schůzích (schůzce s předsedou EP dne 14. září 2016 a se sborem komisařů dne 4. října). 6) Veřejná slyšení a pracovní cesty výboru v první polovině roku 2017 Co se týče slyšení, dohodli se koordinátoři na: krátkém slyšení, případně společně s výborem LIBE, na téma Osoby bez státní příslušnosti ; slyšení na téma Boj proti diskriminaci občanů EU v členských státech EU a ochrana menšin ; slyšení na téma Obnovení důvěry občanů v evropský projekt. Co se týče cest delegací (pracovních cest ke zjištění potřebných údajů), dohodli se koordinátoři na: jedné cestě do Španělska za účelem prošetření údajných únosů novorozenců z nemocnic během Frankova režimu a po jeho skončení na základě předložených petic (během zeleného týdne v únoru 2017); jedné cestě do Švédska za účelem prošetření možných porušení předpisů týkajících se osobních registračních čísel (během zeleného týdne v květnu 2017). 7) Hydraulické štěpení kroky navazující na projednání petic ve věci hydraulického štěpení v červenci Koordinátoři souhlasili s vypracováním stanoviska v případě, že se výbor ENVI nebo ITRE rozhodne přijmout zprávu INI na základě chystaného sdělení Komise očekávaného v listopadu. Koordinátoři rovněž souhlasili s návrhem předsedkyně přijmout krátké usnesení v návaznosti na slyšení o překážkách bránících volnému pohybu občanů, které se uskutečnilo 11. října. 8) Aktuální informace na portálu výboru PETI Koordinátoři vzali na vědomí písemné informace. 9) Aktuální informace týkající se sítě PETI Koordinátoři vzali na vědomí ústní informace, které jim poskytla předsedkyně. 10) Seznam č. 3 výměna názorů Koordinátoři uspořádali krátkou výměnu názorů na toto téma. 11) Body pro informaci Koordinátoři vzali na vědomí: PV\1106810.docx 7/15 PE592.192v01-00
a) seznam č. 3 (pravděpodobně nepřípustné petice): dne 14. září byl všem členům výboru předložen nový seznam registrovaných petic, u kterých se GŘ pro předsednictví domnívá, že potenciálně nesplňují ustanovení článku 227 SFEU; b) emailovou kampaň Für Volksabstimmungen in der EU und gegen den Brüsseler Zentralismus ; c) odpověď ESVČ na petici č. 0060/2016 ve věci Paramjeet Singh; d) odpověď výboru AFCO na několik petic týkajících se reformy EU; e) potvrzení výboru AGRI, že vzal na vědomí petice č. 1392-15 a 0187-16; f) odpověď výboru BUDG na petici č. 1049/2015 týkající se revize VFR; g) odpověď výboru ECON na petici č. 0535/2015 týkající se unie kapitálových trhů v EU; h) odpověď výboru ECON na petici č. 0614/2015 týkající se paktu o stabilitě v Německu; i) odpověď výboru ECON na petici č. 0674/2015 týkající se fondu pro řešení problému zadluženosti v členských státech; j) odpověď výboru ECON na petici č. 0725/2015 týkající se harmonizace daňové a finanční politiky; k) odpověď výboru ECON na petici č. 1346/2015 týkající se investičního produktu prodávaného v Řecku; l) odpověď výboru ECON na petici č. 1374/2015 týkající se celosvětové finanční situace; m) odpověď výboru EMPL na petici č. 1049/2015 týkající se revize VFR; n) odpověď výboru EMPL na petici č. 0270/2015 týkající se důsledků německé minimální mzdy v odvětví dopravy v Polsku. 12) Různé Skupina PPE požádala, aby byla na pořad jednání příští schůze koordinátorů zahrnuta diskuse o budoucnosti pracovní skupiny výboru PETI pro otázky ochrany zájmů dítěte. *** 15. Stanovisko ke stavu základních práv v Evropské unii v roce 2015 (2016/2009 (INI)) (pro výbor LIBE) Hlasování o stanovisku Přijaté pozměňovací návrhy: KPN A, PN 28,29,30,30,31 KPN B, PN 37, KPN C, PN 45, 46, KPN D, PN 56, 57, KPN E, KPN F, PN 77 část 1, 78, 79, 80, 81, 82, KPN G, PN 87, 88, 89, KPN H, PN 96, 97, KPN I, PN 101, 102, 2, 3, 1, 5, 7, 10, 11, 12, 13, 18, 19, KPN J PE592.192v01-00 8/15 PV\1106810.docx
Zamítnuté pozměňovací návrhy: PN 55, 68, 77 část 2, 90, 98, 103, 4 6, 8, 9 Pozměňovací návrhy, které nebyly vzaty v potaz: PN 27, 22, 23, 21, 20, 24, 25, 26, 32, 33, 34, 35, 36, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 83, 84, 85, 86, 91, 92, 93, 94, 95, 99, 100, 14,15, 16, 17 Pozměňovací návrhy, které byly staženy: žádné Návrh stanoviska v pozměněném znění byl přijat: pro: 26, proti: 4, zdrželi se: 0. 16. Pracovní cesta na Slovensko ke zjištění potřebných údajů (19. 22. září 2016) Cecilia Wikström (předsedkyně), vedoucí delegace, představila předběžnou zprávu o pracovní cestě. 17. Petice č. 0694/2015, kterou předložil Efstratias Kambouri, státní příslušnost: Řecko, se 108 podpisy, ve věci údajného porušení práva EU a evropských dohod v případě přidělení veřejné zakázky na rozvoj velké pozemkové plochy v areálu bývalého letiště Ellinikon v oblasti Attica Vystoupili: Efstratia Kambouri a Dimitrios Prassas (předkladatelé petice), Yannis Couniniotis (EK ENV), Christina Siaterli (EK COMP), Georgios Oursouzidis (poslanec řeckého parlamentu zastupující řeckou vládu), Nikolaos Chountis, Notis Marias, Sofia Sakorafa, Miltiadis Kyrkos, Ska Keller. Rozhodnutí: Ponechat záležitost otevřenou, zaslat dopis dotyčné soukromé společnosti a požádat ji o další informace o dodržování Aarhuské úmluvy a také řeckým orgánům (dvěma dotčeným ministerstvům: pro životní prostředí a pro finance) a požádat je o další informace o posouzení dopadu. Požádat o stanovisko výbor ECON z hlediska finančních aspektů této petice a požádat Komisi o další informace. 18. Petice č. 1517/2012, kterou předložil G. S., státní příslušnost: Itálie, ve věci vyloučení italských státních námořních koncesí z působnosti směrnice 2006/123/ES, a petice č. 0365/2014, kterou předložil Renato Papagni, státní příslušnost: Itálie, jménem FederBalneari, ve věci státních koncesí k provozování činnosti na plážích a směrnice 2006/123/ES (Bolkestein), a petice č. 0044/2015, kterou předložil S. M., státní příslušnost: Itálie, ve věci liberalizace provozování koupacích zařízení v Itálii, jak stanoví směrnice o službách, a petice č. 1077/2015, kterou předložil C. P., státní příslušnost: Itálie, ve věci porušení práva na vlastnictví, a PV\1106810.docx 9/15 PE592.192v01-00
petice č. 1160/2015, kterou předložil M. G., státní příslušnost: Itálie, ve věci koncesí k provozování činnosti na plážích a směrnice 2006/123/ES, a petice č. 1175/2015, kterou předložil M. M., státní příslušnost: Itálie, ve věci koncesí k provozování koupacích zařízení v Itálii a směrnice 2006/123/ES. Vystoupili: Piero Bellandi (petice č. 1517/2012), G.S. (petice č. 1517/2012), Paolo Lavaggi (EK GROW), Nicola Minasi (stálé zastoupení Itálie), Flavio Betti (petice č. 1175/2015) Rozhodnutí: Ponechat záležitost otevřenou a požádat Evropskou komisi o úplné posouzení nedávných případů Soudního dvora C-458/14 a C-67/15 a odpověď na otázku, kterou vznesla Mara Bizzotto (E-006202-16 ze 3. srpna 2016). * * * B. Petice, jejichž projednávání má být na základě písemné odpovědi Komise nebo jiných obdržených dokumentů uzavřeno Budou uzavřeny následující petice: 0450/2004, 0864/2006, 0096/2012, 1176/2012, 1017/2013, 0064/2014, 0662/2014, 1620/2014, 1635/2014, 1774/2014, 1860/2014, 2579/2014, 2699/2014, 0134/2015, 0163/2015, 0184/2015, 0239/2015 0834/2015, 0903/2015, 0904/2015, 0911/2015, 0929/2015, 0941/2015, 0954/2015, 1008/2015, 1022/2015, 1029/2015, 1061/2015, 1068/2015, 1086/2015, 1092/2015, 1093/2015, 1121/2015, 1122/2015, 1125/2015, 1146/2015, 1149/2015, 1170/2015, 1173/2015, 1176/2015, 1183/2015, 1184/2015, 1382/2015, 1414/2015, 1185/2015, 1240/2015, 1256/2015, 1265/2015, 1300/2015, 1314/2015, 1320/2015, 1417/2015, 1322/2015, 1331/2015, 1371/2015, 1384/2015, 1392/2015, 1423/2015, 0033/2016, 0039/2016, 0045/2016, 0054/2016, 0071/2016, 0074/2016, 0110/2016, 0124/2016, 0139/2016. Následující petice zůstávají otevřené: 1278/2010, 1302/2010, 1525/2010, 0186/2012, 1948/2012, 0467/2013, 1169/2013, 2417/2013, 2444/2013, 0929/2014, 0131/2015, 0378/2015, 0502/2015, 0544/2015, 0774/2015, 0823/2015, 0802/2015, 0820/2015, 0915/2015, 0947/2015, 0948/2015, 0951/2015, 1037/2015, 1124/2015, 1159/2015, 1182/2015, 1282/2015, 1412/2015, 0024/2016, 0032/2016, 0042/2016. PE592.192v01-00 10/15 PV\1106810.docx
18. Datum a místo konání příští schůze 9. listopadu 2016, od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 10. listopadu 2016, od 9:00 do 12:30 * * * Schůze skončila v 18:23. * * * Přílohy: Seznam petic prohlášených za přípustné od poslední schůze Petičního výboru konané dne 8. září 2016. Příloha k poznámkám předsedkyně petice, které mají být znovu otevřeny, uzavřeny nebo staženy. Seznam č. 3 (2), který zahrnuje petice, jež jsou potenciálně neslučitelné s ustanoveními článku 227 SFEU. PV\1106810.docx 11/15 PE592.192v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Cecilia Wikström (P) (2), Pál Csáky (VP) (1-2), Rosa Estaràs Ferragut (VP) (2), Roberta Metsola (VP) (2), Marlene Mizzi (VP) (2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Marina Albiol Guzmán (2), Margrete Auken (1-2), Beatriz Becerra Basterrechea (2), Heinz K. Becker (2), Soledad Cabezón Ruiz (2), Alberto Cirio (1), Miriam Dalli (2), Eleonora Evi (2), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (2), Sylvie Goddyn (2), Rikke Karlsson (1-2), Jude Kirton-Darling (1-2), Svetoslav Hristov Malinov (2), Notis Marias (2), Edouard Martin (1-2), Julia Pitera (1-2), Gabriele Preuß (2), Laurenţiu Rebega (2), Sofia Sakorafa (2), Yana Toom (2), Tatjana Ždanoka (1-2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Enrique Calvet Chambon (2), Carlos Iturgaiz (2), Urszula Krupa (2), Kostadinka Kuneva (1), Miltiadis Kyrkos (2), Demetris Papadakis (2), Josep-Maria Terricabras (2), Ángela Vallina (1-2), Axel Voss (2) 200 (2) 206 (3) Nikolaos Chountis (2), Ska Keller (2), Jean Lambert (2) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer PE592.192v01-00 12/15 PV\1106810.docx
По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Roberto Ponzio, Angelo Alu, Efstratia Kambouri, Dimitros Prassas, Stefano Giovannini, Piero Bellandi, Marco Deluca, Gabriele Boldrini, Luca Banno, Firra Ureste, Fausto Gulino, Moreno Gonella, Mauro Carbone, Maurizio Bazzano, Casella Stelvio, Giancarlo Biessano, Giacomo Carpignano, Francesco Favale, Pierantonio Botto, Philippe Zamboni di Salerano, Gillian Kelly, Nathalie Meurens, Heinz Becker, Dr Marek Benio, Agustin Reyna, Dr Katerina-Marina Kyrieri, Dr Emma Carmel, Anthony Valcke, Dr Gabriella Alberti, Kari Käsper, Flavio Betti, Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Maria Teresa Collantes Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Gabriele Kremer, Robert Thomas, Vesa Terava, Paul Speight, Pere Moles Palleja, Philippe Zamboni, Ewa Szymanska, Jukien De Beys, Monika Mosshammer, Harry Panagopoulos, Marzena Brauhoff, Francisco Pzerez Flores, Nicola Matzigkeit, Sophie Weiswange, Cecile Helmryd, Yannis Couniniotis, Christina Siaterli, Paolo Lavaggi, Emanuelle Grange Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ PERM REP Belgian Parliament Greek Parliament (GR) Natalia Karageorgou, (IT) Carlo Clini, Nicola Minasi, Luva Cipolli David Modzewski Georgios Oursoudizis Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ECR ALDE GUE/NGL Verts/ALE EFDD ENF NI Mina Petrucci, Roberto Giannella Vivienne Byrne, Francisco Guerra Glykeria Bismpa Gregory Botos, Katlin Joala Elvira Hernandez Toledo Marc Gimenez Carlo Diana Benoit Delecourt PV\1106810.docx 13/15 PE592.192v01-00
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Cecilia Sundberg Ottavio Marzocchi, Daren Neville, Jos Heezen, Giorgio Mussa Viktor Almqvist Lena Hansson PE592.192v01-00 14/15 PV\1106810.docx
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Mirena Pencheva Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Virpi Koykka, Rita Dienes, Claire Genta, Carolina Lecocq Perez, Natalia Papasteriadou, Georgiana Sandu Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Sybille Pecsteen de Buytswerve * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\1106810.docx 15/15 PE592.192v01-00