13. Изку ство и култу ра Umění a kultura 13.1. Теа тър Divadlo актри са ž. herečka актьо р m. herec: театра лен, драмати чен ~ divadelní herec антраќт m. přestávka арти ст m. umělec: ци рков ~ cirkusový umělec; о перен ~ operní umělec балери на ž. baletka бале т m. balet: класи чески ~ klasický balet биле т m. lístek: ~ за теа тър lístek do divadla гардеро б m. šatna дра ма ž. drama за ла (за пу бликата в театър) ž. hlediště изпълни тел m. učinkující заве са ž. opona: спу сна ~та spustit oponu коме дия ž. komedie: гръ цка ~ řecká komedie костю м m. kostým кули си ž. mn. kulisy марионе тка ž. loutka осветле ние s. světlo пие са ž. hra, divadelní hra представле ние s. představení: театра лно ~ divadelní představení; люби телско, де тско ~ ochotnické, dětské představení; галапредставление slavnostní představení пу блика ž. obecenstvo ред m. řada: седя на пъ рви ~ sedět v první řadě репети ция ž. zkouška: генера лна ~ generální zkouška 210
Česko-bulharský a bulharsko-český tematický slovník ро ля ž. úloha седа лка ž. sedadlo спектаќъл m. představení: ~ът ня ма да се състои představení se nekoná сце на ž. jeviště сцени чен, -чна adj. scénický: ~ ефеќт scénický efekt театра л m. divadelník теа тър m. divadlo: куќлен ~ loutkové divadlo; ~ на откри то, ле тен ~ divadlo v přírodě; přírodní divadlo; люби телски ~ ochotnické divadlo; пъту ващ ~ zájezdové divadlo фестива л m. festival: театра лен ~ divadelní festival 13.2. Ки но, филм Kino, film геро й m. postava дубла ж m. dabing екра н (на кино) m. plátno: фи лмов ~ filmové plátno екшън m. akční film зри тел m. divák: телевизио нни ~и televizní diváci; ки нозри тели filmoví diváci игра я, -еш nedok. hrát ка дър m. záběr ка мера ž. kamera: фи лмова ~ filmová kamera ка са ž. pokladna кинематогра фия ž. kinematografie кинематогра фски adj. kinematografický ки но s. kino: оти вам на ~ jít do kina: ~актри са filmová herečka; ~екра н filmové plátno; ~звезда filmová hvězda; ~зри тели m. mn. filmoví diváci; ~изку ство s. filmové umění; ~инду стрия filmový průmysl; ~ка мера filmová kamera; ~ режисьо р m. filmový režisér; ~сало н m. kinosál; ~сту дия ž. mn. filmové ateliéry коме дия ž. komedie награ да ž. cena 211
опера тор m. kameraman отли чие s. cena прожеќтирам, -аш nedok. promítat, hrát film прожеќция ž. projekce режису ра ž. režie: ~ на дра ма režie dramatu; ~ на фи лм režie filmu режисьо р m. režisér: асистент-~asistent režiséra ро ля ž. role: игра я гла вната ~ hrát hlavní roli сериа л m. seriál: сапу нен ~ telenovela сцена рий m. scénář сценари ст m. scenárista фестива л m. festival: фи лмов ~ filmový festival филм m. film: анимацио нен ~ animovaný film; пълнометра жен ~ celovečerní film; късометра жен ~ krátký film; ня м ~ němý film; документа лен ~ dokument; сни мане на ~ natáčení; сни мам ~ natáčet film; прожеќтирам ~ promítat film; в кина та прожеќтират, да ват нов ~ v kinech běží nový film, hrají nový film фи лмов, -ова adj. filmový: ~ова ле нта filmový pás; ~овa прожеќция filmové představení; ~ова продуќция filmová produkce хит m. hit 13.3. Литерату ра Literatura белетри стика ž. beletrie дне вник m. deník: во дя (си) ~ psát (si) deník дра ма ž. drama е пос m. epos жанр m. žánr: епи чен ~ epický žánr; лири чен ~ lyrický žánr; сатири чен ~ satirický žánr загла вие s. titul книѓа ž. kniha: заба вна, поучи телна, нау чна ~ zábavná, poučná, vědecká kniha книжа рница ž. knihkupectví кни жен, -жна adj. knižní 212
Česko-bulharský a bulharsko-český tematický slovník криминале s. detektivka леге нда ž. legenda ли рика ž. lyrika: любо вна ~ milostná lyrika литерату ра ž. literatura: де тска ~ dětská literatura; худо жествена ~ krásná literatura литерату рен, -рна adj. literární: ~рна творба, ~рно произведе ние, ~рно тво рчество literární dílo, tvorba; ~рна де йност literární činnost; ~рна исто рия literární historie; ~ критиќ literární kritik литературове д literární teoretik, vědec литературозна ние literární věda загла вие s. titul писа тел m. spisovatel пи ша, -еш nedok. psát: ~ стихотворе ния psát verše по вест ž. novela, povídka пое зия ž. poezie: любо вна ~ milostná poezie пое т m. básník поети чен, -чна adj. poetický приќазка ž. pohádka: наро дна ~ lidová pohádka про за ž. próza ра зказ m. povídka рома н m. román: биографи чен ~ životopisný román; приключе нски ~ dobrodružný román; ~ в сти хове veršovaný román сби рка ž. sbírka: стихосби рка básnická sbírka стил m. sloh стих ž. verš стихотворе ние s. báseň чета nedok. číst: ~ ве стник číst si noviny; ~ нагла с číst nahlas чита тел m. čtenář 213
13.4. Изобрази телно изку ство Výtvarné umění верниса ж m. vernisáž: пока на за ~ pozvánka na vernisáž гале рия ž. galerie: Национа лна ~ Národní galerie гли на ž. hlína гра фика ž. grafika живопи с ž. malba изку ство s. umění: наро дно ~ lidové umění; изобрази телно ~ výtvarné umění изло жба ž. výstava: ~ на моде рното изку ство výstava moderního umění, организи рам ~ uspořádat výstavu имита ция ž. napodobenina карти на ž. obraz: ~ с ма слени бои olejomalba конту р m. obrys модели рам, -аш nedok. modelovat натю рмо рт m. zátiší пали тра ž. paleta платно s. plátno портре т m. portrét: ~ в есте ствен ръст portrét v životní velikosti работи лница ž. dílna резба р m. řezbář рису вам, -ваш nedok. kreslit: ~ с бои nedok. malovat рису нка ž. kresba ски ца ž. náčrt, nákres, skica ску лптор m. sochař статив m. malířský stojan ста туя ž. socha: анти чна ~ antická socha стенопи с m. nástěnná malba стъклопи с m. malba na skle укра са ž. výzdoba: сте нна ~ nástěnná výzdoba 214
Česko-bulharský a bulharsko-český tematický slovník фре ска ž. freska худо жник m. malíř: ~ с академи чно образова ние akademický malíř худо жнически, -ска adj. malířský: ~ материа ли malířské, výtvarné potřeby, ~ска те хника malířská technika боя ž. barva: акри лна ~ akrylová barva, ма слена ~ olejová barva, те мперна ~ temperová barva, во дни ~и vodové barvy че тка ž. štětec щрих m. tah 13.5. Му зика Hudba ария ž. árie: о перна ~ operní árie бараба н m. buben барабани ст m. bubeník глас m. hlas: дълбоќ ~ hluboký hlas; обрабо тен ~ vyškolený hlas; повиша ~ zvýšit hlas дириге нт (на хо р) m. sbormistr звук m. zvuk изпълни тел m. interpret инструме нт m. nástroj: уда рни ~и bicí nástroje; музика лни ~и hudební nástroje; стру нни ~и smyčcové nástroje кита ра ž. kytara: акусти чна ~ akustická kytara; електри ческа ~ elektrická kytara компози рам, -раш nedok. skládat: ~ му зика skládat hudbu компози тор m. skladatel компози ция ž. skladba: музика лна ~ hudební skladba конце рт m. koncert: организи рам ~ pořádat koncert; ~ за пиа но klavírní koncert конце рт m. koncert: устро йвам, организи рам ~ pořádat koncert; рок ~ rockový koncert, ~ът е отмене н koncert je zrušený мелома н m. milovník hudby микрофо н m. mikrofon му зика ž. hudba: наро дна ~ lidová hudba; класи ческа ~ vážná hudba; църко вна ~ církevní hudba 215
музика лен, -лна adj. hudební: ~ инструме нт hudební nástroj; ~лно учи лище, ~ лна шко ла hudební škola; ~лна да рба, ~лни зало жби, ~ тала нт hudební nadání, vlohy, talent; ~ слу х hudební sluch; ~ съпрово д, акомпаниме нт hudební doprovod музика нт m. hudebník мю зикъл m. muzikál но та ž. nota но тен, -тна adj. notový о пера ž. оpera опере та ž. opereta орке стър m. оrchestr: естра ден ~ estrádní orchestr; джа зов ~ jazzový orchestr; симфони чен ~ symfonický orchestr певе ц m. zpěvák; о перен ~ оperní zpěvák пе вчески, -ска adj. pěvecký: ~ хо р pěvecký sbor; ~ско изку ство pěvecké umění; ~ска те хника pěvecká technika пе сен ž. píseň: любо вна ~ milostná píseň пиа но s. klavír: съпрово д на ~ klavírní doprovod; сви ря на ~ hrát na piano хор m. sbor: пе вчески ~ pěvecký sbor цигула р m. houslista цигу лка ž. housle: сви ря пъ рва ~ hrát první housle 216