600 9656 0/000 CZ Pro odbornou firmu Návod k montáži a údržbě Logano GE5 Speciální kotel pro olejové/plynové tlakové hořáky Před montáží a údržbou pozorně přečíst
Předmluva Důležité všeobecné pokyny pro používání Kotel smí být používán jen podle svého určení při respektování návodu k montáži a údržbě. Údržbu a opravy mohou provádět jen autorizované firmy. Kotel nutno provozovat jen s příslušenstvím a s náhradními díly, které jsou uvedeny v návodu k obsluze. Jiná příslušenství a díly podléhající opotřebení možno použít jen tehdy, jsou-li výslovně schváleny pro dané použití a neovlivňují charakteristické hodnoty provozu jeho bezpečnost a výkon. Technické změny jsou vyhrazeny! Vzhledem k trvale probíhajícímu vývoji se mohou některé obrázky, funkční schémata a technická data nepatrně lišit. Návod k montáži a údržbě Logano GE5 Vydání 0/000
Obsah Směrnice, předpisy.............................. 4. Všeobecně...................................... 4. Použitelnost kotle.................................. 4 Montáž.................................... 5. Rozsah dodávky................................... 5.. Bloková dodávka (smontovaný).................................. 5.. Dodávka v jednotlivých dílech................................... 5. Nástroje a pomocný materiál pro dodávku v jednotlivých dílech......... 6.. Stahovací přípravek velikosti.................................. 6.. Stahovací přípravek velikosti. (kompletní v montážní bedně)................. 6. Instalace........................................ 7.. Základ............................................... 7.. Doporučené vzdálenosti od stěny pro montáž a údržbu..................... 8.4 Montáž kotlového bloku............................... 9.4. Montáž článků do kotlového bloku (dodávka v dílech)...................... 9.4. Spojování kotlového bloku vsuvkami (dodávka v dílech)..................... 0.4. Vyrovnání kotlového bloku při smontované dodávce....................... 5.4.4 Zasunutí napájecí trubky (karton montážních dílů)........................ 6.4.5 Utěsnění jímky........................................... 6.5 Zkouška těsnosti...................................7.5. Příprava na zkoušku těsnosti................................... 7.5. Zkušební tlak........................................... 8.6 Montáž dalších připojovacích dílů a dvířek hořáku při dodávce v dílech....9.6. Nasazení sběrače spalin..................................... 9.6. Přišroubování čisticího víka k zadnímu článku........................... 9.6. Montáž dvířek hořáku....................................... 0.6.4 Vkládání usměrňovačů spalin................................... 0.6.5 Montáž hořáku............................................6.6 Nasazení těsnicí manžety spalinové trubky (příslušenství).....................6.7 Montáž čidla teploty spalin (příslušenství).............................7 Plášt kotle........................................7. Nosné plechy............................................7. Tepelná izolace.......................................... 4.7. Boční stěny a kryty........................................ 5.8 Regulační přístroj..................................8.8. Montáž regulačního přístroje................................... 8.8. Montáž teplotního čidla...................................... 9 Údržba..................................... Všeobecné pokyny................................... Čištění kartáči..................................... Mokré čištění.....................................4.4 Kontrola tlaku vody.................................4.5 Plnící a provozní voda................................4 Dodatek.................................... 5 Rozměry a technické údaje............................. 5 Charakteristická data a přejímka zařízení...................... 7 Potvrzení o shodě.................................. 9 Návod k montáži a údržbě Logano GE5 Vydání 0/000
Směrnice, předpisy Směrnice, předpisy. Všeobecně Speciální olejové/plynové kotle Buderus s tlakovými hořáky Logano GE 5 odpovídají svou konstrukcí a provozními parametry požadavkům ČSN-EN 0. Jsou dodrženy tyto evropské směrnice:! 90/96/EHS - plynové spotřebiče! 9/4/EHS - účinnosti! 7//EHS - nízkotlaká zařízení! 89/96/EHS - EMV Při instalaci a provozu zařízení je třeba dbát technických pravidel, ustanovení stavebního dozoru a zákonných předpisů. Montáž, přípojku paliva a odvodu spalin, první uvedení do provozu, napojení na el. síť, jakož i údržbu smí provádět jen odborná firma. Práce na přívodu plynu může provést jen koncesovaná firma. Čištění a údržbu realizovat jednou do roka. Přitom je třeba přezkoušet celé zařízení na bezporuchovou funkci. Zjištěné závady ihned odstranit. Paliva: Logano GE5: topný olej EL zemní plyn nebo zkapalněný plyn Požadavky na napájecí a kotlovou vodu viz přídavný list "Úprava vody" a ČSN 07 740 - "Voda a pára pro energetická zařízení do tlaku 8 Mpa". K ochraně celého zařízení doporučujeme zabudovat do vratného potrubí (zpátečky) filtr nečistot nebo odkalovací zařízení. Možno použít všechny olejové, popř. plynové hořáky ověřené dle ČSN EN 67, resp. ČSN EN 676. Podklady si pečlivě uschovejte; jsou potřebné při roční údržbě.. Použitelnost kotle max. výstupní teplota vody 00 C max. provozní tlak 6 bar max. časové konstanty T činí u: regulátoru teploty 40 s hlídače/omezovače 40 s Údaje na štítku kotle jsou směrodatné a je třeba je respektovat. 4 Návod k montáži a údržbě Logano GE5 Vydání 0/000
Montáž Montáž. Rozsah dodávky Kotle Logano GE 5 se mohou dodávat sestavené (v bloku) nebo rozložené v jednotlivých dílech... Bloková dodávka (smontovaný kotlový blok) x paleta kotlového bloku s dvířky hořáku a napájecí trubkou x kartony s opláštěním (podle velikosti kotle) x fóliový pytel s tepelnou izolací.. Dodávka v jednotlivých dílech (rozložený kotlový blok) x paleta s předním a zadním článkem, třemi středními články a dvířky hořáku x paleta dalších středních článků (podle velikosti kotle) x karton s připojovacími díly a sběračem spalin x svazek kotevních tyčí a napájecí trubka x kartony s opláštěním (podle velikosti kotle) x fóliový pytel s tepelnou izolací Návod k montáži a údržbě Logano GE5 Vydání 0/000 5
Montáž. Nástroje a pomocný materiál pro dodávku v jednotlivých dílech K montáži kotle jsou zapotřebí níže uvedené nástroje a pomocný materiál (nejsou obsaženy v dodávce): kotlový stahovací přípravek velikosti. (obr. ) nebo velikosti. (obr. ) montážní sada (na objednávku) kladivo, dřevěná nebo gumová palička polokruhové pilníky šroubováky (křížový a plochý) plochý sekáč stranové klíče, 9, 4, 6 a nástrčkový klíč 9 podložný klín, plechové pásy čisticí vlna, hadr jemné smirkové plátno drátěný kartáč strojní olej ředidlo (benzín nebo rozpouštědlo) vodováha, metr, křída, vyrovnávací lať příruba s odvzdušňovacím zařízením (k tlakové zkoušce) 4 5 Obr. Stahovací přípravek velikost. 6.. Stahovací přípravek velikosti. Články Stahovací přípravek na náboj kotle Prodlužovací kusy na náboj kotle Celková délka [mm] 5 7 0 560 8 9 () (0) 60 (60) Legenda: Poz. : protipříruba Poz. : opěrná příruba Poz. : stahovací přípravek (tlačná příruba s přítlačnou matkou) Poz. 4: táhlo Poz. 5: prodlužovací tyč Poz. 6: válcový kolík (pro vel..) Poz. 7: klín (pro vel..).. Stahovací přípravek velikosti. (kompletní v montážní bedně) 4 5 Články Stahovací přípravek na náboj kotle Prodlužovací kusy na náboj kotle Celková délka [mm] 5 9 080 JUpozornění! Správné uspořádání příruby pro stahovací proces najdete na str.. Obr. Stahovací přípravek, velikost. 7 6 Návod k montáži a údržbě Logano GE5 Vydání 0/000
Montáž. Instalace.. Základ Při instalaci kotle doporučujeme dodržovat pro snazší montáž a údržbu uvedené vzdálenosti od stěn (obr. 4). Je výhodné postavit kotel na základ vysoký cca 5-0 cm (obr., poz. ). Základ má být zcela rovný a ve vodováze. Přední hrana kotle má lícovat s hranou základu. JUpozornění! Buderus nabízí jako dodatečné vybavení hluktlumící podložku kotle, tlumící přenos hluku v pevném materiálu. Pokud se jako dodatečné vybavení pod kotel neinstaluje zmíněná hluktlumící podložka, vybuduje se na místě betonový základ. Při stavbě základu je do něho třeba zabudovat úhelníky 00 x 50 x 8 mm nebo ploché oceli 00 x 5 mm (viz obr. a níže uvedená tabulka). Počet článků L (základ) [mm] L (délka ocelových výstuží) [mm] 5 970 70 6 0 890 7 90 050 8 450 0 9 60 70 Rozměry základu a délky ocelových výstuží či úhelníků Obr. Rozměry základu Návod k montáži a údržbě Logano GE5 Vydání 0/000 7
Montáž.. Doporučené vzdálenosti od stěny pro montáž a údržbu Dodržovat doporučené odstupy od stěn k otevírání hořákových dvířek, pro montáž kotle a pro čištění a údržbu (obr. 4). Dvířka hořáku lze zavěsit resp. otevírat vlevo nebo vpravo. K umístění kotle je třeba dodržovat uvedené minimální rozměry (v závorkách). Ke zjednodušení montážních, údržbových a servisních prací, je třeba volit doporučené odstupy od stěn. Odstup od stěny na straně závěsů musí minimálně odpovídat vyložení hořáku (AB). Doporučuje se odstup AB + 00 mm. Rozměk L K je závislý na počtu kotlových článků, respektive na velikosti kotle (viz "Rozměry a technické údaje" na straně 5). JUpozornění! Při zmenšení doporučených vzdáleností není možné provádět čištění nabízenou sadou čisticích nástrojů. Alternativně doporučujeme použít kratší (délky cca m), smontovatelné čisticí nástroje nebo použít mokré čištění. Obr. 4 Místnost instalace kotle 8 Návod k montáži a údržbě Logano GE5 Vydání 0/000
Montáž.4 Montáž kotlového bloku Podle formy dodávky rozeznáváme mezi dodávkou kotle v dílech nebo v bloku. Při dodávce v bloku je kotel již ve výrobě smontován a přezkoušen na těsnost. Pokud nelze blok z prostorových důvodů instalovat jako celek, umožňuje dodávka v dílech jeho sestavu na místě. Pokud se týče další montáže kotle v bloku, viz kap..4. "Vyrovnání kotlového bloku při smontované dodávce", str. 5. 6 5 4 7 8 9 0 APozor! Nebezpečí zranění nedostatečně zajištěnými kotlovými články! Pro Vaši bezpečnost používejte k dopravě kotlových článků vždy k tomu vhodná zařízení, jako rudl s popruhy, vysokozdvižný vozík apod. Při přepravě zajistěte kotlové články proti sklouznutí. Obr. 5 Kotlový blok 8.4. Montáž článků do kotlového bloku (dodávka v dílech) Montáž kotlového bloku se děje vždy odzadu dopředu, počínajíc zadním článkem (obr. 5, poz. 4). Přední článek (obr. 5, poz. 0) se montuje vždy jako poslední. Při sestavování je třeba dbát šipek směru sestavování (obr. 5, poz. 9) a montovat podle dále uvedených vyobrazení! Legenda: Poz. : základ, popř. podstava kotle s hluktlumící podložkou Poz. : vyprazdňování Poz. : sběrač spalin Poz. 4: zadní článek Poz. 5: hrdlo zpátečky Poz. 6: hrdlo výstupu Poz. 7: střední článek Poz. 8: kotevní tyč Poz. 9: šipka směru sestavování Poz. 0: přední článek Poz. : dvířka hořáku s hořákovou deskou APozor! Nebezpečí zranění nedostatečně zajištěnými kotlovými články při manipulaci! Zadní článek zajistěte proti překlopení. Pokud je k dispozici jeřáb, lze jej použít pro bezpečné ustavování kotlových článků. Obr. 6 Zadní článek Návod k montáži a údržbě Logano GE5 Vydání 0/000 9
Montáž.4. Spojování kotlového bloku vsuvkami (dodávka v dílech) Před instalací předního a zadního článku je třeba odstranit matky a podložky ze závrtných šroubů na nábojích kotlových článků.! Zadní článek postavit a zajistit proti překlopení.! Případný otřep na nábojích odstranit pilníkem (obr. 7). Obr. 7 Odstraňování otřepů! Těsnicí drážky případně vyčistit drátěným kartáčem a hadrem (obr. 8, poz. )! Těsnící plochy nábojů (obr. 8, poz. a ) očistit hadříkem navlhčeným benzínem.! Těsnicí plochy nábojů potřít rovnoměrně suříkem. Obr. 8 Příprava těsnicích drážek (poz. ) a nábojů (poz.,) V dalším montážním kroku se připraví vsuvky pro těsná spojení kotlových článků.! Očistit vsuvky hadříkem navlhčeným benzínem a pak rovnoměrně potřít suříkem.! Nasadit rovně vsuvky do horního (vel., 9/50) a spodního (vel. 0, 57/50) náboje zadního článku a pak je narazit silnými křížovými údery kladiva. Horní vsuvka (obr. 9, poz. ) a spodní vsuvka (obr. 9, poz. ) by po naražení měla z příslušného náboje vyčnívat cca 8 mm.! Případně vzniklý otřep odstranit pilníkem. Obr. 9 Narážení vsuvek (poz., ) 0 Návod k montáži a údržbě Logano GE5 Vydání 0/000
Montáž Těsnicí drážky (obr. 0, poz. ) musejí být pro nalepení těsnicí šňůry čisté a suché.! Těsnicí drážky potřít přilnavým nátěrem. APozor! Při práci s přilnavým nátěrem je nutno ze zdravotních důvodů se postarat o dobré provětrávání místnosti! Obr. 0 Natírání těsnicích drážek přilnavým nátěrem! Do těsnicích drážek na přední straně zadního článku (obr., poz. ) vložit a lehce vtisknout pružnou těsnicí šňůru (obr., poz. ), počínaje v místě horního náboje. Na místech styku konců,šňůru překrýt asi cm a důkladně konce stlačit. Těsnicí šňůru (KM) v potřebné délce odvineme z dodávaného kotouče. Při vkládání do těsnicích drážek je třeba šňůru stáhnout z papírové podložky (šňůru nenatahovat). Připravit si první střední článek:! Případné otřepy na nábojích odstranit pilníkem (viz obr. 7).! Těsnicí pružiny musejí být čisté a suché, případně je očistit.! Těsnicí plochy nábojů očistit hadříkem navlhčeným benzínem.! Těsnicí plochy nábojů potřít suříkem (obr., poz. ).! Těsnicí pružiny natřít přilnavým nátěrem (obr., poz. ). Obr. Vkládání těsnicí šňůry (KM) Obr. Příprava středního článku Návod k montáži a údržbě Logano GE5 Vydání 0/000
Montáž! Střední článek nasadit horním a spodním nábojem (obr., poz. a ) na vyčnívající vsuvky v zadním článku, přičemž šipka (obr., poz. ) musí ukazovat směrem k zadnímu článku. JUpozornění! K usnadnění montáže by se měl montovaný kotlový článek nasadit nejprve na vsuvku v horním náboji. Pak možno článek vyrovnat na spodním náboji.! První střední článek pak narazit na zadní článek dřevěnou paličkou, nebo paličkou z tvrdé gumy (obr., poz. 4). Následně je třeba dílčí smontovaný blok kotle stáhnout kotlovým stahovacím nářadím (obr. 4). 4 Obr. Narážení středního článku APozor! Ke stahování smí být použito výhradně stahovací nářadí vel.. nebo vel.. (obr., popř. obr. a obr. 4, poz. a ).! Stahovací nářadí (obr. 4, poz. a 4) nasunout na táhla (obr., popř. obr., poz. 4).! Jedno táhlo prostrčit horním, druhé spodním nábojem kotle. Obr. 4 Použití stahovacích přípravků 4! Na obě táhla (obr. 5, poz. ) nasadit na zadní straně kotle opěrnou přírubu (obr. 5, poz. ) a zajistit klínkem (obr. 5, poz. ), popř. válcovými kolíky u přípravku vel...! Táhlo přidržet uprostřed nábojů a stahovací přípravky lehce stáhnout upínací matkou. APozor! Při tomto procesu nestahovat nikdy více než jedno vsuvkové spojení (montáž dvou článků), protože by se kotlový blok mohl jinak nerovnoměrně stáhnout. To by pak vedlo k netěsnostem vsuvkových spojení. Obr. 5 Stahovací přípravek na zadním článku Návod k montáži a údržbě Logano GE5 Vydání 0/000
Montáž! Nasadit oba západkové klíče ("ráčny") na upínací matky stahovacího přípravku a kotlové články stáhnout rovnoměrným utahováním. APozor! Až se oba kotlové články dorazí, přerušit další násilné stahování! Další stahování by mohlo články poškodit.! Kotlové stahovací nářadí uvolnit a odstranit.! Vsuvky zkontrolovat zda správně "sedí". APozor! Protože při povolování stahovacího nářadí vel.. může dojít k částečnému rozšroubování spojení táhel (obr. 6, poz. ), je třeba táhla před každým dalším použitím stahovacího nářadí zkontrolovat a případně dotáhnout (obr. 6, poz. ). Pokud by se stahovaní provádělo s uvolněným šroubovým spojením, mohlo by dojít k poškození, popř. zničení nářadí. Obr. 6 Stahovací nářadí vel.. Pro zjednodušení montáže je třeba všechny kotlové články předem připravit. Všechny další kotlové články se montují, jak bylo popsáno. Jako poslední se montuje přední článek. Návod k montáži a údržbě Logano GE5 Vydání 0/000
Montáž Po připojení předního článku stahovací nářadí uvolnit, ale nesundávat! Před sundáním stahovacího nářadí nasadit kotevní tyče!! Tři kotevní tyče s nasazenými pružinovými bloky vsadit na příslušných místech do nálitků. (obr. 7, poz. - ). Při vkládání kotevních tyčí dbát na to, aby pružinové bloky byly namontovány na zadní straně kotle.! Na kotevní tyče pak ručně našroubovat po jedné matce. APozor! Pružinové bloky mohou být použity jen jako celek - nerozvinovat!! Matky na kotevních tyčích nyní dotáhnout o až,5 otáčky.! Kotel vyrovnat svisle i vodorovně na základu nebo na podkladu s hluktlumící podložkou (viz kap., "Instalace", str. 7).! Stahovací nářadí sundat. Obr. 7 Montáž kotevních tyčí V dalším montážním kroku se instaluje napájecí trubka (viz kap..4.4 "Zasunutí napájecí trubky", str. 6). 4 Návod k montáži a údržbě Logano GE5 Vydání 0/000
Montáž.4. Vyrovnání kotlového bloku při smontované dodávce! Přeříznout zajišťovací pásy (obr. 8, poz. ).! Před usazením odstranit paletu (obr. 8, poz. ). APozor! Nebezpečí ohrožení zdraví zřícením břemena! Nebezpečí sesunutím nevhodným zařízením k manipulaci s břemenem! Dodržovat směrnice o ochraně před úrazy! Údaje o hmotnostech různých velikostí kotlů naleznete v odstavci "Rozměry a technická data", str. 5. Obr. 8 Blok kotle na paletě! Kotel na základu nebo na hluk tlumícím podkladu vyrovnat svisle i vodorovně (viz kap.. "Instalace", str. 7). Instalaci napájecí trubky a jímky, popisované v následujících odstavcích se provádějí stejně při dodávce kotle v bloku i při dodávce v dílech. Návod k montáži a údržbě Logano GE5 Vydání 0/000 5
Montáž.4.4 Zasunutí napájecí trubky (karton montážních dílů)! Na napájecí trubku obr. 9, poz. 4) nasunout ploché těsnění (obr. 9, poz. ).! Napájecí trubku nasunout zepředu do horního náboje kotle.! Uzavřít zaslepovací přírubou (obr. 9, poz. ). 4 5 JUpozornění! Výstupky (obr. 9, poz. ) na zaslepovacím plechu napájecí trubky musí zapadnout do vybrání v horním náboji kotle (obr. 9, poz. 5). Napájecí trubka je správně nasazena, jestliže výtokové otvory napájecí trubky jsou v pravém úhlu k vybráním v horním náboji.tím je dosaženo optimálního rozdělování vody v prostoru horního náboje kotle. Obr. 9 Montáž napájecí trubky.4.5 Utěsnění jímky Jímka ¾"! Jímku ¾"(délky 0 mm) (obr. 0, poz. ) zašroubovat a utěsnit shora do vnitřního závitu ¾" výstupního hrdla (obr. 0, poz. ). Obr. 0 Montáž jímky 6 Návod k montáži a údržbě Logano GE5 Vydání 0/000
Montáž.5 Zkouška těsnosti Zkouška těsnosti kotle se provádí jen při dodávce kotle v dílech. Při dodávce kotle v bloku je zkouška těsnosti provedena již v závodě. Níže popisovaná opatření se tedy vztahují jen k případu dodávky kotle v dílech. Pro další montáž kotle dodaného v bloku viz kap..6.4 "Vkládání usměrňovačů spalin", str. 0..5. Příprava na zkoušku těsnosti! Uzavřít vpředu a vzadu spodní náboj kotle (obr., poz. ). Nato přiložit ke spodnímu náboji odpovídající těsnění (obr., poz.) a našroubovat zaslepovací zátku. Zaslepovací zátka s vnitřním závitem ¾" pro plnicí a vypouštěcí kohout (obr., poz. ) se namontuje na zadní straně kotle.! Montážní firma pak namontuje svůj plnicí a vypouštěcí kohout.! Uzavřít výstupní a zpáteční hrdlo (na výstupní hrdlo namontovat přírubu s odvzdušňovacím zařízením). APozor! V době zkoušky těsnosti nesmějí být namontována žádná neuzavíratelná tlaková, regulační či pojistná zařízení spojená s vodním prostorem kotle. Je nebezpečí poškození přetlakem. Obr. Montáž příruby Návod k montáži a údržbě Logano GE5 Vydání 0/000 7
Montáž! Kotel pomalu naplnit vodou plnicím (vypouštěcím) hrdlem.! Současně třeba trvale odvzdušňovat na výstupním hrdle kotle.! Je-li nábojové spojení netěsné, pak nejprve vypustit vodu vyprazdňovacím kohoutem.! Napájecí trubku demontovat.! Uvolnit matky ze čtyř kotevních tyčí a tyče odejmout.! Pomocí plochých klínů (sekáčů) na daných místech (obr., poz. a ) nahoře a dole mezi články, rozdělit kotel na netěsném místě. Pro opětné sestavení je bezpodmínečně třeba použít nových vsuvek a těsnění. Kotel znovu stáhnout a opakovat zkoušku na těsnost. Obr. Rozdělení kotlového bloku.5. Zkušební tlak Zkoušku těsnosti provést dle ČSN 06 00. Zkušební tlak se řídí podle tlaku, s nímž zařízení bude pracovat a činí,násobek tohoto tlaku, avšak min. 0,4 MPa. K měření tlaku použít manometr třídy přesnosti,0.! Na horní náboj kotle (obr., poz. 6 - hrdlo zpátečky) se při pozdějším připojování zpátečky montuje přivařovací příruba (s přivařeným potrubím). Přivařovací příruba a ploché těsnění jsou patrné z obr., poz. 4 a 5.! K pozdějšímu napojení výstupní vody (obr., poz.) se použije připojovací příruba výstupního hrdla (obr., poz. ) s plochým těsněním (obr., poz. ). 4 5 6 Obr. Montáž připojovací příruby 8 Návod k montáži a údržbě Logano GE5 Vydání 0/000
Montáž.6 Montáž dalších připojovacích dílů a dvířek hořáku při dodávce v dílech Na rozdíl od dodávky v dílech jsou při blokové dodávce dvířka hořáku a sběrač spalin již na blok kotle namontovány..6. Nasazení sběrače spalin K utěsnění spojů mezi kotlem a sběračem spalin (obr. 4, poz.) se použije těsnicí šňůra KM (obr. 4, poz. ).! Těsnicí drážky potřít přilnavým nátěrem.! Těsnicí šňůru pevně zatlačit do drážky. Těsnicí šňůru vložit tak, aby se styk jejích konců v drážce nacházel po straně (obr. 4, poz. ).! Sběrač spalin nasadit na oba závrtné šrouby v zadním článku kotle (obr. 4, poz. 4 a 5) a připevnit matkami s podložkami. 4 5 Obr. 4 Montáž sběrače spalin.6. Přišroubování čisticího víka k zadnímu článku Na obr. 5 je zachycen hotově osazený zadní článek s čisticími víky na sběrači spalin (obr. 5, poz. a ) a s čisticími víky na zadním článku (obr. 5, poz. a 4). Všechna čisticí víka jsou již namontována ve výrobě. 4 Obr. 5 Zadní článek s namontovaným příslušenstvím Návod k montáži a údržbě Logano GE5 Vydání 0/000 9
Montáž.6. Montáž dvířek hořáku Obě oka závěsů (obr. 6, poz. 4 a 6) jsou na dvířkách hořáku namontována ve výrobě vpravo. Pro uchycení vlevo je třeba oka přemístit.! Čepy závěsů (obr. 6, poz. a ) přišroubovat po dvou šroubech M x 50 k přednímu článku. Obr. 6 představuje pravé uspořádání. Při levém uspořádání je třeba čepy přišroubovat na opačné straně.! Na předním článku nalepit "silastikovým" lepidlem těsnicí šňůru GP. Přitom je třeba její přerušený spoj (přesazení) umístit po straně (obr. 6, poz. ).! Dvířka nasadit oky do čepů závěsů. 6 5 4 Obr. 6 Zavěšení dvířek hořáku.6.4 Vkládání usměrňovačů spalin JUpozornění! Při dodávce v bloku jsou usměrňovače spalin již vsazeny. Je třeba jen odstranit ochranu z vlnité lepenky.! Usměrňovače spalin vyjmout z bedny příslušenství a vložit do spalinových tahů podle litého označení (viz obr. 7 a tabulka níže). Počet článků Počet usměrňovačů Délka usměrňovačů Pokyny k instalaci usměrňovačů spalin 5 4 60 nahoře vpravo 6 7 4 440 8 4 60 9 4 00 nahoře vlevo dole vpravo dole vlevo Obr. 7 Usměrňovače spalin 0 Návod k montáži a údržbě Logano GE5 Vydání 0/000
Montáž.6.5 Montáž hořáku! Dvířka hořáku zavřít a připevnit 4 šrouby M 6 x 40 (obr. 6, poz. 5). Šrouby utahovat rovnoměrně křížem.! Do hořákové desky (obr. 8, poz. ) na montáži vyvrtat nebo vypálit autogenem potřebný otvor pro ústí hořáku (max. Ø 70 mm). Otvory k upevnění hořáku vyvrtat podle připojovací příruby hořáku. JUpozornění! Na objednávku dodá Buderus předvrtané desky hořáku (příslušenství). 4! Desku hořáku přišroubovat k dvířkům hořáku (utěsnit těsnicí šňůrou GP - Ø 0 mm).! Hořák přišroubovat k desce.! Vyříznout izolační kroužky podle průměru ústí hořáku (obr. 8, poz. ).! Zbývající mezeru mezi tepelnou izolací dvířek hořáku a trubkou hořáku (obr. 8, poz. 4) vyplnit přizpůsobenými izolačními kroužky (obr. 8, poz. ).! Hrdlo nahlížecího otvoru hořáku propojit s hořákem tak, aby se sklo nahlížecího otvoru nezanášelo. Obr. 8 Montáž hořáku Návod k montáži a údržbě Logano GE5 Vydání 0/000
Montáž.6.6 Nasazení těsnicí manžety spalinové trubky (příslušenství) JUpozornění! Doporučuje se použít těsnicí manžetu spalinové trubky podle (obr. 9, poz. ).! Spalinovou trubku nasunout na doraz na nátrubek sběrače spalin.! Těsnicí manžetu nasadit kolem spalinové trubky a nátrubku tak, aby překrývala jejich spoj.! Přes těsnicí manžetu spalinové trubky položit stahovací spony se šnekovým závitem (obr. 9, poz. 4). Jedna ze spon musí přitlačovat nátrubek sběrače spalin, druhá spalinovou trubku.! Spony utáhnout. Těsnicí manžeta spalinové trubky musí po dotažení spon přiléhat hladce a těsně. min. 70 mm 4 JUpozornění! Po krátké době provozu nutno spony opět dotáhnout. Obr. 9 Montáž spalinové trubky.6.7 Montáž čidla teploty spalin (příslušenství)! Do spalinové trubky navařit objímku (obr. 9, poz. ) ve vzdálenosti dvou průměrů trubky sběrače spalin od příruby sběrače spalin (A = min. 70 mm - obr. 9).! Namontovat čidlo teploty spalin (obr. 9, poz. ) podle příslušného montážního návodu. Návod k montáži a údržbě Logano GE5 Vydání 0/000
Montáž.7 Plášť kotle V této části je popsána montáž tepelné izolace a dílů opláštění..7. Nosné plechy Hrany předních příčných nosných plechů musí směřovat dopředu.! Na přední straně kotle je třeba přišroubovat na obě horní kotevní tyče po další matce (obr. 0, poz. ).! Mezi první a druhou matku kotevní tyče nasadit nahoře vpředu příčný nosný plech (obr. 0, poz. ) a zajistit jej na nálitcích.! Vnější matky pevně dotáhnout.! Spodní příčný nosný plech (obr. 0, poz. ) pevně přišroubovat k nohám předního článku kotle. Obr. 0 Montáž předních traverz! Horní zadní příčný nosný plech (obr., poz. ) zajistit na nálitcích a pevně přišroubovat šrouby M8 x 5 k zadnímu článku kotle. Hrany tohoto nosného plechu musí směřovat dopředu.! Spodní příčný nosný plech (obr., poz. ) prvně přišroubovat šrouby M8 x 5 k nohám zadního článku kotle. Hrany tohoto nosného plechu musí směřovat dozadu. Obr. Montáž zadních traverz Návod k montáži a údržbě Logano GE5 Vydání 0/000
Montáž.7. Tepelná izolace! Dodávaná tepelná izolace odpovídá velikosti kotle (podle tab. ). Izolaci uspořádat na bloku kotle podle obr..! Ve spodní části se izolační díly zasunou pod kotlový blok. Nohy kotlových článků se vsadí do výřezů v tepelné izolaci. P Velikost kotle Počet článků Výška L 05 5 840 40 6 000 70 7 60 00 8 0 0 9 480 Tab. : Rozměry tepelné izolace Obr. Tepelná izolace P = přední strana kotle Z = zadní strana kotle Z! Tepelnou izolaci zadního článku (obr., poz. ) nasunout na spalinový nátrubek. Přitom musí výřezy pro výstup z kotle a zpátečku směřovat nahoru.! Tepelnou izolaci zadního článku zavěsit dvěma upínkami na zadní horní nosný plech (obr., poz.).! Spáru pod spalinovým nátrubkem uzavřít upínkami (obr., poz. ). Obr. Montáž tepelné izolace zadního článku 4 Návod k montáži a údržbě Logano GE5 Vydání 0/000
Montáž! Přední tepelnou izolaci (obr. 4, poz. ) se zářezem (obr. 4, poz. ) nasunout na přední hranu horního nosného plechu.! Kabel hořáku (obr. 4, poz. ) vést dolů po tepelné izolaci na kotlovém bloku.! Přívodní kabel hořáku s upevnit dvěma šrouby ke spodnímu příčnému nosnému plechu (obr. 4, poz. 4). JUpozornění! Aby se zabránilo poškození kabelu při otevírání hořákových dvířek, musí být kabel sveden dolů vždy jen na straně závěsů dvířek. 4 Obr. 4 Montáž přední tepelné izolace.7. Boční stěny a kryty! Boční stěnu (obr. 5, poz. ) zavěsit výřezy do zářezů horních nosných plechů (obr. 5, poz. ) a zasunout dopředu až na doraz (viz šipky v obr. 5).! Boční stěny dole přišroubovat po dvou šroubcích do plechu k příčným traverzám (obr. 5, poz. ). Obr. 5 Montáž bočních stěn Návod k montáži a údržbě Logano GE5 Vydání 0/000 5
Montáž! Kryt vpředu (obr. 6, poz. ) vložit mezi dvě boční stěny tak, aby výřez (obr. 6, poz. ) sahal přes nosný plech.! Kryt na zadní straně přišroubovat k bočním stěnám po jednom šroubku do plechu (obr. 6, poz. ). Před položením dalších dílů krytu je třeba namontovat skříňku s regulačním přístrojem, kapilární trubice přivést k jímkám a do jímek zasunout čidla. (Viz kap..8 "Regulační přístroj", str. 8). Obr. 6 Montáž předního krytu! Zadní kryt kotle (obr. 7, poz. ) vložit tak mezi boční stěny, aby výřez (obr. 7, poz. ) sahal přes nosný plech. Obr. 7 Montáž zadního krytu Dolní sokl (vpředu a vzadu) (obr. 8, poz. ) nasunout na spodní ohranění bočních stěn a po stranách je přišroubovat po jednom šroubku do plechu (obr. 8, poz. a ). Obr. 8 Montáž předního soklu 6 Návod k montáži a údržbě Logano GE5 Vydání 0/000
Montáž! Horní zadní kryt kotle (obr. 9, poz. ) sešroubovat vzadu s korním krytem (obr. 9, poz. ) a s bočními stěnami. Obr. 9 Montáž horního zadního krytu kotle! Spodní zadní kryt kotle s výřezem pro plnicí (vypouštěcí) přípojku, přišroubovat směrem dolů k zadním stěnám kotle (obr. 40, poz. a ). Obr. 40 Montáž spodního zadního krytu kotle! Přední kryt kotle (obr. 4, poz. ) zavěsit dole uprostřed do výřezu soklu (obr. 4, poz. ).! Přední kryt kotle (obr. 4, poz. ) zavěsit nahoře do hrany předního krytu (obr. 4, poz. ). Obr. 4 Montáž předního krytu kotle Návod k montáži a údržbě Logano GE5 Vydání 0/000 7
Montáž! Zavěsit zakrytí dvířek hořáku do podélných otvorů v přední stěně (obr. 4, poz. ).! Typový štítek (obr. 4, poz. ) přilepit podle místní situace na pravou či levou boční stěnu. JUpozornění! Typový štítek při dodávce v bloku se nachází ve spalovacím prostoru spolu s návodem k montáži a údržbě; při dodávce v článcích je v obalu okénka hořákových dvířek. Obr. 4 Zavěšení krytu dvířek hořáku.8 Regulační přístroj.8. Montáž regulačního přístroje Na obr. 4 jsou regulační přístroj a jeho přední kryt zobrazeny zezadu.! Uvolnit oba šroubky krytu svorkovnice (obr. 4, poz. ). Kryt sejmout směrem vzhůru.! Regulační přístroj (skříňku) nasadit a nasunout vpředu na háčky (obr. 4, poz. 4) do oválných otvorů předního krytu kotle (obr. 4, poz. 5). Regulační přístroj pak posunout dopředu a nakonec sklopit dozadu. Pružné háčky (obr. 4, poz. ) musejí zapadnout vzadu do čtyrhranných otvorů předního krytu kotle (obr. 4, poz. ).! Sokl skříňky regulačního přístroje přišroubovat vlevo a vpravo od průchodky kabelu (obr. 4, poz. 6) na předním krytu kotle dvěma šroubky do plechu (obr. 4, poz. 7). Obr. 4 7 6 5 4 Montáž regulačního přístroje 8 Návod k montáži a údržbě Logano GE5 Vydání 0/000
Montáž.8. Montáž teplotního čidla! Vylamovací díly (obr. 44, poz. ), je-li to nutné, vylomit v zadní stěně s průchodem kabelu (Logamatic..), popř. díl zadní stěny (Logamatic 4..) odejmout (obr. 44, poz. ).! Kapilární trubice prostrčit kabelovým průchodem a odvinout podle potřeby. Obr. 44 Příprava a průchod kabelu Jímka byla již zatěsněna v nátrubku výstupního hrdla (viz kap..4.5 "Utěsnění jímky", str. 6). K regulačnímu přístroji připojený svazek čidel (tři čidla, jeden zaslepovací kus, obr. 45, poz. ) se zabuduje do jímky R¾".! Čidla s kapilárními trubicemi vést k měřicímu místu u kotle a tam je zasunout do jímky (obr. 45, poz. ) a zajistit pojistkou (obr. 45, poz. ). Obr. 45 Montáž svazku čidel! Průchodku kabelu (obr. 46, poz. a ) přišroubovat vlevo či vpravo k zadní stěně kotle.! Elektrické zapojení provést dle příslušného schématu. Dbát na pečlivé vedení kabelů a kapilární trubice. Je třeba zhotovit pevnou přípojku dle EN 50 65, popř. dle příslušné národní instalační normy. JUpozornění! Respektovat místní předpisy! Všechna vedení zajistit kabelovými příchytkami. Obr. 46 Elektrické zapojení Návod k montáži a údržbě Logano GE5 Vydání 0/000 9
Montáž! Do panelu příchytek vložit příchytky s kabely a ty pak zajistit překlopením páčky (obr. 47, poz. ). Obr. 47 Upevnění elektrických kabelů! Díl zadní stěny skříňky regulačního přístroje (Logamatic 4..) zavěsit spodním háčkem do panelu příchytek a pak nahoře přitisknout, až postranní háčky zaskočí (obr. 44, poz. ).! Kryt svorkovnice (obr. 4, poz. ) opět přišroubovat k soklu skříňky regulačního přístroje dvěma šroubky do plechu (obr. 48). Obr. 48 Kotel s namontovaným regulačním přístrojem 0 Návod k montáži a údržbě Logano GE5 Vydání 0/000
Údržba Údržba. Všeobecné pokyny Důležité pro úsporu energie!! Seřízení hořáku dávat pravidelně přezkoušet a seřídit. Dávejte pozor na dobrou účinnost a spalování bez sazí.! Čistěte kotel minimálně jednou za rok. Vhodné čisticí kartáče jsou k dostání u zastoupení Buderus.! Doporučujeme uzavření smlouvy o údržbě s topenářskou firmou nebo s dodavatelem hořáku.. Čištění kartáči! Zařízení odpojit od sítě. JUpozornění! Např. vypnout nouzovým spínačem vytápění před kotelnou a zajistit proti neúmyslnému zapnutí.! Provozní spínač (obr. 49, poz. ) na regulačním přístroji nastavit do polohy "0".! Uzavřít přívod paliva. AUpozornění! Práce na plynovém vedení smí provádět jen koncesovaný odborník. Obr. 49 Pohled na regulační přístroj Logamatic 4! Přední stěnu lehce nadzvednout a odejmout dopředu (obr. 50).! Uvolnit čtyři šrouby, které slouží k upevnění dvířek hořáku na předním článku (viz kap..6. "Montáž dvířek hořáku", str. 0). Obr. 50 Odejmutí přední stěny Návod k montáži a údržbě Logano GE5 Vydání 0/000
Údržba! Hořáková dvířka vyklopit.! Usměrňovače spalin vytáhnout dopředu ze spalinových tahů (obr. 5, poz. - 4). 4 Obr. 5 Vyjmutí usměrňovačů spalin! Uvolnit čtyři šroubky spodní zadní stěny kotle.! Zadní stěnu kotle odejmout.! Uvolnit upínky pod spalinovým nátrubkem (srv. obr., str. 4).! Oba konce tepelné izolace odhrnout nahoru (obr. 5, poz. ) a pomocí upínek zavěsit.! Odstranit čisticí víka na zadním článku (obr. 5, poz. ) a na sběrači spalin (obr. 5, poz. ). Obr. 5 Demontáž čisticích vík! Použít čisticí kartáče. Obr. 5 uvádí kartáče, které jsou k dispozici ufy.buderus (dodatečné vybavení). Obr. 5 Čisticí kartáče Návod k montáži a údržbě Logano GE5 Vydání 0/000
Údržba! Tahy spalin (obr. 54, poz. a ) se čistí kartáči a (obr. 5) odpředu dozadu.! Zadní stěna spalinové komory se čistí kartáčem.! Ostatní spalovací prostor (obr. 54, poz. ) se čistí kartáčem.! Spodní tahy spalin se čistí kartáčem zepředu (obr. 54, poz. ).! Uvolněné zbytky spalování odstranit ze spalovacího prostoru, spalinových tahů a sběrače spalin.! Zkontrolovat těsnicí šňůry na čisticích otvorech a dvířkách hořáku. Pokud je některé těsnění silně poškozeno nebo ztvrdlo, pak ihned vyměnit. JUpozornění! Odpovídající těsnicí šňůry jsou k dostání u zastoupení Buderus.! Usměrňovače spalin vyčistit kartáči.! Usměrňovače spalin vložit do spalinových tahů (viz kap..6.4 "Vkládání usměrňovačů spalin", str. 0).! Čisticí víka upevnit a dvířka hořáku uzavřít. Šrouby rovnoměrně dotáhnout.! Tepelnou izolaci zadního článku spustit dolů a spojit upínkou pod spalinovým nátrubkem (obr. 55, poz. ).! Spodní díly zadní stěny kotle zavěsit vlevo a vpravo do zářezů v ohranění horní zadní a boční stěny a přišroubovat spojovací plech pod spalinovým nátrubkem ke spodním dílům zadní stěny. Obr. 54 Čištění spalinových tahů Obr. 55 Stažení tepelné izolace zadního článku Návod k montáži a údržbě Logano GE5 Vydání 0/000
Údržba. Mokré čištění Při mokrém čištění je třeba postupovat ve stejném sledu jak je výše popsáno při čištění kartáči. Bezpodmínečně dbát návodu k obsluze při použití uvažovaného čisticího nástroje a čisticího prostředku!.4 Kontrola tlaku vody! U zařízení s otevřenou expanzní nádobou nastavit červenou značku na manometru na tlak potřebný u daného zařízení. U zařízení s tlakovou exp. nádobou musí se ručička manometru nacházet uvnitř zeleného označení.! Kontrolovat stav tlaku vody v zařízení, případně vodu doplnit a celé zařízení odvzdušnit. Při úbytku vody během doby provozu vodu pomalu doplnit a celé zařízení znovu odvzdušnit. Při četnějším úbytku vody zjistit příčinu a ihned ji odstranit..5 Plnící a provozní voda Je třeba věnovat zvláštní pozornost místním vodním poměrům a případně zajistit úpravu vody. JUpozornění! Podklady k tomuto naleznete v pracovním listě K8 "Úprava vody pro vytápěcí zařízení" (kompletní katalog) nebo v přikládaném letáku "Úprava vody". 4 Návod k montáži a údržbě Logano GE5 Vydání 0/000
Dodatek Dodatek Rozměry a technické údaje Speciální kotle Logano GE 5 na olej/plyn Obr. VK = výstup vody z kotle, RK = vratná voda do kotle, EL = vypouštění Rozměry a technická data Velikost kotle 05 40 70 00 0 Kotlové články počet 5 6 7 8 9 Jmen. tepelný výkon 5) rozsah [kw] 86 05 06 40 4 70 7 00 0 0 Tepelný výkon spalování rozsah [kw] 9,,5,5 5,4 5,0 8,4 8, 5, 5, 47,9 Celková délka kotle LG L G [mm] 5 85 445 605 765 Délka kotlového bloku L K [mm] 970 0 90 450 60 Doprava - kotlový článek kotlový blok [mm] [mm] šířka 7 / výška 94 / hloubka 60 šířka 7 / výška 994 / délka L K Délka spalovací komory L F [mm] 790 950 0 70 40 Průměr spalovací komory Ř [mm] 400 Hloubka dvířek hořáku T [mm] 5 Hmotnost netto ) [kg] 54 6 79 807 895 Obsah vody cca [I] 4 7 99 7 55 Obsah plynu [I] 47 8 5 49 6 Teplota spalin ) zatíž. 60% plné zatíž. Hmotnostní průtok spalin - olej zatíž. 60% plné zatíž. ) [ C] [ C] [kg/s] [kg/s] 7 6 85 0,08 0,09-0,048 8 54 8 0,077 0,048-0,064 6 6 80 0,0458 0,064-0,0779 Obsah CO olej (%),0 Hmotnostní průtok spalin - plyn zatíž. 60% plné zatíž. ) [kg/s] [kg/s] 0,084 0,09-0,0484 0,079 0,0484-0,0645 0,0460 0,064-0,078 Obsah CO plyn (%) 0 Potřebný tah komínu [Pa] 0 58 76 0,059 0,0777-0,09 0,054 0,0780-0,096 4 68 90 0,060 0,09-0,05 0,06 0,097-0,056 Odpor na straně spalin [mbar] 0,8 0,4 0,46 0,79 0,7,0,4,78,,77 Přípustná výst. teplota vody 4) [ C] 0 Přípustný přetlak [bar] 6 Číslo typového schválení kotle 06-6-68 Známka CE - ident. číslo výrobku CE - 46 AS 55 ) Hmotnost s obalem cca o 6-8 % větší ) Dle ČSN EN 0. Minimální teplota spalin pro výpočet komínu dle ČSN 7 40 je asi o K nižší ) Údaje pro plné zatížení se vztahují k hornímu a spodnímu rozsahu jmen. tepelného výkonu 4) Mez jištění (havarijní termostat). Max. možná výstupní teplota vody = mez jištění -8 K. Příklad: Mez jištění = 00 C, max. možná výstupní teplota vody = 00-8 = 8 C Návod k montáži a údržbě Logano GE5 Vydání 0/000 5
Dodatek 6 Návod k montáži a údržbě Logano GE5 Vydání 0/000
Příloha Charakteristická data a přejímka zařízení Typ Provozovatel Výr. číslo Místo Výrobce zařízení (odborná firma) Výše uvedené zařízení bylo postaveno podle technických pravidel, jakož i předpisů stavebního dozoru a zákonných ustanovení a uvedeno do provozu. Provozovateli byly předány technické podklady. Byl seznámen s bezpečnostními pokyny, obsluhou a údržbou výše uvedeného zařízení. Datum, podpis zhotovitele zařízení Datum, podpis provozovatele Pro zhotovitele (montážní firmu) zařízení zde odstřihněte " Typ Provozovatel Výr. číslo Místo Provozovateli byly předány technické podklady. Byl seznámen s bezpečnostními pokyny, obsluhou a údržbou výše uvedeného zařízení. Datum, podpis provozovatele Návod k montáži a údržbě Logano GE5 Vydání 0/000 7
Poznámky 8 Návod k montáži a údržbě Logano GE5 Vydání 0/000
9
Buderus, Váš spolehlivý partner. Špičková technologie vytápění vyžaduje profesionální instalaci a údržbu. Buderus proto dodává kompletní program exkluzivně přes odborné topenářské firmy. Zeptejte se jich na techniku vytápění. Vaše odborná firma Buderus tepelná technika Praha, spol. s r.o. Průmyslová 7/, Praha 0, 08 00 e-mail: info@buderus.cz