Vestavný varný spot ebi (na plynná paliva)

Vestavný varný spot ebi (na plynná paliva) CZ Vážený spot ebiteli! Vestavný varný spot ebi je ur en k p íprav jídel a nápoj v domácnosti. Spot ebi je ur en k bezpe nému a hospodárnému používání. Dbejte proto pokyn uvedených v tomto návodu. Pro balení výrobk používáme takové materiály, které se mohou bez nebezpe í pro okolí znovu recyklovat, deponovat nebo znehodnotit. (Odevzdejte je do sb rných surovin). Za tím ú elem jsou ozna eny také obalové materiály. Až již nebudete spot ebi pot ebovat, postarejte se o to, aby nebyl na obtíž okolí. Spot ebi po skon ení jeho životnosti odevzdejte do sb rných surovin. Na každém spot ebi i musí být toto upozorn ní: Tento spot ebi musí být instalován v souladu s platnými p edpisy a jeho použití se p ipouští pouze v dob e v traném prostoru. P ed instalováním a používáním spot ebi e se seznamte s návody Návod k obsluze Návody k obsluze jsou ur eny spot ebiteli. Popisují spot ebi a jeho obsluhu. Jsou p izp sobeny r zným typ m spot ebi, proto mohou obsahovat také popisy funkcí, které váš spot ebi nemá. Návod k instalaci Zapojení musí být provedeno v souladu s návody, které jsou p iloženy ke spot ebi i, platnými p edpisy a normami. Instalaci smí provést jen k tomu oprávn ný odborník. Typový štítek Typový štítek spot ebi e se základními údaji je p ipevn n na spodní stran va i e. Vestavný varný spot ebi (na plynná paliva) ady PVK... 30 Vážený spot ebiteli! Návod k obsluze Návod k instalaci Typový štítek... 31 Technické údaje... 31 Ovládání jednotlivých ho ák vestavné varné jednotky...error! Bookmark not defined. Zapalování a innost ho ák Nádobí išt ní a údržba... 41 Varné jednotky Odstran ní menších závad... 44 D ležité: Upozorn ní: Návod k vestav ní... 45 Nejmenší rozm ry prostoru, do kterého má být spot ebi instalován.. Postup vestav ní Návod pro p ipojení spot ebi e do elektrické sít... 46 Návod na p ipojení spot ebi e na plynné palivo... 47 P ipojení plynu Pokyny pro p estavbu na jiné palivo (jiný druh plynu) Elementy pro nastavení Tabulka trysek 30

Spot ebi smí vestav t do nábytkového elementu a sou asn jej zapojit do elektrické sít jenom k tomu oprávn ný odborník. Spot ebi smí být umíst n v oby ejném prost edí dle SN 332000-3. P i používání varného spot ebi e na plynná paliva se vytvá í teplo a vlhkost v místnosti, kde je instalován. Zajist te dostate né v trání místnosti. Udržujte otvory pro p irozené v trání otev ené nebo instalujte mechanické prov trávací za ízení (odtahovou digesto s mechanickým odsáváním). Intenzivní a dlouhodobý provoz spot ebi e m že vyžadovat dodate né v trání, nap. otev ení okna nebo ú inn jší v trání, nap. zvýšením výkonu mechanického ventilátoru, existuje-li. Na tepelné za ízení a do vzdálenosti menší, než je jeho bezpe ná vzdálenost, nesm jí být kladeny p edm ty z ho lavých hmot (bezpe ná vzdálenost spot ebi e od ho lavých hmot je ve sm ru hlavního sálání 750 mm a v ostatních sm rech 10 mm). P ed zapo etím prací, které mohou mít za následek zm nu prost edí v prostoru, v n mž je tepelné za ízení instalováno (nap. práce s nát rovými hmotami, lepidly apod.) odstavte spot ebi z provozu. Nepoužívejte ho ák, u kterého plyn neho í stabilním plamenem. Jestliže ucítíte v místnosti plyn, uzav ete hlavní p ívod plynu na plynové láhvi nebo na plynovém vedení a uhaste veškerý ohe (také cigaretu), místnost ihned vyv trejte, nezapínejte elektrické p ístroje a zavolejte odborníka na plyn (servis). V p ípad, že ho áky nebudete déle používat (nap íklad v dob odchodu na dovolenou), uzav ete hlavní p ívod plynu. Jednotlivé ásti va i e se p i používání zah ívají (okolí varných zón). Postarejte se o to, aby se d ti nezdržovaly v blízkosti spot ebi e a sou asn je upozorn te na nebezpe í popálení. P eh átý tuk se m že rychle zapálit. Proto p i p íprav jídel na tuku nebo na oleji (nap íklad pommes frites-hranolky) jednejte vždy opatrn a p ípravu jídel stále kontrolujte. Pokud je povrch popraskán, vypn te spot ebi, abyste zabránili možnosti úrazu elektrickým proudem (spot ebi e se sklokeramickými varnými deskami). Domluvte si se svým odborným servisem provád ní pravidelné údržby 1x ro n (1x za dva roky). Zvýšíte tím životnost svého spot ebi e. P ed otev ením víka zkontrolujte, zda je isté a bez kapalných ne istot. Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepat í do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sb rného místa pro recyklaci elektrického a elektronického za ízení. Zajišt ním správné likvidace tohoto výrobku pom žete zabránit negativním d sledk m pro životní prost edí a lidské zdraví, které by jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobn jší informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u p íslušného místního ú adu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchod, kde jste výrobek zakoupili. Technické údaje Typ PVK61K PVK62K Rozm ry V/Š/H (mm) 41/600/530 Elektrická p ípojka AC 230 V Provozní nap tí AC 230 V, 50 Hz Plynové ho áky D = Trojitý ho ák B = velký ho ák A = normální ho ák H = pomocný ho ák Vzadu vlevo 1,9/A 1,9/A Vp edu vlevo 3,5/D 3,0/B Vp edu vpravo 1,0/H 1,0/H Vzadu vpravo 1,9/A 1,9/A Varné ho áky dohromady (kw) 8,3 7,8 Spole ný p íkon (g/h) 603,5 567,1 P izp sobení na plyn je vid t z nálepky vedle typového štítku vestavné varné jednotky. P ipojení na plynové vedení ISO 7-R1/2 (vpravo) Kategorie CZ = II2H3B/P Skupina 3 31

Ovládání jednotlivých ho ák vestavné varné jednotky Jednotlivé ho áky se zapínají pomocí knoflík na va i i. Na knoflících je p íkon tepla ozna en velkým a malým plamenem. Knoflíkem otá íte p es polohu velkého plamene do polohy malého plamene a zpátky. Pracovní poloha je mezi ob ma plameny. Varné jednotky nezapínejte bez nádobí a nikdy je nepoužívejte k oh ívání místností! Dávejte pozor, aby byla varná jednotka vždy istá. Ušpin ní má špatný vliv na innost varných jednotek. Jestliže chcete mít jídlo ope ené, potom nastavte ho ák nejprve na nejvyšší p íkon a potom pokra ujte ve va ení nejmenším p íkonem. Dávejte vždy pozor, aby v tlakovém hrnci (úsporný hrnec) bylo dost tekutiny, protože p i va ení dochází k vypa ování tekutiny a p eh ívání a tak m že dojít k poškození hrnce a vestavné varné jednotky. Ho áky jsou termoelektricky chrán ny. Jestliže plamen ho áku nekontrolovan zhasne (vyv elé jídlo, pr van atd.), potom se p ívod plynu automaticky uzav e. Tím je vylou ena možnost, aby plyn ucházel do místnosti. P i nekontrolovaném zhasnutí plamene u termoelektricky nechrán ných ho ák varných jednotek plyn uchází do místnosti! Proto nenechávejte spot ebi bez dohledu. P i zhasnutí plamene ovlada em vypn te spot ebi a prove te op tovné zapálení (po odstran ní d vodu zhasnutí plamene). Víko ho áku položte vždy p esn na hlavu ho áku. Dávejte pozor, aby spáry na hlavn ho áku byly vždy volné. víko ho áku termo element (jenom u n kterých model ) zapalovací sví ka (jenom u n kterých model ) hlava ho áku správn složené sou ásti ho áku Zapalování a obsluha ho ák Plynové ho áky m žete zapalovat pomocí jiskrového zapalova e, který p iblížíte t sn k p íslušnému ho áku (pouze ur ité modely). Zapálení jednou rukou (pouze ur ité modely) Chcete-li zapálit ur itý ho ák, stiskn te tla ítko zvoleného ho áku a oto te jej do polohy maximum. Elektrická jiskra ze zapalova e zapálí plyn. Jestliže jiskrový zapalova nefunguje, bu že nemá dostatek energie, nebo je zapalovací za ízení navlhlé, použijte k zapálení plynu sirku nebo b žný zapalova. Držte tla ítko stisknuté p ibližn 10 sekund po zapálení plamene, aby se plamen stabilizoval. Pokud není zapálení ho áku úsp šné po 15 sekundách, zav ete ho ák a po kejte s dalším pokusem nejmén jednu minutu. Potom m žete nastavit výkon ho áku mezi max. a min. polohou podle svých požadavk. Polohu knoflíku mezi a nedoporu ujeme. Plamen p i tomto nastavení není stabilní a m že zhasnout. Jestliže plamen zhasne, postup opakujte.! Jestliže plamen ho áku zhasne (z jakéhokoli d vodu), ho ák vypn te a po kejte nejmén jednu minutu, než se jej op t pokusíte zapálit. Poznámka: p ed zapálením ho ák (trojitého ho áku, dvojitého ho áku a Mini Wok) je p ikryjte p íslušnou varnou nádobou. Abyste ho ák vypnuli, oto te knoflíkem vpravo, do polohy VYPNUTO (ZAV ENO). Plynový kohout je uzav en Poloha pro maximální výkon Poloha pro minimální výkon 32

Aby se usnadnilo umíst ní malých nádob na m ížku ho áku, položte na m ížku pomocného ho áku p iloženou podp rnou vložku. P ídavnou m ížku použijete jestliže va íte v nádobí s menším pr m rem. Položíte jej na m ížku nad pomocným ho ákem. Nádobí Správn vybrané nádobí zajiš uje optimální dobu va ení. Nejd ležit jší je pr m r nádoby. Plamen, který p esahuje p es okraj malé nádoby, nádobu ni í. Tím se zvýší také spot eba plynu. P i použití velké nádoby dochází ke špatnému ho ení pro nedostatek vzduchu. P ídavná m ížka (jenom u n kterých model ). Typ ho áku Velký (3,0kW) Normální (1,9kW) Pomoný (1,0kW) Trojitý (3,5kW) Pr m r 220-260 mm 180-220 mm 120-180 mm 220-260 mm išt ní a údržba Spot ebi ist te teplou vodou, tekutým istidlem a m kkým had íkem. Nepoužívejte hrubých istidel a ostrých p edm t. P ipálené resp. zaschlé zbytky jídel navlh ete vlhkým had íkem a zm k ete vhodným istidlem. ásti z nerezu o ist te k tomu ur enými istidly. Se suchým dob e vsakujícím m kkým had íkem naneste istidlo v tenké vrstv na suchý a chladný povrch a lehce drhn te ve sm ru povrchové úpravy. Zaschlé skvrny o ist te vlhkým had íkem s istidlem a potom je suchým had íkem vylešt te do lesku. Tato istidla nesmíte používat pro išt ní hliníku. Varné jednotky Pro išt ní m ížky povrchu vestavné varné jednotky a sou ástí ho ák m žete použít horkou vodu s dodaným istidlem pro umývání nádobí. Termo element a zapalovací sví ku o istíte m kkým kartá kem. Všechny sou ásti musí být isté, jelikož jenom tak m že být zajišt na správná funkce. O ist te hlavu a víko ho áku. Dávejte pozor na výstupní otvory na hlav ho áku, které musí být volné. Po o išt ní všechny sou ásti dob e usušte a umíst te je zpátky na své místo. P i nesprávném nasazení sou ástí je zapalování ho ák t žší. Upozorn ní:víka ho ák jsou z erného smaltu. Pro vysoké teploty není možné se vyhnout zm n barvy, což nemá vliv na innost ho ák. 33

Odstran ní menších závad Opravy smí provád t jen k tomu vyškolený odborník. Neodborné zásahy mohou znamenat vážné nebezpe í pro spot ebitele. P ed za átkem opravy je pot eba vestavnou varnou jednotku vypnout z elektrické sít nebo vypnutím pojistky nebo vytažením p ipojovacího kabelu ze zásuvky. Neodborné zásahy a opravy jsou nebezpe né, protože je možnost elektrického zásahu a zkratu a proto se do toho nikdy sami nepoušt jte. Takové práce p enechejte odborníkovi v našem servisu. Upozorn ní: V p ípad menší poruchy spot ebi e si nejd íve ov te, jestli m žete poruchu pomocí našeho návodu sami odstranit. Návšt va opravá e v záru ní lh t není zdarma, jestliže p ístroj nefunguje kv li špatnému zacházení. Návod na použití m jte uschován tak, aby byl vždy na dosah a jestliže spot ebi prodáte dále, potom jim dejte také návody. V pokra ování najdete n kolik rad k odstran ní poruch. D ležité: Co se stalo Jaká m že být p í ina Odstran ní poruchy jestiže ho áky neho í Kv li špatnému nastavení ho í A odborník ov í nastavení plynu! stejnom rn? plamen plynu nestejnom rn. jestliže se plamen ho áku Špatn složené ásti ho áku Správn složte ásti ho áku! najednou zm ní? jestliže je pro zapálení Špatn složené ásti ho áku Správn složte ásti ho áku! pot eba déle držet knoflík pro zapalování? jestliže plamen po zapálení P íliš krátké stisknutí knoflíku Knoflík držte déle stisknutý. zhasne? P íliš jemné stisknutí knoflíku D íve n ž pustíte knoflík jej slin stiskn te. jestliže m ížka ho áku To je normální jev zp sobený O ist te m ížku istidlem pro kov, zm nila barvu? vysokou teplotou. jestlliže je porucha v elektrické innosti? Pojistka je vyho elá. Zkontrolujte pojistku v elektr. sk í ce a v p ípad poruchy ji vym te. jestliže nefunguje elektrické zapalování ho ák? Mezi sví kou a ho ákem se nacházejí zbytky jídel nebo istidla Opatrn otev ete o ist te otvor mezi sví kou a ho ákem. jestliže mají víka ho ák nep kny vzhled? Návod k vestav ní Oby ejné ušpin ní O ist te víka ho ák istidlem pro kov. Spot ebi smí vestav t do nábytkového elementu a sou asn jej zapojit do elektrické sít jenom k tomu oprávn ný odborník. Dýha respektive obložení vestav ného nábytkového elementu musí být opracována na teplo odolnými lepidly (100 C), jelikož by mohla kv li menší teplotní odolnosti zm nit barvu a tvar. Varný spot ebi je vhodný pro vestav ní do pracovní desky nad nábytkovým elementem ší ky 600 mm a více. Spodní kuchy ský element nesmí mít zásuvku. Jestliže má zabudovanou vodorovnou p epážku, tato musí být vzdálena 10 cm od spodního povrchu pracovní desky. Prostor mezi p epážkou a varnou deskou musí být prázdný a nesmíme do n j ukládat žádné p edm ty. Visící kuchy ské elementy musí být nad varnou deskou pov šeny v takové výšce, aby nep ekážely pracovnímu procesu. 34

Nejmenší rozm ry prostoru, do kterého má být spot ebi instalován.. návodech pro montáž odsava e. Nejmenší vzdálenost je 650 mm. Nejmenší vzdálenost mezi okrajem spot ebi e a vedlejším vysokým kuchy ským elementem je 100 mm. Použití ukon ovacích lišt ze d eva na pracovních plochách za varnými zónami je možná tehdy, jestliže z stane minimální vzdálenost taková, jaká je vyzna ena na obrázcích pro vestav ní. Nejmenší vzdálenost mezi zabudovanou varnou jednotkou a zadní st nou je vyzna ena na obrázku. Vestavnou varnou jednotku m žete zabudovat do 30 až 50 mm tlusté pracovní desky. Vestavnou varnou jednotku umíst te do nábytkového elementu v souladu s SN 730823 (stupe ho lavosti stavebních hmot A, B, C 1, C 2, C 3 atd.). Pod plynovou varnou desku lze vložit pouze trouby typu EVP4, vybavené chladicím ventilátorem. P ed montáží trouby je nutné vyjmout zadní panel modulu kuchy ské linky v míst otevírání trouby. Podobn i zde musí být p ední ást modulu vybavena otvorem s minimálním rozm rem 6 mm. Postup vestav ní Pracovní deska musí být umíst na zcela rovn. Vy ezané otvory vhodn ochra te proti tepelnému namáhání. P iložené p ipojovací elementy (4) p išroubujte p iloženými šrouby (4) p ední a zadní st n va i e do k tomu ur eného otvoru a výseku. Va i zapojte do elektrické sít a na p ívod plynu (viz návod pro zapojení va i e do elektrické sít a na p ívod plynu). Na spodní okraj va i e nalepte p iložené samolepící t sn ní. Va i nasa te do vy ezaného otvoru. Shora jej siln zatla te sm rem k pracovní desce. Vzdálenost mezi varnou deskou a odsava em par musí být nejmén taková, jak je uvedeno v 35

Návod pro p ipojení spot ebi e do elektrické sít Pomocí šroubováku otev ete p ipojovací sponu a lehce ji zatla te sm rem dol. Elektrické p ipojení smí provést jenom Servis nebo k tomu oprávn ný elektroinstalatér! Špatným p ipojením se zni í ásti p ístroje a v takovém p ípad nemáte právo na záruku! P ed p ipojením zkontrolujte, jestli nap tí, které je uvedeno na typovém štítku, souhlasí s nap tím vaší rozvodové sít. P ipojovací nap tí spot ebitele (230V proti N) musí pomocí m ícího za ízení ov it odborník. P ipojovací kabel na h betní stran spot ebi e musíte vést tak, aby se nedotýkal zadní st ny sporáku, protože se provozem vestavné varné jednotky zah eje. Pro p ipojení vestavné varné jednotky se mohou používat gumové p ipojovací kabely (typ HO5RR-F se zeleno-žlutým ochranným vodi em), PVC izolované (typ HO5VV-F se zeleno-žlutým ochranným vodi em) nebo jiné stejn kvalitní nebo lepší kabely. Prodloužení m že provést jenom k tomu pov ený elektriká nebo servis. Opravy ástí, které jsou pod nap tím, m že provád t jenom elektriká. V p ípad poruchy zavolejte do servisu. P ipojení k elektrické síti musí být v souladu s SN 332180. Elektrický p ívod musí být proveden p es spína se vzdáleností rozpojených kontakt min. 3 mm. Návod na pøipojení spotøebièe na plynné palivo Spot ebi musí být zapojen podle platných p edpis a m že se používat jenom v dob e v traných místnostech. P ed zapojením nebo použitím spot ebi e si p e t te návod. P ed instalováním zkontrolujte, jestli jsou místní podmínky rozvodu paliva (druh a p etlak plynu) shodné s nastavením spot ebi e. Nastavení tohoto spot ebi e je uvedeno na typovém štítku. Tento spot ebi není p ipojen na za ízení pro odvád ní spalin. Spot ebi musí být instalován a p ipojen podle platných montážních p edpis. Zvláštní pozornost je t eba v novat p íslušným požadavk m ustanovení na v trání místností. P ipojení P ístroj p ipojte na plyn v souladu s p edpisy místního distributora plynu. Varná plocha je na spodní stran vybavena p ipojením na plyn se závitem ISO7-1 R1/2. Za ízení se dodává s p ípojkou pro kapalný plyn a nekovovým t sn ním. B hem p ipojování podržte koleno R 1/2 tak, aby se nep etá elo. Pro zat s ování spoj se používají nekovová t sn ní a schválené t snicí prost edky. T sn ní je vhodné pouze na jedno použití. Tloušt ka plochých nekovových t sn ní se smí deformovat do 25%. P ístroj p ipojte na plynovou p ípojku atestovanou hadicí. Hadice musí být voln položena. Nesmí p ijít do styku s pohyblivými ástmi kuchy ské linky (nap. se zásuvkami) a nesmí se dotýkat dna varné plochy. Pokud je sou ást kuchy ské linky pod varnou deskou vybavena integrovanou troubou, musí být opat ena chladicím ventilátorem a spojovací hadice musí být zhotovena z kovu (nap íklad pružná nerezová plynová hadice). Spojovací hadice se nesmí dotýkat panelu trouby nebo dolní strany varné desky. D ležité upozorn ní: Po p ipojení zkontrolujte ut sn ní všech spoj a spojek. 36

Plynová p ípojka A Spojení ISO7-1 R1/2 B Nekovové t sn ní tloušt ky 2mm C Prodloužení trubky pro kapalný plyn Trojitý ho ák (obrázek 2) 5 trysek 2 Elementy pro nastavení Pro jednodušší nastavení element : Sundejte m ížku a víka ho ák s hlavou. Po p ipojení zkontrolujte správnou funkci ho ák. Plyn musí ho et jasným modrozeleným plamenem. Pokud plamen není stabilní, zvyšte minimální nastavený výkon. Informujte uživatele o ovlada ích ho ák a prostudujte s ním pokyny nebo návod k použití. Plynový kohout (obrázek 3) Regula ní šroub pro minimální tepelný p íkon. Pokyny pro p estavbu na jiné palivo (jiný druh plynu) P ed p izp sobením na jiný druh plynu není pot eba p ístroj vytáhnout z kuchy ské linky. P ed p izp sobením vypn te p ístroj z elektrické sít a uzav ete p ívod plynu. Vym te trysky pro jmenovitý tepelný p íkon za vhodné trysky pro nový druh plynu (vizu tabulka). Regula ní šroub pro minimální tepelný p íkon p i p izp sobení na propan-butan utahujte do konce tak dlouho, až dosáhnete minimální tepelný p íkon. Regula ní šroub pro minimální tepelný p íkon p i p izp sobení na zemní plyn odšroubujte tak, až dosáhnete minimální tepelný p íkon, ale ne více než o 1,5 otá ky. 3 Varný ho ák (obrázek 1) 1 1 Víko hlavy ho áku 2 Hlava ho áku s nosi em víka ho áku 3 Termo element (jenom u n kterých model ) 4 Zapalovací sví ka 5 Hubice 37

Tabulka trysek Typ plynu, tlak Pomocný ho ák Normální ho ák Velký ho ák Trojitý ho ák Standard Rychlý Wobbeovo íslo max min max min max min max min max min Zemní plyn H Jmenovitý tepelný 1 0,36 1 0,36 1,90 0,46 3 0,76 3,5 1,56 Wo=45,7 54,7 MJ/ m 3, p íkon (kw) Zemní plyn E, Spot eba (l/h) 95,21 34,4 95,21 34,4 180,9 43,8 285,64 72,4 333,2 148,5 Zemní plyn E+ Wo=40,9 Typ trysky (1/100mm) 77-78 - 104-129 - 140 54,7 MJ/m 3 G20, Kód trysky 162081 162082 162083 162084 162085 p=20mbar Zkapaln ný plyn Jmenovitý tepelný 1 0,36 1 0,36 1,90 0,46 3 0,76 3,5 1,56 3+, 3B/P p íkon (kw) Wo=72,9 Spot eba (g/h) 71,7 26,2 71,7 26,2 138,1 33,4 215,0 55,3 254,5 113,4 87,3MJ/m 3 Typ trysky (1/100mm) 50 29/24 50 29/24 69 33/26 87 43/33 93 57/57 G30 p=30 mbar Kód trysky 162162 162162 162164 162165 162166 Zabudované jsou trysky pro propan-butan. P i p ipojení na zemní plyn je pot eba na spá e nastavit pr tok plynu (odšroubujte maximáln o 1,5 vrutu do zasko ení). * P íkony ho ák jsou uvedené s horní kalorickou hodnotou plynu Hs. Upozorn ní: P estavbu plynu m že vykonávat jenom odborník, pov ený k tomu pov eným servisem! Zástupce výrobce v R: GORENJE spol. s r.o. Pobo ná 1/1395 141 00 Praha 4-Michle eská republika VYHRAZUJEME SI PRÁVO NA ZM NY, KTERÉ NEMAJÍ VLIV NA FUNK NOST SPOT EBI E. 38