ENGINEERED TO WORK EFEKTIVNÍ ŘÍZENÍ KEJDOVÉHO HOSPODÁŘSTVÍ Zemědělská technologie Čerpadla a macerátory pro zemědělství Industry Waste water Biogas Railway Agriculture
Zemědělská technologie Přehled produktů Můžete se na ni spolehnout: Kejda je drahocenným zdrojem, a pokud jej správně využíváte, co potřebujete pro moderní řízení kejdového hospodářství: může vám přinášet hmatatelné ekonomické výhody. Společnost Vogelsang nabízí vše, spolehlivou čerpací a rozmělňovací techniku, na niž se můžete spolehnout každý den. Farmářská čerpadla Přeprava, vyprazdňování, plnění tuto práci je nutné provádět bez ohledu na to, co během dne právě děláte. Díky svým mnoha užitečným vlastnostem vám čerpadlo s rotujícími písty Vogelsang pomáhá při každodenní práci. Mezi těmito vlastnostmi najdete InjectionSystem a kazetové mechanické ucpávky. Zařízení pro kejdové cisterny Méně pěny, úplné naplnění, vysoká sací schopnost a rovnoměrné vyprazdňování: Díky nízkoúdržbovému kompaktnímu čerpadlu s rotujícími písty Vogelsang a jednotkám RotaCut využijete potenciál kejdové cisterny na maximum. Mobilní řešení Společnost Vogelsang nabízí maximální čerpací výkon pro účinné aplikování kejdy pomocí polních kontejnerů, plnících stanic a cisteren: technicky zdařilá řešení vám spolu s výkonnou technologií pomáhají při zlepšování výsledků práce. Rozmanitost řešení Čerpadla Vogelsang lze sestavit v celé řadě konfigurací: trvale namontovaná, na tříbodovém kozlíku, s elektrickým nebo hydraulickým pohonem nebo s pohonem vývodovým hřídelem. Je to snazší s čerpadly s rotujícími písty Vogelsang Konstrukční řada R: naše klasické modely. Robustní čerpací technika pro jednoduché aplikace. Výkon: max. 5 bar, max. 6000 l/min. FarmerPump: navrženo pro splnění požadavků zemědělství. Odolné a snadno použitelné díky mazání olejovým cirkulačním systémem. Výkon: max. 8 bar, max. 4500 l/min. Konstrukční řada VX: přední technologie co do bezpečnosti, životnosti a údržby. Tato konstrukční řada zahrnuje systémy rotujících pístů HiFlo, InjectionSystem, kazetové mechanické ucpávky a unikátní koncept QuickService pro rychlou výměnu součástí podléhajících opotřebení. Výkon: max. 16 bar, max. 17088 l/min. Podrobnosti k našim čerpadlům najdete na stranách 8 až 13. Speciální řešení pro řízení kejdového hospodářství TopService: Rychlá a jednoduchá údržba díky důmyslné montážní poloze čerpadla s rotujícími písty na cisterně: vzpřímená poloha na tažné tyči s úhlovým převodem a možnostmi na přání v podobě redukce dopomala. DuoShift: inovativní koncept čerpadel pro cisterny. Tento koncept vyniká rychlým plněním při nízké rychlosti pohonu traktoru, redukovaným dopravovaným množstvím během aplikování a za vysokých otáček motoru také rychlým rozmícháváním cisterny. Čerpadla s převodovkou: Chod čerpadla lze pohodlně ovládat z kabiny traktoru. PowerFill: hydraulicky ovládaný akcelerátor plnění nádrže. Toto zařízení zkracuje čas plnění nádrže až o 30 % a během plnění homogenizuje tekutou kejdu. FillMaster: Účinné řešení v řetězci zpracování kejdy. Pomocí čerpadel konstrukční řady VX lze kejdové cisterny bez obtíží plnit kdekoliv. Podrobnosti k našim speciálním řešením najdete na stránkách 14 a 15. Macerátory RotaCut MXL: zcela spolehlivý a odolný řezací systém. Při použití spolu s odlučovačem tuhých frakcí se u cisteren zvyšuje provozní bezpečnost. Úplné podrobnosti k systému RotaCut najdete na stranách 16 a 17 Čerpadla s rotujícími písty pro zemědělství: výkonná, spolehlivá a snadno ovladatelná
Zemědělská technologie Čerpací technika Výhody pro vás: méně přejíždění, rychlejší plnění, nižší náklady na čerpání Provozní bezpečnost a rychlost jsou klíčovými faktory optimálního řízení kejdového hospodářství nádrže s čerpadly nabízí obě možnosti. Technologie využívá čerpadla s rotu- Čerpadla s rotujícími písty Vogelsang jsou specializované nástroje pro práci s kejdou Aplikované množství Za vším stojí čerpací technika Schematické porovnání výkonu cisternové techniky jícími písty, která jsou připojena k cisternám s kejdou nebo samohybným vozidlům. Tato technologie zajišťuje aktivní přísun kejdy a digestátu. Během sezóny aplikování kejdy nabízí tato technologie rozhodující výhody oproti vakuové a odstředivé čerpací technice: V čerpacích nádržích zůstává úroveň vakua konstantní a výkon je zajištěn během celého plnicího procesu. Dochází pouze k minimálním ztrátám sací síly, a to i v případě kejdových jímek o hloubce až osm metrů. Na rozdíl od vakuové nádrže je v tomto případě celá nádrž plněna na místě, takže je využit celý objem. Cisterny lze proto rychle naplnit a tvorba pěny je omezena na minimum. Výsledkem může být až 30% časová úspora při plnění ve srovnání s vakuovou nádrží. To znamená, že na pole se můžete vrátit mnohem rychleji. Integrované míchání Při aktivním přesunu nebo cirkulaci dochází k homogenizaci kejdy v nádrži. Tím je zajištěna prevence tvorby vláknitých shluků. 4 Dopravní výška 5 Výkonová křivka čerpadla s rotujícími písty Výkonová křivka odstředivé čerpací techniky Výkonová křivka vakuové techniky 10 aplikované množství je konstantní. aplikované množství klesá. aplikované množství klesá. Přehled výhod čerpadel s rotujícími písty Čerpání kejdy je běžnou zemědělskou činností. Musí probíhat jednoduše a rychle. Již po více než 30 let se farmáři spoléhají na čerpadla s rotujícími písty Vogelsang. Čerpadla jsou výkonná, samonasávací, reverzibilní a především pak prostupná pro cizí tělesa. Tato čerpadla se stala nepostradatelnou součástí cisteren. Není tedy překvapující, že čerpadla s rotujícími písty Vogelsang jsou standardními čerpadly na kejdu v zemědělských aplikacích. Princip čerpadla s rotujícími písty Čerpadla s rotujícími písty Vogelsang jsou vhodná pro stísněné prostory nebo mobilní aplikace. Díky kompaktním rozměrům a nízkému odběru energie jsou nesmírně praktická. Jejich údržbu lze snadno a rychle provádět přímo na pracovišti bez nutnosti demontáže. Přehled vlastností Kompletní plnění Samonasávání, dokonce Nedochází k tvorbě pěny i z hlubokých jímek Konstantní dopravní množství bez ohledu na vnitřní tlak cisterny Reverzibilní směr toku Prostupná a odolná pro cizí a vláknité materiály Rovnoměrné podélné rozdělení Čerpací systém dávkuje kejdu konstantně a rovnoměrně bez ohledu na množství kapaliny a stávající tlak. Rovnoměrná aplikace je předpokladem používání kejdy jako organického hnojiva. Díky kompaktním rozměrům jsou čerpadla velice praktická Různé možnosti pohonu Sání Přeprava Výtlak Snadná přeprava 5
Zemědělská technologie Speciální zařízení Speciální zařízení pro maxi mální provozní bezpečnost Dlouhý a bezproblémový provoz díky ochraně proti poškození InjectionSystem spolehlivá ochrana proti poškození pístů Systém Vogelsang InjectionSystem poskytuje jedinečnou ochranu proti cizím tělesům obsaženým v médiu. V důsledku si tak s čerpadlem nemusíte dělat žádné starosti. InjectionSystem odvádí cizí tělesa v kejdě a digestátu přímo do čerpacího prostoru pístu. Cizí tělesa, která by jinak poškodila písty a snížila výkon čerpadla, bezpečně procházejí čerpací komorou. To zabraňuje poškození lopatky pístu a významně prodlužuje životnost čerpadla. V závislosti na koncentraci cizích těles lze čas mezi výměnou rotujícího pístu zvýšit až o 200 %. Varianty zařízení InjectionSystem S: symetrický systém pro reverzibilní aplikace. InjectionSystem A: asymetrický systém pro aplikace s převážně jedním směrem čerpání. Oba systémy InjectionSystem jsou k dispozici ve dvou provedeních: jako radiální ochranná deska s integrovanou čerpací komorou v jediném kusu nebo jako vyměnitelná modulární konstrukce. Kazetové mechanické těsnění patentovaná nejvyšší kvalita pro delší životnost Kazetové mechanické těsnění pro čerpadlo s rotujícími písty Vogelsang sestává z těsnění čerpací komory a převodovky a také těsnící komory mezi těmito dvěma součástmi. Kvalitní kazetová ucpávka Vogelsang je kompaktní sestava na rozdíl od tradičních komponentových těsnění, jejichž opětovné sestavení zabírá čas a úsilí. Těsnění je předem namontováno a zkontrolováno z výroby, čímž je zajištěno jeho správné fungování a těsnost. Patentované kazetové mechanické těsnění Vogelsang významně přispívá ke snadné údržbě. Díky kazetovému konstrukčnímu návrhu lze těsnění rychle a snadno namontovat v jediném kroku. Uživatelé tak šetří čas a finanční prostředky, přičemž je zajištěna bezpečnost v podobě přední certifikované technologie. Quality Cartridge Čerpadlo s rotujícími písty s konvenční konstrukcí Cizí tělesa se zachytí v turbulentním víru před sacím hrdlem, přičemž dochází k poškození špiček pístu. Čerpadlo s rotujícími písty se systémem Injection S Cizí tělesa jsou dávkována do otevírajících se čerpacích komor. Zvyšuje se vnitřní těsnost, protože úhel opásání může dosáhnout až 230. Čerpadlo s rotujícími písty se systémem Injection A Bezpečné zpracování velkých a početných cizích těles v médiu. 6
Zemědělská technologie Konstrukční řada R Konstrukční řada R Spolehlivě fungující čerpací technika Díky jednoduchým a robustním součástem jsou čerpadla Vogelsang konstrukční řady R předními zemědělskými čerpadly s rotujícími písty, která jsou známa svou životností. Konstrukční řada R je vybavena dvojitými ložisky a obzvláště širokým průměrem hřídele. Na výběr je také celá řada velikostí, rotujících pístů a materiálů. Konstrukční řada R je obzvláště vhodná pro čerpání kejdy v zemědělských střediscích dále jako plnicí a vyprazdňovací čerpadlo pro cisterny nebo jako mobilní čerpadlo. Stejně jako ostatní čerpadla s rotujícími písty je také konstrukční řada R samonasávací, odolná vůči chodu nasucho a lze ji provozovat v obousměrném chodu. Díky excentrické skladbě rotujících pístů je zajištěn chod bez pulzací. Verze RP Čerpadlo s rotujícími písty je k dispozici také ve verzi RP ve velikosti 136 a v konstrukčním návrhu QuickService pro rychlou a bezproblémovou výměnu pístů. Při výměně pístu zůstává čerpadlo namontováno v potrubním systému a navíc odpadá nutnost demontáže ložisek. Vlastnosti čerpadel s rotujícími písty konstrukční řady R Samonasávání, dokonce i z hlubokých jímek Reverzibilní směr toku Prostupné pro cizí tělesa Nízké prostorové požadavky Max. 6000 l/min Max. 5 bar Materiály v konstrukční řadě R Čerpací komora je vyrobena ze šedé litiny s dobrými kluznými vlastnostmi a vysokou odolností vůči abrazivnímu opotřebení. Čelní strany podléhající velkému namáhání jsou před opotřebením chráněny speciálními ocelovými deskami s vysokou pevností. Rotující písty v konstrukční řadě R Pro naše čerpadla jsme vyvinuli speciální sloučeniny elastomeru naneseného na jádru rotujícího pístu. Díky těmto sloučeninám je možné přizpůsobit každé čerpadlo přesně na míru specifického média a zaručit tak delší životnost. Máme celou řadu možností výběru rotujících pístů včetně NBR, SBR, FPM a Werobust. Technické údaje konstrukční řady R Typ Zdvihový objem, l Konstrukční řada R116 tlak, bar průtok l/min dopravní výkon m 3 /h otáčky, min -1 60 1,16 5 750 45 650 120 2,32 5 1500 90 650 180 3,48 5 2250 135 650 240 4,64 5 3000 180 650 300 5,80 4 3800 225 650 360 6,96 3 4500 270 650 Konstrukční řada R136 70 1,27 5 800 45 650 105 1,90 5 1200 70 650 140 2,53 5 1650 90 650 210 3,80 5 2500 140 650 280 5,06 5 3300 180 650 350 6,33 5 4100 230 650 420 7,59 5 5000 280 650 Typy pohonu v konstrukční řadě R Kloubový hřídel Hydraulický pohon Převodový motor Motor s proměnlivým převodem Spalovací motor Konstrukční řada RP Konstrukční řada R136 je kromě toho na požádání k dispozici také s Injection- Systemem. 4000 5,06 5 4000 240 800 5000 6,33 5 5000 300 800 6000 7,59 5 6000 360 800 8 9
Zemědělská technologie FarmerPump Vyšší čerpací výkon a nižší spotřeba bez nutnosti mazání Čerpadla FarmerPump: Vylepšujeme od základu To byl náš cíl při vývoji nového čerpadla. Snažili jsme se provozovatelům usnadnit práci a zároveň zcela uspokojit speciální požadavky kladené na médium v podobě kejdy. Dalším požadavkem byla obzvláštní odolnost čerpadla a udržení provozních nákladů v rámci rozpočtu. Výsledkem je čerpadlo s rotujícími písty FarmerPump, které lze využít v každodenních aplikacích. FarmerPump je profesionálním kejdovým čerpadlem bez nutnosti zvyšování točivého momentu. Vyznačuje se maximálním tlakem 8 bar a průtokem až 4500 l/min, což naplňuje i náročné provozní požadavky. Vlastnosti čerpadla FarmerPump Dvojité ložisko, obzvláště velké hřídele Mazání olejovým cirkulačním systémem Těsnění s blokovým kroužkem Dělící mezideska Max. 4500 l/min Max. 8 bar a všechny ostatní vlastnosti konstrukční řady R Problém vyřešen: Mazání již není potřeba Mazání je nevítanou činností, obzvláště pak po skončení práce. Nové čerpadlo FarmerPump vás této činnosti ušetří. V rámci jednoduchého a účinného olejového cirkulačního systému mazání jsou všechna těsnění neustále mazána, a ruční mazací lis tak můžete klidně ponechat v regálu. Někdy to jsou i úplné maličkosti, které dělají čerpadlo FarmerPump tím, čím je. Profesionální čerpání kejdy bez zvýšeného točivého momentu Kejda obsahuje obecně spoustu vláknitého materiálu. Tento materiál má tendenci se hromadit ve spárách a dutinách čerpadla, čímž dochází k nutnému zvýšení točivého momentu. To přispívá k opotřebení, maření výkonu čerpadla a nakonec i zvýšené spotřebě energie. Čerpadlo FarmerPump má rotační písty odděleny deskou, čímž eliminuje kulminaci vláknitého materiálu v čerpacích komorách při současném zvýšení výkonu čerpadla a snížení spotřeby nafty či elektrické energie. Naše těsnění s blokovými kroužky jsou vysoce odolná vůči vláknitému materiálu Mechanická těsnění mají mnohem delší životnost než těsnicí kroužky hřídele. U čerpadla FarmerPump je použita speciálně vyvinutá varianta blokového kroužku mechanického těsnění od společnosti Vogelsang. Speciální blok přispívá ke zvýšené odolnosti čerpadla vůči vláknitému materiálu v kejdě. Více čerpání a méně údržby těsnění s blokovým kroužkem je high-tech těsněním pro čerpání kejdy. Rotující písty a typy pohonů Různé typy rotujících pístů a pohonů používané u konstrukční řady R jsou k dispozici také u čerpadel FarmerPump. Technické údaje čerpadla FarmerPump Typ Zdvihový objem, I tlak, bar průtok l/min dopravní výkon m 3 /h otáčky, min -1 FX116-60 1,16 8 750 45 650 FX116-120 2,32 7 1500 90 650 FX116-180 3,48 6 2250 135 650 FX116-240 4,64 5 3000 180 650 Systém mazání olejovým cirkulačním systémem se snadnou údržbou je zajištěn v rámci převodovky čerpadla. Úspora paliva: Dělící mezideska mezi písty zabraňuje hromadění vláknitého materiálu. Těsnění s blokovým kroužkem: maximální odolnost vůči vláknitému materiálu pro dlouhou životnost FX116-300 5,80 4 3800 225 650 FX116-360 6,96 3 4500 270 650 10 11
Zemědělská technologie Konstrukční řada VX Rotující písty HiFlo : Při čerpání bez pulzací se prodlužuje životnost pohonu i spojky. Současně se také zlepšuje samonasávací schopnost díky zamezení kavitace. Zvýšením frekvence otáčení je možné dále navýšit čerpací výkon. QuickService: Rotující písty, ucpávky, čelní a radiální ochranné desky lze vyměnit přímo na pracovišti bez demontáže čerpadla. Tím dosáhnete úspory finančních prostředků a zajistíte maximální dostupnost všech vyměnitelných komponent. Kazetové mechanické těsnění: Kazetové mechanické ucpávky jsou námi vyvinuté a patentované součásti. Kompletně předinstalovaná těsnící jednotka sestává ze všech nutných součástí a je již ve výrobě kontrolovaná a testovaná. Nastavitelné poloskořepiny čerpací komory: Opotřebení na skořepině je možné kompenzovat bez používání nových součástí. Výhoda: optimální využití materiálu a prodloužená životnost. Hřídele odolné proti zlomení: Vyznačují se velkým průměrem bez zalomení. Na vnitřní poškození hřídele lomem poskytujeme u všech čerpadel konstrukční řady V/VX pětiletou záruku*. * Při normálních podmínkách používání podle našich záručních podmínek. Dlouhá provozní doba, rychlá údržba a vysoká úroveň provozní bezpečnosti Konstrukční řada VX high-tech čerpadla Vynikající čerpadla pro použití na kejdových cisternách Technické údaje Typ Marathon Zdvih tlak doprav. průhyb hřídele objem Q QD Marathon množství* otáčky Verze Q Verze QD l bar bar bar m 3 /h l/min min -1 mm/bar mm/bar Při max. tlaku až 16 bar a dopravovaném množství až 17088 l/min poskytují tato čerpadla maximální výkon a účinnou pomoc v případě cisterny jakékoli velikosti. Vše je navrženo pro zvýšení provozní bezpečnosti a prodloužení životnosti. Toho bylo docíleno tím, že jsme u konstrukční řady VX propojili high-tech čerpací techniku s kompaktními rozměry. Vyrábíme ta pravá čerpadla právě pro vás U konstrukční řady VX je k dispozici široký výběr modelů, typů s rotujícím pístem, materiálů a ochranných povrchů. Zeptejte se rádi vám s čerpadlem konstrukční řady VX poradíme tak, abychom mohli nabídnout to nejlepší a nejúspornější řešení. Praktické řešení koncept nastavitelných poloskořepin Dochází-li při opotřebení rotujících pístů ke ztrátě čerpacího výkonu, není nezbytně nutné ihned měnit součásti podléhající opotřebení. Poloskořepiny čerpací komory lze snadno seřídit na pracovišti, a významně tím zlepšit těsnost čerpací komory. Výhody: Zvýšený čerpací výkon Delší intervaly údržby, nižší náklady na náhradní díly Čerpadlo je ihned připraveno k použití Připraveno kdykoliv Díky konceptu QuickService dosáhnete snížení údržbových časů: Rotující písty jsou snadno přístupné a správná funkce kazetových mechanických ucpávek je navíc prověřována již ve výrobě. Čerpadla konstrukční řady VX lze volitelně vybavit rotujícími písty HiFlo s nízkou pulzací a jedinečným InjectionSystemem snižujícím míru poškození, k němuž na rotujícím pístu dochází kvůli cizím tělesům. Přehled výhod konstrukční řady VX Snadno přístupné rotující písty Dostatečně dimenzované hřídele, minimální průhyb hřídele Jedinečný koncept QuickService pro rychlou údržbu Kazetové těsnění s blokovým kroužkem pro absolutní provozní bezpečnost Možnost instalace InjectionSystemému pro delší provozní dobu Konstrukční řada VX136 70 140 (70/70) 1,27 10 12 16 61 1016 800 0,01 0,002 105 210 (105/105) 1,90 10 12 16 91 1520 800 0,03 0,004 140 280 (140/140) 2,53 8 12 14 121 2024 800 0,05 0,007 210 420 (210/210) 3,80 5 10 12 182 3040 800 0,16 0,016 280 5,06 8 243 4048 800 0,031 420 7,59 6 364 6072 800 0,090 VX186 series 92 184 (92/92) 3,56 10 16 128 2136 600 0,01 130 260 (130/130) 5,03 10 12 16 181 3018 600 0,02 0,003 184 368 (184/184) 7,12 8 12 14 256 4272 600 0,05 0,008 260 520 (260/260) 10,06 5 10 12 362 6036 600 0,12 0,012 368 14,24 3 8 513 8544 600 0,33 0,028 390 15,09 3 7 543 9054 600 0,40 0,028 520 20,12 6 724 12072 600 0,069 736 28,48 3 1025 17088 600 0,191 12 13
Zemědělská technologie Speciální řešení Schéma DuoShift Plnění nádrže Místo aplikování Perfektní kejdová logistika pro maximální efektivitu Speciální řešení pro kejdové hospodářství Od naplnění po aplikování FillMaster S Díky stacionárnímu zařízení FillMaster S lze pohodlně a rychle plnit cisterny z nádrží nebo fermentorů. Není potřeba vynakládat čas na složité, časově náročné napojování a odpojování hadic. Plnicí svislé hrdlo s dvojitými teleskopickými tyčemi lze dle potřeby ručně nebo elektricky spouštět dolů. Tímto způsobem lze jakoukoliv cisternu rychle naplnit horním víkem. Zařízení lze na vyžádání vybavit pohodlným i (bezdrátovým) dálkovým ovládáním. V závislosti na dané aplikaci lze dosáhnout dopravovaného množství až 11 000 l/min. Zařízení lze vybavit čerpadlem s rotujícími písty konstrukční řady VX nebo zařízením PowerFill. K dispozici jsou nejrůznější koncepty pohonu. FillMaster M Mobilní zařízení FillMaster M s tříbodovým úchytem lze přepravovat traktorem. Jádrem tohoto zařízení je čerpadlo s rotujícími písty konstrukční řady VX poháněné kloubovým hřídelem. K dispozici jsou dvě možnosti plnění cisterny: pomocí hadice a rychlospojek Perrot nebo horním plněním prostřednictvím stojanu. Pomocí třícestného ventilu lze změnit způsob plnění. Polohování stojanu horního plnění je uživatelsky snadné také díky hydraulické podpoře. Integrovaný odlučovač tuhých frakcí (kamenů) spolehlivě zamezí vstup cizím tělesům. Zařízení FillMaster M je vybaveno držáky hadic. Je proto možné veškerou hadicovou výstroj během transportu bezpečně uložit a posléze opětovně připojit. Následující čerpadla s rotujícími písty konstrukční řady VX jsou k dispozici pro zařízení FillMaster S a FillMaster M: 186-260Q, 186-390Q a 186-520QD. Technická data k čerpacímu výkonu najdete na straně 13 PowerFill Pomocí zařízení PowerFill je možné plnit vakuové nádrže až o 30 % rychleji. Kromě toho je kejda během procesu plnění homogenizována, což následně usnadňuje přesnější aplikování. Zařízení PowerFill je vhodné pro jakoukoliv vakuovou nádrž, přičemž je možné jej vystrojit 6- nebo 8-palcovými přírubovými přípojkami. Požadované hydraulické parametry: minimálně 50 l/min při tlaku oleje 160 bar, maximum 70 l / min při tlaku oleje 175 bar. TopService TopService je inovativní instalační koncept čerpadel na cisterně, díky němuž je možné provádět rychlý servis a který umožňuje snadný přístup k těm nejdůležitějším součástem. Čerpadlo je umístěno vertikálně na tažné tyči a nemá velké prostorové požadavky. Rotující písty lze snadno měnit seshora. DuoShift Koncept DuoShift je založen na principu čerpání pomocí několika komor, čímž je primárně snižováno namáhání pohonu traktoru i čerpadla. Rychlé plnění nádrže lze provádět při volnoběhu, protože při procesu plnění jsou využívány obě čerpací komory. Bez problémů lze nasávat z hlubších jímek nebo čerpat kejdu o vyšší viskozitě. Kromě toho se v důsledku nízkých otáček snižuje nebezpečí vzniku kavitace nebo selhání samonasávaní. Během aplikování pracují čerpací komory odděleně a za vysokých otáček. Jedna čerpací komora je používána pro zásobování rozdělovače, druhá pak pro neustálé promíchávání nádrže. Obsah cisterny tak zůstává homogenní, což je výhodné pro aplikování i fertilizaci. Pro používání koncertu DuoShift nejsou potřeba žádné další armatury ani uzavírací šoupátka. U čerpadla je možné provést také montáž zařízení TopService. Koncept DuoShift je kompatibilní se všemi frekvencemi standardního kloubového hřídele. Čerpadla s převodovkou Jsou-li čerpadla s rotujícími písty Vogelsang připojena ke dvourychlostní převodovce, je možné takřka nezávisle na otáčkách motoru dosáhnout různého dopravovaného množství. Pomocí převodovky lze také rychle naplnit nádrž při volnoběhu a optimálně nastavit aplikované množství podle požadované úrovně během přejíždění. Převodové stupně čerpadla lze pohodlně řídit přímo z kabiny traktoru. Čerpadlo a převodovka čerpadla jsou konfigurovány po konzultaci se zákazníkem. Otáčky a teoretické dopravované množství pro dvě vzorová čerpadla VX186-390Q(D), 260/130, TopService s konceptem DuoShift VX186-390Q(D), standardní čerpadlo s dvourychlostní převodovkou Převodový poměr = 1:1,5 Převodový poměr = 1:1,28 a 1:2,3 Otáčky Objemový průtok Otáčky 1. rychlostní stupeň 2. rychlostní stupeň Motor Odběr energie Čerpadlo DuoShift Promíchávání Rozdělovač Podtlak / maximální Motor Odběr energie Otáčky Čerpadlo Objemový průtok Otáčky Čerpadlo Objemový průtok min -1 min -1 min -1 l/min l/min l/min min -1 min -1 min -1 l/min min -1 l/min 540E odběr energie 800 273 182 918 1836 2754 800 273 119 1796 213 3227 1500 511 341 1721 3442 5163 1500 511 222 3367 400 6051 2200 750 500 2524 5048 7573 2200 750 326 4939 586 8874 1000 odběr energie 800 364 242 1224 2448 3672 800 364 158 2395 284 4303 1500 682 455 2295 4589 6884 1500 682 296 4490 533 8067 2200 1000 667 3366 6731 10097 2200 1000 435 6585 781 11832 14 15
Zemědělská technologie RotaCut RotaCut účinná ochrana, řezání a rozmělňování Konstrukční provedení RotaCut MXL RotaCut RCX Inteligentní technologie pro spolehlivou ochranu a úsporné zpracování RotaCut rozmělňovací technika a ochrana před cizími tělesy Čím je kejda a digestát tekutější a homogennější, tím účinněji je lze využít jako organické hnojivo. Zařízení RotaCut rozmělňuje veškeré hrubé a vláknité látky obsažené v kejdě. Kromě toho poskytuje účinnou ochranu proti cizím tělesům a těžkým frakcím. Na kejdové cisterně poskytuje zařízení RotaCut spolehlivou ochranu čerpacího systému a zajišťuje přípravu homogenní a snadno dávkovatelné suspenze přírodního hnojiva. RotaCut princip činnosti Kontinuálně proudící médium projde nejprve přes odlučovač pevných frakcí a poté je dopraveno do řezačky. Cizí předměty (kameny, kovové součásti atd.) jsou oddělovány díky své hmotnosti a velikosti, přičemž je lze posléze odebrat čisticím otvorem. Plovoucí a rozpuštěné látky v médiu (vlákna, chlupy, kosti, dřevo atd.) jsou proudem média transportovány na řezací síto a řezány samoostřicími se noži. RotaCut funkce Oddělováni tuhých frakcí Řezání Homogenizace ACC (Automatická kontrola přítlaku) Systém ACC automaticky nastavuje řezací nože. Tím je neustále udržován konstantní nezbytný přítlak mezi řezacími noži a řezacím sítem. Manuální údržba je tímto způsobem zcela eliminována. Přítlak lze navíc bez přerušení provozu variabilně měnit podle typu média. RotaCut MXL pro zemědělská vozidla Zařízení RotaCut MXL je ideálním řešením pro speciální požadavky v oblasti konstrukce vozidel. Toto zařízení spolehlivě řeže vlákna a odděluje těžké materiály a lze jej snadno namontovat na zemědělské vozidlo. Díky velkému otvoru je k němu snadný přístup při servisu a údržbě. Stejně tak lze snadno vyjmout sedimentované těžké materiály. RotaCut pro provozovatele vyrábějící el. energii Jsou-li kofermenty dopraveny do fermentorů v nařezaném a rozmělněném stavu, lze očekávat zvýšenou výtěžnost bioplynu a zároveň nižší zatížení míchadel fermentorů. Společnost Vogelsang nabízí zemědělcům vyrábějícím el. energii ucelenou konstrukční řadu macerátorů RotaCut, a to také současně s krmnými systémy. Rádi vám předvedeme možnosti optimalizace krmení a přepravy kofermentů pomocí zařízení RotaCut. Typové označení RCQ-20 RC3000 RC5000 RC10000 RCX-48 RCX-58 Typ motoru průtok m 3 /u 90 180 300 600 600 750 Převodový motor Volitelné otáčky Volitelný výkon motoru Hydraulický motor Požadovaný tlak oleje Požadované Konstrukční provedení Přehled min -1 kw 87-320 1,1-2,2 76-326 1,5-4 66-330 1,5-7,5 66-319 2,2-7,5 114-311 5,5-11 94-276 7,5-15 bar l/min 50-70 40 Inline 60-80 45 Inline 70-100 60 Inline 180-230 75 Inline Cycloon MXL Cycloon MXL M/MX Compact Compact XL 4/8/10/12 15/24/30 Cycloon MXL Compact Compact XL 4/8/10 12/16/20 25/34/38 RCX RCX MXL Řezací síto s průchodem referenční koule mm 10/15/20 8/10/12 15/20/28 4/8/10 12/16/20 25/34/38 8/12/16 25/34 16 17
Zemědělská technologie Servis V oblasti servisu neponecháváme nic náhodě Ať již vyžadujete uvedení do provozu, školení, úplný servis se servisní smlouvou nebo servisní sadu opotřebitelných dílů, jsme vám vždy k dispozici prostřednictvím našeho všestranného servisu. Zaručujeme bezporuchový provoz od samého začátku. Komplexní služby pro zajištění bezporuchového provozu a dlouhé životnosti Podpora a dodávky od A do Z Jsme si vědomi, že úzká spolupráce se zákazníky je pro společný úspěch nezbytná, a proto naše služby připravujeme tak, aby vyhověly vašim potřebám. V Německu a v zemích, v nichž máme pobočky, vedou servisní centra Vogelsang a smluvní partneři aktivní dialog s našimi zákazníky a poskytují spolehlivou podporu. To znamená, že v každé fázi našeho partnerství získáte vždy přesně tu podporu, kterou právě potřebujete. To je možné díky našemu vysoce kvalifikovanému personálu odborníkům jakými jsou konzultanti a technici mající podrobné znalosti o zařízeních firmy Vogelsang. Myslíme na budoucnost Myslíme na budoucnost, což je ve vašem nejlepším zájmu. A začínáme hned u rozsáhlé a podrobné produktové dokumentace. Náhradní díly jsou k dispozici v krátkých lhůtách díky vysokému stupni vertikální integrace ve výrobě. Kromě toho ve své blízkosti vždy najdete autorizovaného servisního partnera, který vám pomůže s opravami a výměnou dílů podléhajících opotřebení. Nabídku uzavírá služba Vogelsang ServicePack. Ať již potřebujete zařízení uvést do provozu, zorganizovat školení přímo v místě či v dílnách, úplnou servisní podporu se servisní smlouvou anebo servisní sadu opotřebitelných dílů, nabízíme vám program podpory uzpůsobený na míru přesně podle potřeby. LifeGuard náskok díky inovaci V důsledku údržby obvykle dochází k odstávkám a výdajům na personální síly či náhradní díly. Z tohoto důvodu jsme vyvinuli koncept, abychom servis a dobu oprav udrželi na minimu: LifeGuard záruka maximální životnosti na naše produkty. Životnost stroje Vogelsang je stanovena podle specifických LifeGuard faktorů. Tyto faktory bereme v úvahu a nabízíme vlastnosti relevantní pro maximální produktivitu a životnost. Na základě mnohaletých zákaznických zkušeností s čerpací technikou je zřejmé, že při používání těchto zařízení v kombinaci s našimi výkonovými řídicími jednotkami (PCU) může LifeGuard přinášet optimální výsledky při současném zajištění dlouhé a bezporuchové životnosti stroje. 18 19
ENGINEERED TO WORK Naše společnost Inovace a pokrok jsou charakteristickým znakem společnosti Vogelsang již více než 80 let, a díky tomu patříme ke světové strojírenské špičce. Znovu a znovu dobýváme významné mezníky pokroku. V současné době vyvíjíme, vyrábíme a distribuujeme řadu moderních a spolehlivých strojů a zařízení pro zemědělství, čistírny odpadních vod a průmysl. Díky svým zahraničním pobočkám a servisním centrům máme celosvětové renomé jako dodavatelé progresivních technických a snadno obsluhovatelných řešení. Sortiment našich výrobků Nabízíme řešení pro následující oblasti: průmyslový sektor čištění odpadních vod výroba bioplynu vakuové odpadní systémy zemědělství Nabízíme široký sortiment výrobků: čerpadla s rotačními písty drticí technologie rozdělovače aplikační technika Dále nabízíme zákaznická řešení na míru. Kde nás najdete Vogelsang je na celém světě. Získejte online více informací o naší společnosti a širokém sortimentu služeb: vogelsang.info Těšíme se na kontakt s vámi. vogelsang-czech.cz Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH Holthöge 10 14 49632 Essen/Oldb., Německo tel: +49 5434 83-0 fax: +49 5434 83-10 info@vogelsang-gmbh.com Vogelsang CZ s.r.o. Holandská 878/2 CZ-Brno 639 00 info linka: 840 888 884 ze zahraničí: +420 511 440 475 info@vogelsang-czech.cz USA vogelsangusa.com Velká Británie vogelsang.co.uk Francie vogelsang.fr Itálie vogelsang-srl.it Polsko vogelsang.pl Rumunsko vogelsang.ro Česká republika vogelsang-czech.cz Španělsko vogelsang.es Austrálie vogelsang.com.au Čína vogelsang.com.cn Dánsko vogelsang-as.dk Švédsko vogelsang.se Irsko vogelsang.ie Finsko vogelsang.fi Mexiko vogelsang.mx Brazílie vogelsang.com.br Malajsie vogelsang.com.my Indie vogelsangindia.com Jižní Korea vogelsang.co.kr Rusko vogelsang.ru Německo pobočka východ Vogelsang Lutherstadt Eisleben vogelsang-gmbh.com Vogelsang mezinárodně vogelsang-international.com Neneseme žádnou odpovědnost za chyby, opomenutí nebo změny v těchto informacích, protože dostupnost výrobků, vzhled, technické podmínky a údaje podléhají neustálým změnám. Copyright 2014 Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH. Ve vybraných zemích jsou Vogelsang, HiFlo, RotaCut, ACC, CFC, BioCrack, XTill a EnergyJet registrovanými ochrannými známkami společnosti Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH, Essen/Oldb., Německo. Všechna práva vyhrazena včetně grafiky a obrázků. Zemědělská technologie_cz_03207714_1000_met0226 Vytištěno v Německu