Informace pro spolupracovníky a obchodní přátele podnikatelské skupiny Bettermann / vydání 1/2005 OBO reference highlights Profesionální fie ení pro budoucnost Cable management by OBO!
Obsah > Edice Cable management by OBO 3 Titulní téma: reference Úspû ná hra v Lipsku 4 Mnoho energie pro Deutsche Welle 5 Maximální v kony pro nové symboly Lipska 6 Na nejlep í adrese Mövenpick hotel v Berlínû 7 Futuristická budova pfiíjmu zákazníkû 8 Bezpeãné propojení nádraïí Lehrt v Berlínû 9 Kabelov nosn systém v praïské Sazka Arénû 10 Nov fotbalov stadion Euroborg v Groningenu 11 Kabelové Ïlaby pfii v stavbû zahrad v Holandsku 11 OBO na povrchu policejní prezidium Antverpy 12 OBO pod povrchem Ïelezniãní tunel Antverpy 13 Justice Charlottenburg 14 piãková architektura ADAC Westfalen 15 Produkty VBS: Série A standardnû bezhalogenová 16 Novinky TBS 17 Nov katalog TBS 18 OBO systémy pro stavbu lodí 19 OBO Construct KTS 19 Nov katalog BSS 20 DAHL Kanal znaãka u OBO 21 Zdvojená kompetence OBO a R&M 22 Objevte plus v UFS 23 Systémy navafiovacích ãepû SBS 24 V e co kaïd den potfiebujete OBO Kompakt 24 Cable management by OBO 25 OBO interně Aktuální trendy a technické novinky 25 Nová podniková struktura 26 Nov jednatel OBO Ukrajina 26 Mamutí strom Bettermann AG 26 Styãná role pro Ulricha L. Bettermanna 27 âtyfii hvûziãky pro Christopha Bettermanna 27 Posílení vedoucího t mu OBO 28 OBO Rumunsko v kurzu rûstu 28, 29 Prostû nejlep í 29 Referenãní akce OBO Bettermann Praha s.r.o. 30, 31 Tiráž T m redakce OBO Blick dûkuje v em, ktefií pfiispûli ke zdaru tohoto vydání. Ideen, Manuskripte und/oder Fotos haben wir erhalten von: Ulrich L. Bettermann, Andreas Bettermann, Thomas Bettermann, René Deuster, Hubert Dierks, Hans Finger- Erben, Werner Glaske, Norbert Gornik, Martin Holterhoff, Martin Imrich, Andree Kröger, Conrad de Lange, Horst Lischka, Waldemar Mader, Winfried Mader, Jan Segers, Peter Sieger, Jochen Stapel, Gennady Tkachenko, Karl-Frank Ulrich. Nebyl-li na tomto místû nûkdo uveden, prosím za prominutí! Layout kröger kommunikation, Dortmund Lepton studio, Praha (ãeské vydání) Redakční tým Norbert Gornik, Karin Herrmann Redakce Podnûty, pfiipomínky, text.pfiíspûvky a fota zasílejte, prosím, na redakãní tym OBO ved.projektu Norbert Gornik/Marketing-komunikace. OBO BETTERMANN GmbH & Co. Postfach 11 20. D-58694 Menden Tel. 0 23 73/89-0 Fax 0 23 73/89-238 E-Mail: blick@obo.de www.obo.de Tisk RETIP, s. r. o. âerven Kostelec 2 Blick 1/2005
Komentáfi Všechno se točí kolem dobrého spojení Cable management by OBO Zleva doprava: Markus Arens, Thomas Bettermann, Ulrich L. Bettermann, Andreas Bettermann Na ím nejsloïitûj ím tématem tohoto roku 2005 je Cable management. Îádn strach, není to nov anglicismus bez konkrétního vztahu k praxi. Tento pojem kabelového managementu u OBO znamená pfiesné rozdûlení spektra ze sedmi produktû, které pokr vají speciální oblasti elektroinstalací a také nabízejí zákazníkûm OBO v kombinaci oblastí elektroinstalací a stavební techniky jasné pfiednosti oproti oddûlen m fie ením. Cable management by OBO je zde k dispozici pro kompletní inteligentní fie ení v oblasti energetické a datové infrastruktury zítfika. Právû tady mûïe OBO ukázat svûj jasn program. Se systémy základních instalací pfies systémy ochrany pfied bleskem a ochrany pfied pfiepûtím, protipoïárními systémy a nov m OBO BUS systémem aï po sloïité technické infrastruktury budov, v ude staãí na e kompetence na produkty a fie ení. Samozfiejmû se rozli ují nároãné instalace infrastruktur od instalací pfieváïnû v kanceláfiích a soukrom ch oblastech. V ude se to v ak toãí okolo dobr ch spojení. Je to know-how v bûru a kombinace správn ch komponentû pro rûzné poïadavky, ãímï se vyznaãuje OBO jako kompetentní v robce systémû v tûchto oblastech. Na zaãátku roku 2005 jsme roz ífiili ná t m v Evropû a tím jsme dále posílili kompetenci u sloïit ch témat TBS (Systémy ochrany pfied transientními jevy a blesky), KTS a zachování funkãnosti (Cable management v prûmyslu) a zároveà LFS, EGS se systémem OBO BUS a UFS (Cable management v administrativû a privátní sféfie). Stanoven m cílem je nadále rozvíjet na e technologie a pokraãovat v úspû n ch aktivitách OBO jasnou specifikací sortimentu a systémov ch fie ení. V roce 2004 jsme dosáhli nejlep ího v sledku obratu podnikov ch událostí. Cable management by OBO pfiispûl podstatnou mûrou k úspûchu. Jak individuální a mnohostranná jsou to fie ení, která realizujeme s v robky OBO, to dokazují ãetné reference, z nichï nûkteré Vám chceme v tomto ãasopise OBO Blick pfiedstavit. Mnoho záïitkû pfii ãtení! Vá Ulrich L. Bettermann Blick 1/ 2005 3
Titulní téma: Reference Úspěšná hra v Lipsku Kabelové nosné systémy OBO na novém centrálním stadionu Nov m centrálním stadionem získalo Lipsko dal í atraktivní a v znamn objekt, ve kterém mají dûleïitou roli také produkty OBO: bylo namontováno pfies 11 000 metrû kabelov ch nosn ch systémû v rûzn ch úrovních nové haly stadionu a pfiilehl ch hlavních budov. S kapacitou 45 000 míst je lipská aréna jedním z nejvût ích stadionû Nûmecka. Moderní fotbalov ovál byl zfiízen bûhem tfií let v stavby na 720 základov ch pilotech. Bylo pouïito 9 000 tun oceli v projektu za 90 mil. EUR a poloïilo se 33 km trubkového vedení pro trávníkové topení. Pfii tak nároãném stavebním projektu záleïí na v ech zúãastnûn ch a na vysoké kvalitû pouïit ch produktû. Zde opût dokázal OBO Bettermann, Ïe v oblasti elektroinstalací je spolehliv m partnerem. Zvlá tní v zvou byla montáï potaïen ch kabelov ch ÏlabÛ v oblasti obloukovit ch stfiech stadionu. Této svûtové jedineãné konstrukci nebrání ve v hledu Ïádné sloupy. Kabelové Ïlaby OBO byly integrovány do ocelové konstrukce vyuïitím okolo vedoucí trasy pro údrïbu ve v ce 60 m. Byly v luãnû montovány kabelové Ïlaby a Ïebfiíky zinkované ponorem. Od doby otevfiení prokázal nov lipsk centrální stadion pûsobivû svou funkãnost v rámci mnoha velk ch akcí. 4 Blick 1/ 2005
Titulní téma: Reference Mnoho energie pro novou Deutsche Welle Pfiestavba Schürmannovy stavby v Bonnu: velká v zva pro t m OBO Byla to zcela zvlá tní v zva pro systémovou a projektovou techniku OBO, pro oblast inïen ringu OBO. Pfiestavba dfiívûj í Schürmannovy stavby v Bonnu pro nové sídlo Deutsche Welle. PÛvodnû zam lená Schürmannova stavba jako poslanecká snûmovna se postarala v minulosti o fiadu negativních hodnocení. Dnes pracuje v moderní budovû okolo 1 000 zamûstnancû. Îe je toto vûbec moïné, je tfieba také podûkovat odborníkûm OBO Bettermann. Spoleãnû s ostatními experty pfiemûnili kanceláfisk objekt na nejmodernûj í mediální komplex Evropy. V dobû od ledna 2000 do bfiezna 2003 muselo b t pfiebudováno sedm nadzemních podlaïí a ãtyfii podzemní podlaïí pro zcela nové vyuïití. Nároãn mi úkoly pro inïen ry a techniky OBO bylo fie it trasy vedení, resp. spojení se stoupacími achtami tak, aby byly splnûny vysoké poïadavky pro moderní rozhlas. Musel b t umístûn vysok poãet kabelû a tedy i odpovídající rozsah kabelov ch nosn ch systémû. Na konci pfiestavby bylo poloïeno t mem OBO zhruba 38 000 metrû kabelov ch ÏlabÛ typu MKS, SKS a kabelov ch ÏebfiíkÛ v rûzn ch podlaïích stavby. Nejvût í v zvou pro inïen ry a techniky OBO Bettermann bylo instalovat rozdílné kabelové nosné systémy na relativnû zúïeném prostoru a vyhnout se kolizím s ostatními profesemi jako napfi. klima a ventilaãním kanálûm. Tento úkol byl je tû ztíïen tím, Ïe vedle standardního zpûsobu uloïení silov ch a datov ch vedení musela b t v definovan ch oblastech zachována funkãnost elektrického zafiízení pfii poïáru. Tyto rûzné druhy instalace nesmí b t dle souãasn ch norem spoleãnû kombinovány. Kromû toho zachování funkãnosti omezuje zatíïení kabelov ch ÏlabÛ a ÏebfiíkÛ na 10 resp. 20 kg na jednotku délky. Pro zv ení zatíïitelnosti a moïnosti uloïení vy ího poãtu vedení se zachování funkãnosti byly zãásti uloïeny dva kabelové Ïlaby na jeden v loïník se zaji tûním závitovou tyãí. To v e vyïádalo od specialistû OBO vysoké nasazení, flexibilitu a bohaté nápady. VÏdy museli nacházet na místû spoleãnû s odpovûdn mi pracovníky stavby nové cesty k realizaci nároãné elektroinstalace v návaznosti na v echny ostatní profese na stavbû. Vût ina fie ení s prvky KTS byla kombinací s nestandardními zpûsoby uloïení, zaji Èujícími poïadovanou tfiídu poïární odolnosti. V nûkter ch oblastech musely b t kromû toho nainstalovány protipoïární kanály. Také tyto dûleïité prvky byly ukotveny montáïním systémem OBO. Asi nejtvrd ím poïadavkem na v echny zúãastnûné bylo zkrácení plánovan ch termínû. V e v jednom, Ïádná bûïná úloha pro profesionály od OBO. Pfiesto t m pod vedením zku eného vedoucího stavby OBO pana Rolanda Schulze zvládnul také tuto v zvu díky preciznímu projektování, perfektní organizaci a vypilované logistice pro dodávky a montáïe. Blick 1/ 2005 5
Titulní téma: Reference BMW AG / Fotograf: Martin Klindtworth Maximální výkony pro nový symbol Lipska 100 kilometrû OBO kabelov ch ÏlabÛ pro velká rozpûtí pro firmu BMW v superlativech Pfiesnû pfied tfiemi roky zahájila na severu Lipska nová stavba pro podnik BMW. Cílem mnichovské automobilky bylo bûhem krátké doby vytvofiit na tomto místû nejmodernûj í v robu nûmeckého automobilového prûmyslu. Investice okolo 1,3 miliardy EUR a pfies 5 000 nov ch pracovních míst to jsou dvû dûleïitá ãísla, která oznaãují v znam tohoto velkého projektu. Automobilka v superlativech se svou pûsobivou prûmyslovou architekturou platí jiï dnes za nejatraktivnûj í symbol Lipska. 13. kvûtna byl tento podnik slavnostnû otevfien za pfiítomnosti spolkového kancléfie pana Gerharda Schrödera, saského ministerského pfiedsedy pana Georga Milbrandta a éfa BMW pana Helmuta Pankeho. Dennû zde sjede z pásu 650 aut, zvlá tû typu 3. Pfiedností nové lipské automobilky je nejen její impozantní architektura, ale také inovativní pracovní metody, které jsou zde rozvíjeny vedením BMW spoleãnû se zástupci pracujících s cílem vy í flexibility a vytíïení v robních stfiedisek. Maximální flexibilitu a v konnost si vyïádal tento velk projekt také od zamûstnancû lipské poboãky OBO Bettermann v Delitzsch, jejichï pracovní místo bylo vzdáleno jen 20 km od stavby, a ktefií odpovídali za dodávky rûzn ch elektroinstalaãních systémû. Tento rozsáhl stavební komplex byl vybaven mimo jiné i cca 100 km kabelov ch tras s velk m rozpûtím OBO v rûzn ch rozmûrech. Samostatnû, v dosahu viditelnosti centrální budovy se rozprostíralo pût kilometrû lakovan ch kabelov ch nosn ch systémû. Instalace byla ztíïena tím, Ïe se muselo pracovat ãásteãnû i ve 12 aï 14 metrech v ky. V sledek zúãastnûn ch profesionálû OBO: KaÏdopádnû extrémní projekt, pfii kterém mohl OBO Bettermann pûsobivû dokázat svou vysokou v konnost. 6 Blick 1/2005
Titulní téma: Reference Na nejlepší adrese Materiál OBO pro hotel Mövenpick v Berlínû Úspûch elektroinstalaãních systémû OBO lze doloïit i mnohaãetn mi projekty v nároãn ch oblastech hotelû a gastronomie. Takto byl nejnovûji vybaven materiály OBO berlínsk hotel Mövenpick na ulici Schönberger. V oblasti rezortû 5-ti hvûzdiãkov ch hotelû a 4-hvûzdiãkov ch obchodních a leti tních hotelû patfií v carsk prémiov fietûzec hotelû Mövenpick Hotels&Resorts za obzvlá tû úspû n. Geografick m tûïi tûm fietûzce jsou mûsta Evropy, na Stfiedním v chodû a v Africe. 51 hotelû s celkov m poãtem pfies 11 000 pokojû ubytuje roãnû pfies 3,5 miliónu hostû. Filozofie Mövenpicku se je zaloïena na tradiãním pfiístupu hotelov ch fietûzcû. Upfiímná a srdeãná pohostinnost, nekompromisnû vysoká kvalita v robkû a servisu a vynikající motivace t mu korunovaná speciálním tzv. v carsk m nádechem, to v e ãiní jemné rozdíly. Kvalita bez kompromisu, v berlínském Mövenpick hotelu bylo instalováno 3 000 m podparapetního kanálu 70110 zakázkovû vyrobeného na poïadované upevnûní, 1 200 m kovového kabelového Ïlabu RKS a v podhledech 400 m ÏlabÛ s tfiídou poïární odolnosti E 90. Berlínsk hotel Mövenpick mûïe nabídnout 243 pokojû, z toho 21 tzv. Juniorsuite, vûïní suitu a 17 ateliérov ch pokojû. V echny pokoje jsou vybaveny klimatizací, TV, mobilním telefonem, lokální datovou sítí LAN, fénem na vlasy, mini barem a trezorem. Pro konference a bankety je k dispozici na tfiech poschodích 11 multifunkãních místností pro rûzné akce a konference. Ucelená nabídka pro akce pofiádané v historickém sále Siemens a Business-Center hotelu Mövenpick. Blick 1/ 2005 7
Titulní téma: Reference Futuristická budova příjmu zákazníků OBO systémy v nové pfiijímací budovû v AUDI-Centru v Berlínû Charlottenburg V ãervenci loàského roku otevfielo AUDI novou reprezentativní budovu na ulici Franclin v Berlínû, ãtvrti Charlottenburg. Na pozemku, kde od roku 1993 Coca- Cola provozovala stáãecí zafiízení, vzniklo pouze za 13 mûsícû s investicí okolo 17 miliónû EUR moderní nové AUDI centrum. Futuristická pfiijímací budova je podobná hangáru na letadla a její fasáda se vyznaãuje mnoïstvím skla a vlnit mi prvky z kovu v rûzn ch ed ch a stfiíbrn ch tónech. Nová stavba byla od OBO vybavena Ïlaby RKS (v délce dohromady okolo 1 500 m, ífiky 200 aï 500 mm), Ïlaby SKS 620 (délka okolo 1 200 m, tfiída protipoïární ochrany E90) a zároveà 400 m nosné li ty svítidel LTS 50. V oblasti stfiechy pfiijímací budovy bylo mimochodem instalováno cca 150 m potaïen ch kabelov ch nosn ch systémû typu MKSU 620 jako pfiípojné kanály pro osvûtlení. Tfii poschodí s dohromady okolo 25 000 m 2 plochy nabízí místo pro atraktivní prezentaci od 250 nov ch a pouïit ch vozû. 8 Blick 1/2005
Titulní téma: Reference Bezpečně propojeno sítěmi NádraÏí Lehrt v Berlínû: systémy OBO na prûseãíku dopravy v metropoli Doposud nejvût ím stavebním projektem Deutsche Bahn AG je realizace nového konceptu pro dálkové a regionální trasy v Berlínû. OBO Bettermann dodal 13 000 metrû protipoïárních ochrann ch kabelov ch kanálû pro tento nároãn zámûr. V prûseãíku, kter protíná stfied Berlína a obvyklé Ïelezniãní trati, se nachází berlínské Hlavní nádraïí lépe známé jako nádraïí Lehrt. Tvofií centrální pfiestupní místo v síti dálkov ch drah, má napojení jak na síè regionální a mûstské dráhy, zároveà i na autobusové a tramvajové linky a vût ím dílem také na linky metra. Berlínské hlavní nádraïí má nástupi tû ve v ce 10 metrû nad úrovní ulice a zároveà i 15 metrû pod zemsk m povrchem Odtud vede spojení na regionální dráhu na nádraïí k Potsdamskému námûstí, které je centrálním vchodem ke ãtvrti kanceláfií, obchodû a kulturních zafiízení okolo Lipského a Potsdamského námûstí. V tûchto oblastech byl vyuïit systém kabelov ch protipoïárních kanálû se zavû eními OBO, sestávající se z protipoïárních kanálû tfiídy I 30 a I 90 zároveà i E 30 a E 90 s volnû pfiiléhajícím víkem pro bezproblémovou revizi s moïností doplnûní, systém mfiíïov ch ÏlabÛ na dlouh ch distanãních drïácích kvûli zadnímu odvûtrání a pro instalaci bûïn ch pfiepáïek, zvlá tních tvarovek a zároveà zvlá tního provedení E 90, aby se daly kompenzovat speciální aerodynamická zatíïení (tlak a sání), vyskytující se v oblastech tunelû. AÏ do dokonãení byli na místû projektanti, aby zajistili bezproblémovou vestavbu protipoïárních ochrann ch kabelov ch kanálû. Tímto bylo zaji tûno, Ïe ani nepfiedpokládané zmûny a stavbou podmínûná systémová fie ení nezbrzdily postup v stavby. Vedle stavebních a fyzikálních vlastností protipoïárních ochrann ch kanálû, hrála u tohoto projektu speciální a zásadní roli rychlá montáï. Pfiedem pfiipravené díly kanálu a zároveà nejrûznûj í tvarové a zvlá tní díly byly dodávány na stavbu právû vãas po ãástech. Proto mohly b t zásadnû zredukovány pfiedev ím montáïní ãasy, neboè tyto pfiedmontované prvky byly snadno ukládány na závûsy OBO. Blick 1/2005 9
Titulní téma: Reference Pavarotti zpíval pod OBO Kabelové nosné systémy OBO Bettermann byly instalovány v praïské Sazka Arénû Nejvût í a nejznámûj í ãeskou investicí posledních let je SAZKA ARENA. Je to nejmodernûj í evropsk víceúãelov stánek pro sport, kulturu, zábavu, v stavy, veletrhy a podobné události. Stavût se zaãalo v Praze na místû staré továrny v záfií 2002 a provoz byl zahájen v bfieznu 2004 mistrovstvím svûta v ledním hokeji. Údaje mluví samy za sebe, plocha 32 000 m 2, jednorázová kapacita aï 18 000 divákû, bûhem roku celkem aï 1 500 000 divákû. Arénu charakterizují, kromû jiného také nejmodernûj í technologie. A v oblasti elektroinstalací, jak jinak, neï kabelové nosné systémy se zachováním funkãnosti. Pfiedpisy pro elektroinstalace v budovách se shromaïìovacími prostory jsou v âeské republice stejnû pfiísné jako v Nûmecku. Je tfieba zajistit co nejvy í bezpeãnost shromáïdûn ch osob i v pfiípadû mimofiádn ch událostí, jako je poïár. Není tfieba zdûvodàovat, proã o takovou dodávku za miliony EUR mûla zájem fiada firem, zastoupeními renomovan ch evropsk ch v robcû poãínaje aï po obchodní firmy, které mohly jen s obtíïemi anebo vûbec dokladovat poïadované parametry. Do této hry samozfiejmû vstoupila také ãeská dcefiinná spoleãnost podnikatelské skupiny OBO Bettermann. Bylo na co navazovat. Pfiedev ím obnova praïského metra po povodních v roce 2002 provûfiila schopnosti OBO Bettermann Praha. Také tam bylo tfieba systémû se zachováním funkãnosti, navíc je tû se speciální povrchovou úpravou zinkováním ponorem s dvojnásobnou vrstvou. V tvrdém konkurenãním boji nakonec zvítûzily právû OBO KTS. Pfiesvûdãily také v sledky poïárních zkou ek, proveden ch tuzemskou autorizovanou zku ebnou podle teplotní kfiivky poïadované investorem. V sledky a doloïená certifikace podle DIN 4102 ãást 12 byly pak jednoznaãn m argumentem pro v bûr dodavatele pro metro. I v pfiípadû SAZKA ARENA bylo tfieba bojovat. Nicménû pfiedloïené argumenty jednoznaãnû svûdãily pro OBO. A pfiesvûdãila i pruïnost dodávek, rychlá reakce na projektové zmûny a navíc moïnost práce na nich v AutoCad. A tak pod stfiechou haly nalezneme desítky kilometrû OBO protipoïárních kabelov ch ÏebfiíkÛ SL 640, kabelov ch ÏlabÛ SKS, stovky svazkov ch drïákû GRIP M a pfiíslu enství. Ke kvalitû jejich montáïe pfiispûli vysokou profesionalitou a zruãností pracovníci âkd DIZ Praha. Îe je Sazka ARENA skuteãnû dûstojn m stánkem nejen sportu, ale i umûní prokázal nedávn koncert Luciana Pavarottiho, do Prahy mífií Phil Collins, skupina R.E.M. a kam jinam, neï do SAZKA ARENY! Nejen SAZKA ARENA patfií mezi úspûchy OBO Bettermann Praha. Z nedávno zvefiejnûného seznamu deseti nejvût ích zahraniãních investic v âeské republice je patrné, Ïe nejménû na esti z nich byly pouïity OBO systémy. Jsou to napfiíklad Bosch Diesel v Jihlavû, automobilka TPCA (Toyota Peugeot Citroïn Automobile) v Kolínû, standardní dodávky pro modernizaci a roz ifiování v robních hal ve KODA Auto Mladá Boleslav (ãlen skupiny VW) a fiada dal ích. V znamné jsou i dodávky pro rozvoj praïského leti tû i zde s poïadavkem na zachování funkãnosti. Vûfiíme, Ïe právû tyto reference a technick a logistick servis od OBO Bettermann Praha pfiispûjí k úspûchu OBO pfii v bûru dodavatele kabelov ch nosn ch systémû pro tunely novû budovan ch dálniãních úsekû v âeské republice. 10 Blick 1/ 2005
Titulní téma: Reference Výkop s OBO Nov fotbalov stadion Euroborg v Groningen byl vybaven v robky OBO V holandském Groningen vznikl nov fotbalov stadion FC Groningen. Jako multifunkãní objekt nabízí stadion Euroborg nejen sportovní arénu, ale zároveà i místnosti pro kina, gastronomii a obchody. OBO Bettermann dodal pro tento objekt systémy podparapetních kanálû, kabelové Ïlaby, kabelové Ïebfiíky, systémy se zachováním funkãnosti a systémy ochrany pfied pfiepûtím. Pro operativní dostupnost materiálû OBO po celou dobu trvání projektu byl na místo pfiistaven skladov kontejner OBO. Bílé kabelové žlaby při výstavbě zahrad Obrovsk komplex skleníkû v holandském Vleuten byl realizován s produkty OBO Obrovsk projekt v stavby zahrad v holandském Vleuten byl vybaven elektroinstalaãními systémy firmy OBO Bettermann. Ve velkém komplexu s 80 ha skleníkû byly speciálnû pouïity bílé kabelové Ïlaby, aby nebyla pohledovû naru ena estetika objektu. Stavební fie ení konstrukce budovy vyïádalo instalovat v hradnû estimetrové kabelové Ïlaby. Blick 1/2005 11
Titulní téma: Reference Systémové propojení UFS/BSS OBO nad zemí Policejní prezídium Antverpy: Více neï sto podlahov ch krabic a protipoïárních produktû OBO Kompletní pfiestavba policejního prezídia v Antverpách je dal ím standardním projektem firmy OBO Bettermann. Renovace objektu z roku 1968 má b t ukonãena v prosinci roku 2005. Do devíti poschodí bylo pouïito 864 podlahov ch krabic OBO. Na kaïdém patfie bylo usazeno 60 krabic urãen ch k osazení pfiístroji a zároveà 36 prázdn ch krabic, pfiipraven ch pro dodateãné instalace pfiístrojû. Téma naplnûní poïadavkû ochrany pfied úãinky poïáru hraje bylo zásadním pfii v bûru dodavatelû elektroinstalaãního materiálu. Zadavatel zakázky, mûsto Antverpy, modeloval u OBO Belgie pfii provedeném kolení situaci, kdy v pfiípadû poïáru byl oheà vtaïen sáním pfies budovu do achty. Pro tento speciální problém bylo firmou OBO vyvinuto fie ení na míru, kdy byla pouïita ocelová drátûná mfiíï a zároveà bloky FBA, vakuové bloky FBA a protipoïární hmota FBA-M. 12 Blick 1/2005
Titulní téma: Reference OBO pod zemí Îelezniãní tunel Antverpy: poloïeno více neï tisíc metrû kabelov ch nosn ch systémû od OBO Pod zemí v Antverpách se pilnû pracuje: skoro ãtyfii kilometry dlouh tunel povede mûstem v rámci severnû jiïního rychlého spoje Brusel-Amsterdam. S vedením tratû pfies Antverpy je také spojena pfiestavba hlavního nádraïí. Pro tento nákladn projekt s investicí od 700 mil. Eur dodává belgická dcefiiná spoleãnost OBO kabelové Ïebfiíky a Ïlaby se zachováním funkãnosti. Îelezniãní tunel mezi mûsty Antverpy- Berchem a Damplein je dohromady dlouh skoro ãtyfii kilometry. Zvlá tností je, Ïe tunel je veden pod nádraïím Antverpy Centraal. Podzemním spojením bude tato v souãasné dobû koncová stanice v budoucnu fungovat jako prûjezdné nádraïí. Pfiístupová rampa 1500 metrû dlouhá Antverpy-jih tvofií první stavební krok tunelu. Poté následuje 710 metrû dlouhá ãást v oblasti nádraïí, která musí b t kompletnû pfiestavena. Tunel pak probíhá ve dvou tubusech je tû asi 1200 metrû pod mûstem neï je uzavfien asi 360 metrû dlouhou pfiístupovou severní rampou. Nároãn projekt pro OBO Bettermann: více neï tisíce metrû kabelov ch ÏebfiíkÛ a ÏlabÛ se zachováním funkãnosti jedna hodina, které jsou pokládány v tunelu leïícím 20 metrû pod zemí. Samotné pfiístupové rampy dlouhé pfiesnû 6000 metrû musí b t montovány na svisl ch stûnách. V tubusech tunelu pod mûstem Antverpy je montováno 4880 metrû kabelov ch ÏebfiíkÛ a ÏlabÛ na pomocné profily na stûnách tunelu. Pro vedení provozu na kolejích právû v tunelu platí nejvy í bezpeãnostní standardy. Stále v ak padá volba systémû na OBO. Velk projekt zadavatele zakázky TUC-Rail a ateliérû matefiského podniku MMBS má b t uzavfien koncem roku 2006. Blick 1/2005 13
Titulní téma: Reference Justice v Charlottenburgu OBO dodalo podlahové a úloïné systémy pro Vrchní správní soud ve ãtvrti Berlin-Brandenburg Vrchní správní soud Berlin-Brandenburg zahájil plánované práce v budovû starého pruského vrchního správního soudu ve ãtvrti Berlín-Charlottenburg 1. ãervence 2005. OBO Bettermann se v znamnû podílel právû na tom, Ïe mohl b t dodrïen ãasov harmonogram pfiestavby v historickém, neobarokním komplexu budov. V budovách bylo instalováno 900 metrû podparapetního kanálu (typ GES 90200 RWS) v rûzn ch speciálních délkách, kter byl montován na více neï 900 stojnách. Instalace byla je tû více ztíïena tím, Ïe bylo nutné trasy kanálû pfiizpûsobit dané skuteãnosti historické staré budovy. Bylo zabudováno více neï 600 silov ch zásuvek Modul 45, 1200 modulárních zásuvek R&M kat. 6 a zároveà byly v podlahách jednacích sálû uloïeny pfiístrojové jednotky GE 12R v provedení umûlá hmota a mûì. Pohled do historie vypovídá, s jak m úkolem se OBO vyrovnalo.vrchní správní soud v Berlínû má dlouhou tradici. V letech 1905 1907 byl zfiízen jako Královsk prusk vrchní správní soud. Pro milovníky umûlecko-historick ch staveb je zvlá È zajímavá bohatá v zdoba postav na balustrádách a balkónech neobarokního komplexu budov. Budova disponuje nádhernû zafiízen mi zasedacími sínûmi, které byly ãásteãnû po roce 1950 peãlivû modernizovány. V roce 1953 zde byl zfiízen Spolkov správní soud jako Nejvy í spolkov soudní dvûr v oblasti justice. Volba polohy Berlína platila svého ãasu jako symbolick znak spolkové pfiítomnosti v Berlínû. V srpnu roku 2002 pfiesídlil Vrchní správní soud do Lipska. V roce 2003 pfienechal svaz budovu Berlínu, kam v fiíjnu 2004 pfiesídlil Vrchní správní soud Berlína, kter na tomto místû splynul s dosud usedl m ve Frankfurtu nad Odrou brandenbursk m Vrchním správním soudem. 14 Blick 1/2005
Titulní téma: Reference Bild: ADAC Westfalen Špičková architektura pro ADAC Automobilová asociace dostala v Dortmundu impozantní, novû postaven komplex novostavby ADAC Vestfálsko investovala více neï 15 mil. EUR do svého nového sídla bezprostfiednû na dálnici B1 v dortmundské stavební zónû Stadtkrone Ost. Vznikla zde atraktivní stavební vizitka, ve které se sdruïují v echny v konné a správní oblasti nejvût í nûmecké automobilové asociace pod jednou stfiechou. Cestovní kanceláfi, servis ãlenûm, zku ebna a obchod jsou umístûny ve svûtlem zalité servisní hale. Podél v ech ãtyfi podlaïí otevfiené galerie byla zfiízena místa pro rûzné oblasti v konu klubu. Nové sídlo ADAC na ulici Frei-Vogel má nejen velmi pfiíznivou polohu, ale prezentuje se také jako impozantní stavba. A to nejen ve dne, ale také v noci, kdy je tato markantní architektura velmi efektnû nasvícena. Okolo 100 zamûstnancû ADAC pfiesídlilo v kvûtnu 2004 do nové budovy z oceli, skla a betonu po té, co byla budova navrïená znám m dortmundsk m architektem panem Kai Steigem dohotovena po 20 mûsících stavby. OBO Bettermann vybavil tuto budovu pfies 500 pfiístrojov mi jednotkami typu GE 12R. Ty byly osazeny silov mi a telefonními zásuvkami. K nim byla pfiidruïena datová pfiípojení ve zvlá tním provedení s osmi moduly RJ45 v pfiístrojové vloïce. Blick 1/2005 15
V robky A8/A11 standardnû bezhalogenové Série A od OBO, klasika hranat ch odboãn ch krabic do vlhk ch prostor, je navíc dodávána bez halogenû. Pro bezpeãnou instalaci ve znaãkové kvalitû od OBO jak jste zvyklí. V echny praxí vyzkou ené detaily a pfiíslu enství najdete v prospektu OBO Kompakt nebo v katalogu VBS od OBO. A 8: 7 kabelov ch v vodû pro prûmûry 8 14 mm A 11: 12 kabelov ch v vodû pro prûmûry 8 14 mm Rychlá montáï pouïitím bez roubového svûrného víka PouÏitelné ve vnitfiních a venkovních prostorách Vhodné pro vlhké prostfiedí se stupnûm krytí IP 54 V echny materiály odolné proti ohni dle VDE a DIN Vãetnû praktického proráïecího trnu BEZ HALOGENŮ OBO TBS 16 Blick 1/2005
V robky Přehlídka novinek Cenné novinky OBO v oblasti v robkû ochrany pfied pfiepûtím Chránit satelitní a anténní zařízení před přepětím Satelitní a anténní zafiízení mûïeme dnes najít na kaïdém domû. Pfiedev ím star í anténní zafiízení zaïívají v souãasnosti novou renesanci zavedením digitální televize Digital Video Broadcast (DVB-T). Kvalitativnû nov televizní vizuální proïitek mûïe b t ukonãen v okam- Ïiku, kdyï nové pfiijímaãe nebo D/A mûniãe jsou zniãeny pfiepûtím jako následkem transientního jevu. OBO Bettermann nabízí i pro tuto do budoucnosti orientovanou techniku funkãní ochranné pfiístroje, které jsou snadno instalovatelné a nabízejí mnohoãetné pouïití. Nov ochrann pfiístroj HF TV4+1 se vyznaãuje jednoduchou montáïí a chrání vá satelitní/televizní pfiijímaã spolehlivû proti transientnímu pfiepûtí. Pfiíslu n kabelov adaptér zajistí nekomplikovanou montáï. Zvlá tní pozornost byla zamûfiena pfii v voji na pfienosové vlastnosti. Firmû OBO se podafiilo optimalizovat vysokofrekvenãní vlastnosti a útlum pfiístroje tak, Ïe bylo zamezeno zrnûní v obraze a následkûm odrazû. Také pro domácnosti, které mají k dispozici jedno satelitní nebo anténní zafiízení nabízí firma OBO Bettermann ochranné pfiístroje v jednoduchém provedení. Ochranné pfiístroje typu DS- F nabízejí dobré vysokofrekvenãní vlastnosti pro jednotlivé svody 75 Ohm. Rychlá montáž s novou zemnící svorkou Nová pfiipojovací svorka typu 1814 ke spojení armovací oceli s ploch m vodiãem pfiedstavuje zvlá È rychlou montáï. Speciální tvar svorky umoïàuje i boãní zavû ení na armovací ocel. Ploch vodiã se rychle a trvale pfiipojí staviteln m roubem s armovací ocelí. Svorka je vhodná pro armovací oceli prûmûrû od 8 do 16 mm a pro ploch vodiã 30 x 5. Blick 1/2005 17
V robky Ochrana solárních zařízení před přepětím Inovativní oblast fotovoltaik proïila v minulém roce doposud nejvût í poptávku: nûmecká solární branïe mohla zvednout svûj obrat o 60 %, na více jak dvû miliardy EUR. Srdcem kaïdého solárního zafiízení je tzv. stfiídaã, kter musí splnit poïadavky jak provozní spolehlivosti, tak dlouhé Ïivotnosti. Proto musí b t jeho elektronika elektronika chránûna proti transientním pfiepûtím. OBO Bettermann má proto ve svém programu pro tuto oblast pfiipraveny moderní a VDE vyzkou ené ochranné pfiístroje. Rychlé a bezproblémové instalace umoïàují pfiedinstalovaná systémová fie ení pro stejnosmûrn a stfiídav proud. Typ VG-C/ACDC-PH550 do skfiíní na omítku s krytím IP65. K ochranû stejnosmûrné strany lze pouïít typ VG-C/DC-PH550. Ve spojení s i na trhu velmi roz ífien m konektory pro stejnosmûrn proud firmy Multi-Contact (série PV-AD P4/6), mûïe b t pfii montáïi pouïita jednotná spojovací technika od solárního modulu pfies ochranu pfied pfiepûtím aï po stfiídaã. Pfiipojení DC se provede jednodu e pomocí Plug&Play bez opu tûní existujícího pfiípojného systému. Toto fie ení nabízí optimální ochranu vstupu stejnosmûrného napûtí s maximálním stejnosmûrn m napûtím 745V DC a nízkou ochrannou úrovní pod 2,5 kv Nová jímací tyč více odolná proti větru Také v oblasti jímacích tyãí má OBO Bettermann novû vyvinut program: typ 101/VG z hliníku je vhodn hlavnû pro lokality, kde je moïné se setkat s ãast mi nápory vûtru. Pfiednosti nové jímací tyãe je, Ïe prûmûr na posledním metru délky roury se zuïuje ze 16 na 10 mm. Přednosti výrobku v detailu: Vysoká stabilita pomocí speciální tvrzené slitiny hliníku. U etfiení aï 34 % hmotnosti u tfiímetrové varianty. Kombinovatelná s mini podstavcem FangFix-Junior OBO Îádné problémy s mrazem v místû upevnûní díky integrovanému odvodu vody. OBO BETTERMANN Best.-Nr. 9154000 06/2005 CZ Systémy ochrany pfied transientními jevy a blesky TBS TBS Systémy ochrany pfied transientními jevy a blesky TBS Systémy ochrany pfied transientními jevy a blesky S rozsáhlou projekční podporou k bezpečné realizaci Znamenitá projektová pomůcka Nov OBO katalog TBS nabízí rozsáhl pfiehled na téma systémy ochrany pfied transientními jevy a blesky Nov hlavní katalog TBS (TBS = Transienten-und Blitzschutz-Systeme) firmy OBO Bettermann je nyní dostupn. S rozsáhl m pfiehledem produktû, praxí provûfien ch podkladû pro projektování a projektov ch pomûcek je katalog v born m podkladem pro odbornou a bezpeãnou instalaci prvkû ochrany pfied bleskem a pfiepûtím. Zajímavé zvlá tû pro praktiky: v novém katalogu TBS jsou poprvé dokonale pfiedstaveny v echny prvky vnitfiní a vnûj í ochrany pfied bleskem a pfiepû- Èové ochrany. Bohat obrazov materiál dokumentuje názornû nasazení v ech prvkû pro vyrovnání potenciálû, ochranu pfied bleskem a uzemnûní. 18 Blick 1/2005
V robky OBO systémy pro stavbu lodí OBO jako dodavatel vstoupil na trh i s nabídkou elektroinstalaãních systémû pro lodû. Katalog OBO pro lodní stavitelství obsahuje speciální v robky, které slouïí pro elektroinstalaci na lodích. Pfies kabelové nosné systémy, spojovací a upevàovací systémy aï po systémy ukládání vedení. Dále katalog obsahuje také informace, potfiebné pro kompletace instalací. Podporuje v bûr odpovídajících systémû, vhodn ch v pfiípadech individuální aplikace. Cenné tipy, informace a systémové pfiehledy pomáhají optimálnímu projektování a montáïi systémû OBO pro lodní v stavbu, sladûn ch s aktuálními a platn mi pfiedpisy a normami. Dobrou plavbu se systémy OBO pro lodní v stavbu! OBO Construct KTS OBO Construct KTS Software pro návrh kabelov ch tras Programová nadstavba AutoCAD pro automatizované vytváfiení kabelov ch tras z prvkû katalogu OBO KTS - kabelové nosné systémy. UÏivatelsky pfiíjemné prostfiedí, zjednodu ující zásadním zpûsobem projekci kabelov ch tras z nabídky firmy OBO Bettermann. Zadáte: Typ žlabu resp. žebříku a jeho trasu Rozteč zavěšení, zatížení tras Parametry pro vykreslení zavěšení Požadavek na výpis materiálu Výkonný projektový software pro kabelové nosné systémy OBO S nov m software OBO Construct KTS nastupuje OBO Bettermann progresivní cestu pfii pfiípravû a projektování kabelov ch tras. Novû vyvinut software jako nadstavba pro AutoCAD umoï- Àuje projektantûm elektro, architektûm a také montáïníkûm zdokonalení návrhu a projektování kabelov ch nosn ch systémû. OBO Construct KTS je kompletní program, kter Vám usnadní Va i kaïdodenní práci. Obdržíte: Vykreslený 2D půdorys trasy Výpočet zatížení, průhybů a silových momentů 2D schematické zakreslení zavěšení tras Podrobných výpis materiálu a jeho ocenění Výsledek: Maximální úspora času při projekci, přípravě montáže i vlastní realizaci tras, pro které použijete kabelové nosné systémy KTS firmy OBO Bettermann. Blick 1/2005 19
V robky OBO Brandschutz-Systeme im Überblick Perfekter Brandschutz für alle Bereiche: OBO Bettermann bietet ein lückenloses Programm mit professionellen Produkten für alle Anwendungsbereiche der Brandschutztechnik in der Elektroinstallation - vom Keller bis zum Dach, vom Einfamilienhaus bis zum Industriekomplex. Dazu die fundierte Beratung eines erfahrenen und kompetenten System-Herstellers sowie Schulungen und Seminare von Profis für Profis. 5 3 2 1 2 3 4 5 Kabelabschottungs-Syteme Brandschutzkanal-Systeme Funktionserhalt-Systeme MLAR-Systeme Befestigungs-Systeme 1 4 Inhalt Brandschutz: Allgemeine Grundlagen 6 Kabelabschottungs-Systeme 16 Brandschutzkanal-Systeme 72 Funktionserhalt-Systeme: Allgemeine Grundlagen 86 Funktionserhalt: Kabelrinnen-Systeme 98 Funktionserhalt: Kabelleiter-Systeme 164 Funktionserhalt: Steigeleiter-Systeme 206 Funktionserhalt: Einzelverlege-Systeme 224 MLAR-Systeme 250 Befestigungs-Systeme 278 Informationen 296 Prüfzeichen Piktogramme Werkstoffe Rabattgruppen Index Numerisches Typenverzeichnis Typenverzeichnis BSS Systémy protipožární ochrany 2 BSS Systémy protipožární ochrany BSS od OBO specialistûm pro propojené protipoïární systémy BSS Brandschutz-Systeme Komplexní program protipožární ochrany s podrobnými podklady pro bezpečné projektování i montáž Praxí vyzkou ená protipoïární ochrana zcela Ïhavé téma. Katalogem BSS bychom Vám chtûli dodat fundované informace k tomuto komplexu témat a ukázat Vám krok za krokem odbornou a normám odpovídající protipoïární ochranu v oblasti elektroinstalací. OBO Bettermann nabízí dokonal program s profesionálními v robky pro v echny oblasti pouïití protipoïární techniky, doslova od sklepa po stfiechu, od rodinného domu po prûmyslov komplex. K tomu fundované poradenství zku en ch a kompetentních systémov ch v robcû pfiíslu í zároveà i kolení a semináfie od profesionálû pro profesionály. Tímto katalogem dává OBO k dispozici projektantûm a montáïníkûm perfektní pfiehled protipoïárních instalací. S moderními systémy, jejichï komponenty na sebe optimálnû navazují. Od kabelov ch pfiepáïek, pfies protipoïární kanály, zachování funkãnosti a systémy MLAR aï po upevàovací elementy pro nejrûznûj í materiály. Strukturováno pfiehlednû dle oblasti produktû se smysluplnou projektovou pomocí a praxí vyzkou en mi montáïními návody. Profitujte pomocí know-how specialistû pro protipoïární systémy OBO. Systémy kabelových přepážek Systémy protipožárních kanálů Systémy se zachováním funkčnosti Systémy MLAR Upevňovací systémy 20 Blick 1/2005
V robky DAHL-Kanal znaãka u OBO Bettermann LFS Leitungsführungs-Systeme Systémy propojovacích kanálů V echny v robky pro va e profesionální propojování v rozvadûãov ch skfiíních DAHL-KANAL jedna značka podnikatelské skupiny OBO BETTERMANN Rozsáhl sortiment v robkû znaãky DAHL-KANAL, kter se vyznaãuje vysokou flexibilitou, mnoha znaky kvality a neobyãejnû irok m spektrem v robkû, nabízí nyní na trhu OBO Bettermann. Po 40 letech prezentace znaãky DAHL-KANAL na trhu dále vede OBO tuto znaãku jako stál sortiment v robkû. S dûvûrou uvedl OBO Bettermann v oblasti prodeje zcela jednoznaãnû jméno DAHL. Frank Dahl, pracovit a na zákazníky orientovan podnikatel, posílil podnikatelsk t m OBO a stará se o profesionální sortiment firmy DAHL na trhu. Inteligentní řízení budov se systémem OBO BUS EGS Einbaugeräte-Systeme OBO BUS-Systémy inteligentnû stavût znamená také inteligentnû vestavût Nová generace systémové techniky budov: praktická, optimální a přemýšlivá Praxí vyzkou en m a pro uïivatele optimálním systémem BUS OBO jsou jiï dnes vybaveny úãelové stavby na poïadavky zítfika. Instalaãní technika budov od OBO se soustfieìuje na to, co je v praxi skuteãnû uïiteãné. Modulárnû fie ené systémy s fiídící jednotkou a inovaãními boxy BUS OBO jsou koncipovány pro praxí provûfienou optimální instalaci a snadné pouïívání. V echny montáïní a uïivatelské návody a zároveà v echny topologie najdete v technické ãásti nového katalogu Systémy BUS OBO inteligentnûji stavût: budovat inteligenci. Blick 1/2005 21
V robky Zdvojená kompetence První realizované projekty vykazují úspûch kooperace OBO Bettermann a R&M Na veletrhu Light + Building ve Frankfurtu 2004 byla zapoãata spolupráce firem OBO Bettermann a R&M. Vysoce motivované cíle byly plánovány pro spoleãnou budoucnost a kooperaci hned na nûkolika úrovních. Po prvním roce je ãas ohlédnout se zpût a pfiedstavit první úspûchy. Centrální koncept spolupráce je vztahem v ech zúãastnûn ch partnerû na elektroinstalaãním projektu. Projektanti, montáïníci a uïivatelé obdrïí fie ení z jedné ruky ohlednû rozvodné, komunikaãní a datové sítû, pfiedev ím v kanceláfiské oblasti. Se vzájemnû odsouhlasen m sortimentem provedou oba podniky spoleãné porady vztahující se k projektu a nabídnou zákazníkovi v praxi pouïitelné sluïby ohlednû projektu a instalace. Školení první úrovně Nynûj í systémové oblasti OBO Bettermann (elektroinstalace) a R&M (datová technika) jsou tak komplexní, Ïe vyïadují hluboké znalosti pro optimální elektroinstalaãní projekt. Potfiebnû bohaté a mnohotvárné jsou koncepty fie ení, která se rozvíjejí ze spoleãn ch spekter v robkû a v konû. Zvlá tû datová technika vyïaduje detailní znalosti pfii projektování a instalaci. Ve stfiedu zájmu stála na poãátku partnerství intenzivní kolení projektantû na první úrovni v instalaãním procesu. Na osmi akcích v celém Nûmecku se se lo pfies 200 projektantû, kter m byly pfiedány aktuální znalosti. Centrálním obsahem byly informace z datové techniky, v robní programy a zároveà moïnosti realizace. Pfiedpokládají se dal í akce. Na stejné úrovni bylo pro kolena skupina OBO Bettermann za pomoci specialistû firmy R&M ve v ech oblastech komplexní datové techniky. První společné projekty Paralelnû k tûmto projektov m akcím mohly b t úspû nû realizovány první spoleãné projekty. Vrchní zemsk soud v Berlínû zadal na zaãátku spolupráce prominentní stavební zámûr. Krajsk dûm Hameln, jako dal í pfiíklad, je je tû v realizaci. Ze spoleãn ch projektû získané zku enosti pfiejdou do dal ích projektû a je tû více zoptimalizují dal í kooperaci na v ech úrovních. Náplánovan je, mimo jiné, i spoleãn v voj podlahov ch a podparapetních systémû, které nabízejí fiadu montáïních pfiedností, jako jednoduchou montáï a pfiíznivé montáïní ãasy. 22 Blick 1/2005
V robky Objevte UFS PLUS Podlahové systémy OBO Více komfortu Objevte pfiednosti nov ch podlahov ch krabic UA 60-130 + Îádn pfienos kroãejového hluku díky absolutnímu tlumení + Îádné v stupky v rovinû podlahy + Îádné trhliny v mazaninû + PouÏitelné pro v echny druhy mazaniny Více v designu + Pohledovû estetická fie ení pro kaïdé architektonické zadání + Harmonick design + Elegantní tlaãítko + Prostor pro ÀÛrov v vod kruhov namísto hranatého Více volnosti v projektování + e ení pro v echny podlahové krytiny a druhy údrïby + Jediná podlahová krabice pro v echny typy pfiístrojov ch jednotek Více flexibility + Poloha víka volitelná v krocích po 90 + MoÏnost instalace datové techniky nejvy í kategorie + MoÏnost pouïití pfiedem propojen ch pfiístrojov ch vloïek + irok v bûr svorkovnic do dvojit ch podlah + Vnitfiní kobercov rám (nabídkovû) Práce jde od ruky V echny systémové prvky byly navrïeny optimálnû pro v praxi pouïívané a univerzální montáïní zvyklosti, které se provádûjí bez speciálního náfiadí a upevàovacích materiálû. To v e etfií ãas. Praktické do posledního detailu Podlahové systémy OBO se vyznaãují dûmysln mi a praxí provûfien mi konstrukãními detaily, které v raznû racionalizují montáï. Pfiíklad: Boãnice kanálu ze síèky, která se dá zpracovávat bûïn mi nûïkami usnadàuje propojení kanálov ch elementû a vyvádûní kanálû a trubek. Uspořit místo a zůstat flexibilní Podlahové systémy OBO nabízejí montáïníkûm flexibilitu. Mnoho montáïních prvkû a modulû je pouïiteln ch pro v echny podlahové systémy. To spofií skladové prostory a umoïàuje montáïníkovi vyfie it na místû libovolné zadání. Využití dobrých nápadů Dobré nápady se vyplácí. Inovativní fie ení mají u OBO svou tradici. Blick 1/2005 23
V robky SBS SBS Schweißbolzen-Systme SBS Systémy navařovacích čepů S důležitými aplikačními a technickými informacemi Systémy navafiovacích ãepû Perfektní fie ení pro v echny oblasti navafiovacích systémû. Navafiovací ãepy jsou optimální a praktické pro uïivatele, aè pro pouïití v prûmyslové nebo fiemeslné v robû. Jejich mnohostranné pouïití zcela napl- Àuje potfieby praxe. Od v ech druhû závitov ch ãepû aï po ãepy pro ploché konektory, v materiálov ch provedeních pomûdûná ocel, u lechtilá ocel, hliník a mûì, v závitech od M 2,5 do M 10 má OBO pro Vás ten správn v robek. S nov m katalogem SBS nabízí OBO dokonal navafiovací program se 3.000 v robky. Kromû toho mohou b t na pfiání zákazníka zhotoveny zvlá tní rozmûry. OBO SBS upevàovací systémy pro navafiování ãepû. Nové, roz ífiené vydání prûvodce pro nákup materiálû OBO Vám ve zhu tûné formû nabízí v e, co potfiebujete pfii kaïdodenní instalaci. PfiiblíÏeno praxi, obrazovû pûsobivû a pfiehlednû pfiedané informace. Prvním pohledem najdete OBO Kompakt V e co dennû potfiebujete v echny dûleïité informace k v robkûm a jejich pouïití, roz ífiené o pomocné tipy k montáïi a pfiíslu enství. S OBO Kompaktem rychleji k cíli. 24 Blick 1/2005
V robky Cable management by OBO Propojené my lení pro propojené systémy Vést proud, přenášet data, řídit energii OBO Bettermann je dnes vedoucím v robcem na trhu elektroinstalaãních systémû a s inovativním pfiístupem je nyní pfiipraven plnit poïadavky zítfika. Pfiedev ím pouïitím sv ch profesionálních v robkû inteligentnû naplàovat poïadavky pfienosu elektrické energie a dat.. Od kabelov ch nosn ch systémû pfies integrované protipoïární fie ení aï po úloïné a podlahové systémy, je spektrum produkce nejen optimálnû vzájemnû systémovû propojeno, ale také fie eno i pro individuálnû konfigurovaná zadání, v e v libovolném rozsahu. Profitujte z know-how mezinárodního zku- eného systémového v robce pfii Va ich projektech jak v oblasti prûmyslov ch staveb a zafiízení, tak i v administrativních a správních budovách. Kabelové nosné systémy OBO nabízejí irokou paletu snadno montovateln ch v robkû od kabelov ch ÏlabÛ pfies systémy pro velká rozpûtí aï po nosné li ty svítidel a to v e pro témûfi v echny oblasti pouïití. Systémy protipožární ochrany OBO pomáhají ochránit dûleïité kabely a vedení pfii poïáru, osvûdãená fie ení systémû se zachováním funkãnosti zabezpeãují provoz vyjmenovan ch, Ïivotnû dûleïit ch zafiízení pfii poïáru po definovanou dobu Systémy ukládání vedení OBO nabízejí dokonal kompletní program pro ukládání silov ch vedení a datové infrastruktury ve v ech oblastech elektroinstalaãní techniky. I poslední metry vedení, aï ke stolu v kanceláfii, lze pohledovû i architektonicky fie it montáïními prvky OBO k plné spokojenosti. Podlahové systémy OBO jsou perfektním fie ením pro rozvody elektfiiny a dat v podlahách. Prostorová flexibilita vyuïitelná pro kaïdou podlahu i zpûsob její údrïby. Aktuální trendy a technické novinky Témata a termíny OBO prezentací, semináfiû a kolení OBO Bettermann jako firma systémovû pracující v oblasti elektroinstalaãní techniky udrïuje pfiím kontakt s projektanty a architekty. V prûbûhu roku OBO nabízí fiadu regionálních akcí. Cílem tûchto setkání je informovat projektanty a montáïníky o nejnovûj ích normách a pfiedpisech, seznámit je s aktuálními technick mi a technologick mi trendy a ukázat jim v robkû OBO. To se dûje jak separátnû, tak jako souãást programu konan ch elektrotechnick ch v stav a veletrhû. Nejdůležitější tématické náměty jsou: Soubûhy silov ch a datov ch vedení v podparapetních systémech PoÏární bezpeãnost elektrick ch instalací OBO Construct KTS -CAD pomoc pfii projektování kabelov ch nosn ch systémû TBS ochrana pfied pfiepûtím a bleskem: nové normy ochrany pfied bleskem DIN V VDE V 0185, resp. IEC 62305, smûrnice VDN a v praxi VDS 2010 > Aktuální termíny naleznete na www.obo.cz Dal í informace pfies technickou hotline (323 610 111, info@obo.cz) nebo v regionálních kanceláfiích OBO Bettermann. Blick 1/2005 25
OBO internû Optimalizované poradenství Specialisté OBO pomáhají pfii technick ch dotazech a problémech Přejete si poradenství a podporu? Technická hotline (323 610 111, info@obo.cz) nebo regionální kanceláře OBO. Stejnû jako matefiská firma v Menden, nabízí OBO Bettermann Praha montáïníkûm, projektantûm, architektûm, inïen rsk m firmám a dal ím zájemcûm v âechách a na Moravû v sídle firmy i v regionálních kanceláfiích iroké spektrum poradenství. Pro toto optimalizované poradenství jsou kompetentní pfiíslu ní specialisté OBO, ktefií pomohou sv mi zku enostmi a know-how pfii projektování a montáïi systému v situaci sloïit ch technick ch fie ení tfieba i na místû stavby. Specialisté jsou zamûfieni na: TBS: Ochrana pfied bleskem a pfiepûtím KTS a BSS: Kabelové nosné systémy, protipoïární ochrana a zachování funkãnosti LFS/UFS: Systémy ukládání vedení, systémy podparapetních kanálû a pfiístrojové sloupy, podlahové systémy Jsou mimo jiné kompetentní také pro interní a externí kolení, prezentace na veletrzích a jednání s náv tûvami i zákazníky. Nový jednatel OBO Bettermann Ukrajina Dne 1. ãervna 2005 se ujal své ãinnosti pan Genadij Tkaãenko ve funkci nového jednatele OBO Bettermann Ukrajina. Pfied nástupem k OBO pracoval v fiadû rûzn ch mezinárodních podnikû. Na základû jeho mnohalet ch zku eností v obchodû a projektovém managementu, nastfiádal detailní znalosti ukrajinského trhu, zvlá tû v elektroinstalaãní branïi. Spoleãnû se sv m t mem má Genadij Tkaãenko cíl dále rozvíjet oblast prvkû kabelov ch nosn ch systémû a systémû ochrany pfied transientními jevy a blesky a dále otevírat trh pro spoleãn program OBO. Andreas Bettermann a Genadij Tkaãenko Působivá přírodní socha Umûlecky opracovan kmen zdobí nyní firemní areál OBO ve v carsku Dva lesníci ze v carského kantonu Nidwalden promûnili 103 roky star mamutí strom v sochu, která nyní zdobí areál OBO Bettermann ve Wolfenschiessen. Umûlecká pfiemûna mocného kmene se konala u pfiíleïitosti v stavy fiemeslné v roby iheimisch. Tam lesníci Franz Arnold a Ueli Barmettler opracovali motorovou pilou obrovskou spodní partii stromu, kter padl v Lucernu a váïil okolo osmi tun. Do svého díla, které z kaïdé strany ukazuje zajímavé detaily a mezi nimi vûrné detaily figurek zvífiat, investovali umûlci dfieva 270 pracovních hodin. Poslední den v stavy se konala draïba umûleckého díla a nakonec dílo bylo pfiiklepnuto OBO Bettermann. 26 Blick 1/2005
OBO internû Styčná role pro Ulricha L. Bettermanna Spoleãn termín fotografování s Christophem Gottschalkem u pfiíleïitosti otevfiení nové Allianz Arény 31. kvûtna byla v Mnichovû otevfiena v rámci pûsobivé sváteãní akce nová impozantní Allianz Aréna, pfiezdívaná také Stadión smyslû. Pfiítomen byl Ulrich L. Bettermann, kter pfii této pfiíleïitosti potkal svého pfiítele Christopha Gottschalka. Po mimofiádném zábavním programu, moderovaném Thomasem Gottschalkem, a po zahajovací hfie nûmeckého národního muïstva FC Bayern Mnichov, mûli oba je tû dûleïit úkol : pro foto platilo pfiedvést se s aktuálními álami a s poháry mistrû DFB FC Bayern Mnichov. V e v jednom záïitku, to si ponechají v pamûti Christoph Gottschalk a Ulrich L. Bettermann je tû dlouho jako hezkou vzpomínku. Čtyři hvězdičky pro Christopha Bettermanna âtyfii hvûzdiãky pohostinnosti byly propûjãeny junior prezidentovi OBO Bettermann Maìarsko Kft., panu Christophu Bettermannovi dne 10. ãervna 2005 panem Hubertem Dierksem, technick m vedoucím / prokuristou u OBO Menden a panem Josefem Bieberem, technick m vedoucím / prokuristou u OBO Maìarsko. JiÏ pfies rok je osobním pfiáním pana Christopha Bettermanna starat se o to, aby se hosté v Maìarsku cítili u rodiny OBO jako doma. Îe tyto snahy byly korunovány úspûchem, mohou mezi tím potvrdit mnozí náv tûvníci a obchodní partnefii, ktefií se znovu rádi vrací k OBO v Bugyi. Pro pana Huberta Dierkse a pana Josefa Biebera je vítan m podnûtem, Ïe dûm pro hosty v Budyi byl vyznamenán tabulkou se ãtyfimi hvûzdiãkami. Zleva doprava: Hubert Dierks, Christoph Bettermann, Josef Bieber Blick 1/2005 27
OBO internû OBO Bettermann buduje světový zákaznický servis Vedoucí t m u OBO nyní personálnû posílil. Od 1. prosince 2004 se zapracovává pan Karl-Frank Ulrich do odpovûdn ch aktivit celosvûtového obchodního servisu. ProtoÏe pan Ulrich je v branïi znalcem, patfií k jeho úkolûm optimalizovat a dále budovat propojení souãasn ch projektû v oblasti obchodu a marketingu se zákazníky. Bunä Siua Romania Dobrý den Rumunsko! OBO dcera v kurzu nárûstu âinnost zahájená v roce 1996 v hotelovém apartmánu se tfiemi zamûstnanci jako iniciativa, se nyní prezentuje jako úspû né zastoupení: OBO Bettermann Romania S.R.L. Prodej pfies obchody ve v ech dûle- Ïit ch mûstech Rumunska byl nastartován, cesta byla otevfiena a technická vefiejnost v zemi se seznámila a vyïadovala v robky OBO. Odtud vznikla jiï po roce zaloïení potfieba pfiestûhovat se do míst s vût ími skladovacími prostorami. Vysok nárûst obratu vyvolal poãátkem roku 2000 potfiebu dal ího stûhování. Rok od roku vzrûstající obrat v dcefiiné spoleãnosti ãinil v roce 2002 dvou mil. EUR a v roce 2004 dosáhl 5,5 mil. EUR. I to bylo dûvodem, Ïe na jafie 2004 byla zapoãata, za souãinnosti OBO Bettermann Holding, stavba nového sídla rumunské dcefiiné spoleãnosti. Ménû neï za rok byla dostavûna moderní tfiípatrová administrativní budova o celkové rozloze 750 m 2 a sklad s plochou 3 500 m 2. Kontinuálnû vzrostla také síè velkoobchodních partnerû, více neï 50 jich prodává úspû nû v robky OBO Bettermann. Pro obchodní úspûchy v Rumunsku jsou velk m pfiínosem jak iroká paleta nabízen ch v robkû, tak inovativní aktivity matefiské spoleãnosti. Na trhu, kter silnû roste a kde se soutûïí o místo, jsou vïdy nejdûleïitûj í odpovídající know-how s technickou podporou zákazníkû a hluboké znalosti 28 Blick 1/2005