NÁVOD K OBSLUZE Návod na obsluhu Obj. č.: 7120126 Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení do provozu a k obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. Ponechte si proto tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!
Obsah Strana ÚČEL POUŽITÍ PH-METRU... 3 BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY... 3 ROZSAH DODÁVKY... 3 VLOŽENÍ (VÝMĚNA) BATERIE... 4 CO BY JSTE MĚLI VĚDĚT... 4 CO JE TO PH?... 4 PRINCIP MĚŘENÍ PH... 4 ČASTO KLADENÉ OTÁZKY... 5 JAK MÁM SPRÁVNĚ SKLADOVAT PH ELEKTRODU?... 5 ELEKTRODA MĚŘÍ ŠPATNĚ. CO S TÍM?... 5 ELEKTRODA VRACÍ NESTABILNÍ NEBO NESPRÁVNOU HODNOTU... 6 JAK DLOUHO MI PH ELEKTRODA VYDRŽÍ?... 6 JAK ZACHÁZET S MĚŘÍCÍM PŘÍSTROJEM?... 6 MOŽNÉ ZDROJE CHYB PŘI MĚŘENÍ... 6 OBSLUHA PŘÍSTROJE, KALIBRACE, MĚŘENÍ... 7 PŘÍKLAD POUŽITÍ: ZMĚŘENÍ PH-HODNOTY V ZAHRADNÍM RYBNÍČKU... 8 ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE... 8 VYŘAZENÍ (LIKVIDACE) PŘÍSTROJE... 8 TECHNICKÉ ÚDAJE... 8 Úvod Vážení zákazníci, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za rozhodnutí zakoupit výrobek naší firmy. Jsme přesvědčeni, že náš přístroj splní Vaše očekávání a bude Vám k užitku. Obsluha tohoto ph-metru je velice jednoduchá. V každém případě Vám doporučujeme, abyste si tento návod k obsluze pečlivě přečetli dříve, než začnete přístroj používat. Jedná se o pohodlný měřící přístroj k jednoduchému zjištění ph-hodnoty (kyselosti nebo zásaditosti) vody v akváriích, bazénech, v zahradnictvích, ve fotolaboratořích atd. Tento přístroj s jednobodovou kalibrací je i přes velice výhodnou cenu vybaven automatickou teplotní kompenzací (ATC), která zajišťuje přesná měření při různých teplotách..automatická kompenzace teploty ATC (= automatic temperature compensation) zaručuje stabilitu naměřených hodnot i při kolísajících teplotách. Tímto přístrojem snadno a rychle zjistíte kyselost nebo zásaditost kontrolované kapaliny. Tento ph-metr je hodný nejen pro použití v domácnostech, ale mohou jej využít například provozovatelé plaveckých bazénů, hodí se i do fotolaboratoří, do škol, pro zahradnické účely atd. Pro průmyslové použití (jako je například galvanotechnika) není tento přístroj vhodný. Výrobek byl přezkoušen na elektromagnetickou slučitelnost a splňuje tak požadavky platných evropských a národních směrnic. U výrobku byla doložena shoda s příslušnými evropskými normami a směrnicemi. Odpovídající prohlášení (CE) a doklady jsou uloženy u výrobce. 2
Účel použití ph-metru Měření hodnoty ph v rozmezí 0,00 až 14,00 a automatickou kompenzací teploty neagresivních (nežíravých) a nehořlavých kapalin, které nesmějí být pod elektrickým napětím (hloubka ponoru měřící ph-elektrody: minimálně 10 až maximálně 80 mm). K napájení tohoto měřícího přístroje lze použít pouze destičkovou baterii 9 V (nejlépe alkalickou). Jiný způsob používání, než bylo uvedeno výše, by mohl vést k poškození tohoto přístroje. Kromě jiného by toto mohlo být spojeno s nebezpečím vzniku zkratu, úrazu elektrickým proudem atd. Na výrobku nesmějí být prováděny změny nebo přestavby (přepojování)! Dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní předpisy! Bezpečnostní předpisy Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neručíme za následné škody, které by z toho vyplynuly. Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob, které byly způsobeny neodborným zacházením s přístrojem nebo nedodržováním bezpečnostních předpisů. V těchto případech zaniká jakýkoliv nárok na záruku. Měřící přístroje a jejich příslušenství nejsou hračky a nepatří tak do dětských rukou! V průmyslových zařízeních je nutno dodržovat předpisy úrazové zábrany, které se týkají elektrických zařízení a provozních prostředků. Před každým měřením zkontrolujte stav měřící elektrody, zda nedošlo k jejímu poškození. Při nevhodných světelných podmínkách (např. přímý dopad slunečního záření na měřící přístroj) může dojít k ovlivnění zobrazení na displeji ph-metru. Násilné mechanické poškození přístroje (zdeformování) nebo provedení jeho elektrického přepojení (zásah do vnitřního zapojení ph-metru) znamená zánik záruky. Buďte zvláště opatrní při manipulaci s hořlavými nebo agresivními (žíravými) kapalinami. V tomto případě použijte vhodné ochranné pomůcky (ochranné rukavice, brýle a zástěry). Měření provádějte pouze v dobře větraném prostředí. Měřícího senzor (ph-elektrodu) smíte ponořit pouze do kapalin, které nebudou pod elektrickým napětím. Hloubka ponoru elektrody nesmí být menší než 10 mm a větší než 80 mm. Rozsah dodávky ph-metr PH5011A Roztok na uložení měřící elektrody (Soaking Solution) Kalibrační roztok s ph 7,00 1 destičková baterie 9 V Šroubovák na provádění kalibrace Kufřík k uložení přístroje a jeho příslušenství a návod k obsluze. 3
Vložení (výměna) baterie K napájení ph-metru slouží 1 destičková baterie 9 V. Jakmile začne mizet zobrazení naměřené hodnoty na displeji, je třeba, abyste provedli výměnu baterie. Postupujte následujícím způsobem: Otevřete kryt bateriového pouzdra s klipsem pro připevnění k opasku na zadní straně ph-metru jeho posunutím směrem nahoru. Vyndejte z bateriového pouzdra vybitou baterii a nahraďte ji novou baterií stejného typu. Poté opět uzavřete kryt bateriového pouzdra. Přístroj v žádném případě nepoužívejte v otevřený. V přístroji nikdy nenechávejte vybitou baterii, protože i baterie s ochranou proti vytečení mohou zkorodovat, čímž se mohou uvolnit chemikálie, které by mohly ohrozit Vaše zdraví nebo poškodit či zničit bateriové pouzdro. Vybité baterie jsou zvláštním odpadem a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození životního prostředí. K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách. Přispějte k ochraně životního prostředí! Co by jste měli vědět Co je to ph? Hodnota ph charakterizuje kyselost nebo alkalitu kapaliny a je jednou z nejdůležitějších chemických veličin vůbec. Provozní měření a regulace ph hodnoty se používá na mnoha místech při procesu úpravy a čištění vod, v průmyslových procesech při sledování kvality roztoků. Princip měření ph Potenciometrické stanovení ph je založeno na měření rozdílu potenciálů dvou elektrod, ponořených do měřeného roztoku. Jedna z elektrod je referenční, se stálým, dobře reprodukovatelným potenciálem, a k ní se vztahuje potenciál druhé, měrné, elektrody. Při potenciometrickém stanovení ph se jako indikační (měrná) elektroda používá elektroda skleněná (-), jako referenční (srovnávací) elektroda se používá elektroda kalomelová nebo argentochloridová (+). V současnosti se nejběžněji používá jediná tzv. kombinovaná elektroda, která v sobě integruje měrnou i referenční elektrodu proto název kombinovaná elektroda. Skleněná elektroda je tenká skleněná membrána, nejčastěji ve tvaru malé baňky se zabudovanou vnitřní referenční elektrodou. Malá baňka je naplněna roztokem o známé hodnotě ph 1. Po ponoření do měřeného roztoku o neznámé hodnotě ph x vzniká potenciálový rozdíl, který je mírou ph. Potenciálový rozdíl ΔE vzniká mezi vnitřní stěnou elektrody, která je ve styku s roztokem o známém ph 1 a vnější stěnou, která je ve styku s měřeným roztokem o neznámém ph x. 4
Potenciálový rozdíl se měří pomocí vnitřní referenční elektrody zabudované ve skleněné elektrodě a vnější referenční elektrody (kalomelová, argentchloridová). Při teplotě 25 C platí (striktně vzato platí, za předpokladu, že potenciály obou referenčních hodnot jsou stejné a difúzní potenciály jsou si velmi blízké.): ΔE = 0,05916 (ph_1 ph_x ) Tedy podíl mezi diferencí potenciálů a diferencí ph ΔE/ΔpH je 59,1 mv na jednotku ph při 25 C. Potenciál skleněné elektrody je v poměrně širokých mezích lineární funkcí roztoku. Referenční kalomelová elektroda je tvořena rtutí, pokrytou vrstvou HgCl2 ponořenou do roztoku chloridových iontů známé koncentrace. Obvykle se používá nasycený roztok KCl o koncentraci 4,16 mol/l. Referenční argentchloridová elektroda je tvořena postříbřeným platinovým drátkem nebo plíškem, povlečeným AgCl a ponořeným do roztoku KCl nebo NaCl nebo HCl. Často kladené otázky Jak mám správně skladovat ph elektrodu? Krátkodobé uložení (mezi měřeními případně do druhého dne) Elektrodu opláchněte destilovanou vodou a ponořte ji do plnícího roztoku (kapalina, kterou je ph elektroda naplněna). Nemáte-li plnící roztok, lze jej pro účely skladování nahradit 2,0 M roztokem KCl. Pokud nemáte žádný z uvedených roztoků k dispozici, ponořte ph elektrodu do bufferu ph 4,0. (Lze použít i buffer ph 7,0). Nemáte-li ani buffer, lze pro účely krátkodobého skladování použít i obyčejnou vodu z vodovodu. ph elektrodu nikdy neskladujte v destilované vodě!! Destilovanou vodu používejte pouze pro opláchnutí. Dlouhodobé uložení (uložení na dobu delší než několik hodin) Elektrodu opláchněte destilovanou vodou. Ochrannou krytku (čepičku) elektrody naplňte plnícím roztokem a nasaďte ji na elektrodu. Nemáte-li plnící roztok, lze jej pro účely skladování nahradit 2,0 M roztokem KCl. Ochranná čepička zabraňuje vyschnutí elektrody a udržuje měřicí hrot elektrody navlhčený. ph elektrodu nikdy neskladujte v destilované vodě!! Destilovanou vodu používejte pouze pro opláchnutí. Elektroda měří špatně. Co s tím? Elektroda má vyschlou membránu Umístěte elektrodu na jednu hodinu do kádinky s jedním z následujících roztoků: a. Roztok KCl (3,8 M nebo 4,0 M) b. Buffer ph 4,0 c. Buffer ph 7,0 d. Voda z vodovodu Roztoky jsou vyjmenovány v pořadí s klesající vhodností k danému účelu. Po jedné hodině máčení v některém z výše uvedených roztoků by elektroda měla být připravena k měření. Nikdy neumisťujte elektrodu do destilované vody! 5
Elektroda vrací nestabilní nebo nesprávnou hodnotu K dispozici jsou 3 metody, které mohou vaší elektrodě pomoci: o Umístěte na jednu hodinu elektrodu do 0.1 M roztoku HCl. Potom elektrodu opláchněte destilovanou nebo deionizovanou vodou. Tato procedura by měla odtstrannit zbytky organických proteinů ze skleněné elektrody a z povrchu referenční elektrody. o Umístěte elektrodu do 3,8 M nebo 4,0 M roztoku KCl zahřátého na teplotu 50 C. Nechte KCl i s elektrodou asi hodinu chladnout a po té elektrodu opláchněte destlilovanou nebo deionizovanou vodou. o Umístěte elektrodu do roztoku bufferu ph 4.0 zahřátého na teplotu 50 C. Nechte roztok s elektrodou asi hodinu chladnout a po té elektrodu opláchněte destlilovanou nebo deionizovanou vodou. Jak dlouho mi ph elektroda vydrží? Životnost elektrody závisí na způsobu používání. Tedy závisí jednak na způsobu skladování, jednak na charakteru měřených roztoků. Obecně lze konstatovat, že životnost elektrod se při správném používání a skladování pohybuje v rozsahu 6 měsíců až několik let. Jak zacházet s měřícím přístrojem? Při jakékoli manipulaci s elektrodami i měřeným roztokem, musí být měřící přístroj vypnut, zejména při vysunutí elektrod z roztoku. Před měřením musí být v malé baňce na konci ph elektrody vidět tlumící roztok. Pokud roztok není v této malé baňce musíme ho lehkým kroužením či velmi opatrným sklepáním dostat do malé baňky. Pozor na křehkost skleněné elektrody! Možné zdroje chyb při měření o Nezkalibrovaný přístroj proveďte kalibraci o Nestálý údaj na displeji setřepte tlumící kapalinu uvnitř ph elektrody do malé baňky na konci elektrody a to lehkým kroužením či velmi opatrným sklepáním. Nestálý údaj může způsovovat i před tím nesprávně uschovaná elektroda. Znovuaktivujte ji postupem uvedeným v kapitole Často kladené otázky, podkapitola Elektroda vrací nestabilní nebo nesprávnou hodnotu. o Nestandardní teplota provádějte měření při povolených teplotách o Nedokonalé promíchání měřeného roztoku promíchejte důkladně roztok, zkontrolujte, zda teploty při kterých provádíte měření jsou vhodné jak pro přístroj tak i pro vlastní měřenou kapalinu. 6
Obsluha přístroje, kalibrace, měření Na červeném krytu ph-metru (v jeho horní části) se nachází spínač (tlačítko), kterým přístroj zapnete ( ON nebo vypnete OFF ). Sundejte z přístroje čtyřhranný ochranný kryt a z elektrody (z měřícího senzoru) ochrannou kulatou čepičku a vytáhněte tuto elektrodu z přístroje do potřebné délky. Pomocí této elektrody můžete dosáhnout hloubku ponoru až 80 mm. Opláchněte ph-elektrodu v destilované nebo v deionizované vodě (toto proveďte vždy před každým měřením a po skončení měření). Poté vysušte elektrodu lehkým dotykem pomocí papírového ubrousku. Provedení kalibrace: Pokud se po zapnutí přístroje a po opláchnutí elektrody v destilované vodě zobrazí na jeho displeji jiná hodnota než cca 6,9 až 7,1 (neutrální prostředí), musíte provést kalibraci ph-metru (při 25 C) následujícím způsobem: Ponořte nyní elektrodu do přiloženého pufračního (kalibračního) roztoku s ph-hodnotou 7,00, zamíchejte krátce elektrodou v roztoku a počkejte, dokud nedojde ke stabilizaci zobrazení na displeji (až cca 5 minut). Nastavte pomocí kalibračního trimru (CAL) na přední straně přístroje přiloženým šroubovákem na displeji přístroje hodnotu ph 7,00. Provádění měření: Opláchněte (po provedení kalibrace) opět ph-elektrodu v destilované nebo v deionizované vodě a vysušte ji papírovým ubrouskem. Ve vertikální poloze přístroje se pohledem přesvědčíme, že v malé baňce na konci ph elektrody je kapalina. Pokud tomu tak není, lehkým kroužením či velmi opatrným setřepáním přemístíme kapalinu ve vnitřku elektrody na správné místo (do prostoru malé baňky a konci ph elektrody). Nyní je přístroj připraven k normálnímu používání. Nyní můžete elektrodu ponořit do kapaliny, u které chcete zjistit hodnotu ph. Zamíchejte krátce elektrodou v kapalině. Po stabilizaci zobrazení můžete na displeji přístroje odečíst naměřenou ph-hodnotu. Automatická kompenzace teploty zaručuje při různých teplotách kapalin vždy přesné naměřené hodnoty. Abyste zajistili správnou funkci přístroje, musíte provést po každém měření vyčištění ph-elektrody (viz kapitola Údržba a čištění přístroje a Jak mám správně uchovávat ph elektrodu? ). Poznámky k provádění kalibrace přístroje: Kalibraci ph-metru není nutné provádět před každým měřením. Tuto kalibraci doporučujeme provádět před každým desátým měřením nebo jednou za 14 dní pomocí přiloženého kalibračního (pufračního) roztoku s ph-hodnotou 7,00. Spotřebujete-li tento roztok, obraťte se na svého prodejce. Poznámky k ph-elektrodě: Abyste mohli provádět přesná měření, musí být ph-elektroda po každém měření a vyčištění navlhčena speciálním udržovacím roztokem (Soaking solution). Do ochranné čepičky nalijte trochu přiloženého roztoku na uložení měřící elektrody (Soaking Solution) a tuto čepičku nasuňte na elektrodu. Spotřebujete-li tento roztok, obraťte se na svého prodejce. ph elektroda patří k součástem, které podléhají opotřebení a nevztahuje se na ni záruka. 7
Příklad použití: Změření ph-hodnoty v zahradním rybníčku Ponořte měřící elektrodu minimálně 10 mm a maximálně 80 mm hluboko do vody zahradního rybníčku. Po 5 minutách by se na displeji přístroje měla zobrazit naměřená hodnota ph v rozmezí cca 5,5 až 8,5. Pokud bude naměřená ph-hodnota nižší než 5,5 nebo vyšší než 8,5, není možné v tomto rybníčku chovat ušlechtilé (okrasné) rybičky. Údržba a čištění přístroje K čištění elektrody (k jejímu oplachování) používejte výhradně destilovanou nebo deionizovanou vodu a k následnému osušení elektrody použijte papírový ubrousek. K čištění nepoužívejte žádné uhličitanové čistící prostředky, benzín, alkohol nebo podobné látky. Mohli byste tak porušit povrch přístroje. Kromě jiného jsou výpary těchto čistících prostředků zdraví škodlivé a výbušné. K čištění též nepoužívejte nástroje s ostrými hranami, šroubováky nebo drátěné kartáče a pod. Vyřazení (likvidace) přístroje Pokud digitální ph-metr po vložení baterie nebude fungovat, neexistuje-li již žádná možnost jeho opravy, musí být přístroj vyřazen (zlikvidován) podle platných zákonných předpisů. Technické údaje Měřící rozsah: 0,00 až 14,00 ph Rozlišení: 0,01 ph Přesnost měření: ± 0,01 ph při 25 C Provozní podmínky: 0 až + 50 C (okolní teplota) Napájení: Destičková baterie 9 V Životnost baterie: cca 350 hodin (alkalická baterie) Rozměry: 158 x 40 x 34 mm Hmotnost: 85 g Dovozce: FK technics, spol. s r.o., Konevova 1883/62, Praha 3, Czech Republic Tento návod k použití je publikace firmy FK technics spol. s r.o. Návod odpovídá technickému stavu při tisku. Změny vyhrazeny! 10/2010 FK technics spol.s r.o. 8