Uživatelská příručka FUEGO GB Helmet for Firefighters DE Feuerwehrhelm Požiarnická prilba Ref: 180997 PQ72 0026 ind03
User Manual Gebrauchsanleitung Uživatelská příručka GB DE 3-14 15-28 MSA Europe European Head office Thiemannstrasse 1 D-12059 Berlin Germany MSA GALLET B.P.90 - Z.I. Sud F-01400 Châtillon sur Chalaronne France MSA GALLET. Všechna práva vyhrazena.
MSA OBSAH Obsah 1. Bezpečnostní pokyny... 52 1.1. Použití... 52 1.2. Informace o odpovědnosti... 52 2. Popis... 53 2.1. Normy, certifikační úřady... 53 2.2. Konstrukce... 54 3. Seřízení přilby... 55 3.1. Nastavení velikosti hlavy... 55 3.2. Nastavení podbradníku... 55 4. Příslušenství... 56 4.1. Svítilna... 56 4.2. Zátylníky... 56 4.3. Obličejové štíty pro přilbu FUEGO... 57 5. Obličejový štít FUEGO... 58 5.1. Montáž obličejového štítu... 58 5.2. Demontáž obličejového štítu... 59 5.3. Údržba... 60 6. Technické údaje... 60 7. Péče o přilbu... 61 8. Objednací údaje... 62 FUEGO 51
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY MSA 1. Bezpečnostní pokyny 1.1. Použití Přilba FUEGO - dále nazývaná přilba - je přilba na ochranu hlavy hasičů při hasičských zásazích v budovách a jiných objektech. Lze ji také použít pro jiné úkoly prováděné hasiči. Je nezbytně nutné, abyste si před použitím přilby prostudovali a posléze dodržovali tento návod k obsluze. Zvláště pečlivě musíte přečíst a dodržet bezpečnostní pokyny, jakož i informace o použití a nasazení přilby. Pro bezpečné použití musíte brát v úvahu též národní zákonné regulace platné v zemi uživatele. Alternativní použití nebo použití vymykající se zde uvedené specifikace se považuje ze nevhodné použití. Totéž platí zvláště pro neautorizované modifikace aparátu a pro případy, kdy byl přístroj uveden do provozu jinou osobou než odborníkem MSA nebo autorizovanou osobou. Nebezpečí! Tento produkt chrání život a zdraví. Nevhodné použití, nesprávná údržba nebo opravy mohou ovlivnit funkci zařízení, a tím vážně ohrozit život uživatele. Před použitím produktu musíte prověřit jeho provozuschopnost. Produkt nesmíte použít, pokud byla zkouška jeho funkceschopnosti neúspěšná, pokud je poškozen, pokud nebyla provedena odborná a kompetentní údržba/oprava a pokud nebyly použity originální náhradní díly MSA. 1.2. Informace o odpovědnosti MSA nenese odpovědnost za případy, kdy je produkt použit nevhodným způsobem nebo pro jiné účely, než pro něž byl určen. Za výběr a použití produktu nese odpovědnost výhradně každý jednotlivý provozovatel. Nároky na garanci produktu, záruky a garance MSA související s použitím produktu jsou neplatné, pokud byl produkt používán, udržován nebo mu byl poskytnut servis v rozporu s pokyny v tomto návodu k obsluze. 52 FUEGO
MSA POPIS 2. Popis 2.1. Normy, certifikační úřady Tato přilba je ve shodě se směrnicí 89/686/EEC a s evropskou normou EN443 s následujícími možnostmi Certifikační úřady Normy a směrnice Značení Přilba / Štít: Société Nationale de Certification et d Homologation (SNCH - 0499) BP23 L-5201 SANDWEILER 89/686/EEC: Osobní ochranné pomůcky EN443:1997 Hasičské přilby EN166:2001 Individuální ochrana zraku Možnost [ 14 ] odolnost proti sálavému teplu s intenzitou 14 kw/m². E 2 E 3 elektroizolační odolnost skořepiny nevodivý povrch skořepiny ** ochrana proti nízké teplotě do -20 C. *** ochrana proti nízké teplotě do -30 C. **** ochrana proti nízké teplotě do -40 C. FUEGO 53
POPIS MSA 2.2. Konstrukce 1 2 3 8 5 4 6 9 7 10 11 12 Obr. 1 Celkový přehled součástí přilby FUEGO 1 Skořepina FUEGO 7 Komponent pro příslušenství V1 2 Obličejový štít FUEGO 1) 8 Komponent pro příslušenství V2: Podložka štítu 1) 3 Hlavový pásek 9 Komponent pro příslušenství V2: Maticová součástka 1) 4 Vnitřní skořepina 10 Pěnová vycpávka 5 Pevná vycpávka 11 Podbradní řemínek 6 Dorazový kolík 12 Podbradník 1) Volitelné doplňky Přilba FUEGO má zabudován rychlý a jednoduchý systém nastavení. Jakmile je přilba nasazena, pomocí 4 nastavovacích klipů nastavte polohu a velikost hlavy bez pomoci jiné osoby. Základní verze přilby FUEGO umožňuje nepřetržité používání při normálních operacích v případě záchranných operací v silničním provozu. Pomocí postranních držáků lze ochranu zvýšit připevněním mnoha doplňků, zejména všech druhů ochranných štítů a zátylníků. Přilba je také zcela vhodná pro použití s obličejovými maskami (pouze verze s pásy). Pokud je přilba FUEGO vybavena volitelným ochranným štítem, zajišťuje další ochranu obličeje proti dopadajícím částicím díky jeho vysoké ochranné funkci. 54 FUEGO
MSA SEŘÍZENÍ PŘILBY 3. Seřízení přilby Pozor! Dodržujte níže uvedené pokyny pro správné seřízení přilby. Při naklánění dopředu nesmí přilba spadnout bez upevněného podbradníku. 3.1. Nastavení velikosti hlavy Pásek na přilbě FUEGO umožňuje nastavit velikost hlavy v rozsahu od 52 cm do 64 cm. (1) Uvolněte pásek, který drží přilbu, od skořepiny. (2) Táhnete plastovou značku na vodicím pásku. Požadovaná velikost se musí shodovat se 2 dírkami ve středu plastové značky (3) Zajistěte nastavení opětovným nasazením přidržovacího pásku. 3.2. Nastavení podbradníku Podbradník má 4 nastavovací klipy, které umožňují rychlé a jednoduché nastavení přilby nasazené na hlavě. A B C D (1) Uvolněte 4 nastavovací klipy. (2) Nasaďte si přilbu na hlavu. Ujistěte se, že je dobře posazena. (3) Zacvakněte přezku podbradního řemínku. (4) Utáhněte klipy zadního nastavení (B, D), potom přední (A, C) potáhnutím dvou bočních pásků. Při nastavování podbradníku poprvé postupujte po krocích pro přizpůsobení těsnosti a vycentrování podbradníku Horní část podbradníku lze přehnout a umístit pod čelist. Tím se zjednoduší připevnění obličejové masky. FUEGO 55
PŘÍSLUŠENSTVÍ MSA 4. Příslušenství Podle verze přilby FUEGO může mnoho doplňků optimalizovat vaši práci při záchranných operacích. 4.1. Svítilna Montáž (1) Umístěte kulatý kolík svítilny do vybrání. (2) Otočte jednou a potom zatlačte dopředu, aby svítilna zapadla do vybrání. Svítilna je správně na místě, když kolík svítilny sedí v drážkách vybrání. (3) Nastavte svítilnu do požadované polohy. Demontáž (1) Umístěte kolík na poslední dolní drážku. (2) Zatlačte na svítilnu lehkým tlakem shora dolů, aby se odpojil kulatý kolík z vybrání. 4.2. Zátylníky K přilbě FUEGO můžete připevnit kompletní celohlavový zátylník (vlněný) nebo zátylník na ochranu krku. Přilba FUEGO má 7 otvorů pro kompletní celohlavový zátylník, 3 vpředu a 4 vzadu; pro zátylník na ochranu krku použijte pouze 4 zadní otvory. 1 2 3 (1) Umístěte zátylník z rubové strany nad přilbu. (2) Umístěte přední střední sponu do otvoru a zaklapněte ji. 56 FUEGO
MSA PŘÍSLUŠENSTVÍ 3 4, 7 5 6 (3) Zaklapněte ostatní spony do otvorů skořepiny. 4.3. Obličejové štíty pro přilbu FUEGO (1) Zaveďte jednu z postranních přezek směrem k horní části držáku svítilny. (2) Táhněte přezku až k dolní dírce. (3) Stejně postupujte u druhé postranní přezky. (4) Zkontrolujte, zda je štít správně upevněn tak, že s ním budete manipulovat v otevřené poloze, potom v poloze při používání. Obroučka musí spočívat na hraně přilby. FUEGO 57
OBLIČEJOVÝ ŠTÍT FUEGO MSA 5. Obličejový štít FUEGO 5.1. Montáž obličejového štítu Demontáž komponentu pro příslušenství V1 (1) Uvolněte 2 postranní vnitřní kolíky, které upevňují komponent. (2) Vyjměte komponent z přilby Montáž podložky štítu Pozor! Dodržujte správnou stranu uvedenou pro podložku štítu (levá L, pravá R) (1) Zasuňte můstek dozadu na podložku do drážky na přilbě. (2) Zatlačte podložku směrem dopředu, aby se upevňovací část zasunula do otvoru v přilbě. (3) Utáhněte boční kolík uvnitř přilby. Montáž ochranného štítu (1) Umístěte upevňovací část štítu do drážky na podložce štítu (do horní pozice). (2) Vložte maticovou součástku do podložky. (3) Otočte maticovou součástku směrem nahoru, až bude zcela zablokována. Maticová součástka musí být zablokována tlačítkem zamezujícím pohybu zpět podložky štítu. (4) Stejným způsobem proveďte montáž na druhé straně štítu. 58 FUEGO
MSA OCHRANNÝ ŠTÍT NA OBLIČEJ PŘILBY FUEGO 5.2. Demontáž obličejového štítu Pozor! Po každém použití zkontrolujte, zda je obličejový štít v dobrém stavu. Vyměňte jej, pokud je poškozený nebo silně poškrábaný. Přilba FUEGO se standardně dodává se štítem s vysokým stupněm ochrany. (1) Štít lze snadno demontovat kvůli operacím při použití obličejové masky, aby nedošlo k poškození. (2) Je-li štít poškozen, lze jej vyměnit podle níže uvedených pokynů. Demontáž štítu (1) Stiskněte nevratný knoflík na zadní straně základny štítu. (2) Otočte maticový díl dolů, abyste jej odstranili z komory. (3) Odstraňte maticový díl. (4) Opatrně zvedněte štít, aby se kotevní díl odsunul z komory. (5) Stejným způsobem postupujte na druhé straně štítu. (6) Nasaďte maticový díl zpět na místo zaklapnutím do základny. Maticový díl musí být zajištěn nevratným knoflíkem na základně šítu. FUEGO 59
TECHNICKÉ ÚDAJE MSA 5.3. Údržba Pozor! Po každém použití zkontrolujte každý díl přilby a zejména všechny upínací body: Správné upevnění Žádné patrné opotřebení Žádné praskliny Ujistěte se, že přilba je vždy dobře seřízena. Poškozené díly nahraďte pouze originálními díly MSA, protože pouze originální díly jsou schváleny a zajišťují shodu přilby. Doporučujeme provádět pravidelné kontroly autorizovanými osobami, aby byla zajištěna shoda přilby. Obraťte se na svého distributora, který vám poskytne instrukce o údržbě přilby. 6. Technické údaje Hmotnost Velikost hlavy Záruka Přilba Doplňky Právní záruka 1050 g základní verze 1300 g s vnějším ochranným štítem 52-64 cm 2 roky od data koupě na díly a zpracování 2 roky od data koupě na díly a zpracování Na vady a skryté vady podle podmínek stanovených v článcích 1641 a podle občanského zákoníku (ve Francii) 60 FUEGO
MSA PÉČE O PŘILBU 7. Péče o přilbu Po každém použití zabalte přilbu do ochranného obalu (GA1043) nebo uložte na uzavřené místo (odkládací skříňka, šatna) mimo vlhké prostředí, světlo a výfukové plyny. Zabraňte pádům a nárazům přilby, které by mohly poškodit štíty (praskliny/škrábance). Než přilbu FUEGO uložíte, nejdříve ji vyčistěte a usušte. Čištění skořepiny (1) Pomocí mýdlové vody a měkkého hadříku přilbu vyčistěte (nepoužívejte brusné houby). Čištění ochranného štítu (1) Použijte prostředek CLEAR-PILOT (GA 1616) určený pro řadu přileb MSA GALLET. (2) Použijte měkký hadřík. Čištění podbradníku a hlavového pásku (1) Umyjte podbradník mírným čisticím prostředkem s teplotou 30 C. (2) K čištění pásku použijte mýdlovou vodu a měkkou látku nepouštějící vlasy. (3) K údržbě kožených částí pásku naneste glycerínové mýdlo na látku nepouštějící vlasy, potom vyleštěte. Není nutné jej oplachovat. Doporučuje se umýt vnitřek přilby pod tekoucí vodou. Pozor! Nepoužívejte barvu, nálepky, čisticí prostředky na bázi uhlovodíku nebo rozpouštědla na přilbu, štít a zátylník, abyste zabránili riziku poškození materiálů přilby FUEGO. FUEGO 61
OBJEDNACÍ ÚDAJE MSA 8. Objednací údaje Popis Objednací č. Přilba FUEGO, základná verzia GA2901MEE Náhradní díly Skořepina FUEGO GA0N2910* Vnitřní skořepina GA2911 Podbradní řemínek GA2912 Pevná vycpávka GA2913 Pěnová vycpávka GA2914 Hlavový pásek GA2915 Komponent pro příslušenství V1 GA2916 Komponent pro příslušenství V2 (Ľ+P) (s kolíkem) GA2917 Vnější obličejový štít FUEGO GA2918 Příslušenství : Svítilna XP Svítilna XP LED Svítilna Peli XS + držák Kompletní celohlavový vlněný zátylník Pohliníkovaný / vlněný zátylník Vnější obličejový štít (s komponentem pro příslušenství V2) Ochranné brýle EN166 Komunikační systém Micro Komunikační systém Osteo GA1457 GA1464 GA1466 GA2920 GA2921/ GA2922 GA2919 GA3007 GA0103***** GA0102***** 62 FUEGO