RAPPORT ANNUEL VÝROČNÍ ZPRÁVA 2014 Chambre de commerce franco-tchèque / Francouzsko-česká obchodní komora 2 941 288 participants aux événements / účastníků na akcích FČOK sociétés membres / členských společnost 72 51 PME francaises accompagnées / francouzských klientů obchodního oddělení articles et interviews dans les médias tchèques / článků a rozhovorů v českých médiích 34 188 visites uniques sur www.ccft-fcok.cz / unikátních návštěv na www.ccft-fcok.cz 1
RAPPORT ANNUEL 2014 SOCIÉTÉS MEMBRES EN FONCTION DU SECTEUR D ACTIVITÉ : ČLENSKÉ SPOLEČNOSTI PODLE OBORU ČINNOSTI: Une société peut appartenir à plusieurs secteurs / Jedna společnost může působit ve více oborech. ČLENSKÝCH SOCIÉTÉS SPOLEČNOSTÍ MEMBRES / 25 22 288 241 MEMBRES INDIVIDUELS / INDIVIDUÁLNÍ ČLENOVÉ MEMBRES ASSOCIÉS / PŘIDRUŽENÍ ČLENOVÉ 50 40 11 194 NOUVELLES SOCIÉTÉS MEMBRES / NOVÝCH ČLENSKÝCH SPOLEČNOSTÍ INDUSTRIE MANUFACTURIÈRE / ZPRACOVATELSKÝ PRŮMYSL COMMERCE / OBCHOD BÂTIMENT ET TRAVAUX PUBLICS / STAVEBNICTVÍ SERVICES / SLUŽBY 53 SECTEUR DES SERVICES SEKTOR SLUŽEB 194 26 24 23 22 18 16 13 12 10 5 25 Immobilier, activités d'architecture et d'ingénierie / Služby v oblasti nemovitostí, Architektonické a inženýrské služby Services financiers, banques, assurances / Finanční služby, banky, pojišťovny Hôtellerie, catering, restauration / Hotelnictví, catering, restaurace Informatique et télécommunications / Informatika a telekomunikace Loisirs, agences de voyages / Volný čas, cestovní kanceláře Autres / Ostatní Activités juridique et comptable / Právní a daňové poradenství, účetnictví Services de recrutement, ressources humaines et formation / Nábor, lidské zdroje a vzdělávání Publicité et communication, édition, sondages / Reklama a komunikace, vydavatelství, průzkum trhu Transport, Logistique / Doprava, Logistika Production et distribution d'électricité, de gaz, d'eau / Výroba a rozvod elektřiny, plynu a vody SOCIÉTÉS MEMBRES EN FONCTION DES EFFECTIFS (EN %) : ČLENSKÉ SPOLEČNOSTI PODLE POČTU ZAMĚSTNANCŮ (V %): SOCIÉTÉS MEMBRES EN FONCTION DU CHIFFRE D AFFAIRE ANNUEL ET DU TYPE DE COTISATION (EN %) : ČLENSKÉ SPOLEČNOSTI PODLE ROČNÍHO OBRATU A TYPU ČLENSKÉHO PŘÍSPĚVKU (V %): Microentreprises (1 à 9 employés) / Mikropodnik (1 9 zaměstnanců) Petites entreprises (10 à 99 employés) / Malý podnik (10 99 zaměstanců) Moyennes entreprises (100 à 250 employés) / Střední podnik (100 249 zaměstnanců) Grandes entreprises (plus de 250 employés) / Velký podnik (250 a více zaměstnanců) 31,9 % 35,8 % 13,8 % 18,5 % Chiffre d affaires supérieur à 50 millions CZK / Obrat nad 50 milionů korun Chiffre d affaires entre 25 millions et 50 millions CZK / Obrat od 25 do 50 milionů korun Chiffre d affaires inférieur à 25 millions CZK / Obrat do 25 milionů korun 43,1 % 9,3 % 31,4 % Membres individuels / Individuální členství 7,9 % Membres associés / Přidružený člen 8,3 % 2
SOMMAIRE DU RAPPORT ANNUEL OBSAH VÝROČNÍ ZPRÁVY VÝROČNÍ ZPRÁVA 2014 La Chambre de commerce franco-tchèque, créée en mars 1996, joue un rôle actif dans l animation de la communauté d affaires franco-tchèque et des relations économiques et culturelles des deux pays. Elle soutient également l idée d une Europe unie. L équipe de la CCFT organise pour ses sociétés membres et pour le large public des déjeuners-débats, clubs thématiques et conférences, Speed Business Meetings à Prague et dans les régions, des soirées culturelles et de networking ainsi que des tournois de pétanque, de golf et des entraînements à divers sports. En 2014, la tradition de la remise de Prix de la CCFT a été renouvelée. Tout au long de l année, plus que 2900 invités ont participés aux événements de la CCFT. Son service d appui aux entreprises propose une gamme complète de services aux entreprises tchèques et françaises, souhaitant aborder le marché étranger. Plus de 70 entreprises sont accompagnées par le service d appui aux entreprises chaque année. La CCFT est membre de CCI France International, qui regroupe 112 chambres de commerce françaises à l international. Francouzsko-česká obchodní komora, založena v březnu 1996, je platformou pro rozvoj francouzsko- -české komunity, obchodních a kulturních vztahů obou zemí a zároveň podporovatelem myšlenky jednotné Evropy. Pro členské společnosti i veřejnost pořádá tým FČOK debatní obědy, tematické kluby a konference, Speed Business Meetingy v Praze a v regionech, kulturní a společenské akce, turnaje v pétanque a golfu a nově také sportovní tréninky. V roce 2014 byla obnovena tradice udílení Ceny FČOK. Za celý rok 2014 přišlo na akce FČOK více než 2900 hostů. Obchodní oddělení FČOK poskytuje poradenství a širokou paletu služeb českým a francouzským firmám, které chtějí začít podnikat na novém trhu. Služeb obchodního oddělení na podporu podnikání využije každoročně více než 70 firem. FČOK je členem CCI France International, která sdružuje 112 francouzských obchodních komor v zahraničí. 04 Éditorial de Constantin Kinský, président de la CCFT Conseil de la CCFT Úvodník Constantina Kinského, předsedy FČOK Výbor FČOK 05 Éditorial de J. Hubata-Vacek, directeur de la CCFT Équipe de la CCFT Úvodník J. Hubaty-Vacka, ředitele FČOK Tým FČOK 06 Événements de la CCFT Akce pro členy FČOK 10 Publications et communication Publikace a komunikace 12 Appui aux entreprises Podpora pro podniky 15 Rapport financier Finanční zpráva 16 Liste des sociétés membres Seznam členských společností 18 Partenaires de la CCFT Partneři FČOK Rapport annuel de la CCFT en 2014 / Výroční zpráva FČOK za rok 2014 Chambre de commerce franco-tchèque / Francouzsko-česká obchodní komora Atelier graphique / grafické studio: Symbiont Impression / Tisk: Tiskap Tirage / Náklad: 600 IBC, Pobřežní 3, 186 00 Praha 8 Tel. : +420 224 833 090 Fax: +420 224 833 093 E-mail : info@ccft-fcok.cz www.ccft-fcok.cz 3
RAPPORT ANNUEL 2014 ÉDITORIAL ÚVODNÍK PRÉSIDENT / PREZIDENT Constantin KINSKÝ Kinský Žďár, a.s. Drazí přátelé komory, dovolte mi jménem výboru každému z Vás poděkovat za podporu aktivit Francouzsko-české obchodní komory. Všechno bohatství i síla pochází z lidí, řekl Jean Bodin. Bohatství komory tvoříte zejména vy, svým osobním vkladem. Dovolte mi vaším jménem poděkovat stálému týmu komory. Mají zapálení a cit pro témata pojící naše země, pracují s oddaností a nadšením, jsou kdykoli a v čemkoli k dispozici. Podívejme se prosím společně na dosavadní úspěchy komory a na naši budoucnost. Jak si stojíme? Naše hospodaření: Abychom v roce 2007 byli schopni čelit finanční krizi, utáhli jsme FČOK opasek a soustředili se na její klíčové aktivity, které pomohly k finančnímu přežití. Účty, které Vám předkládáme, jsou v dobré kondici a patří k nejstabilnějším v rámci mezinárodní sítě obchodní komor CCI France International. Ekonomická diplomacie a podpora pro podniky: V době nepříznivých vlivů a přesunu přímých zahraničních investic na rozvíjející se trhy jsme rozšířili služby oddělení pro podporu francouzských podniků při vstupu na trh a dynamizovali naše služby. Od roku 2007 využívá služeb Podnikatelského inkubátoru Komory jedna nová francouzská společnost průměrně každé tři týdny. Tyto společnosti přicházejí rozvíjet své obchodní aktivity nebo dokonce uvažují o založení místní pobočky. V rámci sítě CCI France International je FČOK jednou z mála komor z malých zemí, která nabízí kompletní paletu služeb obchodního oddělení, včetně inkubátoru. Jsme přesvědčeni o zásadním významu tohoto úsilí. Máme silný závazek a občanskou povinnost přispívat k růstu komory a k výměně mezi našimi zeměmi, společně s velvyslanectvím Francie a vládou České republiky. Vynikající spolupráce s velvyslanectvím Francie napomohla ke zdárnému uskutečnění nejvýznamnějších událostí roku 2014: debatní oběd a státní návštěva prezidenta Zemana ve Francii, debatní oběd a návštěva premiéra Sobotky ve Francii a také francouzsko-české ekonomické fórum během návštěvy premiéra Vallse v Praze. Legitimita našeho úsilí plyne z porozumění potřebám investorů. V dnešním složitém, nejistém a proměnlivém světě je nezbytné, aby se každý projekt každé z našich členských společností mohl opřít o bohaté vztahy a blízké institucionální partnerství našich zemí. Čeká nás ještě mnoho práce. je novoroční koktejl, Beaujolais nouveau nebo turnaj v pétanque se nově přidaly intimnější formáty akcí: sportovní a kulturní aktivity, tematické diskuzní kluby, debatní snídaně generálních ředitelů Nové kluby HR Strategy club a SME club jsou vynikajícím příkladem sdílení manažerských zkušeností mezi členy, a to interaktivní formou, která účastníkům vyhovuje. Zkrátka, nabízíme nejen stále více akcí a služeb pro členy, ale dochází také k oživení komunikace mezi členy. Komora již není jen poskytovatelem služeb, ale skutečnou platformou pro Vaši vzájemnou výměnu. Jaká je budoucnost? Chceme jednoduše pokračovat se stejným elánem v rámci naší Vize 2016. Podporovat růst vzájemné výměny mezi našimi zeměmi. Priorita: MSP. Další cesta: decentralizovaná spolupráce. Posílit život komory a přispívat naším dílem k synergii všech organizací spjatých s Francií v České republice. Upevnit kulturu, která spojuje v rámci komory, a tím poskytnout více příležitostí k výměně mezi odborníky a zaměstnanci, mezi vámi. Profesionalizovat naše marketingové metody s pomocí nového nástroje CRM. Trvalá práce na našich webových stránkách, sociálních sítích a na časopise Contact. Přejeme si proto znát vaše názory, přání, nápady. Neváhejte se s námi o ně podělit. Jak jsem již napsal v úvodu tohoto dopisu: bohatství komory plyne z Vašeho přínosu. VICE-PRÉSIDENT MÍSTOPŘEDSEDA Roland BOURGEOIS SG PAM CZ spol. s r.o. SECRÉTAIRE GÉNÉRAL TAJEMNÍK Michaela FUCHSOVÁ Vyskočil, Krošlák a partneři, advokátní kancelář TRÉSORIER POKLADNÍK Milan PROKOPIUS Mazars, Život komory: Výrazně jsme také obohatili škálu služeb pro členy. Pokud vezmeme v úvahu počet akcí pořádaných komorou a velikost týmu, patří FČOK v oblasti služeb pro členy k nejproduktivnějším zahraničním komorám působícím v České republice. Tento úspěch je vykoupen značným úsilím týmu, ale je, jak doufáme, ve shodě s vašimi přáními. K tradičním akcím jako Srdečně Váš Constantin Kinský Předseda FČOK Jana MARTINOVÁ Accord Group Ceska, Peter PALEČKA Komerční banka, a.s. Milan VALENTA Průmstav, a.s. François VEIT PRK Partners advokátní kancelář Carlos VELEZ FM LOGISTIC FM ČESKÁ, 4
VÝROČNÍ ZPRÁVA 2014 En 2014, la Chambre de Commerce franco-tchèque est revenue à ses meilleurs résultats des années 2008 9. Nous nous approchons du nombre de 300 membres, nous avons organisé 60 événements auxquels ont assisté 3000 participants. Quelques 72 entreprises françaises ont été accompagnées par notre équipe commerciale, l Incubateur PME héberge actuellement 8 sociétés avec 12 employés. La CCFT fait partie de 20 plus grandes chambres françaises dans le monde du point de vue de l étendue de ses activités et de son chiffre d affaire. Ces excellents résultats sont possibles avant tout grâce au professionnalisme, dévouement et engagement de l équipe permanente. Je souhaite remercier également les membres du Conseil pour leur énergie et précieux conseils et idées. Merci à tous les membres de leur confiance et leur volonté de prendre une part de plus en plus active dans la vie de la Chambre. V roce 2014 se Francouzsko-česká obchodní komora vrátila ke svým historicky nejlepším výsledkům z let 2008 9. Blížíme se počtu 300 členů, uspořádali jsme 60 akcí, na něž přišlo 3000 účastníků. Na 72 francouzských firem využilo v loňském roce služeb našeho obchodního týmu, v Inkubátoru MSP v současnosti sídlí 8 firem s 12 zaměstnanci. FČOK patří jak rozsahem činnosti, tak i obchodním obratem mezi dvacítku největších francouzských komor ve světě. Za těmito skvělými čísly stojí především profesionalita, oddanost a angažovanost stálého týmu komory. Rád bych rovněž poděkoval představenstvu komory za energii a cenné rady a nápady. V neposlední řadě patří dík všem členům za důvěru a ochotu se více a více zapojovat do našich společných aktivit. DIRECTEUR / ŘEDITEL Jaroslav HUBATA-VACEK hubata@ccft-fcok.cz ASSISTANTE ASISTENTKA Šárka STEJSKALOVÁ stejskalova@ccft-fcok.cz ACTIONS MEMBRES AKCE PRO ČLENY Lucie ZRALÁ zrala@ccft-fcok.cz ACTIONS MEMBRES AKCE PRO ČLENY Petra HUJEROVÁ hujerova@ccft-fcok.cz ACTIONS MEMBRES AKCE PRO ČLENY Lenka LUCOVÁ lucova@ccft-fcok.cz PUBLICATIONS ET COMMUNICATION PUBLIKACE A KOMUNIKACE Linda SALAJKOVÁ salajkova@ccft-fcok.cz DIRECTEUR COMMERCIAL OBCHODNÍ ŘEDITEL Michal MACKO macko@ccft-fcok.cz SERVICE D APPUI AUX ENTREPRISES SLUŽBY PODNIKŮM Markéta LUKÁŠKOVÁ lukaskova@ccft-fcok.cz SERVICE D APPUI AUX ENTREPRISES SLUŽBY PODNIKŮM Martin DYTRYCH dytrych@ccft-fcok.cz EMPLOI ZAMĚSTNÁVÁNÍ Marta WALLENFELSOVÁ wallenfelsova@ccft-fcok.cz 5
RAPPORT ANNUEL 2014 ÉVÉNEMENTS AKCE 2013 2014 ÉVÉNEMENTS PARTICIPANTS AUX ÉVÉNEMENTS DE LA CCFT ÚČASTNÍKŮ NA AKCÍCH FČOK CROISSANCE DU NOMBRE DE PARTICIPANTS PAR RAPPORT À 2013 NÁRŮST POČTU ÚČASTNÍKŮ VE SROVNÁNÍ S ROKEM 2013 AKCÍ 60 2941 30 % 11 5 15 55 NOUVELLES FORMULES D ÉVÉNEMENTS EN 2014 / NOVÝCH DRUHŮ AKCÍ V ROCE 2014 RENCONTRES THÉMATIQUES : HR STRATEGY CLUB, SME CLUB / TEMATICKÝCH SETKÁNÍ: HR STRATEGY CLUB, SME CLUB ÉVÉNEMENTS SPORTIFS DE LA SÉRIE CCFT EN MOUVEMENT / SPORTOVNÍCH AKCÍ TYPU FČOK V POHYBU PARTICIPANTS AU PREMIER RENDEZ-VOUS AVEC LES NOUVEAUX MEMBRES DE LA CCFT / ÚČASTNÍKŮ NA PRVNÍM RENDEZ-VOUS S NOVÝMI ČLENY FČOK STRATEGY CLUB RENDEZ-VOUS NEW 6
VÝROČNÍ ZPRÁVA 2014 SPEED BUSINESS MEETING DANS LES RÉGIONS SPEED BUSINESS MEETING V REGIONECH «La participation nous aide à gagner de nouveaux contacts et se range parmi nos activités de marketing clés dans les régions, en dehors de Prague.» Účast nám pomáhá získávat nové obchodní kontakty a je jednou z našich klíčových marketingových aktivit v mimopražských regionech. Milan Prokopius, Mazars QUO VADIS «Nous sommes heureux d accueillir cet événement puisqu il s agit d une façon agréable de s orienter dans le monde d actualité et où va-t-il, plus simplement Quo vadis.» Jsme velice rádi, že můžeme hostit tuto uživatelsky příjemnou akci, která nám všem pomáhá lépe se orientovat v tom, kam svět kráčí, aneb Quo vadis Albert Le Dirac h, Komerční banka DÉJEUNERS-DÉBATS DEBATNÍ OBĚDY «Les déjeuners-débats sont une bonne illustration de la synergie entre l Ambassade de France et la CCFT.» Debatní obědy jsou skvělým příkladem spolupráce mezi Francouzským velvyslanectví a FČOK. Jean-Pierre Asvazadourian, Ambassadeur de France PÉTANQUE PRAHA «La participation de FM Logistic au tournoi de pétanque à Prague est devenue évidente, puisque nous le considérons comme un événement exceptionnel.» Účast FM Logistic na pétanque v Praze se pro nás stala již samozřejmostí, protože ji považujeme za mimořádně zdařilou. Carlos Velez, FM Česká BEAUJOLAIS NOUVEAU & SVATOMARTINSKÉ «Bureau Veritas est devenu un partenaire traditionnel de la soirée exceptionnelle Beaujolais Nouveau, qui est une occasion parfaite pour rencontrer nos clients et d autres participants à la soirée.» Bureau Veritas je již tradičně partnerem společenské události Beaujolais Nouveau, která je skvělou příležitostí ke každoročnímu setkání nejen s našimi klienty, ale i s dalšími hosty. Jakub Kejval, Bureau Veritas FRENCH CZECH GOLF CUP «French Czech Golf Cup = compagnie agréable, atmosphère exceptionnelle.» French Czech Golf Cup = Příjemná společnost a výborná atmosféra. Martin Obdržálek, cba corporation SME CLUB «J ai été immédiatement séduit par la création d un club PME dynamique et animé pour et par des entrepreneurs en République tchèque.» Ihned mě okouzlila myšlenka založení dynamického Klubu malých a středních podniků, který by podnikatelé v České republice sami vedli i navštěvovali. Thomas Bordier, Exapro CAFÉ DU COMMERCE «Les «cafés du commerce» sont une excellente occasion de nouer ou renouer des relations dans une atmosphère conviviale.» Café du commerce jsou vždy vynikající příležitostí pro navázání a prohloubení vztahů, navíc v přátelské atmosféře. Roland Bourgeois, Saint Gobain 7
RAPPORT ANNUEL 2014 ÉVÉNEMENTS AKCE 01 02 CONFÉRENCES, DÉBATS, PRIX DE LA CCFT KONFERENCE, DEBATY, CENA FČOK Déjeuners-débats avec le président Miloš Zeman, le Premier ministre Bohuslav Sobotka, les candidats à la mairie de Prague, les candidats au Parlement européen Prix de la CCFT : Utilisation responsable, transparente et innovante des fonds européens Quo Vadis rencontre thématique autour de l économie, l immobilier ou l hôtellerie Debatní obědy s význačnými hosty: prezident Miloš Zeman, premiér Bohuslav Sobotka, kandidáti na primátora Prahy, s kandidáty do Evropského parlamentu Cena FČOK za odpovědné, transparentní a inovativní využití evropských fondů Quo Vadis tematická setkání o ekonomice, nemovitostech nebo hotelnictví 03 ÉVÉNEMENTS SOCIAUX, CULTURELS ET DE NETWORKING SPOLEČENSKÉ, KULTURNÍ A NETWORKINGOVÉ AKCE Beaujolais Nouveau et Svatomartinské (387 participants) Cocktail de nouvelle année à la Maison municipale Spectacle Opération Romeo au Švandovo divadlo 10 éditions du Café du commerce rencontre informelle chaque 1 er lundi du mois, 300 participants Rendez-vous avec les nouveaux membres présentation des nouveaux entrants à la CCFT Speed Business Meetings à Prague avec l Association des PME, à Prague avec les chambres allemande et italienne, à Brno et à Olomouc 01 Prix CCFT 2014 Ceny FČOK 2014 02 Déjeuners-débats Debatní oběd 03 Beaujolais Nouveau & Svatomartinské 04 Speed Business Meeting 05 SME Club 06 Pétanque Tour 07 Café du commerce 08 French Czech Golf Cup 8
VÝROČNÍ ZPRÁVA 2014 04 05 07 06 Beaujolais Nouveau a Svatomartinské (387 účastníků) Novoroční koktejl v Obecním domě Představení Operace Romeo ve Švandově divadle 10 večerů Café du commerce neformální setkání každé první pondělí v měsíci, celkem 300 účastníků Rendez-vous s novými členy prezentace nejnovějších členských společností ve FČOK Speed Business Meetingy v Praze s Asociací malých a středních podniků, v Praze s německou a italskou obchodní komorou, v Brně a v Olomouci. CLUBS & SÉMINAIRES DISKUZNÍ KLUBY Échange d expériences et partage d idées des professionnels de divers domaines Petits-déjeuners des directeurs généraux 4 éditions du HR Strategy Club Lancement du SME Club Séminaire sur les spécificités interculturelles franco-tchèques dans le milieu du travail Sdílení zkušeností a nápadů mezi profesionály z nejrůznějších oblastí Snídaně generálních ředitelů 4 setkání HR Strategy Clubu Start SME Clubu Seminář o francouzsko-českých interkulturních specifikách v pracovním prostředí ÉVÉNEMENTS SPORTIFS : CCFT EN MOUVEMENT SPORTOVNÍ AKCE: FČOK V POHYBU «Un esprit sain dans un corps sain!» French Czech Golf Cup à Loreta Golf Club Pyšely Pétanque Tour : Prague, Brno, Ostrava (458 joueurs) Entraînements sportifs : golf, pétanque, course à pied, patinage sur glace Ve zdravém těle zdravý duch. French Czech Golf Cup v Loreta Golf Clubu Pyšely Pétanque Tour: Praha, Brno, Ostrava (458 hráčů) Sportovní tréninky: golfový, pétanque, běžecký, bruslení 08 9
RAPPORT ANNUEL 2014 PUBLICATIONS ET COMMUNICATION PUBLIKACE A KOMUNIKACE MAGAZINE CONTACT ČASOPIS CONTACT RÉSEAUX SOCIAUX SOCIÁLNÍ SÍTĚ ÉDITIONS VYDÁNÍ TIRAGE NÁKLAD MEMBRES SUR LINKED-IN ČLENŮ NA LINKED-IN MEMBRES SUR FACEBOOK ČLENŮ NA FACEBOOKU 4+1 3000 481 229 PORTAIL D ACTUALITÉS CCFT NEWS (DEPUIS JUILLET 2014) PORTÁL AKTUALIT FČOK NEWS (OD ČERVENCE 2014) 291 ARTICLES / ČLÁNKŮ 465 VISITES PAR MOIS / NÁVŠTĚV MĚSÍČNĚ WEB CCFT-FCOK.CZ VISITES / NÁVŠTĚV LA CCFT ET LES MÉDIAS / FČOK A MÉDIA articles et interviews France : E15, Ekonom 51 / článků 2 / partnerství příloh o Francii: 1 a rozhovorů partenariats d éditions spéciales E 15, Ekonom PAGES VUES / NAVŠTÍVENÝCH STRÁNEK 34 188 114 530 conférence de presse / tisková konference ANNUAIRE DES MEMBRES ROČENKA ČLENŮ profils détaillés de plus de 290 entreprises membres coordonnées et adresses des sociétés, leur activité ainsi que les noms et fonctions des responsables classement par secteurs d'activité tirage à 1000 exemplaires detailní profily více než 290 členských společností kompletní kontaktní údaje, popis činnosti, jména a funkce vedení společností sektorový seznam společností náklad 1000 výtisků CONTACT Trimestriel bilingue franco-tchèque qui traite de l actualité des entreprises françaises et tchèques, de l actualité économique, de la vie de la CCFT ou de la culture. Les sociétés membres peuvent participer au contenu par l envoi de communiqués de presse ou d'analyses. Francouzsko-český dvojjazyčný čtvrtletník se zaměřením na aktuální dění a ekonomickou aktivitu francouzských a českých podniků, ekonomické aktuality, dění ve FČOK nebo v kultuře. Členské společnosti se mohou do obsahu časopisu zapojit zasíláním tiskových zpráv či analýz. CCFT NEWS FČOK NEWS Portail d actualités franco-tchèques, lancé en juillet 2014. Rubriques : Actualités économiques et politiques Actualités sectorielles Actualité des sociétés membres 10
CHAMBREDECOMMERCE FRANCO-TCHÈQUE FRANCOUZSKO-ČESKÁ OBCHODNÍKOMORA VIE DE LA CHAMBRE ZE ŽIVOTA KOMORY VIE DE LA CHAMBRE ZE ŽIVOTA KOMORY Déjeuner-débat / Debatní oběd Jean-Pierre Asvazadourian 28. 11. 2013 Cocktail de nouvelle année / Novoroční koktejl 22. 1. 2014 MARS MAI BŘEZEN KVĚTEN 71 2014 WWW.CCFT-FCOK.CZ VÝROČNÍ ZPRÁVA 2014 FOCUS SUR LES FONDS EUROPÉENS ZAOSTŘENO NA EVROPSKÉ FONDY Vie de la chambre Culture Portál aktualit z francouzsko-českého prostředí, spuštěný v červenci 2014, obsahuje rubriky: Ekonomicko-politické aktuality Sektorové aktuality Zprávy o členských společnostech Ze života komory Kultura Partner přílohy Francie obchodní partner ČR NEWSLETTER La Newsletter électronique informe chaque semaine des actualités de la CCFT (événements à venir, nouveaux membres, articles sur la CCFT). Elle est envoyée une fois par semaine à plus de 2000 adresses email de la base de données de la CCFT. Elektronický newsletter, který přináší každý týden aktuální informace ze FČOK (akce pro členy, noví členové, články o FČOK). Je rozesílán jednou týdně na více než 2000 emailových adres, obsažených v databázi FČOK. 51 PARUTIONS DANS LES MÉDIAS TCHÈQUES ET FRANÇAIS 51 ČLÁNKŮ V ČESKÝCH A FRANCOUZSKÝCH MÉDIÍCH ČT24: interview Constantin Kinský, Český rozhlas Plus: interview J. Hubata-Vacek, E15, Hospodářské noviny, Ekonom, Respekt, ihned.cz, Euractiv.cz, Radio Prague, Parlamentní listy, France Monde Express, HR kavárna, Drome ecobiz etc. 11
RAPPORT ANNUEL 2014 SERVICE D APPUI AUX ENTREPRISES PODPORA PRO PODNIKY 72 ENTREPRISES FRANÇAISES ACCOMPAGNÉES EN 2014 PAR LE SERVICE D APPUI AUX ENTREPRISES DE LA CCFT FRANCOUZSKÝCH FIREM VYUŽILO V ROCE 2014 SLUŽEB OBCHODNÍHO ODDĚLENÍ FČOK PRO VSTUP NA ČESKÝ TRH RECHERCHES DE CLIENTS, DISTRIBUTEURS ET FOURNISSEURS ; ÉTUDES DE MARCHÉ PROJEKTŮ VYHLEDÁNÍ KLIENTŮ, DISTRIBUTORŮ A DODAVATELŮ; STUDIE TRHU 20 DOMICILIATIONS POSTALES OU SIÈGES SOCIAUX POSKYTNUTÍ ADRESY NEBO SÍDLA SPOLEČNOSTI 28 TOTAL DE PROJETS EN 2014 CELKEM PROJEKTŮ V ROCE 2014 104 PROJETS D ACCOMPAGNEMENT : COMMERCIAUX À TEMPS PARTAGÉ, SUPPORT COMMERCIAL À LONG TERME PROJEKTŮ OBCHODNÍHO ZASTOUPENÍ A DLOUHODOBÉ OBCHODNĚ-ADMINISTRATIVNÍ PODPORY 19 EXPOSANTS À LA 12 E ÉDITION DU PAVILLON FRANCE DU SALON INTERNATIONAL DE LA CONSTRUCTION MÉCANIQUE À BRNO (MSV) VYSTAVOVATELŮ NA 12. ROČNÍKU FRANCOUZSKÉHO PAVILONU NA MEZINÁRODNÍM STROJÍRENSKÉM VELETRHU V BRNĚ SOCIÉTÉS HÉBERGÉES DANS L INCUBATEUR PME MISE À DISPOSITION DE 12 POSTES DE TRAVAIL ET ENCADREMENT DES COMMERCIAUX / VIE SPOLEČNOSTEM POSKYTNUTO 12 PRACOVNÍCH MÍST PRO JEJICH ZAMĚSTNANCE V PODNIKATELSKÉM INKUBÁTORU 15 8 12 2 19 +45 PROJETS DE RECRUTEMENT ET DE PORTAGE SALARIAL POUR L INCUBATEUR PME / PROJEKTŮ REKRUTOVÁNÍ A AGENTURNÍHO ZAMĚSTNÁVÁNÍ PRO FRANCOUZSKÉ SPOLEČNOSTI CRÉATIONS D ENTREPRISE / NOVĚ ZALOŽENÉ SPOLEČNOSTI JOURNÉES PAYS : PRÉSENTATION DE LA RT DANS DIFFÉRENTES RÉGIONS FRANÇAISES, 99 CONSULTATIONS SUR MESURE / PREZENTAČNÍCH DNŮ ČR V JEDNOTLIVÝCH FRANCOUZSKÝCH REGIONECH. CELKEM 99 INDIVIDUÁLNÍCH KONZULTACÍ ENTREPRISES ONT PUBLIÉ LEURS OFFRES D EMPLOI SUR LE SITE WEB DE LA CCFT OU SE SONT ADRESSÉES À LA CVTHÈQUE DE LA CCFT / PUBLIKOVALO SVÉ NABÍDKY PRÁCE NA WEBU FČOK NEBO VYUŽILO ŽIVOTOPISY Z DATABÁZE FČOK 12
VÝROČNÍ ZPRÁVA 2014 PROSPECTION DE MARCHÉ PRŮZKUM TRHU «La mission a été menée avec succès, la CCFT dans l ensemble a été un formidable appui et son accompagnement a été vraiment utile. Le ciblage a été effectué avec précision et les prospects rencontrés correspondaient parfaitement au type de clients que nous recherchons. L équipe CCFT connaît aussi très bien le marché et elle est de bon conseil en ce qui concerne l approche commerciale et l orientation stratégique à mettre en place sur la République tchèque.» Obchodní cesta byla úspěšná, FČOK jako celek pro nás byla opravdovým přínosem a její obchodní podpora pro nás byla velmi užitečná. Databáze kontaktů byla sestavena velmi precizně a obchodní partneři, které jsme potkali, perfektně odpovídali typologii našich klientů. Tým FČOK zná velmi dobře český trh a poskytl nám cenné rady týkající se obchodního přístupu a strategie v České republice. Valérie FONTAINE, Itris Automation Square Outils de développement pour les Automates Programmables Industriels / IT společnost vyvíjející software pro analýzu a kontrolu programů PLC RECHERCHE DE DISTRIBUTEURS VYHLEDÁNÍ DISTRIBUTORŮ «Très satisfait de la prestation réalisée avec un grand professionnalisme par les collaborateurs de la CCFT dans le cadre de la préparation de la mission et de la mission elle-même. Félicitations.» Byli jsme velmi spokojeni s profesionální úrovní poskytovaných služeb i týmu FČOK, ať již během přípravy, či samotné obchodní mise. Děkujeme. Martial LETAY C.R.E.E. Développement et production des produits chimiques sur mesure / Vývoj a výroba chemických produktů na zakázku COMMERCIAL À TEMPS PARTAGÉ OBCHODNÍK NA ČÁSTEČNÝ ÚVAZEK «Le service rendu est extrêmement professionnel, agréable et fluide. Nous ne pouvions rêver mieux.» Komora odvádí velmi profesionální práci, jednání je příjemné a pružné. Nic lepšího bychom si nemohli přát. André REUS Seripress Serigraphie textile / Textilní sítotisk PAVILLON FRANCE SALON MSV 2014 FRANCOUZSKÝ PAVILON VELETRH MSV 2014 «Numalliance participe au Pavillon France pour la 6 e fois. Le Salon MSV nous a donné l opportunité de prospecter de nouveaux clients, mais nous avons également profité de notre présence pour discuter en personne et plus profondément avec des clients actuels. Si un projet représente 4 phases et 100 %, sur un stand au salon, on peut arriver jusqu à 75 % du projet.» Numalliance se Francouzského pavilonu na MSV účastnila již pošesté. Veletrh MSV nám dává příležitost k vyhledání nových zákazníků, ale rovněž využíváme naší přítomnosti na veletrhu, abychom se osobně setkali s našimi současnými zákazníky. Jestliže určitý projekt má 4 fáze a představuje 100 %, na stánku můžeme projekt dotáhnout do 75 %. Klaus PLAGGENBORG Numalliance Fabricant de machines-outils pour le travail du fil, tube et feuillard métallique / Vývoj a výroba CNC strojů k ohýbání drátů, trubek a kovových pásů 13
RAPPORT ANNUEL 2014 SERVICE D APPUI AUX ENTREPRISES PODPORA PRO PODNIKY INCUBATEUR PME INKUBÁTOR MSP 90 SOCIÉTÉS EN 7 ANS 90 SPOLEČNOSTÍ ZA 7 LET ENTREPRISES ACCUEILLIES DANS L INCUBATEUR PME EN 2014 : SPOLEČNOSTI V INKUBÁTORU MSP V ROCE 2014: ADISSEO AIRWELL ANDROS (BONNE MAMAN) ARKADIN BIGMAT ETSP GROUPE BARBIER CHAMBRELAN CHANTOVENT LISE CHARMEL LINGERIE NEOFEU RIFICZECH (OODJI) SENSTRONIC SILVADEC PORTAGE SALARIAL AGENTURNÍ ZAMĚSTNÁVÁNÍ «Senstronic a pu démarrer une activité commerciale sur le marché tchèque grâce au portage salarial de la CCFT. Nous sommes très satisfaits de la qualité des échanges et la réactivité est un plus! Le personnel porté est également satisfait d avoir un interlocuteur local et ceci lui permet d avoir un repaire. La CCFT assure parfaitement bien son rôle de relais entre le porté et nous.» Senstronic mohl vstoupit na český trh právě díky službě agenturního pronájmu obchodního zástupce. Spolupráce a komunikace s komorou probíhá bez komplikací a my jsme velmi spokojeni jak s kvalitou služby, tak se schopností komory řešit věci obratem! Rovněž náš obchodník si pochvaluje možnost mít partnera a zázemí v místě, kde působí. FČOK plní perfektně svou roli prostředníka mezi námi a naším lokálním spolupracovníkem. Valérie FONTAINE, Senstronic SAS Détection et connectique pour les automatismes en milieu industriel / Výrobce senzorů pro průmyslovou automatizaci GESTION DE LA FILIALE TCHÈQUE VEDENÍ ČESKÉ POBOČKY «Après une étude de marché, une première étape avec un commercial à temps partagé au sein de la CCFT, Chambrelan, domicilié auprès de la CCFT, a embauché un commercial tchèque et en 2013 a profité de l appui de la CCFT pour créer sa filiale locale. En 2014, la barre des 10 millions CZK du CA vient d être dépassée. Aujourd hui Prague est le point de départ vers d autres pays, comme la Russie ou les pays de l ex-yougoslavie, des marchés potentiellement intéressants à terme. L étroite collaboration entre Chambrelan et la CCFT est la clef du succès sur ce marché.» Spolupráce s FČOK začala průzkumem českého trhu, na jehož základě si Chambrelan nejprve od komory pronajal obchodníka na částečný úvazek, založil na její adrese obchodní kancelář, posléze s pomocí FČOK našel svého vlastního prvního zaměstnance a v roce 2013 založil českou pobočku. Její obrat v roce 2014 překročil hranici 10 milionů Kč a dnes je ČR výchozím bodem pro vstup na další potenciálně zajímavé trhy, zejm. do zemí bývalé Jugoslávie a do Ruska. Úzká spolupráce s FČOK je klíčem k úspěchu na těchto trzích. Frédéric COUPPEY Chambrelan SAS Fabriquant de glissières télescopiques et de rails de guidage linéaire / Výrobce kuličkových teleskopických lišt a lineárního kolejnicového vedení pro průmyslové využití 14
RAPPORT FINANCIER FINANČNÍ ZPRÁVA VÝROČNÍ ZPRÁVA 2014 BILAN CONSOLIDÉ AU 31/12/2014 (KCZK) KONSOLIDOVANÁ ROZVAHA K 31/12/2014 (KCZK) Actif Immobilisé / Dlouhodobý majetek 514 Créances commerciales / Pohledávky z obchodního styku 2 909 Provision pour créances douteuses / Opravné položky k pohledávkám -119 Fonds de dotation et réserves / Rezervní fondy a ostatní fondy ze zisku 0 Résultat reporté / Výsledek hospodaření minulých let 4 631 Résultat exercice / Výsledek hospodaření běžného účetního období 890 Autres créances / Ostatní pohledávky 61 Capitaux propres / Vlastní kapitál 5 521 Créances à court terme / Krátkodobé pohledávky 2 851 Dettes commerciales / Závazky z obchodního styku 6 596 Caisse / Pokladna 21 Dettes fiscales / Daňové závazky 126 Comptes bancaires / Účty v bankách 9 557 Autres dettes / Ostatní závazky 14 Trésorerie / Krátkodobý finanční majetek 9 578 Dettes / Závazky 6 736 Compte de régularisation actif / Časové rozlišení 43 Compte de régularisation passif / Časové rozlišení 729 TOTAL ACTIF / AKTIVA CELKEM 12 986 TOTAL PASSIF / PASIVA CELKEM 12 986 COMPTE DE RÉSULTAT CONSOLIDÉ 2014 (KCZK) KONSOLIDOVANÝ VÝKAZ ZISKŮ A ZTRÁT 2014 (KCZK) PRODUITS / VÝNOSY 2014 CHARGES / NÁKLADY 2014 Cotisations / Členské příspěvky 5 067 Charges actions / Náklady na akce pro členy 2 431 Charges publications / Náklady na publikace 807 Ventes actions / Výnosy z akcí pro členy 2 592 Charges formation / Náklady na školení 310 Charges services d'appui / Náklady na služby pro podniky 11 727 Ventes publications / Výnosy z publikací 1 044 Charges activité CCFT / Náklady na aktivity FČOK 15 275 Ventes formation / Výnosy ze školení 577 Loyers et charges, aménagements / Nájem kanceláře 988 Honoraires administratifs / Administrativní honoráře 916 Ventes services d'appui / Výnosy ze služeb pro podniky 17 262 Charges de personnel / Mzdové náklady 7 613 Dotation aux amortissements / Odpisy dlouhodobého majetku 199 Subvention ACFCI / Dotace ACFCI 251 Cotisations UCCIFE / Členské příspěvky UCCIFE 210 Autres frais généraux / Ostatní provozní náklady 784 Total Chiffre d affaires / Celkový obrat 26 793 Charges de fonctionnement / Provozní náklady 10 710 Autres produits / Ostatní provozní výnosy 4 Pertes sur créances irrécouvrables / Tvorba opravných položek k pohledávkám 49 Produits financiers / Finanční výnosy 274 Charges financières / Finanční náklady 239 Reprise provision sur investissement / Projet UE - formation personnel / Projekt EU - personální školení 0 Zúčtování opravné položky k finančním investicím 278 Provision sur investissement / Tvorba opravné položky na finanční investice 0 Total Autres produits / Ostatní výnosy celkem 556 Autres charges / Ostatní náklady 288 Total Produits / Výnosy celkem 27 349 Total Charges / Náklady celkem 26 273 Résultat de l'exercice avant l impôt / Hospodářský výsledek před zdaněním 1 076 Impôt 19 % / Daň 19 % -186 Résultat de l exercice / Hospodářský výsledek 890 Constantin Kinský, président du Conseil / předseda Výboru Michaela Fuchsová, secrétaire / tajemník Jaroslav Hubata-Vacek, gérant / jednatel CCFT Services, Les comptes de la CCFT, CCFT Services, s. r. o. et des comptes consolidés ont été audités par la société NEXIA AP a. s. Audit účetnictví FČOK, CCFT Services, s. r. o. a konsolidovaných výsledků provedla společnost NEXIA AP a. s. 15
RAPPORT ANNUEL 2014 INDEX ALPHABÉTIQUE DES MEMBRES ABECEDNÍ SEZNAM ČLENŮ Liste actuelle au 12 mars 2015. Seznam aktuální k 12. březnu 2015. 3M Česko, spol. s r.o. ABAS IPS Management Accenture Services, ACCOR HOTELS CZ - KATEŘINSKÁ HOTEL, Accord Group Ceska, ADP Employer Services Česká republika, a.s. Advokátní kancelář Onisko & Holešová AEW CENTRAL EUROPE sp. z o.o., organizační složka AGO Development AGROFERT, a.s. AGS INTERNATIONAL MOVERS, spol. s r.o. AIR FRANCE AIR LIQUIDE CZ, ALD Automotive ALEZRA Claudine ALLTUB Central Europe ALMA Consulting Group Česká republika, ALSTOM Alukov a.s. ANDROS CZ a SK Aperam Stainless Services & Solutions CZ AREVA, pobočka pro Českou republiku ARGUS, spol. s r.o. Arkadin Czech Republic ARKEMA Art Deco Imperial Hotel Prague Arthur Hunt, ARVAL CZ AS 24 Česká republika Associated Law Offices Všetečka, Zelený, Švorčík, Kalenský a partneři ATALIAN CZ ATE CR, a.s. ATKINS A LANGFORD DEVELOPMENT AUTOCENTRUM Dojáček, spol. s r.o. B&B Hotel Prague-City BABIŠ Miloš Barceló Hotels Czech Republic BATICOM BEL Sýry Česko, a.s. BERNARD LEGAL,, advokátní kancelář Besins Healthcare Czechia BEST COMMUNICATIONS Bird & Bird, advokátní kancelář Bluenomics BNP Paribas Fortis SA/NV, pobočka Česká republika BNP Paribas Real Estate APM CR Bohemia Properties a.s. BORDIER Thomas BPS Průmyslové Služby, BRESTO BUREAU VERITAS CZECH REPUBLIC, spol. s r.o. C.E.S. - České Elektrické Stavby CABINET PLASSERAUD CANER Thierry Capgemini Czech Republic CardHouse Catering Vyšehrad 2000 a.s. cba corporation a.s. CCEC Společnost zámků v Česku CECOPRA a.s. Cegelec a.s. CEMOD - CZ CENTR GROUP, a.s. Central Europe Business Consulting CETELEM ČR, a.s. CIC CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ CITROËN ČESKÁ REPUBLIKA Coface Czech Credit Management Services, spol. s r.o. COFIDIS COLAS CZ, a.s. Com'médias CORECO, CORIS Praha, a.s. CROZIER Rodolph CTP Čermák a spol. Česká spořitelna, a.s. ČEZ, a. s. D&G wines DAVANTAGE DC GROUP, spol. s r.o. DECROIX Eva Deloitte Advisory DEMOS - Pragoeduca, a.s. DENKOVÁ Jana, Mgr. Deveho Consulting DRFG a.s. DSA a.s. E.C.I. EasyPrint Group. Edenred CZ EMD consultants ESSOX EST - OUEST CONSEILS Praha EUROSERUM EUROSOFT EUROVIA CS, a.s. Finanční skupina AXA v České republice FISCHER Pavel FM ČESKÁ, FoNet, spol. s r.o. FRAIKIN ČESKÁ REPUBLIKA, FRANK Vincent FRANSYR French Commerce GEFCO ČESKÁ REPUBLIKA Glencore Grain Czech GM International GROUPE BARBIER GROUPE BONGRAIN Havas Worldwide Prague a.s. Hays Czech Republic, HDS RETAIL CZECH REPUBLIC a.s. HEDO Praha, HEJDUKOVÁ LAURITZENOVÁ Klára Hilton Prague & Hilton Prague Old Town Hotel CLEMENT HOTEL PERLA Hotel Yasmin, v.o.s. HR Partners, HRON Jiří HRUBÝ Thomas HSBC BANK PLC - pobočka Praha CHAMBRELAN CHEQUE DEJEUNER s. r. o. INCOMING & INCENTIVE TOURS INPRESS a.s. International SOS Assistance (CZ) IPMA Česko IPSEN PHARMA ISERMAT CZ Iveco Czech Republic, a.s. Jan Becher - Karlovarská Becherovka, a.s. JCDecaux, Městský mobiliář, Junko d. JUWITAL KALVACH Martin KAZAK COMMUNICATION KINSKÝ Žďár, a.s. Kinskych 602 KLEPIERRE MANAGEMENT ČESKÁ REPUBLIKA KOLBY a.s. Komerční banka, a. s. Komerční pojišťovna KOMPASS Czech Republic, KONSTAV - SOCOTEC KPMG Česká republika, Lafarge Cement, a.s. Lagardere Active ČR, a.s. LACHANT SPRING CZ LANTSOGHT David Lasvit LATECOERE Czech Republic 16
VÝROČNÍ ZPRÁVA 2014 LAURIN Matthias LCP Le Bourgin, LeasePlan Česká republika, Legrand LISI AUTOMOTIVE FORM a.s. LOGOS TCHÉQUIE L'ORÉAL Česká republika LOXIA a.s. MAAGTECHNIC ManpowerGroup Mark2 Corporation Czech a.s. MATHIEU Michaela Mazars MECALP CZ MEDI CALL ONE SE Michael Page Eastern Europe MICHELIN Česká republika, Mikenopa Central Europe Miroslav Šimek - Maxiservice ML CZECH REPUBLIC Modrá pyramida stavební spořitelna, a.s. Musée Grévin Prague NeuroLeadership Group O.T.E.C. CR, OHMS, Ondeo Services CZ OPTIMAL Facility Optimum Distribution CZ & SK ORION Realit, PDCI PETERKA & PARTNERS advokátní kancelář Petit Gurman (Dvě deci) PEUGEOT ČESKÁ REPUBLIKA Pierre Fabre Dermo-Cosmétique Pierre Fabre Médicament, POCLAIN HYDRAULICS, Potten & Pannen STANĚK CONCEPT STORE Prague Catering Prague International Marathon Prague Post, spol. s r.o. PRAHA TOUR, PRIME LEGAL advokátní kancelář PRK Partners advokátní kancelář PROFESSIONALS PRŮMSTAV, a.s. Reed Specialist Recruitment RENAULT ČESKÁ REPUBLIKA, a. s. RENOMIA, a. s. Rentego, RIFICZECH Roland Berger Strategy Consultants GmbH RONN Water Management Rossignol Technology CZ, Royal Canin Czech & Slovak Republics RUCHETON Philippe ŘANDA HAVEL LEGAL advokátní kancelář ŘÍHOVÁ Kateřina SAI ATIS, SAINT-GOBAIN PAM CZ sanofi-aventis, SBERBANK CZ, a.s. SDV - CZ Sebel SECURIDEV CZ, spol. s r.o. SEMPER CONSULTING SENSTRONIC SAS SERVIER, SHANINA Ekaterina SII SITA CZ a.s. SLADOVNY SOUFFLET ČR, a.s. SLIVKANIČOVÁ Ivana, JUDr. SMART ALLIANCE SMP CZ, a.s. Sodexo SPACE8 SPEED LEASE a.s. (Sixt franchisee) Squire Patton Boggs, v.o.s., advokátní kancelář STEELCASE SA SYFANY, spol. s r.o. Sykora Swiss Consulting CZ, Synergie, Šafra a partneři,, advokátní kancelář Šíp, Kadlec, Paikrová, advokátní kancelář Tereos TTD, a.s. Thomas International CZ Ting TMF Czech, a.s. TNS AISA TOTAL ČESKÁ REPUBLIKA Toyota Peugeot Citroën Automobile Czech, Unibail-Rodamco Česká republika, Unicom Praha UniCredit Bank Czech Republic and Slovakia, a.s. UNISMINI - služby, spol. s r.o. UTILY, VCES Veletrhy Brno, a.s. Veolia Energie ČR, a.s. VEOLIA VODA ČESKÁ REPUBLIKA, a.s. VIENNA INTERNATIONAL Hotels & Resorts VODIČKOVÁ Tereza VOLENEC Petr Volvo Group Czech Republic, VWS MEMSEP Vyskočil, Krošlák a partneři, advokátní kancelář WOLF Isabelle XEROX CZECH REPUBLIC ZAJÍC Zdeněk ZÁTIŠÍ CATERING GROUP, a.s. ZENTIVA Group, a.s. MEMBRES ASSOCIÉS / PŘIDRUŽENÍ ČLENOVÉ Accueil Francophone de Prague Alliance Française ASVAZADOURIAN Jean-Pierre, S.E. M. Centre des Jeunes Dirigeants République tchèque Česká asociace pétanque klubů (ČAPEK) ČESKÁ FEDERACE POTRAVINOVÝCH BANK, o.s. ERBS Patrick, Mission Économique EU-Media, CHATARDOVÁ Marie, JUDr. Institut français de Prague Lékaři bez hranic - Médecins Sans Frontières in Czech Republic, o.p.s. Národní galerie v Praze OPĚLA Tibor, Ekonomický rada PKF - Prague Philharmonia, o.p.s. SE.S.TA - Centrum chor. rozvoje / Centre de développement choregraphique Symfonický orchestr hl. m. Prahy FOK 17
RAPPORT ANNUEL 2014 LES ÉVÉNEMENTS DE L ANNÉE 2014 NE POURRAIENT PAS AVOIR LIEU SANS LE SOUTIEN DE NOS PARTENAIRES QUE NOUS REMERCIONS. / AKCE V ROCE 2014 BYCHOM NEMOHLI USPOŘÁDAT BEZ LASKAVÉHO PŘISPĚNÍ NAŠICH PARTNERŮ, KTERÝM TÍMTO VELMI DĚKUJEME. LA PARUTION DU MAGAZINE CONTACT ET DE L ANNUAIRE DES MEMBRES A ÉTÉ POSSIBLE GRÂCE AUX ANNONCES PUBLICITAIRES DE CES ENTREPRISES. MERCI. / VYDÁNÍ ČASOPISU CONTACT A ROČENKY ČLENŮ BYLO MOŽNÉ I DÍKY NAŠIM INZERENTŮM. DĚKUJEME. NOUS TENONS À REMERCIER NOS PARTENAIRES INSTITUTIONNELS EN 2014. / DĚKUJEME NAŠIM INSTITUCIONÁLNÍM PARTNERŮM V ROCE 2014. 18
VÝROČNÍ ZPRÁVA 2014 Rapport annuel de la CCFT en 2014 / Výroční zpráva FČOK za rok 2014 Atelier graphique / grafické studio: Symbiont Impression / Tisk: Tiskap Tirage / Náklad: 600 Chambre de commerce franco-tchèque / Francouzsko-česká obchodní komora IBC, Pobřežní 3, 186 00 Praha 8 Tel. : +420 224 833 090 Fax: +420 224 833 093 E-mail : info@ccft-fcok.cz www.ccft-fcok.cz 19
Chambre de commerce franco-tchèque / Francouzsko-česká obchodní komora IBC, Pobřežní 3, 186 00 Praha 8 Tel. : +420 224 833 090 Fax: +420 224 833 093 E-mail : info@ccft-fcok.cz www.ccft-fcok.cz 15 58 exposants au Salon MSV de Brno / francouzských vystavovatelů na MSV actions membres / akcí pro členy 8 sociétés hébergées dans l incubateur PME / společností v inkubátoru MSP 20