ESCRIBIR: Psát (IMPERFECTIVO) Napsat (PERFECTIVO) Imperfectivo (TU) Piš rovně! Escribe derecho. Imperfectivo (USTEDES, USTED) Pište čitelně! Escriban (escriba) legible. Imperfectivo (NOSOTROS) Pišme čitelně! Escribamos legible. Perfectivo (TU) Napiš to tužkou! Escríbelo con lápiz. Perfectivo (USTEDES, USTED) Napište to teď hned! Escríbanlo (escríbalo) ahora mismo. Perfectivo (NOSOTROS) Napišme to tužkou! Escribámoslo con lápiz. Imperfectivo (TU) Nepiš nosem! No escribas con tu nariz (literal) quiere decir que no inclines demasiado la cabeza al escribir. Imperfectivo (USTEDES, USTED) Nepište ještě! No escriban (no escriba) todavía. Imperfectivo (NOSOTROS) Nepišme ještě! No escribamos todavía. Perfectivo (TU) Nenapiš to moc dlouhé! No lo escribas demasiado largo. Perfectivo (USTEDES, USTED) Nenapište to příliš složitě! No lo escriban (no lo escriba)demasiado complejo. Perfectivo (NOSOTROS) Nenapišme to příliš složitě! No lo escribamos demasiado complejo. Imperfectivo (tercera persona singular) Ať uz píše! Que escriba ya. Imperfectivo (tercera persona plural) Ať píšou pořádně! Que escriban bien. Perfectivo (tercera persona singular) Ať to napíše během dneška! Que lo escriba durante el día de hoy. Perfectivo (tercera persona plural) Ať to napíšou na stroji! Que lo escriban en máquina.
CAMBIAR: Měnit (IMPERFECTIVO) Změnit (PERFECTIVO) Imperfectivo (TU) Měň to pomalu! Cámbialo despacio. Imperfectivo (USTEDES, USTED) Měňte to rychle! Cámbienlo (cámbielo) rápido. Imperfectivo (NOSOTROS) Měňme to pomalu! Cambiémoslo despacio. Perfectivo (TU) Změň tvé chování! Cambia tu actitud. Perfectivo (USTEDES, USTED) Změňte váš vzhled! Cambien (cambie) su apariencia. Perfectivo (NOSOTROS) Změňme chování! Cambiemos la actitud. Imperfectivo (TU) Neměň se! No cambies. Imperfectivo (USTEDES, USTED) Neměňte to příliš! No lo cambien (cambie) demasiado. Imperfectivo (NOSOTROS) Neměňme se! No cambiemos. Perfectivo (TU) Nezměň smysl článku! No cambies el sentido del artículo. Perfectivo (USTEDES, USTED) Nezměňte se moc! No cambien (cambie) mucho. Perfectivo (NOSOTROS) Nezměňme smysl článku! No cambiemos el sentido del artículo. Imperfectivo (tercera persona singular) Ať mění filtr každý den! Que cambie el filtro todos los días. Imperfectivo (tercera persona plural) Ať mění plán podle potreby! Que cambien el plan según la necesidad Perfectivo (tercera persona singular) Ať změní plán! Que cambie el plan. Perfectivo (tercera persona plural) Ať změní barvu vlasů! Que cambien el color del pelo.
ENVIAR: Posílat (IMPERFECTIVO) Poslat (PERFECTIVO) Imperfectivo (TU) Posílej to vždy doporučene! Envíalo siempre registrado. Imperfectivo (USTEDES, USTED) Posílejte to raději letecky! Envíenlo (envíelo) mejor por avión. Imperfectivo (NOSOTROS) Posílejme to vždy doporučene! Enviémoslo siempre registrado. Perfectivo (TU) Pošli to hned ráno! Envíalo inmediatamente por la mañana. Perfectivo (USTEDES, USTED) Pošlete ten balík lodí! Envíen (envíe) el paquete por barco. Perfectivo (NOSOTROS) Pošleme to hned ráno! Enviémoslo inmediatamente por la mañana. Imperfectivo (TU) Neposílej to! No lo envíes. Imperfectivo (USTEDES, USTED) Neposílej ten dopis obyčejně! No envíen (envíe) esa carta por correo ordinario. Imperfectivo (NOSOTROS) Neposílejme to! No lo enviemos. Imperfectivo (tercera persona singular) Ať to posílá vždy poštou! Que lo envíe siempre por correo. Imperfectivo (tercera persona plural) Ať to posílají jen ráno! Que lo envíen solamente por la mañana. Perfectivo (tercera persona singular) Ať to pošle brzo! Que lo envíe pronto. Perfectivo (tercera persona plural) Ať to pošlou DHL! Que lo envíen por DHL.
PESAR: Vážit (IMPERFECTIVO) Zvážit (PERFECTIVO) Imperfectivo (TU) Važ to pokaždé dvakrát! Pésalo siempre dos veces. Imperfectivo (USTEDES, USTED) Važte to pečlivě! Péselo minuciosamente. Imperfectivo (NOSOTROS) Važme to pokaždé dvakrát! Pesémoslo siempre dos veces. Perfectivo (TU) Zvaž to! Pésalo. Perfectivo (USTEDES, USTED) Zvažte to hned! Pésenlo (péselo) inmediatamente. Perfectivo (NOSOTROS) Zvažme to! Pesémoslo. Imperfectivo (TU) Nevaž to tady! No lo peses aquí. Imperfectivo (USTEDES, USTED) Nevažte to s obalem! No lo pesen (pese) con el empaque Imperfectivo (NOSOTROS) Nevažme to tady! No lo pesemos aquí. Imperfectivo (tercera persona singular) Ať to váží doma! Que lo pese en la casa. Imperfectivo (tercera persona plural) Ať to to váží na váze! Que lo pesen en la báscula. Perfectivo (tercera persona singular) Ať to zváží teď hned! Que lo pese ahora mismo. Perfectivo (tercera persona plural) Ať to zváží v obchodě! Que lo pese en la tienda.
LLENAR (RELLENAR): Doplňovat (IMPERFECTIVO) Doplnit (PERFECTIVO) Imperfectivo (TU) Doplňuj to podle instrukcí! Llénalo según las instrucciones. Imperfectivo (USTEDES, USTED) Doplňujte do mezer! Llenen (llene) los espacios. Imperfectivo (NOSOTROS) Doplňujme to podle instrukcí! Llenémoslo según las instrucciones. Perfectivo (TU) Doplň to hned! Llénalo ahora. Perfectivo (USTEDES, USTED) Doplňte to tady! Llénenlo (llénelo) acá. Perfectivo (NOSOTROS) Doplňme to hned! Llenémoslo ahora. Imperfectivo (TU) Nedoplňuj to tam! No lo llenes allí. Imperfectivo (USTEDES, USTED) Nedoplňujte si to tady! No lo llenen (llene) aquí. Imperfectivo (NOSOTROS) Nedoplňujme to tam! No lo llenemos allí. Imperfectivo (tercera persona singular) Ať to doplňují tužkou! Que lo llene con lápiz. Imperfectivo (tercera persona plural) Ať to doplňují ručně! Que lo llenen a mano. Perfectivo (tercera persona singular) Ať to doplní brzo! Que lo llene pronto. Perfectivo (tercera persona plural) Ať to doplní ráno! Que lo llenen por la mañana.
CONTESTAR: Odpovídat (IMPERFECTIVO) Odpovědět (PERFECTIVO) Imperfectivo (TU) Odpovídej stručně! Contesta brevemente. Imperfectivo (USTEDES, USTED) Odpovídejte rychle! Contesten (conteste) rápidamente. Imperfectivo (NOSOTROS) Odpovídejme stručně! Contestemos brevemente Perfectivo (TU) Odpověz na otázku! Contesta la pregunta. Perfectivo (USTEDES, USTED) Odpovězte česky! Contesten (conteste) en checo. Perfectivo (NOSOTROS) Odpovězme na otázku! Contestemos la pregunta. Imperfectivo (TU) Neodpovídej jim! No les contestes. Imperfectivo (USTEDES, USTED) Neodpovídejte dopisem! No contesten (conteste) por medio de una carta. Imperfectivo (NOSOTROS) Neodpovídejme jim! No les contestemos. Imperfectivo (tercera persona singular) Ať odpovídá pomalu! Que conteste despacio. Imperfectivo (tercera persona plural) Ať odpovídají vždy písemně! Que contesten siempre por escrito. Perfectivo (tercera persona singular) Ať odpoví na co se ptám! Que contesten lo que pregunto. Perfectivo (tercera persona plural) Ať odpoví hned! Que contesten inmediatamente.
TERMINAR: Dokončovat (IMPERFECTIVO) Dokončit (PERFECTIVO) Imperfectivo (TU) Dokončuj věty! Termina las frases. Imperfectivo (USTEDES, USTED) Dokončujte postupně! Terminen (termine) paulatinamente. Imperfectivo (NOSOTROS) Dokončujme věty! Terminemos las frases. Perfectivo (TU) Dokonči to teď hned! Termínalo ahora mismo. Perfectivo (USTEDES, USTED) Dokončete to doma! Termínenlo (termínelo) en casa. Perfectivo (NOSOTROS) Dokončeme to teď hned! Terminémoslo ahora mismo. Imperfectivo (TU) Nedokončuj to! No lo termines. Imperfectivo (USTEDES, USTED) Nedokončujte za něj práci! No terminen (termine) el trabajo por él. Imperfectivo (NOSOTROS) Nedokončujme to! No lo terminemos. Imperfectivo (tercera persona singular) Ať to dokončují pomalu! Que lo termine despacio. Imperfectivo (tercera persona plural) Ať to dokonžují vždy opatrně! Que lo terminen siempre con cuidado. Perfectivo (tercera persona singular) Ať to dokončí ještě dneska! Que lo termine todavía hoy. Perfectivo (tercera persona plural) Ať to dokončí ráno! Que lo terminen por la mañana.
DECIR: Říkat (IMPERFECTIVO) Říct (PERFECTIVO) Imperfectivo (TU) Říkej vždy pravdu! Di siempre verdad. Imperfectivo (USTEDES, USTED) Říkejte to pomalu! Díganlo (dígalo) despacio Imperfectivo (NOSOTROS) Říkejme vždy pravdu! Digamos siempre verdad. Perfectivo (TU) Řekni mi to! Dímelo. Perfectivo (USTEDES, USTED) Řeknete jim to! Díganselo (dígaselo). Perfectivo (NOSOTROS) Řekněme jim to! Digámoselo. Imperfectivo (TU) Neříkej to nikomu! No lo digas a nadie. Imperfectivo (USTEDES, USTED) Neříkejte to mojí mamince! No lo digan (diga) a mi mamá. Imperfectivo (NOSOTROS) Neříkejme to nikomu! No lo digamos a nadie. Imperfectivo (tercera persona singular) Ať to říká rychleji! Que lo diga más rápido. Imperfectivo (tercera persona plural) Ať to říkají společně! Que lo digan todos juntos. Perfectivo (tercera persona singular) Ať to řekne rovnou! Que lo diga de una vez. Perfectivo (tercera persona plural) Ať to řeknou předevšemi! Que lo digan delante de todos.
SER, ESTAR, HABER: Být (IMPERFECTIVO) Imperfectivo (TU) Buď v klidu! Esté tranquilo. Imperfectivo (USTEDES, USTED) Buďte rádi! Estén contentos. Imperfectivo (NOSOTROS) Buďme v klidu! Estemos tranquilos. Imperfectivo (TU) Nebuď protivný! No seas desagradable. Imperfectivo (USTEDES, USTED) Nebuďte tam moc dlouho! No estén allí mucho tiempo. Imperfectivo (NOSOTROS) Nebuďme protivní! No seamos desagradables. Imperfectivo (tercera persona singular) Ať je šťastný! Que sea feliz. Imperfectivo (tercera persona plural) Ať jsou v pořádku! Que estén bien. Perfectivo (tercera persona singular) Perfectivo (tercera persona plural)
OLVIDAR: Zapomínat (IMPERFECTIVO) Zapomenout (PERFECTIVO) Imperfectivo (TU) Zapomínej a odpouštěj! Olvida y perdona. Imperfectivo (USTEDES, USTED) Zapomínejte negativní zážitky! Olviden (olvide) vivencias negativas. Imperfectivo (NOSOTROS) Zapomínejme a odpouštějme! Olvidemos y perdonemos. Perfectivo (TU) Zapomeň na to! Olvídalo. Perfectivo (USTEDES, USTED) Zapomeňte, že mne znáte! Olviden (olvide) que me conocen (conoce) Perfectivo (NOSOTROS) Zapomeňme na to! Olvidémoslo. Imperfectivo (TU) Nezapomínej na důležité věci! No te olvides de las cosas importantes. Imperfectivo (USTEDES, USTED) Nezapomínejte, že máte povinnosti! No olviden (olvide) que tienen (tiene) obligaciones. Imperfectivo (NOSOTROS) Nezapomínejme na důležité věci! No nos olvidemos de las cosas importantes. Perfectivo (TU) Nezapomeň napsat domácí úkol! No te olvides de escribir la tarea. Perfectivo (USTEDES, USTED) Nezapomeňte se připravit na zkoušku! No olviden (olvide) prepararse para el examen. Perfectivo (NOSOTROS) Nezapomeňme napsat domácí úkol! No nos olvidemos de escribir la tarea. Imperfectivo (tercera persona singular) Ať zapomíná na zlé! Que olvide lo malo. Imperfectivo (tercera persona plural) Ať zapomínají pomalu! Que olviden despacio. Perfectivo (tercera persona singular) Ať zapomene, že tu byl! Que olvide que estuvo acá. Perfectivo (tercera persona plural) Ať zapomenou, že to viděli! Que olviden que lo han visto.
TOMAR (AGARRAR O LLEVAR): Brát (IMPERFECTIVO) Vzít (PERFECTIVO) Imperfectivo (TU) Ber si na co máš chuť! Toma lo que se te antoja. Imperfectivo (USTEDES, USTED) Berte si prosím! Toma, por favor. Imperfectivo (NOSOTROS) Berme si na co máš chuť! Tomemos lo que se te antoja. Perfectivo (TU) Vezmi si ještě kousek! Toma un pedacito más. Perfectivo (USTEDES, USTED) Vezměte si bundu! Lleven (lleve) una chamarra. Perfectivo (NOSOTROS) Vezměme si ještě kousek! Tomemos un pedacito más. Imperfectivo (TU) Neber si to! No te lo lleves. Imperfectivo (USTEDES, USTED) Neberte jim to! No se lo quiten (quite) Imperfectivo (NOSOTROS) Neberme si to! No nos lo llevemos. Imperfectivo (tercera persona singular) Ať si ještě bere! Que tome más. Imperfectivo (tercera persona plural) Ať si s sebou vždy berou deštník! Que siempre lleven un paraguas Perfectivo (tercera persona singular) Ať si veze kabát! Que lleve un abrigo. Perfectivo (tercera persona plural) Ať si vezmou ještě jeden knedlík! Que agarren un knedlik más.
DAR GRACIAS: Děkovat (IMPERFECTIVO) Poděkovat (PERFECTIVO) Imperfectivo (TU) Děkuj od srdce! Da gracias de corazón Imperfectivo (USTEDES, USTED) Děkujte za to co máte! Den (de) gracias por lo que tienen (tiene). Imperfectivo (NOSOTROS) Děkujme od srdce! Demos gracias de corazón Perfectivo (TU) Poděkuj jim! Dales gracias. Perfectivo (USTEDES, USTED) Poděkujte za oběd! Den (de) gracias por el almuerzo. Perfectivo (NOSOTROS) Poděkujme jim! Démosles gracias. Imperfectivo (TU) Neděkuj jí! No le des gracias. Imperfectivo (USTEDES, USTED) Neděkujte předem! No den (de) gracias con anticipación. Imperfectivo (NOSOTROS) Neděkujme jí! No le demos gracias. Imperfectivo (tercera persona singular) Ať děkuje nahlas! Que de gracias en voz alta. Imperfectivo (tercera persona plural) Ať děkují česky! Que den gracias en checo. Perfectivo (tercera persona singular) Ať poděkuje tatínkovi! Que de gracias al papá. Perfectivo (tercera persona plural) Ať poděkují po telefonu! Que den gracias por teléfono.