MS 930 AUTOMATICKÉ MĚŘIDLO PRO ORIENTAČNÍ MĚŘENÍ (DOMÁCÍ MONITORING) KREVNÍHO TLAKU NA ZÁPĚSTÍ 7 PAMĚTÍ NÁVOD K POUŽITÍ ČTĚTE POZORNĚ!
OBSAH DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ.. 2 UŽITEČNÉ INFORMACE 2 Co je krevní tlak; Vysoký krevní tlak.. 2 Proč měřit krevní tlak doma?. 3 Typické kolísání tlaku během dne.. 3 Klasifikace krevního tlaku. 3 Rady pro přesné měření.. 3 Správný způsob měření 4 POPIS PŘÍSTROJE A JEHO OBSLUHA. 5 Popis značek na displeji 5 Vložení a výměna baterií.. 6 Nasazení zápěstní manžety. 7 Provedení měření.. 8 Ukládání do paměti 9 Vyvolání údajů z paměti 9 Vymazání paměti 9 Uložení manžety po měření. 9 Chybová hlášení na displeji. 10 Odstraňování problémů 10 Režim kalibrace. 11 Péče a údržba 11 Technické parametry 12 Příklad záznamu naměřených hodnot 13 1
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Před použitím tohoto tlakoměru si prosím pečlivě přečtěte všechny pokyny. Výsledky měření Vašeho krevního tlaku může odborně posoudit pouze praktický lékař, používání tohoto přístroje pro monitorování krevního tlaku nemůže nahradit pravidelné zdravotní prohlídky prováděné praktickým lékařem. Před prvním monitorováním krevního tlaku se doporučuje, aby Váš lékař zkontroloval postup používání přístroje a aby ověřil výsledky měření krevního tlaku před tím, než předepíše léky na úpravu krevního tlaku, nebo upraví jejich dávkování. Přístroj je určen pro monitorování tlaku dospělých osob. Přístroj musí být uložen mimo dosah dětí. Na přístroji neprovádějte údržbu, ani jakékoliv úpravy mimo postupy uvedené v tomto návodu. Vyskytne-li se jakákoliv závada obraťte se výhradně pouze na dovozce, nebo prodejce, který Vám přístroj prodal. Nepoužívejte přístroj jinak než pro monitorování vlastního krevního tlaku. Přístroj nemá metodologickou návaznost na zákon č.505/1990 Sb a pozdějších předpisů. UŽITEČNÉ INFORMACE: Co je krevní tlak? Krevní tlak je síla, kterou krev působí na tepny. Krevní tlak se vlivem srdeční činnosti neustále mění v souladu s tepem srdce. Když se srdce stáhne, vytlačuje krev do oběhového systému a krevní tlak dosahuje nejvyšší hodnoty. Tomu se říká SYSTOLICKÝ krevní tlak. Mezi jednotlivými srdečními stahy srdce ochabne, krevní tlak se sníží. Tomu se říká DIASTOLICKÝ krevní tlak. Krevní tlak je nejvyšší ve velkých tepnách blízko srdce a klesá v periferních částech oběhového systému. Jednotkou pro měření krevního tlaku je mmhg (milimetr rtuťového sloupce). Vysoký krevní tlak: Zdraví lidí je nejčastěji ohroženo vysokým krevním tlakem, neboli HYPERTENZÍ. Je to situace, při níž zůstává krevní tlak jednotlivce vysoký delší časové období. Pokud vysoký krevní tlak není léčen, je příčinou velmi vážných zdravotních problémů jako například mozkových příhod, infarktu apod. Krevní tlak zvyšuje kouření, nadměrný příjem tuku a soli, nadváha, nedostatek pohybu. Nezanedbávejte pravidelné lékařské prohlídky. I lidé narození s vysokým krevním tlakem mohou zabránit jeho zvyšování pomocí pravidelného měření. 2
Proč měřit krevní tlak doma? Návštěva lékaře, nemocnice, či skupinová zdravotní prohlídka může vyvolat u pacienta nervozitu. Protože krevní tlak kolísá podle mnoha různých vlivů, může být správný úsudek na podkladě jediného měření nemožný. Měření krevního tlaku během dne Vám umožní sestavit si záznam průběhu tlaku celého dne a pochopit faktory které mají vliv na kolísání tlaku. Poraďte se se svým lékařem jakmile zjistíte, že Váš krevní tlak není v pořádku. Měření krevního tlaku ihned, jakmile vstanete z postele, v klidu před snídaní je známo jako základní měření krevního tlaku. V praxi bývá jeho zjišťování problematické. Ale pomocí domácího měření tlaku se dá dosáhnout výborných výsledků. Výsledky Vašeho měření může posoudit pouze lékař! Typické kolísání krevního tlaku během dne: (Příklad muž 35 let) Optimální Normální Zvýšený Tlak Klasifikace krevního tlaku: Diastolický (mmhg) Systolický (mmhg) 80 120 80-85 120-130 85-90 130-140 Hypertenze stupeň 1 90-100 140-160 Hypertenze stupeň 2 100-110 160-180 Hypertenze stupeň 3 110-120 180-200 Světová zdravotnická organizace (WHO) stanovila standarty pro hodnocení výše krevního tlaku bez ohledu na věk tak, jak je uvedeno v tomto grafu. Rady pro přesné měření: 5 až 10 minut před měřením si odpočiňte a uvolněte se. Hluboký nádech a výdech (5-6krát) pomůže tlak stabilizovat. Měření provádějte v klidu a uvolnění. Po cvičení a sprchování buďte v klidu alespoň 20minut. Než si nasadíte manžetu, sundejte si oblečení, které těsně obepíná zápěstí (košili) i hodinky. 3
Před měřením nejezte, nepijte (zejména alkoholické nápoje), nekuřte. Tyto činnosti ovlivňují krevní tlak. Ideální teplota pro měření tlaku je 20 C. Nízká teplota způsobuje zvýšení tlaku. Krevní tlak se během dne neustále mění. Proto se snažte měřit si jej vždy ve stejnou dobu. Při měření v lehu bude výsledek odlišný. Krevní tlak také ovlivňují: Nedostatek spánku, jídlo, mluvení, pohyb, stres, tlak na žaludek (jste-li skrčení nebo ohnutí), změny teploty. Denní výkyvy ve výši 25-50 mmhg jsou běžné. Zdravý člověk má také různý tlak na zápěstí a nad loktem (až ±10mmHg) a to systolický i diastolický. Nedělejte si starosti z výsledků jednoho měření. Až větší počet měření zaznamenávaných delší dobu může poskytnout lepší informaci o vašem krevním tlaku. Vyhodnocení Vašeho měření může provést pouze lékař. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Osoby s vysokým krevním tlakem, cukrovkou, nemocemi ledvin, arteriosklerózou, špatným krevním oběhem mohou zjistit velký rozdíl mezi měřením nad předloktím a na zápěstí. Dotazy v tomto směru (o použití tohoto přístroje) konzultujte se svým lékařem. Správný způsob měření: Chcete-li získat při měření krevního tlaku co nejpřesnější výsledky dodržujte prosím tyto důležité pokyny: Posaďte se do židle s opěradlem S přístrojem pevně nasazeným na levém zápěstí, zvedněte ruku a položte si ji na hruď. Přístroj mějte ve výši srdce. Podepřete levé předloktí pravou rukou. Mějte zápěstí uvolněné. Nezatínejte pěst. Mějte obě nohy na zemi. Důležité: Zápěstní manžeta musí být na stejné úrovni jako Vaše srdce, jinak nebude přesné měření možné. 4
POPIS PŘÍSTROJE A JEHO OBSLUHA: LCD displej Popis značek na displeji: Vypouštění vzduchu z manžety. Manžeta Napouštění vzduchu do manžety. Chyba při měření. Kryt baterií Paměti START/STOP Měření probíhá. Příslušenství: Vybité baterie. Pouzdro 5
Vložení a výměna baterií: Vyklopte krytku bateriového prostoru ve směru šipky. Vždy vyměňujte obě baterie zároveň. Nekombinujte staré a nové baterie! Vložte nebo vyměňte baterie velikosti AAA (mikrotužky). Používejte pouze kvalitní alkalické baterie. Dejte pečlivý pozor na správnou polaritu vkládaných baterií! Pokud nebudete přístroj delší dobu používat baterie vyndejte. Také neponechávejte v přístroji vybité baterie! Umístěte krytku bateriového prostoru do původní polohy. 6
Nasazení zápěstní manžety: Tyto pokyny platí pro měření na pravé i levé ruce. Otočte ruku dlaní vzhůru, přístroj umístěte do středu zápěstí a nasaďte manžetu tak, aby byla asi cca 1cm od dlaně. Správnou polohu pro vycentrování určíte pomocí prostředníku. Těsně omotejte manžetu kolem zápěstí a upevněte ji pomocí suchého zipu. Manžeta má být nasazena a napnuta rovnoměrně. Jakákoli mezera mezi manžetou a zápěstím negativně ovlivní měření. Jednoduše nastavení vzdálenosti od dlaně odhadnete použitím šířky ukazováčku. Přesahující část manžety můžete ohnout, abyste viděli na displej během měření Nenasazujte si přístroj na rukáv! 7
Provedení měření: Jakmile je manžeta správně nasazena na zápěstí a zaujali jste správnou polohu pro měření stiskněte tlačítko START/STOP. Přístroj se zapne a displej krátce zobrazí všechny symboly (objeví se také symbol prázdné baterie, pokud jsou baterie v pořádku po chvíli zhasne). Poté přístroj začne nafukovat manžetu. Zpočátku bude zvuk motoru kolísat, ale po chvíli se ustálí. Nafukování je pomalé, protože se během něj sleduje krevní tlak. Výsledek měření se zobrazí na displeji: Pokud si přejete z jakéhokoli důvodu měření ukončit, stiskněte START/STOP, přístroj se vypne a tlak v manžetě se uvolní. Pokud přístroj nedetekuje váš puls, měření ukončí. Počkejte několik minut, zkontrolujte, zda je manžeta správně nasazená a měření zopakujte. Tlakoměr se automaticky vypne po třech minutách nečinnosti nebo po stisku tlačítka START/STOP. Systolický Diastolický Tepová frekvence 8
Ukládání do paměti: Váš přístroj disponuje možností automatického ukládání naměřených hodnot do paměti. Naměřené údaje (systolický, diastolický tlak a tepová frekvence) se uloží do paměti v okamžiku vypnutí přístroje (ručního i automatického). Tento přístroj má kapacitu paměti 7 záznamů. Při naplnění kapacity paměti nové měření vždy vymaže nejstarší záznam. Vyvolání údajů z paměti: K vyvolání naměřených údajů z paměti přístroj nejprve vypněte, pak stiskněte tlačítko MEMORY. Číslo paměťové pozice 1 indikuje nejnovější naměřený údaj. Vymazání paměti: Výsledky měření lze vymazat z paměti sejmutím krytu baterií a stisknutím tlačítka START/STOP. Pokud v paměti není žádný údaj, tlačítko MEMORY není funkční. Během měření není tlačítko MEMORY funkční. Pokud není při prohlížení záznamů v paměti cca 10s s přístrojem pracováno, přístroj se vypne. Uložení manžety po měření:. Zde se na displeji zobrazuje číslo paměti. Nevyužitá paměťová pozice se nezobrazí. 9
Chybová hlášení na displeji: Příznak Příčina Odstranění Příznak Příčina Odstranění Příznak Příčina Odstranění Tlak v manžetě dosáhl 330mmHg. Zkroucený měchýř uvnitř manžety. Ujistěte se, zda je měchýř narovnaný. Tlak v manžetě se uvolní a zobrazí se Err. Pohyb ruky nebo mluvení během měření. Opakujte měření a zůstaňte přitom v klidu. Přístroj neindikuje tep. Manžeta je nasazena příliš volně, puls je slabý nebo se jedná o arytmii. Nasaďte manžetu pečlivě znovu. Baterie jsou vybité. Vyměňte je za nové alkalické velikosti AAA. Displej nic nezobrazuje Měření neprobíhá Změřené hodnoty jsou příliš vysoké nebo nízké Změřené hodnoty jsou proměnlivé Odstraňování problémů: Zkontrolujte stav a polaritu baterií Zkontrolujte zda je manžeta správně nasazená Celý postup měření opakujte Zkontrolujte správnou polohu zápěstí při měření V průběhu celého měření seďte v naprostém klidu. Krevní tlak v průběhu dne kolísá. Následující faktory ovlivňují krevní tlak: Emoční stavy, stres Denní aktivity, cvičení Kouření Pití alkoholických nápojů. Jídlo Některé léky 10
Režim kalibrace senzoru: Pokud jste omylem současným stiskem tlačítka MEMORY a START/STOP vstoupili do kalibračního režimu, zobrazí displej nad sebou dvě nuly. Tento režim! ihned! opusťte stiskem tlačítka START/STOP. Pokud i omylem něco nastavíte, přístroj může být dále nepoužitelný, výsledky měření nebudou odpovídat skutečnosti, bude nezbytná jeho servisní kalibrace, přístroj se může i poškodit. Ke kalibraci přístroje je zapotřebí náležitého vybavení, proto se nepokoušejte v tomto režimu nic nastavit. Chraňte přístroj před nárazy a pády! Nezasahujte jakkoli do přístroje, nesnažte se jej demontovat ani opravovat. Nebudete-li jej delší dobu používat vyjměte baterie. (údaje v paměti se vymažou). Čistěte jej suchým a měkkým hadříkem. Nepoužívejte rozpouštědla ani benzín. Manžetu nenatahujte, nepřekrucujte ani s ní nekruťte. Péče a údržba: Neuchovávejte přístroj v místech s vysokou teplotou a vlhkostí, chraňte jej před přímým slunečním světlem. Chraňte manžetu před ostrými předměty, hrozí propíchnutí. Nemačkejte tlačítko START/STOP pokud nemáte manžetu nasazenou na ruce. Manžeta by se mohla přetlakovat a poškodit. Pokud omylem přístroj takto zapnete, je zapotřebí jej ihned vypnout! Nepoužívejte přístroj poblíž přístrojů produkujících silné elektrické pole (televizory, mikrovlnky, rentgenová zařízení apod.).. Záruční a pozáruční opravy zabezpečuje dovozce Compex spol. s r.o., Palackého 105, 612 00 Brno ve svém centrálním servisním středisku na výše uvedené adrese. 549 245 575; 602 766 759 11
Technické parametry: Model: MS 930 Měřící metoda: Paměť: Displej: Rozsah měření: Oscilometrická 7 záznamů Digitální LCD Tlak 20-280mmHg; puls 40-180 tepů za minutu Přesnost měření: Tlak ±3mmHg; puls ±5% Tlakování: Obvod zápěstí: Baterie: Automatické vypnutí: Elektromechanická vzduchová pumpa 13,5 19,5cm Alkalické 1,5V (AAA, LR3), 2 kusy Přibližně 3min po měření Hmotnost: Skladovací a přepravní podmínky: Cca 100g bez baterií - 10 C - +60 C; relativní vlhkost do 95% Provozní podmínky +10 C - +40 C; relativní vlhkost do 85% 12
Příklad záznamu naměřených hodnot: Datum Čas 1/1 7:00 13:30 20:00 mmhg 200 180 160 140 128 134 120 123 100 80 84 90 76 60 Puls 70 73 69 Poznámka 13