www.udrzbapodniku.cz 2013 ediční kalendář a ceník 2013 editorial calendar and rates inspiruje interakci inženýrů inspiring engineering interaction

www.udrzbapodniku.cz 2013 ediční kalendář a ceník 2013 editorial calendar and rates inspiruje interakci inženýrů inspiring engineering interaction

Tiskové zprávy zasílejte Lukáši Smelíkovi na adresu lukas.smelik@trademedia.us. Informace o nových produktech na redakce@udrbapodniku.cz. Objednávky a reklamní materiály na miroslava.pyszkova@trademedia.us. Leden / únor January / February Březen March Duben April Květen May Uzávěrka čísla / reklamy Ad close 14. 1. 2013 15. 2. 2013 15. 3. 2013 15. 4. 2013 Dodatky / Supplements Speciál / Special issue Produkt roku seznam finalistů Product of the Year finalists x x x Průzkumy Reports Platy v průmyslu Sallary survey Multimetry a kleště na měření proudu Multimeters and current clamp Počítačové vidění Machine vision ERP, EAM, MES... Hlavní téma / obálka Cover story Digitální továrna: Řízení životního cyklu zásob Digital Factory: Material lifecycle Energetický management: Vytáhněte víc ze všech strojů Energy management: Get more out of each machine Výherci ankety Produktu roku 2012 Product of theyear Winners Počítačové sítě v průmyslu Industry networks Strojní inženýrství Mechanical engineering Nejlepší praxe... Best practices in... Jak mohu překonávat ztráty na stlačeném vduchu? How do I overcome my compressed air losses? Účinnost čerpadel: Co sledovat? Pump efficiency: What to watch for Účinnost HVAC: Komfort vs. náklady HVAC efficiency: Comfort vs. cost Elektrotechnika Electrical engineering Nejlepší praxe... Best practices in... Jak vykonávat efektivní program údržby motoru? How do I execute an effective motor maintenance program? Frekvenční měniče: Kde jsou nejvíce učinné? VFDs: Where they are most effective Ochrana před oblkoukovým výbojem: Výběr správné strategie Arc flash safety: Selecting the right strategy Automatizační technika Automation engineering Nejlepší praxe... Best practices in... Jaký je nejlepší způsob při síťování PLC? What s the best way to network PLCs? Vzdálené monitorování: Najděte rychle správná data Remote Monitoring: Find the right data fast Inovace bezdrátových technologií: Celý svět ve vašich rukou Wireless innovations: The whole world in your hand Údržba a správa Maintenance & management Nejlepší praxe... Best practices in... Jak změřit výhody ze školení? How do I measure the benefits of training? Čisté a zelené: Údržba s enviromentálním nádechem Clean and green: Environmentally-sound maintenance Řízení skladových zásob: Jak je zeštíhlit? Inventory management: How to Lean it out Logistická řešení / Nářadí / IT v průmyslu Logistics / Tools / IT Témata budou zveřejňována v průběhu roku 2013 Veletrhy, semináře, konference Trade shows, seminars, conferences Diago 2013 4. 6. 2., Rožnov p. Radhoštěm AMPER 2013 19. 22. 3., Brno FOR INDUSTRY 2013 23. 25. 4, Praha MSV 2013 21. 24. 5., Nitra [ 2 ]

ediční plán 2013 2013 editorial calendar Červen June Červenec / Srpen July / August Září September Říjen October Listopad November Prosinec December 13. 5. 2013 14. 6. 2013 16. 8. 2013 16. 9. 2013 15. 10. 2013 14. 11. 2013 x Energetická účinnost Energy efficiency x Údržba v českých továrnách Maintenance of the Czech plants x Bezpečnost Safety Outsourcing údržby provozu Maintenance outsourcing Průmyslové bezpečnostní sytémy Alarm systems Pohony Drives HMI/SCADA HMI/SCADA Nářadí v průmyslu Tools Průzkum na základě výsledků čtenářské ankety Readers choice report Údržba jako ziskové středisko: Jak dodat větší kapacitu Maintenance as a Profit Center: How to deliver more capacity Proč je právě teď čas na upgrade vašeho systému? Why now is the time to upgrade your systems Průvodce mazáním 2013 2013 Lubrication Guide Štíhlé strategie pro zlepšení produktivity Lean strategies to improve productivity Staňte se oblíbeným zaměstnavatelem: Školte a udržte si pracovní sílu Becoming an employer of choice: Training and retain your workforce Zrychlení výrobního růstu: Manažeři se dělí o své zkušenosti Accelerating manufacturing growth: Plant managers share their stories Najděte úniky v hydraulickém systému Find the leaks in your hydraulic system Kvalita vzduchu od základu Indoor air quality from the ground up Systémy stlačeného vzduchu: Zalátejte díry Compressed air system maintenance: Plug the leaks Vytvořte účinný systém hydrauliky Develop a sound hydraulics strategy Špatné vibrace: Minimalizujte opotřebení Bad vibrations: Minimizing your wear and tear Udržujte své motory a pohony Maintaining your motors and drives Poradce při potížích: Strategie při určování problémů Troubleshooting: Strategies to pinpoint problems Posviťte si na svícení Shedding light on lighting strategie Účinnost a produktivita motoru Motor efficiency and productivity Měření a řízení kvality elektrické energie v celém systému Measuring, managing power quality throughout the system Propojení kontrolních panelů za účelem maximalizace účinnosti Wiring your control panels for maximum efficiency Hledání klíče pro energetickou účinnost Finding the keys to energy efficiency Poplachové systémy: Nepanikařte! Najděte správné alarmy Alarm Management: Don t panic! Find the right alarm fast! Zabudování bezpečnostních prvků do automatizačních systémů Building safety into your automation system Automatické svařování: Proč je dnes tolik klíčové? Automated welding: Why it s so crucial today Inovace strojového vidění: Co je vidět na horizontu? Machine vision innovations: What s on the horizon? Výběr automatizačních standardů: Co je nového a co je pro vás to nejlepší Choosing your automation standard: What s new, what s best for you PLC: Dříč závodů má pár nových triků PLCs: The workhorse of the plant has some new tricks Zaveďte efektivní tréninkový program Put an effective training program in place Vybavte své zaměstnance správnými OPP Putting PPE in the hands of your workers Čistá a zelená továrna Clean and Green in your facility Šrouby a matice vašich zařízení The nuts and bolts of managing your assets Outsourcing v údržbě: Dělejte správná rozhodnutí Contract maintenance: Making the right decision for your plant Vysokozdvišné vozíky a jeřáby pro přepravu materiálu Moving materials with lifts and cranes Topics will be published during the year 2013. MSV 2013 7. 11. 10., Brno VIENNA-TEC 2013 říjen, Vídeň Údržba 2013 říjen/listopad, Liblice Elosys 2013 říjen, Trenčín FOR ELECTRON 2013 19. 21. 11., Praha Týden FM listopad, Praha www.udrzbapodniku.cz [ 3 ]

NEJNOVĚJŠÍ POZNATKY CUTTING-EDGE KNOWLEDGE Řízení a údržba průmyslového podniku je předním technickým časopisem věnovaným novým trendům průmyslových závodů. Plant Engineering Czech is the leader among technical magazines devoted to new trends in industrial plants. PŘÍNOSY REDAKCE Redaktoři časopisu Řízení a údržba průmyslového podniku průběžně sledují nejnovější trendy ve všech aspektech výroby v průmyslových závodech a přinášejí odběratelům informace, které potřebují pro udržení své konkurenceschopnosti. Každý měsíc se odborníci z průmyslu obracejí na časopis Řízení a údržba průmyslového podniku, aby se informovali o nejnovějších postupech, nástrojích a trendech. Časopis sleduje nejnovější vývoj a přináší informace o tom, co funguje a co by mohlo fungovat lépe, aby firmám pomohl zavádět zásady nejlepší praxe a efektivně spravovat jejich procesy výroby a údržby závodu. OBSAH Každý měsíc se zaměřujeme na určité aspekty provozu závodu: automatizační technika elektrotechnika strojní inženýrství údržba / správa řešení pro logistiku výroby EDITORIAL ADVANTAGE Plant Engineering Czech s editors stay on top of the latest trends in manufacturing in every corner of the plant floor, so our subscribers get the knowledge they need to stay ahead of the curve. Each month industry professionals turn to Plant Engineering Czech to keep upto-date on the latest techniques, tools and trends. Plant Engineering Czech is on the cutting edge, delivering information on what works and what could work better to help companies implement best practices and efficiently manage their manufacturing and plant maintenance processes. CONTENT Covering every face of plant operations every month: automation solution electrical solution mechanical engineering maintenance solution production logistic solutions 8 Nové role pro ložiska 28 Umění možného 40 RFID ve výrobním procesu INOVACE PRESTIŽNÍ OCENĚNÍ TECHNOLOGIE PRODUKTIVITA Produkt roku Cenu Produkt roku udělují čtenáři časopisu Řízení a údržba průmyslového podniku produktům, které nejlépe splňují specifická kritéria jako je technická pokročilost, užitečnost v průmyslu a snadnost používání. Závod roku Smyslem soutěže Závod roku je ukázat podíl údržby na celkové ziskovosti a efektivitě závodu, najít závod, který dosáhl nejvyšší úrovně provozní efektivity, ty, a určit zásady nejlepší praxe při správě údržby. ISSN 1803-4535 Roboty na vzestupu Ukazují svůj ocelový temperament 24 www.udrzbapodniku.cz AWARD WINNING MAGAZINE CONTENT Product of the Year The Product of the Year award is granted by the Plant Engineering Czech Readers to products that best fulfill specific criteria, such as technological advancement, usefulness in production processes, and user-friendliness. Plant of the Year The purpose of the Plant of the Year competition is to show the share of the maintenance in the total profitability and efficiency of the plant, to identify the plant that reached the highest level of operational proficiency and to identify best practices in maintenance management. [ 4 ]

CENÍK REKLAMY V ČASOPISE / RATES Rozměr / Size Počet opakování / Number of editions 1 3 5 Celá strana / Full Page 36 300 Kč 1 450 1 910 $ 33 000 Kč 1 320 1 740 $ 28 600 Kč 1 145 1 510 $ 2/3 strany / 2/3 Page 29 700 Kč 1 190 1 560 $ 26 400 Kč 1 060 1 390 $ 23 100 Kč 925 1 215 $ 1/2 strany / 1/2 Page 26 400 Kč 1 060 1 390 $ 23 760 Kč 950 1 250 $ 20 900 Kč 840 1 100 $ 1/3 strany / 1/3 Page 18 700 Kč 750 985 $ 16 830 Kč 670 885 $ 14 300 Kč 570 750 $ 1/4 strany / 1/4 Page 15 840 Kč 630 830 $ 14 300 Kč 570 750 $ 12 100 Kč 485 640 $ Ceny jsou uvedeny bez DPH 20 %. / Prices do not include 20 % VAT. ROZMĚR INZERÁTU V MM / MECHANICAL REQUIREMENTS (MM) Celá strana Full Page (200 267) 2/3 strany 2/3 Page (134 267) 1/2 strany 1/2 Page vert. (100 267) 1/2 strany 1/2 Page hor. (200 134) 1/3 strany 1/3 Page vert. (67 267) 1/3 strany 1/3 Page hor. (200 89) 1/4 strany 1/4 Page (100 134) Pro všechny inzeráty přidejte 3 mm pro ořez. Please add 3 mm bleed to all addvertisements placed on the edge of the page. OBÁLKA / COVER BURZA / PRODUCT MARTS II. obálka / II cover 47 300 Kč / 1 890 / 2 490 $ III. obálka / III cover 46 200 Kč / 1 850 / 2 430 $ IV. obálka / IV cover 52 800 Kč / 2 110 / 2 780 $ Ceny jsou uvedeny bez DPH 20 %. / Prices do not include 20 % VAT. BANNERY / BANNERS Bližší informace na str. 6. Further information on page no. 6. Reklama v modulech / Advertising in moduls 1 modul (57 80 mm) 3 300 Kč / 1 module (57 80 mm) 130 / 175 $ 2 moduly (116 79 mm horizontální, 56 161 mm vertikální) 5 500 Kč; 2 moduls (116 79 mm horizontal, 56 161 mm vertical) 220 / 290 $ 3 moduly (176 79 mm horizontální, 56 244 mm vertikální) 6 500 Kč; 3 moduls (176 79 mm horizontal, 56 244 mm vertical) 260 / 340 $ Ceny jsou uvedeny bez DPH 20 %. / Prices do not include 20 % VAT. AKCEPTOVATELNÉ INZERTNÍ MATERIÁLY Illustrator EPS, Photoshop EPS/TIFF, QuarkXpress a PageMaker. Všechny obrázky musí být uloženy ve formátu CMYK, s rozlišením 300 dpi, s rozložením inzerátu při tisku a ve skutečné velikosti, se všemi spojenými soubory a včetně fontů.skladování: Inzertní materiály jsou skladovány pouze jeden rok a nebude-li vyžádáno jinak, budou po této době skartovány. Nátisky: Pro všechny inzeráty je vyžadován jeden zkušební barevný nátisk. Doporučení pro ořezání: Ponechejte kolem inzerátu bezpečnou oblast 5 mm. Požadavky na ořezání specifikujte na inzertní objednávce. Nadpisy, které přesahují sloupce, musí být rozděleny mezi slova, nebo povoleny 5 mm do mezery mezi sloupci. ADVERTISING SPECIFICATIONS Digital fi les accepted: Illustrator EPS (fonts converted to curves), Photoshop EPS/TIFF. All images should be saved in CMYK format; 300 dpi resolution at actual print ad size, all linked fi les and fonts must be included. Storage: Ad materials are stored for one year only and will be destroyed unless special requests are made. Proofs: One progressive color proof is required for all ads. Bleed recommendation: Leave 5 mm safe area all around. Bleed requests must be specifi ed on insertion order. Headlines that cross a spread must be split between words, or be allowed 5 mm in gutter. www.udrzbapodniku.cz [ 5 ]

WWW.UDRZBAPODNIKU.CZ KOMUNIKAČNÍ BRÁNA KE KLIENTŮM Portál udrzbapodniku.cz má ambici stát se jedničkou mezi internetovými informačními servisy pro specialisty na oblast řízení a údržby v průmyslových podnicích. V září roku 2008 byla uvedena do provozu nová, zdokonalená a vysoce interaktivní tvář portálu udrzbapodniku.cz. Čtenáři zde naleznou nejen kompletní archiv časopisu Řízení a údržba průmyslového podniku, ale rovněž nejaktuálnější informace z trhu, případové studie, průzkumy trhu či katalog dodavatelů produktů pro průmyslové podniky. Reklamní sdělení klientů portálu udrzbapodniku.cz tak sousedí s vysoce kvalitními a aktuálními informacemi z průmyslového trhu. WWW.UDRZBAPODNIKU.CZ COMMUNICATION GATE TO THE CLIENTS The udrzpapodniku.cz portal has the ambition to become No.1 among internet services for the specialists in plant engineering. A new, improved and highly interactive design of the portal has been launched in September 2008. The readers are able to find not only a comprehensive archive of Řízení a údržba průmyslového podniku magazines, but also current information from the market, case studies, market surveys and Buyers Guide Catalogues. This way the commercial announcement of udrzbapodniku. cz clients will be placed alongside top-quality and up-to-date information from the industrial market. BANNERY / BANNERS A Typ banneru / Banner Type Rozměry / Resolution Cena / Price* Jednotka / Unit B A Leaderboard 728 90 px 4 000 Kč / 160 / 210 $ D B SkyScraper 160 600 px 3 500 Kč / 140 / 185 $ C Boombox 336 280 px 4 000 Kč / 160 / 210 $ C D POP-up 336 280 px 3 500 Kč / 140 / 185 $ E E Box/Button 160 160 px 1 750 Kč / 70 / 95 $ * Ceny jsou uvedeny bez 20 % DPH. / Prices do not include 20 % VAT. [ 6 ]

TEXTOVÁ REKLAMA / TEXT ADVERTISEMENT Textová reklama / Text Advertisement Popis / Description Zobrazení / Display Cena / Price * Jednotka / Unit Téma měsíce / Topic of the Month Název článku + úvodní text (200 znaků), foto (190 pixelů na šířku), celý text (max. 3 000 znaků) / Article title + introduction (200 characters), photo (width 190 px), the whole text (max 3 000 characters) Hlavní strana rámeček nebo sekce Aktuality / Main page frame or News section 3 500 Kč / 140 / 185 USD TOP produkt / TOP Product Název produktu, popis produktu (200 znaků), logo firmy nebo foto produktu, odkaz na www firmy nebo na kompletní text o produktu (max. 3 000 znaků) / Product name, product description (200 characters), company logo or product photograph, link to the company web pages or to the complete product characteristics (max 3 000 characters) Hlavní strana rámeček / Main page frame 3 000 Kč / 120 / 160 USD Případové studie / Case Study Název článku + úvodní text (200 znaků), foto (190 pixelů na šířku), celý text (max. 3 000 znaků) / Article title + introduction (200 characters), photo (width 190 px), the whole text (max 3 000 characters) Hlavní strana rámeček / Main page frame 3 000 Kč / 120 / 160 USD Sponzorovaný odkaz / Sponsored Link Název reklamy, foto (100 80 px), popis (200 znaků), odkaz na www / Advert title, photo (110 80 px), description (200 characters), link to the web pages Hlavní strana + tematické oblasti / Main page + subject areas 1 000 Kč / 40 / 55 USD * Ceny jsou uvedeny bez 20 % DPH. / Prices do not include 20 % VAT. E-NEWSLETTER / E-NEWSLETTER Reklama v e-newsletteru / Advertisement in the e-newsletter Popis / Description Cena / Price * Pozice č. 1 / Position 1 Foto 250 250 px, text max. 3 000 znaků, odkaz na www / Photo 250 250 px, text max. 3 000 characters, sponsored link 5 000 Kč / 200 / 265 $ Pozice č. 2 / Position 2 Sponzorovaný článek / Sponsored Article Logo 90 50 px, text max. 1 500 znaků, odkaz na www / Logo 90 50 px, text max. 1 500 characters, sponsored link Titul článku + úvodní text max. 200 znaků + foto o šířce 220 px + odkaz na celý text (max. 3 000 znaků)/ Title of the Article + Lead (200 spaces) + photo wide 200 px + link to the komplete text (max. 3 000 characters) 2 800 Kč / 115 / 150 $ 5 000 Kč / 200 / 265 $ Banner 596 x 73 px (jpg / gif) 2 500 Kč / 100 / 130 $ * Ceny jsou uvedeny bez 20 % DPH. / Prices do not include 20 % VAT. www.udrzbapodniku.cz [ 7 ]

inspiruje interakci inženýrů ŘÍZENÍ A ÚDRŽBA PRŮMYSLOVÉHO PODNIKU PLANT ENGINEERING CZECH Milan Katrušák Vydavatel / Publisher milan.katrusak@trademedia.us Lukáš Smelík Šéfredaktor / Editor in Chief Eva Nagajdová Grafika / DTP Monika Galbová Asistentka / Office Manager info.cz@trademedia.us REKLAMA V ZAHRANIČÍ SALES OFFICE PLANT ENGINEERING 1111 W. 22nd St., Suite 250 Oak Brook, IL 60523 www.cfemedia.com Jim Langhenry Publisher [P] 630.571.4070 x2203 jlanghenry@cfemedia.com Trudy Kelly Assistant to the Publisher [P] 630.571.4070 x2205 tkelly@cfemedia.com Patrick Lynch Project Manager [P] 630.571.4070 x2210 plynch@cfemedia.com Elena Moeller-Younger Marketing Manager [P] 630.571.4070 x2215 emyounger@cfemedia.com Michael Rotz Print Production Director [P] 717.766.0211 x4207 [F] 717.506.7238 mike.rotz@frycomm.com gsm: +420 777 793 393 lukas.smelik@trademedia.us Barbora Byrtusová Redaktorka / Editor gsm: +420 731 127 617 barbora.byrtusova@trademedia.us Inżynieria & Utrzymanie Ruchu Zakładów Przemysłowych Plant Engineering Poland Piotr Wojciechowski Account Manager T: +48 22 852 44 15 w. 111 F: +48 22 899 29 48 pw@utrzymanieruchu.pl Plant Engineering International Bob Vavra Content Manager [P] 630.571.4070 x2212 [F] 630.214.4504 bvavra@cfemedia.com Mike Smith Art Director [P] 630.571.4070 x2209 Paul Brouch Digital Production Director [P] 630.571.4070 x2208 pbrouch@cfemedia.com Miroslava Pyszková Account Manager gsm: +420 777 793 392 miroslava.pyszkova@trademedia.us Stuart Smith SSM Global Media Ltd. T: +44 208 464 5577 F: +44 208 464 5588 Stuart.smith@ssm.co.uk [F] 630.214.4504 msmith@cfemedia.com Trade Media International, s. r. o., Mánesova 536/27, 737 01 Český Těšín, www.trademedia.us/cs