Masarykova univerzita Filozofická fakulta. Srovnávací charakteristika právní úpravy a terminologie českých a ruských obchodních společností

Masarykova univerzita Filozofická fakulta Ústav slavistiky Ruština se zaměřením na oblast firemní praxe, sluţeb a cestovního ruchu Marika Hlaváčková Srovnávací charakteristika právní úpravy a terminologie českých a ruských obchodních společností Bakalářská diplomová práce Vedoucí práce: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc. 2013

Prohlašuji, že jsem diplomovou práci vypracovala samostatně s využitím uvedených pramenů a literatury... Podpis autora práce

Na tomto místě bych chtěla poděkovat vedoucímu mé bakalářské práce, panu doc. PhDr. Jiřímu Gazdovi, CSc., za jeho trpělivost, cenné rady a za čas věnovaný mi při psaní této práce.

OBSAH ÚVOD... 1 I. TEORETICKÁ ČÁST... 3 2 PRÁVO OBCHODNÍCH SPOLEČNOSTÍ V RUSKÉ FEDERACI... 10 2.1 Právnické osoby v Ruské federaci 11 2.2 Charakteristika ruské obchodní společnosti 11 2.3 Obecná ustanovení o ruských obchodních společnostech 12 2.3.1 Zaloţení a vznik... 12 2.3.2 Základní kapitál a vklad společníka... 12 2.3.3 Práva a povinnosti společníků ruských obchodních společnostech... 13 2.3.4 Zrušení a zánik společnosti... 13 2.4 Dělení ruských obchodních společností 14 3 SROVNÁNÍ JEDNOTLIVÝCH DRUHŮ OBCHODNÍCH SPOLEČNOSTÍ A JEJICH RUSKÝCH EKVIVALENTŮ... 16 3.1 VEŘEJNÁ OBCHODNÍ SPOLEČNOST A ПОЛНОЕ ТОВАРИЩЕСТВО 17 3.1.1 Veřejná obchodní společnost... 17 3.1.2 Полное товарищество... 19 3.2 KOMANDITNÍ SPOLEČNOST A ТОВАРИЩЕСТВО НА ВЕРЕ ( КОММАНДИТНОЕ ТОВАРИЩЕСТВО ) 23 3.2.1 Komanditní společnost... 23 3.2.2 Товарищество на вере ( Коммандитное товарищество )... 24 3.3 SPOLEČNOST S RUČENÍM OMEZENÝM, ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСЬЮ А ОБЩЕСТВО С ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСЬЮ 27 3.3.1 Společnost s ručením omezeným... 27 3.3.2 Общество с ограниченной ответственностью... 29 3.3.3 Общество с дополнительной ответственностью... 32 3.4 AKCIOVÁ SPOLEČNOST A АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО 34 3.4.1 Akciová společnost... 34 3.4.2 Акционерное общество... 36 4 ZÁVĚREČNÉ SROVNÁNÍ ČESKÉHO A RUSKÉHO PRÁVA OBCHODNÍCH SPOLEČNOSTÍ... 40 II. PRAKTICKÁ ČÁST... 42 5 KLASIFIKACE JAZYKOVÉHO MATERIÁLU... 43

5.1 KLASIFIKACE JAZYKOVÉHO MATERIÁLU Z HLEDISKA TÉMATICKÉHO 44 5.1.1 Základní právní pojmy... 44 5.1.2 Druhy právnických osob... 45 5.1.3 Zaloţení a vznik společnosti... 46 5.1.4 Základní kapitál, vklad а podíl... 46 5.1.5 Práva a povinnosti společníků... 47 5.1.6 Vnitřní organizace společnosti... 48 5.1.7 Činnost společnosti... 49 5.1.8 Zrušení a zánik společnosti... 49 5.1.9 Subjekty práva obchodních společností... 50 5.1.10 Specifika akciové společnosti... 51 5.2 KLASIFIKACE JAZYKOVÉHO MATERIÁLU Z HLEDISKA SLOVNĚDRUHOVÉHO 52 5.2.1 Substantiva... 52 5.2.2 Adjektiva... 55 5.2.3 Verba... 55 5.2.4 Adverbia... 56 5.3 KLASIFIKACE JAZYKOVÉHO MATERIÁLU Z HLEDISKA PROVENIENČNÍHO 58 5.3.1 Slova domácího původu... 58 5.3.2 Slova cizího původu... 60 5.4 KLASIFIKACE JAZYKOVÉHO MATERIÁLU Z HLEDISKA FORMÁLNĚ STRUKTURNÍHO (víceslovná pojmenování) 63 5.4.1 Atributivně-substantivní spojení... 63 5.4.2 Verbonominální spojení... 68 ZÁVĚR... 72 РЕЗЮМЕ... 76 SEZNAM POUŢITÉ LITERATURY... 79 RUSKO-ČESKÝ SLOVNÍK... 82

ÚVOD Tato bakalářská práce se zabývá právní úpravou a terminologií českých a ruských obchodních společností. Skládá se ze dvou hlavních částí, a to z části teoretické a z části praktické. Hlavním cílem této práce je srovnání právní úpravy obchodních společností v České republice a Ruské federaci a také vypracování lingvistické analýzy terminologie z oblasti práva obchodních společností. Naším cílem je snaha ukázat překladatelům, společnostem i studentům základní rozdíly mezi jednotlivými druhy obchodních společností, přiblíţit těmto a dalším osobám rozdíly v právní úpravě a terminologii jak jednotlivých druhů obchodních společností, tak práva obchodních společností a právnických osob obecně. Jedním z důvodů pro výběr tohoto tématu bylo propojení ruštiny a mého druhého studijního oboru právo tak, aby vystihovalo povahu našeho studijního oboru, který se zaměřuje na firemní praxi. Toto téma se mi jevilo jako aktuální a také prakticky zaměřené, neboť mezi Českou republikou a Ruskou federací probíhá poměrně intenzivní obchodní spolupráce a mnoho českých podnikatelů zakládá v Ruské federaci nové společnosti či s ruskými společnostmi spolupracuje. Při zakládání společnosti v cizí zemi je jistě nutné zjistit, jaký druh společnosti chceme zakládat a zda tento druh společnosti odpovídá některému druhu české obchodní společnosti, případně bychom rádi zjistili odlišnosti mezi českou společností a jejím ruským ekvivalentem. Úskalí spočívají také v terminologii, protoţe mnohé pojmy českým právním pojmům neodpovídají, některými stěţejními otázkami ohledně českých společností se ruská úprava vůbec nezabývá. Některé činnosti či orgány, které jsou pro české obchodní společnosti typické, ruská právní úprava vůbec nezná. Je proto nutné se vypořádat nejen s případným překladem, ale také s faktickými rozdíly. Teoretická část této bakalářské práce se zabývá srovnáním právní úpravy obchodních společností v České republice a v Ruské federaci. Jako hlavní zdroj informací a jazykového materiálu nám v této části práce poslouţil český obchodní zákoník, ruský občanský zákoník a jiné zákony. Hlavní část je tvořena porovnáváním jednotlivých druhů českých obchodních společností a jejich ruských ekvivalentů. Protoţe jde o velmi rozsáhlou oblast, je nutné z právní úpravy vybírat pouze nejdůleţitější otázky o obchodních společnostech, práce však obsahuje všechnu důleţitou problematiku od zaloţení a vzniku společnosti, přes její účastníky, orgány, činnost, rozhodování, aţ po 1

zrušení a zánik společnosti. Není opomenuto ani závěrečné srovnání práva obchodních společností v ČR a RF obecně. Praktická část práce se zaměřuje na klasifikaci získaného jazykového materiálu, který obsahuje přes 650 slov a slovních spojení, která se týkají práva obchodních společností a který jsme získali excerpcí z textů, pouţitých při vytváření teoretické části práce. V praktické části je obsaţena analýza vyexcerpovaného jazykového materiálu, jenţ je prováděna ze čtyř hledisek. Prvním kritériem analýzy je tématické hledisko v této kapitole jsme tedy slova rozdělili podle tématických oblastí. Následuje hledisko slovnědruhové, podle kterého jsme slova rozdělili na jednotlivé slovní druhy. V analýze z hlediska provenienčního je sesbíraný jazykový materiál rozdělen na slova domácího a cizího původu. Poslední kapitola praktické části obsahuje analýzu z hlediska formálně strukturního, ve které se zabýváme víceslovnými výrazy. U analýz z hlediska tématického a z hlediska slovnědruhového také uvádíme konkrétní příklady uţití některých slov a slovních spojení, které jsme získali především z internetových zdrojů. V praktické části jsme vyuţili nejen kniţní, ale i internetové elektronické slovníky. Po těchto kapitolách následuje závěr a resumé v ruském jazyce. Na konci práce se také nachází rusko-český slovník, který obsahuje slovní zásobu z oblasti práva obchodních společností. Slovní zásoba z tohoto slovníku byla vyuţita při tvorbě praktické části této práce. Práce obsahuje také seznam pouţitých zdrojů. Slovník obsahuje přes 650 slov a slovních spojení, tuto slovní zásobu lze však povaţovat pouze za základ odborné terminologie z oblasti obchodních společností, protoţe tato problematika je značně rozsáhlá. 2

I. TEORETICKÁ ČÁST 3

1 PRÁVO OBCHODNÍCH SPOLEČNOSTÍ V ČESKÉ REPUBLICE Právní úprava obchodních společností je v českém právním řádu obsaţena v obchodním zákoníku 1, v 56-260, je tedy systematicky zařazena do práva obchodního. Tato část obchodního zákoníku se označuje jako část druhá a je rozdělena na dvě hlavy, z nichţ první se zabývá obchodními společnostmi a druhá druţstvy. Hlava první se dále dělí na pět dílů, první díl obsahuje obecná ustanovení o obchodních společnostech, díl druhý upravuje veřejnou obchodní společnost, díl třetí komanditní společnost, díl čtvrtý společnost s ručením omezeným a díl pátý akciovou společnost. 2 Pokud není zákonem stanoveno jinak, mohou společnost zaloţit a účastnit se na jejím podnikání fyzické i právnické osoby. Úprava vztahů mezi zakladateli, mezi společníky navzájem a mezi společníky a společností v obchodním zákoníku v zásadě vychází z dispozitivnosti právní regulace, to znamená, ţe stranám dovoluje volně upravovat podrobnosti právního poměru. Naopak vztahy společníků a společnosti ke třetím osobám jsou upraveny převáţně kogentními normami, od této právní úpravy se tedy většinou nelze odchýlit. 3 Je nutné zmínit, ţe dnem 1. 1. 2014 nabývají účinnosti nový občanský zákoník 4 a zákon o obchodních korporacích 5, jedná se o významný přelom v českém soukromém právu. Nová právní úprava práva obchodních společností v zákoně o obchodních korporacích Problematika obchodních společností bude od 1. 1. 2014 upravena v zákoně o obchodních korporacích (dále jen ZOK), tento zákon není nástupcem obchodního zákoníku, přebírá pouze tu část obchodního zákoníku, která se týká fungování obchodních společností a druţstev, další části obchodního zákoníku, zejména obchodní závazkové vztahy budou od 1. 1. 2014 upraveny v novém občanském zákoníku a v jiných zákonech. Dojde tak k úplnému zrušení obchodního zákoníku bez náhrady. Pod pojem obchodní korporace zahrnuje ZOK všechny formy obchodních společností (tzn. společnost s ručením 1 Zákon č. 513/1991 Sb., obchodní zákoník, ve znění pozdějších předpisů. 2 56-260 zákona č. 513/1991 Sb., obchodní zákoník. 3 ELIÁŠ, Karel; BARTOŠÍKOVÁ, Miroslava; POKORNÁ, Jarmila a kol. Kurs obchodního práva. Právnické osoby jako podnikatelé. 5. vydání. Praha: C. H. Beck, 2005, s. 10. 4 Zákon č. 89/2012 Sb., nový občanský zákoník. 5 Zákon č. 90/2012 Sb., o obchodních korporacích. 4

omezeným, akciovou společnost, komanditní společnost, veřejnou obchodní společnost, evropskou společnost a evropské hospodářské zájmové sdruţení) a také druţstev. Úprava zákona o obchodních korporacích dopadá především na tuzemské formy těchto korporací, neboť evropské formy (evropská společnost a evropské hospodářské zájmové sdruţení) jsou primárně upraveny zvláštními předpisy Evropské unie. ZOK upravuje základní podmínky fungování obchodních korporací, zejména jejich zaloţení, vnitřní strukturu orgánů korporací, odpovědnost členů těchto orgánů atd. Ne všechny aspekty fugování společností jsou však v tomto zákoně upraveny, některé jsou řešeny v novém občanském zákoníku, jiné naopak ve zvláštních zákonech (např. v zákoně o přeměnách obchodních společností). ZOK je tedy nutné chápat jako důleţitý článek nové právní úpravy obchodních společností, nejedná se však o kodex všezahrnující. 6 1.1 Charakteristika české obchodní společnosti Obchodní zákoník ani občanský zákoník obchodní společnost nedefinuje, tuto definici je velmi obtíţné vytvořit zejména z důvodu velké odlišnosti jednotlivých forem obchodních společností. 7 Obchodní společnost je v 56 pouze charakterizována jako právnická osoba zaloţená za účelem podnikání, pokud nestanoví právo Evropských společenství nebo zákon jinak. Dále v tomto paragrafu obchodní zákoník uvádí výčet společností, kterými jsou veřejná obchodní společnost, komanditní společnost, společnost s ručením omezeným, akciová společnost, evropská společnost a evropské hospodářské zájmové sdruţení. Dále uvádí, ţe společnost s ručením omezeným a akciová společnost mohou být zaloţeny i za jiným účelem neţ za účelem podnikání, pokud to však zvláštní právní předpis nezakazuje (například za účelem charitativní či výzkumné činnosti). 8 Kromě toho, ţe je kaţdá obchodní společnost právnickou osobou, je i podnikatelem, protoţe se vţdy zapisuje do obchodního rejstříku na základě 34 odst. 1 písm. a) obchodního zákoníku. I ty obchodní společnosti, které nevyvíjí podnikatelskou činnost a jsou zaloţeny za jiným neţ podnikatelským účelem, povaţujeme za podnikatele na základě 6 Nový občanský zákoník. Zrušení obchodního zákoníku [online]. 2013 [cit. 18. 10. 2013]. Dostupné z WWW: <http://obcanskyzakonik.justice.cz/obchodni-korporace/obecne/>. 7 ELIÁŠ, K. a kol., op. cit., s. 5. 8 56 zákona č. 513/1991 Sb. 5

2 odst. 1 písm. a) obchodního zákoníku, podle kterého je podnikatelem kaţdá osoba zapsaná do obchodního rejstříku. 9 Je důleţité nalézt znaky, za pomoci kterých můţeme odlišit obchodní společnost od jiných právnických osob, jsou to zejména tyto: a) Obchodní společnost je sdruţením (seskupením) osob, na rozdíl např. od nadace, která je sdruţením majetku. b) Toto sdruţení (seskupení) spočívá na smluvním základě, to znamená, ţe k zaloţení obchodní společnosti je nutný svobodný projev vůle zakladatelů. c) Obchodní společnost je zakládána a vzniká k naplnění určitého účelu, přičemţ se jedná buď o účel podnikatelský nebo o účel nepodnikatelský. 10 1.2 Obecná ustanovení o českých obchodních společnostech 1.2.1 Založení a vznik Obchodní zákoník důsledně odlišuje pojmy zaloţení a vznik. Obecně, není-li u jednotlivých typů obchodních společností stanoveno něco jiného, se společnost zakládá společenskou smlouvou, která je podepsána všemi zakladateli, přičemţ pravost těchto podpisů musí být úředně ověřena. Pokud je moţné, aby společnost zaloţil jediný zakladatel, nahrazuje společenskou smlouvu zakladatelská listina vyhotovená ve formě notářského zápisu. Společnost poté vzniká dnem, ke kterému je zapsána do obchodního rejstříku, přičemţ je nutné dodrţet lhůtu 90 dnů od zaloţení společnosti, ve které musí být návrh na zápis podán. 11 Vznikem společnosti se rozumí její konstituování jako právnické osoby, od tohoto okamţiku můţe nabývat práv a povinností, zavazovat se a můţe být účastníkem např. soudního řízení. 12 1.2.2 Základní kapitál a vklad společníka Základní kapitál společnosti je peněţní vyjádření souhrnu všech vkladů společníků (peněţitých i nepeněţitých) do základního kapitálu společnosti. Základní kapitál je součástí vlastního kapitálu. Jednotliví společníci společnosti se účastní na základním kapitálu vkladem. Vklad je souhrn peněţních prostředků nebo jiných hodnot, které jsou 9 ELIÁŠ, K. a kol., op. cit., s. 5. 10 ELIÁŠ, K. a kol., op. cit., s. 6-7. 11 57 a 62 zákona č. 513/1991 Sb. 12 ELIÁŠ, K. a kol., op. cit., s. 14. 6

penězi ocenitelné (pak se jedná o nepeněţitý vklad), které se společník zavazuje vloţit do společnosti. Účelem tohoto vkladu je nabytí nebo zvýšení účasti ve společnosti. Nepeněţitým vkladem můţe být jen takový majetek, jehoţ hospodářská hodnota je zjistitelná a který můţe společnost hospodářsky vyuţít ve vztahu k předmětu podnikání (tzn. například osobní automobil, know-how, nikoliv ale věci, které by společnost vyuţila pouze jejich zpeněţením a teprve výtěţek by představoval zdroj ke krytí potřeb společnosti. 13 ), přičemţ vklad, který by spočíval v tom, ţe se osoba zaváţe k provedení práce nebo poskytnutí sluţeb, je zakázán. Nepeněţitý vklad musí být splacen předtím, neţ se zapíše výše základního kapitálu do obchodního rejstříku. Hodnota nepeněţitého vkladu musí být uvedena ve společenské smlouvě (případně zakladatelské smlouvě nebo zakladatelské listině), tuto hodnotu stanoví u společnosti s ručením omezeným a u akciové společnosti posudek zpracovaný znalcem nezávislým na společnosti a jmenovaným za tímto účelem soudem. 14 1.2.3 Podíl Podíl představuje účast společníka ve společnosti a práva a povinnosti plynoucí z této účasti, přitom kaţdý společník můţe mít pouze jeden podíl, pokud se ovšem nejedná o akciovou společnost (podíl akciové společnosti můţe být jako u jediné z obchodních společností představován cenným papírem). Podíl se podle obchodního zákoníku obvykle oceňuje mírou účasti společníka na čistém obchodním majetku společnosti, jeţ připadá na jeho podíl. Pokud účast společníka na společnosti zanikne, přičemţ společnost stále trvá a společník svůj podíl nepřevedl, vzniká mu právo na vypořádání (tzv. vypořádací podíl). Pokud se společnost zrušuje s likvidací, má společník právo na podíl na majetkovém zůstatku, jenţ vyplynul z likvidace (tzv. podíl na likvidačním zůstatku). 15 1.2.4 Zrušení a zánik společnosti Obchodní zákoník také odlišuje pojmy zrušení a zánik společnosti. Společnost zaniká ke dni výmazu z obchodního rejstříku, tomu předchází její zrušení s likvidací nebo bez likvidace. Ke zrušení společnosti dochází těmito šesti způsoby: 1. uplynutím doby, na kterou byla zaloţena, 2. dosaţením účelu, pro který byla zaloţena, 13 ELIÁŠ, K. a kol., op. cit., s. 25. 14 58-59 zákona č. 513/1991 Sb. 15 61 zákona č. 513/1991 Sb. 7

3. dnem uvedeným v rozhodnutí společníků nebo orgánu společnosti o zrušení společnosti, jinak dnem, kdy toto rozhodnutí bylo přijato, dochází-li ke zrušení společnosti s likvidací, 4. dnem uvedeným v rozhodnutí soudu o zrušení společnosti, jinak dnem, kdy toto rozhodnutí nabude právní moci, 5. dnem zániku společnosti, pokud dochází k zániku společnosti v důsledku fúze nebo převodu jmění na společníka, 6. v důsledku rozdělení nebo zrušením konkursu po splnění rozvrhového usnesení nebo zrušením konkursu z důvodu, ţe majetek dluţníka je zcela nepostačující. 16 1.3 Dělení českých obchodních společností Obchodní společnosti lze dělit na osobní a kapitálové. Mezi osobní společnosti patří veřejná obchodní společnost a komanditní společnost a mezi kapitálové společnosti společnost s ručením omezením a akciová společnost. Typickou osobní společností je veřejná obchodní společnost, komanditní společnost má i některé znaky kapitálových společností; typickou kapitálovou společností je akciová společnost, společnost s ručením omezeným je totiţ charakteristická i některými rysy osobních společností. Pro osobní společnosti je typická osobní forma účasti společníků na podnikání společnosti, z čehoţ vyplývá také moţnost kaţdého ze společníků podílet se vedení společnosti a jednat jejím jménem. Peněţité či nepeněţité vklady do takových společností nejsou povinné. Dalším znakem osobnosti těchto společností je, ţe společníci ručí za závazky společnosti tzv. společně a nerozdílně (solidárně) celým svým majetkem. Tyto společnosti nezřizují jiné neţ statutární orgány. Pro kapitálové společnosti je naopak typická majetková účast společníků na podnikání společnosti, to znamená, ţe jsou povinni vloţit do společnosti majetkový vklad, ale nejsou povinni osobně se účastnit na společnosti. Souhrn těchto vkladů společníků tvoří majetkový kapitál společnosti, jeţ je charakteristickým znakem kapitálových společností. Dalším rozdílným znakem je, ţe společníci neručí za závazky společnosti vůbec, nebo jen v omezeném rozsahu, narozdíl od osobních společností. Často také vytvářejí kromě statutárních orgánů další orgány jako například valnou hromadu či dozorčí radu. 16 68 zákona č. 513/1991 Sb. 8

Evropská společnost je nadnárodní formou obchodní společnosti, její právní úprava vychází přímo z komunitárních předpisů a lze ji zakládat na celém území Evropské unie. V České republice byl vydán zákon č. 627/2004 Sb., o evropské společnosti, jímţ se provádí nařízení Rady EU o statutu evropské společnosti. Evropské hospodářské zájmové sdruţení je také nadnárodní formou obchodní společnosti a na našem území je upraveno zákonem č. 360/2004 Sb., o Evropském hospodářském zájmovém sdruţení. Těmto dvěma společnostem v této práci nadále nebude věnována pozornost z důvodu omezeného rozsahu práce. 17 17 ELIÁŠ, K. a kol., op. cit., s. 8-9. 9

2 PRÁVO OBCHODNÍCH SPOLEČNOSTÍ V RUSKÉ FEDERACI Právní úprava obchodních společností je v ruském právním řádu upravenа v první části občanského zákoníku Ruské federace (Гражданский кодекс Российской Федерации) 18 a ve federálních zákonech, kterými jsou zákon o společnostech s ručením omezeným (Федеральный закон oб обществах с ограниченной ответственностью) 19 a zákon o akciových společnostech (Федеральный закон oб акционерных обществах) 20. Čtvrtá kapitola první části občanského zákoníku Ruské federace obsahuje úpravu právnických osob, hlava druhá ( 66 106) se pak přímo zabývá obchodními společnostmi. Hlava druhá obsahuje úvodní obecná ustanovení a dále obsahuje tyto hlavní typy obchodních společností: veřejnou obchodní společnost (полноe товариществo PT), komanditní společnost (товариществo на вере nebo коммандитное товарищество KT), společnost s ručením omezeným (обществo с ограниченной ответственностью ООО), společnost s rozšířeným ručením (обществo с дополнительной ответственностью ODO) a akciovou společnost (акционерноe обществo АО). Úprava práva obchodních společností je tedy v ruském právu systematicky zařazena do práva občanského. Ruský právní systém totiţ nezná obchodní právo jakoţto samostatné právní odvětví, to je součástí (pododvětvím) občanského práva. 21 Neexistuje samostatný kodex obchodního práva, který by se podobal českému obchodnímu zákoníku, základ právní úpravy obchodního práva tak nalezneme v občanském zákoníku Ruské federace. Jak bylo uvedeno výše, od 1. 1. 2014 přestává existovat obchodní zákoník a většina jeho obsahu bude upravena v novém obchodním zákoníku, problematika obchodních společností (korporací) bude upravena v zákoně o obchodních korporacích, česká právní úprava se tak bude té ruské od začátku roku 2014 více podobat. Při vytváření části práce zabývající se ruskými obchodními společnostmi bylo nutné pracovat s ruskými texty. K jejich překladu byly vyuţity slovníky, jejichţ seznam je uveden v seznamu pouţité literatury na konci této práce. Z důvodu nutnosti překladu velkého mnoţství pojmů nebudou dále v této práci uváděny jednotlivé odkazy na tyto slovníky. 18 Гражданский кодекс Российской Федерации 51-ФЗ от 30. 11. 1994, часть первая (ГК РФ). 19 Федеральный закон 14-ФЗ от 08. 02. 1998, Oб обществах с ограниченной ответственностью. 20 Федеральный закон 208-ФЗ от 26. 12. 1995, Oб акционерных обществах. 21 Попондопуло В. Ф. Коммерческое (предпринимательское) право. 3-е издание. Москва: Юристъ, 2005, s. 12. 10

2.1 Právnické osoby v Ruské federaci Problematika právnických osob je v ruském občanském zákoníku upravena v kapitole čtvrté ( 48-123). Na tomto místě je nutné upozornit, ţe dále v textu budeme pro ruský termín stat'ja (статья) pouţívat znak, protoţe nejlépe odpovídá členění českých zákonů. Právnickou osobou je organizace, která má ve vlastnictví, k ekonomickém vedení nebo ve správě oddělený majetek a ručí za své závazky tímto majetkem, můţe svým jménem získávat a vykonávat majetková a osobní nemajetková práva, zavazovat se a být účastníkem i navrhovatelem v soudním řízení. 22 Rozlišujeme právnické osoby, cílem jejichţ činnosti je dosaţení zisku (obchodní organizace), a právnické osoby, jejímţ hlavním cílem není dosaţení zisku a která ani nerozděluje dosaţený zisk mezi své společníky (nekomerční organizace). 23 Obchodní společnosti se mohou vytvářet ve formě obchodních organizací. 2.2 Charakteristika ruské obchodní společnosti Ruské obchodní společnosti jsou v 66 občanského zákoníku RF charakterizovány jako obchodní organizace se základním kapitálem rozděleným na podíly (vklady) zakladatelů (společníků). K majetku, vytvořenému z vkladů zakladatelů (společníků) a získanému obchodní společností při její činnosti, má společnost vlastnické právo. V případech předpokládaných občanským zákoníkem RF mohou být určité typy společností zaloţeny pouze jedinou osobou, která se tak stává jejím jediným společníkem. Společníky ve veřejné obchodní společnosti a tzv. plnými společníky v komanditní společnosti mohou být fyzické osoby-podnikatelé a/nebo obchodní organizace. Společníky v ООО, ODO a АО a vkladateli v komanditní společnosti mohou být občané a právnické osoby. 24 Dále je v 66 uveden výčet společností, které se dělí na tovariščestva (товарищества) a na obščestva (общества), přičemţ mezi tovariščestva řadíme veřejnou obchodní společnost a komanditní společnost a mezi obščestva společnost s ručením omezeným, společnost s rozšířeným ručením a akciovou společnost. Rozdíl mezi těmito dvěma typy ruských obchodních společností bude vysvětlen níţe. 22 48 ГК РФ. 23 50 ГК РФ. 24 66 ГК РФ. 11

2.3 Obecná ustanovení o ruských obchodních společnostech 2.3.1 Založení a vznik Kaţdá právnická osoba včetně obchodní společnosti podléhá státní registraci ve státní instituci k tomu zmocněné zákonem o státní registraci právnických osob. 25 Údaje nutné ke státní registraci se vkládají do jednotného státního rejstříku právnických osob. Právnická osoba vzniká zařazení do jednotného státního rejstříku právnických osob ke dni vkladu do tohoto rejstříku. Tímto dnem se také údaje o právnické osobě mají za vnesené do tohoto rejstříku. 26 Před zápisem do jednotného rejstříku jsou zakladatelé povinni na ustavující schůzi uzavřít smlouvu o zaloţení společnosti (zakladatelskou smlouvu), schválit stanovy a také zvolit či určit řídící orgány společnosti. Ze schůze se pořizuje protokol, který je také jedním z dokumentů, který se předkládá registrujícímu orgánu spolu s dalšími dokumenty. Před podáním návrhu na vklad je také třeba splatit peněţité vklady do základního kapitálu a provést ocenění nepeněţitých vkladů a předání příslušného majetku. Právnická osoba funguje na základě stanov, zakladatelské smlouvy a stanov nebo pouze na základě zakladatelské smlouvy. Ve smlouvě o zaloţení společnosti se zakladatelé zavazují zaloţit právnickou osobu, určují způsob organizace společné činnosti po vzniku právnické osoby, podmínky předání majetku zakladatelů právnické osobě a účast zakladatelů na činnosti právnické osoby. Ve smlouvě se také určí způsob rozdělení zisků a ztrát mezi společníky, řízení činnosti právnické osoby a zánik účasti společníka ve společnosti. 27 2.3.2 Základní kapitál a vklad společníka Kaţdá obchodní společnost podle 66 vytváří základní kapitál, který tvoří vklady zakladatelů (společníků) obchodní společnosti. Vkladem do majetku obchodní společnosti mohou být peníze, cenné papíry, jiné věci, majetková práva či jiná práva, která mají peněţní hodnotu. Peněţní hodnota vkladu společníka obchodní společnosti se určuje na základě dohody zakladatelů (společníků) společnosti a v případech předpokládaných zákonem je třeba nechat ocenit majetek nezávislým znalcem. 28 25 Федеральный закон 129-ФЗ от 8. 8. 2001, О государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей. 26 51 ГК РФ. 27 52 ГК РФ. 28 66 ГК РФ. 12

2.3.3 Práva a povinnosti společníků ruských obchodních společnostech Společníci ruských obchodních společností mají právo účastnit se na řízení činnosti obchodní společnosti (aţ na výjimky), dostávat informace o činnosti společnosti a seznámit se s obsahem účetních knih a další dokumentace, podílet se na rozdělení zisku, dostat v případě likvidace společnosti část majetku, která zbyla po uspokojení nároků věřitelů nebo jeho hodnotu (podíl na majetkovém zůstatku) a další práva, stanovená občanský zákoníkem RF, jinými zákony či zakladatelskými dokumenty společnosti. Společníci ruských obchodních společností mají povinnost vloţit vklad podle pravidel, ve výši, způsobem a ve lhůtách tak, jak je stanoveno v zakladatelských dokumentech společnosti, nevyzrazovat důvěrné informace o činnosti společnosti a další povinnosti, stanovené zakladatelskými dokumenty společnosti. 29 2.3.4 Zrušení a zánik společnosti Zánik právnické osoby se provádí ve stejném pořadí úkonů a jeho zásady jsou totoţné se zásadami při vzniku právnické osoby. Rozlišujeme nařízené a dobrovolné zrušení právnické osoby. Dobrovolným způsobem se společnost ruší buď rozhodnutím společníků nebo orgánu společnosti, který je k tomu zmocněn zakladatelskými dokumenty společnosti. Nařízeným způsobem můţe být rozhodnutí společníků, rozhodnutí k tomu oprávněných státních orgánů a rozhodnutí soudu. Likvidace, případně přeměna, je dokončena a společnost zaniká zápisem o výmazu, likvidaci či přeměnu do jednotného státního rejstříku právnických osob. Do tohoto rejstříku se zapisují také další důleţité skutečnosti o ţivotě společnosti. 30 Co se týče postupu při zániku právnické osoby, rozlišujeme přeměnu a likvidaci. Přeměna je relativním způsobem zániku právnické osoby, při kterém se zachovává její majetek a její práva a povinnosti přechází na jiné osoby. Jedná se například o splynutí, 29 67 ГК РФ. 30 7.1. федерального закона 129-ФЗ от 8. 8. 2001, О государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей. 13

připojení, rozdělení, oddělení či přeměnu. Při likvidaci dochází k absolutnímu zániku právnické osoby bez přechodu jejích práv a povinností v rámci právního nástupnictví. 31 2.4 Dělení ruských obchodních společností Obchodní společnosti v ruském právu dělíme na tovariščestva, mezi které patří veřejná obchodní společnost a komanditní společnost, a na obščestva, mezi něţ náleţí společnost s ručením omezeným, společnost s rozšířeným ručením a akciová společnost. Obchodní společnosti mají vţdy základní kapitál, který je rozdělen na podíly (vklady) společníků. Rozdílné znaky tovariščestv a obščestv se v mnohém projevují v jejich klasifikaci na sdruţení osob ( tovariščestvo ) a sdruţení majetku ( obščestvo ). Z tohoto rozdělení vyplývají mnohé rozdíly: Způsob a míra ručení společníků za dluhy společnosti. Sdruţení osob předpokládají solidární ručení společníků za dluhy společnosti. Ve sdruţení majetku společníci neručí za dluhy společnosti, nesou pouze riziko ztráty, spojené s činností společnosti, které je navíc limitováno hodnotou jejich podílů či akcií (existuje i limit nesplacené hodnoty vkladu). Obščestvo ručí svým věřitelům pouze svým vlastním majetkem, nikoliv majetkem společníků. Složení společníků. Společníky tovariščestv mohou být pouze podnikatelé-fyzické osoby nebo obchodní organizace, jelikoţ se bezprostředně účastní podnikatelské činnosti společnosti a ručí svým vlastním majetkem. Společníky v obščestvach mohou být jacíkoliv občané a organizace, kromě právně nezpůsobilých občanů či úředních osob státních orgánů, s určitými výjimkami. Možnosti a následky změn ve složení společníků. Účast v obščestve lze přenést na jinou osobu snadněji neţ v tovariščestve. K odchodu akcionáře ze společnosti zcizením akcií jiným akcionářům, společnosti či třetím osobám není třeba souhlasu společníků a víceméně závisí pouze na svobodné vůli akcionáře. V uzavřeném typu akciové společnosti sice existuje předností právo koupě akcií, které však akcionáře neomezuje v ukončení jeho účasti na společnosti, stejně tomu je ve společnosti s ručením omezeným. V tovariščestve, ve kterém je silně 31 57 a 61 ГК РФ. 14

akcentován osobní prvek, jsou většinou změny ve sloţení společníků spojeny se zánikem celé společnosti. Organizace činnosti společnosti. O činnost společnosti v ruské veřejné obchodní společnosti a komanditní společnosti se zasazují sami společníci, v ООО, ODO а АО mohou činnosti společnosti obstarávat třetí osoby manaţeři nebo jiné organizace. Rozhodnutí obščestv vychází výhradně z řídících orgánů, nikoliv bezprostředně od samotých společníků, společníci se mohou účastnit na činnosti společnosti pouze cestou účasti v řídících orgánech nebo v jejich vytváření. Povaha právní regulace. Právní úprava tovariščestv obsahuje velké mnoţství dispozitivních norem, od kterých je moţno se odchýlit, nejdůleţitějším zakladatelským dokumentem je u těchto společností smlouva mezi společníky. Naproti tomu obščestva mají sloţitou strukturu orgánů, která je nejčastěji upravena stanovami a jinými vnitřními dokumenty, stejně jako činnost společnosti. Jelikoţ tento typ obchodních společností nakládá s cizím majetkem, zákonodárce reguluje činnost těchto společností kogentními normami, od kterých se nelze odchýlit, s cílem ochrany investorů, vkladatelů a vkladů. Problematiku OOO a AO navíc upravují speciální zákony. Tyto dva druhy obchodních společností však mají i společné znaky, například existenci základního kapitálu, rozděleného na podíly (vklady), rozdělení zisku mezi společníky či obsah některých práv a povinností společníků. 32 32 Vuzlib: економико-правовая библиотека. Хозяйственные товарищество и общество: общие признаки и отличительные черты [online]. 2013 [cit. 8. 11. 2013]. Dostupné z WWW: <http://www.pravo.vuzlib.org/book_z988_page_8.html>. 15

3 SROVNÁNÍ JEDNOTLIVÝCH DRUHŮ OBCHODNÍCH SPOLEČNOSTÍ A JEJICH RUSKÝCH EKVIVALENTŮ Zde je nutné upozornit, ţe při porovnávání jednotlivých druhů českých a ruských obchodních společností jsou v nadpisech uvedeny názvy druhů ruských obchodních společností azbukou, a to z důvodu přehlednosti a jasnosti textu práce. Názvy českých a ruských společností se často velmi podobají a transkripcí by se následující text mohl stát nepřehledným. Dále budou v textu pouţívány ruské zkratky pro jednotlivé druhy ruských společností, které budou transkribovány do českého jazyka, a to z důvodu odlišení od zkratek běţně pouţívaných pro české obchodní společnosti. Jednotlivé podkapitlovy této kapitoly práce tvoří veřejná obchodní společnost a polnoje tovariščestvo, komanditní společnost a tovariščestvo na vere ( kommanditnoje tovariščestvo ), společnost s ručením omezeným a obščestvo s ograničennoj otvetstvennost'ju spolu s obščestvom s dopolnitěl'noj otvetstvennost'ju, poslední podkapitolu pak tvoří akciová společnost a akcioněrnoje obščestvo. 16

3.1 VEŘEJNÁ OBCHODNÍ SPOLEČNOST A ПОЛНОЕ ТОВАРИЩЕСТВО 3.1.1 Veřejná obchodní společnost Veřejná obchodní společnost (v.o.s.) je označována za obchodní společnost osobního typu. Jejím významným znakem je princip trvalé účasti společníka, který vyjadřuje, ţe zánik účasti společníka v této společnosti má zpravidla za následek její zrušení a zánik, coţ však neplatí vţdy (například smrtí společníka se v.o.s. nezrušuje, podíl společníka se dědí za podmínek stanovených zákonem či společenskou smlouvou v.o.s.). Dalším znakem v.o.s. jako osobní obchodní společnosti je účast společníků na veškeré činnosti a ţivotě společnosti, zákon sice nepoţaduje přímou osobní účast společníků, pravidelně tomu tak však bývá. Tímto se tak v.o.s. odlišuje od kapitálových společností, ve kterých se společníci na činnosti takové společnosti většinou nepodílejí, nýbrţ je správou často pověřen placený profesionální management, který je řízen a reprezentován statutárním orgánem. 33 Oficiální vymezení V.o.s. je upravena v 76 aţ 92 obchodního zákoníku. Podle 76 je veřejnou obchodní společností společnost, ve které alespoň dvě osoby podnikají pod společnou firmou a ručí za závazky společnosti společně a nerozdílně celým svým majetkem. Založení a vznik Veřejná obchodní společnost musí být zaloţena nejméně dvěma zakladateli-společníky, obchodní zákoník nečiní mezi zakladateli a společníky rozdíly, zakladateli jsou jednoduše ti společníci, kteří v.o.s. zaloţili. Je nutno zdůraznit, ţe se společník jenom z titulu své účasti ve v.o.s. nestává podnikatelem. Zakladateli a společníky v.o.s. musí být vţdy subjekty práva, a to fyzické nebo právnické osoby. Fyzická osoba můţe být společníkem v.o.s. jen pokud splňuje všeobecné podmínky provozování ţivnosti, právnická osoba se také můţe stát společníkem, v takovém případě za ni práva a povinnosti spojená s účastí ve společnosti vykonává její statutární orgán nebo jeho člen. 33 DVOŘÁK, Tomáš. Osobní obchodní společnosti ve světle rekodifikace českého obchodního práva. Praha: Wolters Kluwer ČR, 2012, s. 12-13. 17

Společenská smlouva je základním a zásadním dokumentem v ţivotě a fungování v.o.s. Společenská smlouva musí obsahovat firmu a sídlo společnosti, určení společníků (jméno a bydliště fyzické osoby nebo název a sídlo právnické osoby) a předmět podnikání společnosti. Pokud má v.o.s. podnikat, je nutné pro ni opatřit podnikatelské, za tímto účelem se musí u ţivnostenského nebo jiného úřadu prokázat zaloţení v.o.s. Návrh na zápis v.o.s. do obchodního rejstříku musí podepsat všichni společníci a přikládá se k němu společenská smlouva. Veřejná obchodní společnost pak vzniká dnem, ke kterému byl zápis do obchodního rejstříku proveden. 34 Práva a povinnosti společníků Veřejná obchodní společnost je soukromoprávní korporací, tedy sdruţením osob. Mezi v.o.s. a jejími společníky vzniká určitý vztah, obecně označovaný jako společnický poměr nebo téţ jako účast (členství) v korporaci. Tento vztah lze definovat jako určitý soubor práv a povinností, které má společník jednak vůči v.o.s., jednak vůči ostatním společníkům. 35 Mezi základní práva společníků náleţí zejména právo hlasovací a právo kontrolní, často téţ označované jako právo podílet se na správě společnosti, právo na podíl na zisku a právo na majetkové vypořádání při zániku účasti společníka ve v.o.s. (tzv. právo na vypořádací podíl) nebo při zániku společnosti likvidací (právo na podíl na likvidačním zůstatku). K hlavním povinnostem společníků patří ručení za dluhy v.o.s., povinnost podrobit se platným kolektivním rozhodnutím společníků (pokud je rozhodováno většinově), i kdyby s nimi společník nesouhlasil. Společenská smlouva můţe navíc stanovit další povinnosti jako povinnost osobní účasti na společnosti, loajality aj. 36 Organizace U právnických osob se obecně rozlišují orgány obligatorní, které musí mít právnická osoba vţdy a orgány fakultativní, které právnická osoba vytváří nepovinně. Obligatorním orgánem v.o.s. je statutární orgán, tím jsou všichni společníci v.o.s., společenská smlouva však můţe stanovit, ţe statutárním orgánem je pouze jeden nebo někteří z jejích společníků. Je-li statutárním orgánem pouze jeden společník, jedná se o statutární orgán monokratický, je-li jich více, jedná se o kolektivní statutární orgán. Statutární orgán má dvě základní oprávnění: 34 DVOŘÁK, T., op. cit., s. 63-90. 35 DVOŘÁK, T., op. cit., s. 91. 36 DVOŘÁK, T., op. cit., s. 94-119. 18

1. vedení v.o.s., řízení jejího běţného kaţdodenního chodu a vedení účetnictví (tzv. obchodní vedení) a 2. oprávnění činit jménem v.o.s. právní úkony navenek ve všech věcech, které se jí týkají, tedy činění právních úkonů v.o.s. se třetími osobami (tzv. jednatelské oprávnění). 37 Zrušení a zánik Proces ukončení existence v.o.s. je dvoufázový. Dnem zrušení přestává v.o.s. naplňovat svůj podnikatelský účel a poté dochází uţ pouze k vypořádání jejích majetkových vztahů, nicméně zrušením neztrácí svoji právní subjektivitu a i nadále existuje jako subjekt práv a povinností. Rozlišujeme zrušení bez právního nástupce (dochází k likvidaci společnosti a k jejímu zániku) a s právním nástupcem (dochází k přeměně společnosti). Rozeznáváme zrušení dobrovolné a nucené. Pod dobrovolným zrušením rozumíme zrušení v důsledku výslovného rozhodnutí společníků nebo zrušení na základě zákonem předpokládané právní skutečnosti. Nucené zrušení nastává, pokud o něm rozhodl soud nebo pokud nastalo ve vazbě na insolvenční řízení. Další důvody dobrovolného zrušení v.o.s., které jsou specifické pouze pro tento typ obchodní společnosti, jsou uvedeny v 88 odst. 1 písm. a), c) i) obchodního zákoníku. 38 3.1.2 Полное товарищество Polnoje tovariščestvo (PT) překládáme do češtiny jako veřejná obchodní společnost (v.o.s.), tyto dvě společnosti mají mnohé společné znaky. Jedna a tatáţ osoba můţe být společníkem pouze v jedné ruské v.o.s. Dále v textu bude pro ruskou veřejnou obchodní společnost pouţívána zkratka PT z důvodu odlišení od jejího českého ekvivalentu. Oficiální vymezení Legální definice v.o.s. je uvedena v 69 občanského zákoníku RF. Veřejnou obchodní společností podle ruského práva je společnost, jejíţ společníci (tzv. plní 37 DVOŘÁK, T., op. cit., s. 189-193. 38 DVOŘÁK, T., op. cit., s. 279-283. 19

společníci) se v souladu s mezi nimi uzavřenou smlouvou věnují podnikatelské činnosti jménem společnosti a ručí za její závazky svým vlastním majetkem. Založení a vznik PT se zakládá a vykonává svoji činnost na základě zakladatelské smlouvy, kterou podepisují všichni společníci. Tato smlouva musí obsahovat, kromě náleţitostí uvedených v 52 bodě 2. (název právnické osoby, její sídlo, způsob řízení činnosti společnosti atd.), informace o výši a sloţení základního kapitálu společnosti, o výši a způsobu změny podílů společníků v rezervním kapitálu, o výši, sloţení, lhůtách a způsobu vkládání vkladů společníky a o odpovědnosti společníků za porušení jejich povinností po vloţení vkladů. 39 PT stejně jako kaţdá právnická osoba vzniká zařazení do jednotného státního rejstříku právnických osob ke dni vkladu do tohoto rejstříku a tímto dnem se také údaje o PT mají za vnesené do tohoto rejstříku. 40 Práva a povinnosti společníků Kaţdý společník je povinen se účastnit na činnosti společnosti v souladu s povinnostmi stanovenými zakladatelskou smlouvou. Společník je povinen vloţit alespoň polovinu svého vkladu do základního kapitálu společnosti do dne registrace společnosti, zbytek svého vkladu musí vloţit ve lhůtě stanovené zakladatelskou smlouvou. Je zakázáno uzavírat svým jménem a na základě svých osobních zájmů nebo na základě zájmů třetích osob smlouvy, které mají stejný účel jako je účel a předmět činnosti společnosti, bez souhlasu ostatních společníků. Při porušení takového zákazu hrozí společníku povinnost uhradit náhradu škody. Zisky a ztráty společnosti se rozdělují mezi společníky podle jejich podílů na základním kapitálu, pokud není stanoveno jinak, není však moţné vyloučit některého ze společníků z účasti na rozdělení zisku nebo ztráty. Společníci solidárně (společně a nerozdílně) subsidiárně ručí za závazky společnosti svým majetkem, přičemţ společník, který není zakladatelem, ručí za závazky společnosti, které vznikly před jeho vstupem do společnosti, stejně jako zakládající společníci. Společník, který ze společnosti vystoupil, odpovídá stejně jako ostatní společníci za závazky vzniklé za jeho účasti po dobu dvou let od schválení výkazu činnosti společnosti za rok, ve kterém společník ze společnosti vystoupil. Jakékoliv dohody o omezení nebo zániku ručení a odpovědnosti společníků nemají právní účinky. Společníci mají právo ze společnosti vystoupit. 39 69 ГК РФ. 40 51 ГК РФ. 20

Společníci mají také právo dovolávat se před soudem vyloučení některého ze společníků na základě jednomyslného hlasování všech společníků a závaţných důvodů (např. hrubé porušení povinností nebo projev nezpůsobilosti k vedení společnosti). Společníku vyloučenému ze společnosti se vyplácí vypořádací podíl podle jeho podílu na základním kapitálu. Kaţdý společník má také právo se souhlasem ostatních společníků převést svůj podíl nebo jeho část jinému společníku nebo třetí osobě. 41 Organizace O činnosti PT se rozhoduje na základě souhlasu všech společníků, ale v zakladatelské smlouvě můţe být stanoveno, ţe v určitých případech společnost rozhoduje většinou hlasů společníků. Kaţdý společník má jeden hlas, pokud není zakladatelskou smlouvou stanovený jiný způsob rozdělení hlasů mezi společníky. Kaţdý společník, nehledě na jeho zmocnění k řízení společnosti, má právo seznámit se s veškerými dokumenty o řízení společnosti. Kaţdý společník PT má právo jednat jménem společnosti, pokud není stanoveno zakladatelskou smlouvou, ţe všichni společníci jsou oprávněni vést společnost společně nebo ţe je vedení společnosti svěřeno pouze určitým společníkům. Při společném vedení je nutný k uzavření jakékoliv smlouvy souhlas všech společníků, pokud je vedení svěřeno jednomu nebo několika společníkům a jiný účastník chce uzavřít smlouvu jménem společnosti, musí být k takovému úkonu zmocněn společníkem nebo společníky pověřenými vedením společnosti. 42 Zrušení a zánik K likvidaci společnosti dochází z důvodů uvedených v 61 občanského zákoníku RF pro všechny právnické osoby a také v případě, ţe v PT zůstal pouze jediný společník. Takový společník má právo ve lhůtě šesti měsíců ode dne, kdy se stal jediným společníkem, přeměnit PT na jinou společnost, kterou můţe být ООО, ODO nebo АО. K likvidaci dochází také v případech stanovených v 76 bodě 1. zákoníku, pokud nestanoví zakladatelská smlouva nebo dohoda účastníků, ţe i přes tyto důvody bude činnost společnosti pokračovat. Těmito důvody jsou vystoupení nebo smrt kteréhokoliv společníka, prohlášení společníka za nezvěstného, nesvéprávného či omezení svéprávnosti společníka, bankrot společníka, započetí reorganizačních procedur rozhodnutím soudu v 41 73-79 ГК РФ. 42 71 a 72 ГК РФ. 21

případě některého ze společníků, likvidace právnické osoby-společníka nebo exekuce podílu některého ze společníků. 22

3.2 KOMANDITNÍ SPOLEČNOST A ТОВАРИЩЕСТВО НА ВЕРЕ ( КОММАНДИТНОЕ ТОВАРИЩЕСТВО ) 3.2.1 Komanditní společnost Komanditní společnost (k.s.) patří mezi sdruţení fyzických nebo právnických osob, nemůţe existovat jako jednočlenná společnost, pokud za trvání k.s. dojde ke sníţení počtu společníků na jednoho, dochází ke zrušení k.s. Komanditní společnost je povaţována za obchodní společnost převáţně osobního typu hlavně z důvodu, ţe v k.s. existuje princip relativně trvalé účasti společníka, coţ znamená, ţe zánik účasti komplementáře ve společnosti má pravidelně za následek její zrušení a zánik, byť to neplatí absolutně, naopak zánikem účasti komandisty se k.s. nezrušuje, ale trvá nadále. 43 Oficiální vymezení 93 odst. 1 vymezuje komanditní společnost jako společnost, ve které jeden nebo více společníků ručí za závazky společnosti do výše svého nesplaceného vkladu zapsaného v obchodním rejstříku (komandisté) a jeden nebo více společníků celým svým majetkem (komplementáři). Přitom komplementáři ručí společně a nerozdílně. 44 Založení a vznik K.s. můţe být zaloţena nejméně dvěma zakladateli, ze kterých je vţdy jeden komandista a jeden komplementář. Komandista a komplementář nemůţe být nikdy v jedné komanditní společnosti jedna a tatáţ osoba. Komplementářem můţe být osoba, která splňuje stejné podmínky jako společník v.o.s., komanditou se můţe, aţ na výjimky, stát osoba starší 18 let, která není zbavena nebo nemá omezenou způsobilost k právním úkonům. Návrh na prvozápis k.s. do obchodního rejstříku podávají a podepisují bez výjimky všichni společníci. 45 Práva a povinnosti společníků Komandista má právo na informace a kontrolu, to znamená, ţe můţe nahlíţet do účetních knih a dokladů společnosti a kontrolovat tam obsaţené údaje, má také právo 43 DVOŘÁK, T., op. cit., s. 314-315. 44 DVOŘÁK, T., op. cit., s. 315. 45 DVOŘÁK, T., op. cit., s. 321-326. 23

poţadovat stejnopis účetní uzávěrky a má právo na veškeré informace o společnosti od komplementářů. Jestliţe účast komandity zanikla jiným způsobem neţ převodem nebo přechodem podílu, má právo na vypořádací podíl. Mezi povinnosti komandity patří ručení za dluhy k.s., a to pouze omezeně, vzhledem k tomu, ţe nemůţe být statutárním orgánem ani obchodním vedoucím k.s. a mohou tak do řízení společnosti zasahovat pouze omezeně pomocí kolektivních rozhodnutí společníků. Dále mají komandisté mimo jiné vkladovou povinnost, která vychází ze zákona. V k.s. má podíl nestejnou povahu, která plyne z jiného objemu práv a povinností komandistů a komplenetářů, podíl je tak vázán na vklad pouze u komandistů. 46 Organizace Statutární orgán je jediný orgán, která zakládá k.s. povinně a platí o něm aţ na výjimky totéţ, co o statutárním orgánu v.o.s. Statutárním orgánem jsou komplementáři, případně pouze jeden nebo někteří, pokud tak stanoví společenská smlouva, komandisté jím být nemohou. K.s. má tak vţdy jediný statutární orgán, buď monokratický, nebo kolektivní. Zrušení a zánik Komanditní společnost se zrušuje s likvidací, tzn. bez právního nástupce, ze stejných důvodů a stejným postupem jako v.o.s., v úpravě k.s. však existují určité dílčí zvláštnosti. Zvláštní důvody dobrovolného zrušení k.s. souvisí se zánikem účasti komplementáře ve společnosti a jsou upraveny v 88 odst. 1 písm. a), c) i) obchodního zákoníku, dalším zvláštním důvodem zrušení k.s. je zánik účasti jediného komandisty, to znamená, ţe ve společnosti uţ ţádný komandista nezůstane, poslední zvláštní moţností zrušení k.s. je zánik účasti všech společníků. Co se týče zvláštních důvodů pro nucené zrušení k.s., tak kterýkoliv komplementář můţe navrhnout soudu, aby společnost zrušil, pokud jsou k tomu důleţité důvody. 47 3.2.2 Товарищество на вере ( Коммандитное товарищество ) Tovariščestvo na vere nebo Kommanditnoje tovariščestvo (KT) překládáme do češtiny jako komanditní společnost. V textu pro ni budeme pouţívat zkratku KT pro 46 DVOŘÁK, T., op. cit., s. 327-344. 47 DVOŘÁK, T., op. cit., s. 397-400. 24

odlišení od české komanditní společnosti. Na úpravu postavení tzv. plných společníků KT se uţijí ustanovení o společnících ruské veřejné obchodní společnosti, stejně jako na jejich ručení za závazky společnosti. Zároveň se pouţijí na celou úpravu KT ustanovení o PT v takové míře, v jaké to neodporuje ustanovením o ruské komanditní společnosti. Osoba můţe být plným společníkem pouze jedné komanditní společnosti, společník PT nemůţe být plným společníkem v KT a plný společník KT nemůţe být společníkem v PT. 48 Oficiální vymezení Definice komanditní společnosti podle ruského práva je upravena v 82 bodě 1. občanského zákoníku RF a podle ní je komanditní společností společnost, ve které vedle společníků, kteří jménem společnosti vykonávají podnikatelskou činnost a odpovídají za závazky společnosti svým majetkem (plní společníci), existují i jeden nebo více společnícivkladatelé (komandisté), kteří nesou riziko ztráty spojené s činností společnosti do výše svých vkladů a neúčastní se na realizaci podnikatelské činnosti společnosti. 49 Založení a vznik KT se zakládá a vykonává svoji činnost na základě zakladatelské smlouvy, kterou podepisují všichni společníci a jejíţ náleţitosti odpovídají, aţ na drobné odlišnosti, náleţitostem zakladatelské smlouvy ruské veřejné obchodní společnosti. 50 KT stejně jako kaţdá právnická osoba vzniká zařazení do jednotného státního rejstříku právnických osob ke dni vkladu do tohoto rejstříku. 51 Práva a povinnosti společníků Protoţe většina práv a povinností plných společníků se řídí ustanoveními o veřejné obchodní společnosti, upravuje občanský zákoník RF samostatně pouze práva a povinnosti vkladatelů komanditní společnosti. Vkladatel má povinnost vloţit vklad do základního kapitálu společnosti, po vloţení vkladu vydá společnost vkladateli potvrzení o účasti na společnosti. Vkladatel má právo dostávat část zisku společnosti, která se odvozuje od velikosti podílu připadajícího na jeho vklad, 48 82 ГК РФ. 49 82 ГК РФ. 50 83 ГК РФ. 51 51 ГК РФ. 25

seznámit se s ročním výkazem a účetní uzávěrkou, po skončení finančího roku vystoupit ze společnosti a dostat svůj vklad podle pravidel v zakladatelské smlouvě, převést svůj podíl v rezervním kapitálu nebo jeho část na jiného vkladatele nebo třetí osobu, přičemţ vkladatelé mají přednostní právo nákupu. Převedením podílu na jinou osobu zaniká účast vkladatele ve společnosti. Další práva vkladatelů můţe stanovit zakladatelská smlouva. 52 Organizace Vedením společnosti jsou zákoníkem pověřeni plní společníci. Způsob správy a vedení činnosti společnosti se řídí ustanoveními o veřejné obchodní společnosti v občanském zákoníku RF. Vkladatelé nejsou oprávněni se účastnit na správě a vedení činnosti společnosti nebo jednat jejím jménem, a to ani na základě plné moci. Vkladatelé také nemají právo zpochyňovat nebo napadat činnost plných společníků při správě a vedení společnosti. 53 Zrušení a zánik Činnost komanditní společnosti se ukončuje zánikem účasti všech jejích vkladatelů, nicméně plní společníci mohou místo likvidace přeměnit společnost na veřejnou obchodní společnost. KT se likviduje způsobem, jakým to zákoník stanoví o PT v 81, komanditní společnost však trvá, pokud má alespoň jednoho plného společníka a jednoho vkladatele (komandistu). Při likvidaci mají vkladatelé přednostní právo před plnými společníky na obdrţení vkladů z majetku společnosti, který zůstane po uspokojení nároků věřitelů. Po uspokojení vkladatelů se zbylý majetek rozdělí mezi plné společníky a vkladatele poměrně podle jejich podílů na základním kapitálu, pokud něco jiného nestanoví zakladatelská smlouva nebo dohoda společníků. 54 52 85 ГК РФ. 53 84 ГК РФ. 54 86 ГК РФ. 26