Zobrazovací jednotka a datalogger pro snímače stavu oleje LubMon Visu SCSO 900-1000 / SCSO 900-1010 Rev. 1.00.13
Bezpečnostní pokyny a pokyny pro obsluhu Před uvedením do provozu si pročtěte bezpečnostní pokyny a pokyny pro obsluhu! Upozornění: Obrázky neodpovídají vždy přesně originálu. Z omylem uvedených údajů nelze vyvozovat žádný právní nárok. Změny konstrukce vyhrazeny. V případě dotazů nás kontaktujte: ARGO-HYTOS GMBH Produktbereich Sensor- & Messtechnik Industriestraße 9 76703 Kraichtal-Menzingen Přístroj odpovídá požadavkům značky CE. 2
1. Obsah 1. Obsah 1. Obsah... 3 2. Rychlý start... 5 3. Charakteristika... 7 3.1. Všeobecně... 7 4. Technické parametry... 9 4.1. Všeobecné údaje... 9 4.2. Rozměry... 10 4.3. Montáž... 11 5. Elektrická přípojka... 12 5.1. Všeobecný a bezpečnostní pokyn... 12 5.2. Zdroj napětí pro modul... 13 5.3. Připojení digitálního snímače... 14 5.4. Připojení analogového snímače (4...20 ma)... 15 6. Komunikace... 16 6.1. Spojení s počítačem... 16 6.2. Seznam příkazů... 16 6.3. Ethernetové spojení... 17 7. Ovládání z displeje... 18 7.1. Struktura menu... 18 7.2. Úvodní obrazovka... 19 7.3. Menu měření... 19 7.4. Hlavní menu... 19 7.4.1. Měřené hodnoty... 19 7.4.2. Alarm... 20 7.4.3. Nastavení měření... 21 7.4.4. Systémová nastavení... 21 8. Odstraňování chyb... 23 9. Příslušenství... 24 3
1. Obsah 10. Kontaktní adresa... 25 11. ES prohlášení o shodě... 26 12. Change Log... 27 4
2. Rychlý start 2. Rychlý start V dalším textu je popsáno, jaké kroky musí být provedeny při prvním uvedení snímače LubMon Visu do provozu.(obj.č.: SCSO 900-1000). Mohou být použity následující komponenty: 1. Příručka LubMon Visu, stažení ze stránek www.argo-hytos.com 2. Spojovací kabel USB pro připojení na počítač (obj.č.: SCSO 900-5060) 3. Síťový zdroj vč. IEC konektoru (objednací číslo: SCSO 100-5080) 4. Kabel s otevřenými konci pro připojení snímačů (obj.č.: SCSO 100-5020) 5. Připojovací konektor pro snímače (obj.č.: SCSO 900-5010) 6. Upevňovací spony (obj.č.: SCSO 900-5030) 7. Software LubMon PC light 8. Jeden nebo více snímačů stavu oleje ARGO-HYTOS (např. LubCos H2O, LUBCos H2Oplus II atd.) Software LubMonPC light je možné si stáhnout z internetové stránky www.argo-hytos.com. Komponenty musí být připraveny takto: A) Instalace softwaru LubMonPC light 1. Rozbalte ve Vašem počítači soubor LubMonPClight.zip. 2. Před spuštěním LubMonPClight.exe je předem nutná instalace LabVIEW Runtime Engine. I v tomto případě je možné provést stažení ze stránek ARGO-HYTOS (www.argohytos.com). C) Připojení snímačů ARGO-HYTOS 1. Snímače připojte tak, jak je popsáno v příslušné dokumentaci. 2. Otevřené konce kabelů snímačů spojte s připojovacím konektorem LubMon Visu tak, jak je uvedeno na obrázku 6. 3. Podle obrázku 6 pak propojte pomocí připojovacího konektoru zdroj napětí (9-33 VDC) s LubMon Visu. 5
2. Rychlý start D) Připojení analogových snímačů 4. Analogový snímač připojte podle návodu výrobce. 5. Spojte kabel snímače s připojovacím konektorem LubMon Visu. E) Spuštění softwaru 6. LubMonPC light je možné spustit dvojklikem na soubor LubMonPClight.exe. 7. Při připojení LubMon visu na počítač se vytvoří nový virtuální port COM. Ten pak vyberte z nastavení LubMon PC light. Event. můžete ve správci zařízení Windows zkontrolovat přiřazení virtuálního portu COM. Výběr dat z LubMon Visu a připojeného snímače se zobrazí na levé straně okna. Na pravé straně okna mohou být data vizualizována formou dvou grafů. 6
3. Charakteristika 3. Charakteristika 3.1. Všeobecně LubMon Visu je univerzální přístroj, který slouží pro indikaci a současně ukládání dat ze snímačů stavu oleje ARGO-HYTOS. LubMon Visu podporuje následující snímače: LubCos H2O LubCos H2Oplus a H2Oplus II LubCos Level LubCos Visplus OPCOM II a všechny snímače, vybavené analogovým rozhraním 4-20 ma. Základní konstrukce přístroje LubMon Visu je uvedena na obrázku 1. alarm indikátor napájení displej ovládací pole Obrázek 1: Konstrukce LubMon Visu štěrbina pro karty zdířka USB LubMon Visu je vybaven displejem 128x32 pixelů, indikátorem napájení a alarmu, štěrbinou pro vkládání karet SD, zdířkou USB a ovládacími tlačítky (nahoru, dolů, doleva, doprava, potvrdit a přerušit). 7
3. Charakteristika Přípojky na zadní straně jsou podrobně popsány v kapitole 5. LubMon Visu nabízí jednoduchou možnost načítání a ukládání dat z připojených snímačů. Kromě toho signalizuje kontrolkami LED nebo externě připojenými snímači překročení definovaných parametrů snímačů. Další možností je načítání a zobrazování dat naměřených snímači připojenými na LubMon Visu pomocí software LubMon PC light. Parametry jednotlivých snímačů a jejich význam jsou uvedeny v příslušných příručkách. 8
4. Technické parametry 4. Technické parametry 4.1. Všeobecné údaje Parametr Velikost Jednotka Provozní podmínky: Teplota Vlhkost Skladovací podmínky: Teplota Vlhkost 5 50 0 95 0..60 0..95 C % C % Zdroj napětí 9 33 VDC Příkon: typický maximální 100 300 1) ma ma Displej: Rozlišení Jas Rozhraní: Analogové vstupy (2x) Sériové RS232 USB-B Ethernet RJ45 (volitelné) Kontakty alarmu Paměť: Interní paměť Paměťová karta 128x32 regulovatelné 4..20 9600 9600-3 1.000 karta SD pixel ma baud baud - kus záznamy 1) bez externích připojených přístrojů 9
4. Technické parametry 4.2. Rozměry Obrázek 2: Rozměry LubMon Visu - část 1 10
4. Technické parametry Obrázek 2: Rozměry LubMon Visu - část 2 4.3. Montáž LubMon Visu je koncipován pro osazení do skříňového rozvaděče a může být upevněn přiloženými šroubovacími sponami (SCSO 900-5030). Aby byla zaručena těsnost, musí být použito přiložené těsnění. Montážní rozměry přístroje LubMon Visu lze odečíst z obrázků 2 a 3. 11
5. Elektrická přípojka 5. Elektrická přípojka 5.1. Všeobecný a bezpečnostní pokyn Přístroj smí instalovat pouze kvalifikovaný elektrikář. Musí být dodrženy národní a mezinárodní předpisy pro zřizování elektrotechnických zařízení. Dodávka napětí podle EN50178, SELV, PELV, VDE0100-410/A1. Neodborné připojení přístroje může vést k jeho poškození! Před instalací odpojte zařízení od zdroje napětí a připojení přístroje proveďte podle následujících pokynů. Přípustné provozní napětí se musí pohybovat mezi 9V a 33V DC. Kabely připojených senzorů musí být stíněné. LubMon Visu je na zadní straně vybaven třemi osmipólovými konektory (viz obr. 4) a zdířkou RJ45 pro napojení na síť. Síťová zdířka je však obsazena a funkční pouze u varianty LubMon Visu pro ethernet. power V in GND REL1+ switches REL1- REL2+ REL2- REL3+ REL3- V in digital sensor 1 GND TxD RxD SGND analog sensor 1 + 2 AI1 AI2 SGND V in digital sensor 2 GND TxD RxD printer SGND TxD RxD SGND 1 8 9 16 17 24 Obrázek 3: Obsazení pin při pohledu na zadní stranu modulu shora Konektory 1-3 (zleva doprava) mají následující obsazení pin: Konektor 1 (pin 1 8): Pin 1 ( V IN ) a pin 2 ( GND ) jsou přípojky pro napájení modulu napětím. Pin 3 ( REL1+ ) až pin 8 ( REL1- ) jsou tři dvoupólové beznapěťové spínací kontakty (max. 36V, 700mA). Konektor 2 (pin 9 16): Pin 9 ( V OUT ) až pin 13 ( SGND ) tvoří první digitální rozhraní snímače (RS232). Navíc je možné na pin 14 ( AI1 ) a pin 15 ( AI2 ) napojit až dva analogové snímače (4 20 ma). Konektor 3 (pin 17 24): Pin 17 ( V OUT ) až pin 21 ( SGND ) tvoří druhé digitální rozhraní snímače (RS232). Na pin 22 ( TxD ) až pin 24 ( SGND ) je možné přes RS232 napojit termotiskárnu (příslušenství). Na čelní straně je modul opatřen zdířkou USB-B pro napojení na počítač a rovněž štěrbinou pro karty SD. LubMon Visu je možné pomocí kabelu USB propojit s počítačem. 12
5. Elektrická přípojka štěrbina pro karty zdířka USB Obrázek 4: Čelní pohled - LubMon Visu 5.2. Zdroj napětí pro modul Modul je napájen stejnosměrným napětím 9 až 33 V přes konektor 1 ( V IN - pin 1 a 2). Pin 1 se přitom spojí s kladným pólem, pin 2 se záporným pólem síťového napaječe. Na obrázku 6 je kladný pól připojen červeným, záporný pól modrým kabelem. Obrázek 5: Zadní strana modulu se zástrčkou pro napájení napětím Při vloženém napájecím napětí se LubMon visu spouští automaticky. Na několik sekund se zobrazí logo ARGO-HYTOS, a pak displej přejde do základního okna. Během procesu spouštění netiskněte žádná tlačítka! 13
5. Elektrická přípojka 5.3. Připojení digitálního snímače Dále je popsáno připojení digitálního snímače (např. LubCos H2O plus II) se standardním kabelem s otevřenými licnami na rozhraní snímače 1 (pin 9 13). Draufsicht Sensordeckel Pin / Belegung Farbe Standardkabel 1 L+ weiß 2 L- braun 7 6 5 4 8 3 1 2 3 TxD, CANL 4 RxD, CANH 1) 1) 5 not connected 6 IOut1 7 IOut2 grün gelb grau rosa blau 8 SGND rot Gehäuse/Schirm 1) CAN: Gilt nicht für LubCos H2O Obrázek 6: Barvy standardního kabelu snímače Snímač může být napájen napětím přímo přes modul. Přitom je nutné spojit L+ snímače s pin 9 ( V OUT ) přístroje LubMon Visu a L- snímače s pin 10 ( GND ) LubMon Visu. Navíc musí být ještě připojeno sériové komunikační rozhraní. RxD snímače musí být spojeno s pin 11 ( TxD ) přístroje LubMon Visu, TxD snímače s pin 12 ( RxD ) LubMon Visu a SGND snímače s pin 13 ( SGND ) LubMon Visu (viz také obrázek 8). LubMon Visu Snímač TxD RxD SGND RxD TxD SGND Obrázek 8: Spojení LubMon Visu a snímače přes sériové rozhraní Celkové obsazení konektorů ukazuje obrázek 6. Obsazení pro druhé digitální rozhraní snímače je analogické. 14
5. Elektrická přípojka 5.4. Připojení analogového snímače (4...20 ma) Na pin 14 a 15 se nachází vždy jeden analogový vstup (4 20 ma) pro napojení přídavných snímačů. Jako příklad je použit snímač tlaku se vstupem napájecího napětí a jedním výstupem 4 20 ma. Obrázek 9: Připojení analogového snímače tlaku Pro napájení lze napájecí vstup (červený kabel na obr. 8) snímače spojit s pin 9 ( V OUT ) modulu. Výstup 4 20 ma snímače (modrý kabel) je možné spojit přímo s pin 14 ( AI1 ) nebo pin 15 ( AI2 ) LubMon Visu. 15
6. Komunikace 6. Komunikace LubMon Visu je vybaven přípojkou USB pro komunikaci s počítačem a rovněž přípojkou RJ45 pro ethernet, která ovšem funguje pouze ve verzi LubMon Visu pro ethernet. 6.1. Spojení s počítačem LubMon Visu je možné pomocí kabelu USB propojit s počítačem. Přitom se na počítači vytvoří virtuální port COM. Ve správci zařízení Windows můžete event. přiřazení virtuálního portu COM zkontrolovat. Pomocí tohoto virtuálního portu COM lze komunikovat s LubMon Visu. Port COM musí být nakonfigurován takto: Přenosová rychlost: 9600 Data-Bits: 8 Parita: žádná Stopp-Bits: 1 Kontrola toku: žádná LubMon Visu je plně kompatibilní s počítačovým softwarem LubMon PC light od verze 1.3.12. Pro zobrazování naměřených hodnot pomocí LubMon PC light propojte LubMon Visu pomocí USB s počítačem a vyberte v LubMon PC light virtuální rozhraní COM LubMon Visu. Všechny naměřené hodnoty se zobrazí během několika málo sekund. Podrobnější informace o LubMon PC light získáte z příslušné příručky. 6.2. Seznam příkazů Dále jsou uvedeny všechny příkazy rozhraní pro komunikaci se snímačem. Mohou být snímači předávány terminálovým programem, např. Microsoft Windows Hyper Terminal. # Formát příkazu Význam Formát výstupu 1 RVal[CR] Načítání všech měřených hodnot s následným kontrolním součtem (CRC) 2 RID[CR] Načítání identifikace s následným kontrolním součtem (CRC) 3 RMemO[CR] Načítání organizace ukládání do paměti $ Time:x.xxx[h];T:xx.x[ C];...;CRC:x[CR][LF] $ARGO-HYTOS;LubCosVis+; SN:xxxxx;...;CRC:x[CR][LF] Time [h]; [CR][LF] 4 RMem[CR] Načítání celé paměti vč. záhlaví $Time [h]; [CR][LF] ; 16
6. Komunikace [CR][LF] 5 RMemH-n[CR] Načítání záznamů z posledních n hodin 6 RMemS[CR] Načítání počtu záznamů, které lze ukládat do paměti $Time [h]; ; CRC:x[CR][LF] MemS: xxxx[cr][lf] 7 RMemU[CR] Načítání počtu uložených záznamů MemU: xxxx[cr][lf] Tabulka 1: Sériová komunikace - příkazy k načítání 6.3. Ethernetové spojení Ethernetová varianta LubMon Visu (SCSO 900-1010) umožňuje komunikaci po firemní síti. LubMon Visu je v tomto případě spojen se sítí běžným síťovým kabelem Cat5/5e s konektorem RJ45. Požadovanou IP adresu lze nastavit z menu na displeji. Pro navázání komunikace se přístroj standardně aktivuje prostřednictvím portu :80. Komunikace se realizuje výše popsanými sériovými příkazy. 17
7. Ovládání z displeje 7. Ovládání z displeje 7.1. Struktura menu LubMon Visu lze plně ovládat a konfigurovat z menu zobrazeného na displeji. Kromě toho mohou být na displeji zobrazována data naměřená připojenými snímači. Úplná struktura menu je uvedena na následujícím obrázku, vysvětlivky jsou obsaženy v dalším textu. Obrázek 7: Struktura menu 18
7. Ovládání z displeje Po spuštění LubMon Visu se objeví úvodní obrazovka. Stisknutím tlačítka pro potvrzení přejdete do menu měření, stisknutím tlačítka pro přerušení se vrátíte do úvodní obrazovky. 7.2. Úvodní obrazovka Úvodní obrazovka obsahuje údaje o teplotě, relativní vlhkosti a třídách ISO, pokud jsou připojeny příslušné snímače. Disketa vpravo dole ukazuje aktuální režim ukládání. Pokud je v disketě písmeno M, je nutné ukládání aktuálních měřených hodnot (v podobě záznamů) provádět ručně. Je-li v disketě písmeno A, je aktivován automatický režim ukládání, při kterém se data ukládají v nastaveném intervalu. 7.3. Menu měření V menu měření lze ukládat a tisknout aktuální data a kopírovat všechna data z karty SD. Kromě toho lze vymazávat paměť. Výběr Popis Ukládání aktuálního záznamu Aktuální naměřené hodnoty se ukládají v podobě záznamu. Tisk Aktuální naměřené hodnoty se vytisknou, jakmile je připojena tiskárna. Kopírování na kartu SD Aktuální naměřené hodnoty se zkopírují na kartu SD, jakmile je karta SD zasunuta. Vymazání paměti Vymaže se paměť, tzn. všechny zapsané záznamy. 7.4. Hlavní menu Hlavní menu se vyvolá stisknutím tlačítek nebo. V hlavním menu lze načítat měřené hodnoty, konfigurovat alarmy a nastavení měření i systémová nastavení. 7.4.1. Měřené hodnoty Výběr Popis Výběr záznamu pomocí a Záznamy lze prohledávat chronologicky. 19
7. Ovládání z displeje Prohlížení záznamu pomocí a Je možné prohlížení zaznamenaná data z jednotlivých záznamů. 7.4.2. Alarm Zde se zobrazují jednotlivé alarmy z připojených snímačů. Pomocí a lze volit různé typy alarmů. U každého typu alarmu se ovšem zobrazí jen ten, který se vyskytl jako poslední. V menu alarmů se zobrazují pouze hlášení ze snímačů připojených prostřednictvím RS232. Kromě nich jsou identifikovány i další alarmy, které se však v menu neuvádějí s textem. Jsou signalizovány pouze rozsvícením červené kontrolky LED. Takový alarm spustí následující události: Analogový vstup překročil spínací bod SPKT nastavený kalibrací. V nastavení APC není vybrán režim filtrování a třída ISO přesahuje nastavenou limitní hodnotu. V nastavení APC je vybrán režim filtrování a všechny třídy ISO jsou pod nastavenou limitní hodnotou. Upozornění: Stav kontrolek LED alarmu je v každém okamžiku identický se spínáním beznapěťových kontaktů na zadní straně přístroje. Jestliže svítí zelená kontrolka, je propojen REL1, žlutá kontrolka znamená propojení REL2 a červená kontrolka propojení REL3. 20
7. Ovládání z displeje 7.4.3. Nastavení měření Výběr Popis Místo měření Lze zadat až 10 různých popisů pro jednotlivá místa měření (např. čerpadlo 1, čerpadlo 2 atd.) a vybrat si aktuální místo měření. Režim ukládání do paměti Automatický režim ukládání do paměti je možné aktivovat nebo deaktivovat a stejně tak je možné zadat interval ukládání. Je-li režim automatického ukládání deaktivovaný, je nutné každé měření ukládat do paměti ručně. Analogové vstupy Zde lze provádět kalibrování analogových vstupů. Je nutné zadat příslušné hodnoty pro 4 ma a 20 ma (např. 4 ma = 5 a 20 ma = 20). Kromě toho je možné zadat jednotku (např. bar ) a spínací bod v procentech. Nastavení APC V této položce menu je možné pro připojený monitor částic vybírat dobu měření, režim alarmu a práh alarmu. Nastavení RUL Zde se provádí nastavení pro výpočet Remaining Useful Lifetime (RUL). Nastavení je možné pouze u LubCos H2Oplus II, LubCos Level a LubCos Visplus. Potřebná nastavení jsou uvedena v příručce ke konkrétnímu snímači. 7.4.4. Systémová nastavení Výběr Popis Komunikační režim Jako komunikační režim lze zvolit USB nebo síť. Adresa IP Zde se nastavuje IP adresa pro komunikační režim ethernetové sítě. 21
7. Ovládání z displeje Displej Displej lze nakonfigurovat tak, aby po určité době automaticky zhaslo osvětlení. Kromě toho je možné regulovat jas. Čas/datum Zde se nastavuje čas a datum. Jazyk Slouží pro výběr jazyka textů na displeji. V současné době je k dispozici němčina, angličtina a francouzština. 22
8. Odstraňování chyb 8. Odstraňování chyb Chyba: Žádná komunikace s připojeným snímačem Příčina Opatření Nesprávně připojený kabel Zkontrolujte nejdříve správné el. připojení snímače, resp. datový a el. kabel. Uvědomte si předepsané obsazení připojení. Nesprávný nebo vadný kabel Použijte pokud možno datový kabel ARGO- HYTOS Chyba: Žádná komunikace s počítačem Rozhraní RS232 není aktivováno Aktivujte dočasně nebo trvale rozhraní RS232 pomocí LubConfig nebo terminálového programu. Nesprávná konfigurace rozhraní Zkontrolujte a event. upravte nastavení parametrů rozhraní (9600, 8,1, N, N). Otestujte komunikaci pomocí terminálového programu, event. za použití zkoušečky rozhraní. Zvolen nesprávný komunikační port Zkontrolujte a opravte výběr komunikačního portu (např. COM1) Nesprávný zápis příkazů pro snímač při komunikaci prostřednictvím terminálového programu Zkontrolujte zápis příkazů snímače. Dbejte zejména na psaní velkých a malých písmen Snímač v případě neplatných příkazů vrací zadaný sled znaků zpět s otazníkem 23
9. Příslušenství 9. Příslušenství Snímače stavu oleje Popis: Snímače stavu oleje pro připojení na LubMon Visu LubCos H2O Objednací číslo: SCSO 300-1000 LubCos H2Oplus II Objednací číslo: SCSO 100-1010 LubCos Level Objednací číslo: SCSO 150-1375 LubCos Visplus Objednací číslo: SCSO 200-1000 OPCOM II Objednací číslo: SPCO 200-1010 Zásuvka Popis: 8pólová stíněná kabelová zásuvka M12, vhodná pro kabel průměru 6..8 mm, krytí IP67, rozsah teplot -40 C...85 C Objednací číslo: SCSO 100-5010 Konfekcionovaný datový kabel Popis: Stíněný kabel ke snímači, krytí IP67, rozsah teplot -20 C..85 C, odolný vůči oleji, strana 1- zapouzdřený konektor snímače, strana 2-8 samostatných licen Objednací číslo: SCSO 100-5020 Síťový zdroj Popis: Síťový zdroj pro napojení na konfekcionovaný datový kabel SCSO 100-5020 Objednací číslo: SCSO 100-5080) Upevňovací spony Popis: Upevňovací spony pro montáž LubMon Visu Objednací číslo: SCSO 100-5030 Kabel USB Popis: Spojovací kabel USB pro napojení LubMon Visu na počítač Objednací číslo: SCSO 100-5060 24
10. Kontaktní adresa 10. Kontaktní adresa ARGO-HYTOS GMBH Produktbereich Sensor- & Messtechnik Industriestraße 9 76703 Kraichtal-Menzingen Tel. +49-7250-76-0 Fax +49-7250-76-575 E-mail: info.de@argo-hytos.com 25
11. ES prohlášení o shodě 11. ES prohlášení o shodě Výrobce ARGO-HYTOS GMBH Industriestraße 9 D-76703 Kraichtal tímto prohlašuje, že dále popsaný snímač zobrazovací jednotka a datalogger pro snímače stavu oleje LubMon Visu, č. SAP 29043901 se shoduje s následujícími směrnicemi ES: směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/ES Použité normy: DIN EN 55011 2009 + A1: 2010 DIN EN 61000-4-2: 2009 DIN EN 61000-4-3: 2006 + A1: 2008 + A2: 2010 DIN EN 61000-4-4: 2004 + A1: 2010 DIN EN 61000-4-6: 2009 Toto prohlášení platí pro všechny identické exempláře výrobku, které jsou vyrobeny podle připojených vývojových, konstrukčních a výrobních výkresů a popisů, které jsou součástí tohoto prohlášení. Posouzení a kontrola snímače se provádí ve zkušební laboratoři EMV E&C Testlab GmbH Industriestraße 8 D-78647 Trossingen Kraichtal 30. 7. 2012 Dr. Marcus Fischer technický vedoucí 26
12. Change Log 12. Change Log 25.02.2013: Příručka pro obsluhu LubMon Visu Rev_1.00.13 zpracována. 27.03.2013: Popis stavů alarmu rozšířen. 27