Zpráva ze zahraniční pracovní cesty gestora NAT CEN/TC 227 Zpráva o 21. zasedání CEN/TC 227 ve dnech 23. 9. až 25. 9. 2010 v Santiagu de Compostela, Španělsko Místo konání: Hotel Parados dos Reis Católicos Santiago de Compostela, Španělsko. Program: 1. Zahájení jednání, informace o zajištění jednání a doprovodných akcích. Doprovodná akce se konala 25. 9. 2010 prohlídkou historických budov Santiaga de Compostela a okolí. 2. Představení delegátů jednotlivých zemí. Účastníci (celkem 37): Bulharsko (1 delegát), Belgie (2), Dánsko (2), Francie (2), Irsko (1), Island (1), Norsko (2), Velká Británie (4), Švédsko (2), Španělsko (6), Portugalsko (1), Švýcarsko (1), Holandsko (2), Německo (4 + předseda a sekretářka), Finsko (1), Rakousko (2), Česká republika (1) 3. Odsouhlasení agendy k projednávání na 21. zasedání CEN/TC 227. 4. Odsouhlasení Colina Lovedaye a Rudi Bull-Wassera jako odpovědných za zápis z 21. zasedání. 5. Kontrola a odsouhlasení zápisu z 20. zasedání CEN/TC 227, konaného ve dnech 20. až 22. 9. 2009 v Cambridgi, UK; v zápise byly na základě připomínek provedeny pouze formální opravy (drobná chyba v seznamu delegátů, chybný název komise a chybné číslo dokumentu). 6. Zpráva o činnosti sekretariátu CEN/TC 227, odsouhlasena; sekretariát předložil výčet všech hlasování o pětiletých zkušenostech s používáním 1. generace EN, která proběhla a apeloval na dodržování termínů hlasování. V pořadí 6. hlasování, vyhlášené 25. 2. 2010 (konec 12. 4. 2010) s výsledkem - současné EN 12697-1, -11, -40 a -42 (WG1), EN 12274-8 (WG2) a EN 14188-3, EN 14840 (WG3) byly potvrzeny i pro další období. V pořadí 7. hlasování, vyhlášené 28. 5. 2010 (konec 31. 12. 2010) se týká balíku norem WG1, a to EN 13108-1 až -8, -20 a -21 (v současné době je tedy v běhu). V pořadí 8. hlasování, vyhlášené 28. 6. 2010 (konec 30. 9. 2010) se týká EN 14227-10 až -14 (WG4) a EN 14187-9 (WG3), v současné době tedy ještě není ukončeno (ČR již odhlasovala s potvrzením jejich platnosti i na další období). 7. Kontrola plnění závěrů z 33. setkání předsedů výborů v Berlíně dne 16. 4. 2010. Zpráva byla tentokrát k dispozici. 1/8
Na jednání předsedů se poprvé představil nový sekretář WG 3, který se zúčastnil i 21. zasedání CEN/TC 227; je jím Mr. Aitor Aragon, Španělsko. V rámci WG 1 bylo na jednání předsedů rozhodnuto zahájit sběr pětiletých zkušeností specifikací EN 13108 jako celého balíku najednou (jsou mezi nimi souvislosti, které se nepodařilo sjednotit v 1. generaci) a nechat národním delegacím dostatek času k připomínkování; vyhlášeno bylo 1. 6. 2010, ukončeno bude 31. 12. 2010. Pro většinu zkušebních norem v rámci WG 1 byl již zahájen sběr 5 ti letých zkušeností, 4 nové zkušební metody byly vyvinuty a jsou téměř připraveny pro publikování, 3 další zkušební metody jsou připravovány. Specifikace pro ultratenký asfaltový beton byla publikována v březnu 2010, datum pro předložení připomínek bylo 6. 8. 2010. Práce na zkušební normě pro spojení vrstev byla zahájena, k dispozici jsou 3 metody; bude vytvořena norma, obsahující 3 zkušební metody. Jsou předpokládány 2 nové výrobkové normy - pro směsi za studena a pěnové vrstvy. V rámci 2. generace je předpokládáno stanovení funkčních požadavků pro asfaltový koberec mastixový a drenážní asfaltový beton. WG 2 požadovala opravu předmluvy DOW EN 12271 a 12273, ale po konzultaci s panem Costou, CMC, není žádná oprava nutná, oficiálně uveřejněné znění je platné. WG 3 - v rámci WG 3 byla zahájena revize základních specifikací EN 13877-1, -2 a -3. WG 4 a WG 5 v rámci WG 4 a WG 5 nebyl uveden žádný pokrok CEN/TC 154/TG 13 + CEN/TC 227/WG 6 Ulrich Hahn informoval o pokroku v mandátové skupině, která má za úkol změnu mandátu M/125 pro kamenivo se zřetelem na nebezpečné látky. 8. Projednávání zpráv o činnosti skupin WG1, WG2, WG3, WG4, WG5, WG6 a AHG WG1: Skupina WG 1 měla v uplynulém období zasedání v Praze a Mnichově, další zasedání je plánováno na říjen 2010 v Oslu. EN 13108-1 až 13108-7 byly publikovány v prosinci 2006. 13108-20 a -21 jsou k dispozici od 18. 1. 2006. EN 13108-8 recyklovaný asfaltový beton, která nespadá pod mandát M-124 (není harmonizovaná), byla vydána začátkem roku 2006. Všechny výrobkové normy jsou užívány v Evropě od 1. 3. 2008. Bylo vydáno 43 zkušebních norem, pro většinu z nich již byl zahájen sběr pětiletých zkušeností. Byly vyvinuty nové zkušební metody pren 12697-44 prognóza vzniku trhlin byla odsouhlasena a předána CENu k formálnímu hlasování. 2/8
pren 12697-45 stárnutí - byla odsouhlasena a předána CENu k formálnímu hlasování pren 12697-46 chování a vznik trhlin při nízkých teplotách - byla odsouhlasena a předána CENu k formálnímu hlasování pren 12697-47 stanovení obsahu popela v Trinidadském asfaltu byla zahájena v březbu 2010 pren 12697-48 zkouška spojení jsou vyvíjeny zkoušky spojení mezi asfaltovými vrstvami tahem, střihem a kroucením, norma bude mít 3 části tyto práce jsou koordinovány s WG 2. pren 12697-49 protismykové vlastnosti návrh je v současné době diskutován v rámci TG 2 pren 12697-50 odolnost proti obrusu na příští schůzce TG 2 bude dikutováno, jako metodu zavést TG 2 bude vyvíjet zkušební metody pro studené asfaltové směsi, pokud to uznáno za potřebné. V říjnu 2009 byla odsouhlasena specifikace pro ultratenký asfaltový beton EN 13108-9 a zaslána CMC k zahájení odsouhlasení CEN. WG 1 se rozhodla publikovat EN 13108-9 co nejdříve, jak bude možno a pokud bude potřeba zahájit její revizi v dřívějším stadiu tak, aby byla v souladu s ostatními výrobkovými normami pro asfaltové směsi. V říjnu 2009 rozhodla WG 1 o tom, že budou vytvořeny 2 normy pro asfaltové směsi za studena, jedna pro emulzní směsi a jedna pro pěnové směsi (budou to normy pro směsi vyráběné v centru, nikoliv recyklací in situ nebo dodávané v menších baleních pro rychlé opravy). Pro 2. generaci norem se WG 1 rozhodla sledovat dvojí přístup k návrhu směsí - funkční i empirický, státy budou mít tedy možnost výběru, kterou metodu použijí V říjnu 2009 bylo rozhodnuto, že TG 3 vyvine specifikaci sledující empirický přístup, který je již v normě pro asfaltový beton, zahajuje se pro další směsi asfaltový koberec mastixový a drenážní asfaltový beton. TG 3 zahajuje začlenění funkčních požadavků do norem pro asfaltový koberec mastixový a drenážní asfaltový beton a tvoří dokument pro WG 1, který bude diskutován na příští schůzce v říjnu 2010. Normy pro posuzování shody - TG 4 neměla schůzku v uplynulém období, neměla žádnou práci, čeká na výsledek sběru zkušeností po 5ti letech používání. Může nastat potřeba vytvořit zvláště normy ITT a FPC pro Směsi vyráběné za horka a za tepla Poloteplé směsi/pěnoasfaltové Studené směsi/emulze Všechny tyto normy musí mít stejný přístup. Očekává se, že TG 4 bude muset brzy jednat se skupinou nebezpečné materiály Španělsko má problém notifikovalo své specifikace v roce 2004, kdy CEN TC 227 již pracovala na normách pro asfaltové směsi. Požadavky Španělska jsou menší než přesnost zkušebních metod, tolerance jsou menší než reprodukovatelnost. WG 1 se k tomuto problému vyjádří až po diskusi v TG 4. 3/8
WG1 rozhodla, že sběr 5ti letých zkušeností EN 13108-8, -20 a -21 musí být ve stejném období jako sběr pětiletých zkušeností celé série EN 13108. Když budou revidovány EN 13108-20 a -21, bude na to brát zřetel také EN 13108-9 a bude do této série také přiřazena, i když je v platnosti krátkou dobu. Příbuzná problematika pro WG 1: Schůzka předsedů WG rozhodla vytvořit novou AHG Klasifikace hluku pod vedením Rudi Bull-Wassera, která má vytvořit klasifikaci hlukových charakteristik pro kryty včetně posuzování shody. První schůzka této skupiny byla 15. 4. 2010. Tři členové WG 1 se podílejí na práci v této skupině. Až tato skupina dokončí svou práci, bude problematika hluku přeřazena zpět skupině WG 5. Skupina SG 15 má nového předsedu, Ing. Jiří Studnička, TZÚS; Ing. Ivan Racek je tajemník. Všechny otázky, které byly touto SG 15 položeny, WG 1 vyřešila. CEN TC 154 dokončuje stadium 5 ti leté revize. Snaží se vytvořit normy pro kamenivo pro asfaltové směsi, beton a nestmelené směsi tak, aby byla struktura co nejvíce podobná. Revize norem bude k dispozici koncem 2010, maximálně začátkem 2011. Skupina pracuje ve spolupráci se skupinou nebezpečné materiály. CEN TC 351. Skupina složená ze zástupců CEN TC 154, TC 227 WG 6 a TC 336 sleduje velmi úzce aktivity TC 351. TC 154 pracuje na tom, aby nebezpečné materiály byly přiřazeny k mandátu M/125. Ještě je potřebná určitá dokumentace, aby asfaltové směsi mohly být klasifikovány without testing. EAPA plánuje vytvořit tuto potřebnou dokumentaci pro asfalt a UEPG pro kamenivo. CEN TC 336 - byla diskutována potřeba WG 1 na normu pro spojení vrstev, zatím není výsledek. CEN TC 189 WG 1 zpevnění/vyztužení asfaltu dokončuje harmonizovanou EN 15381 Geotextilie v asfaltových vrstvách, která byla publikována v srpnu 2008. WG2: WG2 měla schůzku 2. června 2010 v Paříži. Dokončila svou práci, všechno má hotovo. Předseda Martin Hesslop žádal, aby WG1 a WG 5 přepustily některé položky pro jeho specialisty, aby měli náplň. To bylo v této fázi zamítnuto. WG3: v rámci WG 3 byla zahájena revize základních specifikací EN 13877-1, -2 a -3 a 13863-4 a EN 14187-9 (zálivky za studena, funkční zkouška). Dojde pouze k malým změnám. 4/8
WG3 spolupracuje s CEN/TC Ad Hoc skupinou na klasifikaci akustických vlastností. Byla zahájena práce na přípravě 2. generace zkušebních norem pro zálivky za horka a za studena a specifikací pro zálivky za horka a za studena. WG4: Ve WG 4 došlo v průběhu roku 2010 ke změně předsedy, novým předsedou je Markus Schumacher (nahradil pana Bernriedera). Byl vytvořen návrh nové EN na odolnost směsí proti působení mrazu a tání, která je založena na principu EN 1367-1, bylo rozhodnuto poslat návrh ke schválení na CEN. Způsob, jakým bude dokument publikován, bude rozhodnuto po hlasování buď jako EN nebo TS. Skupina TG 5, která byla pro tuto práci vytvořena, bude na příští schůzce WG 4 zrušena. EN 13286-47 (CBR) bylo rozhodnuto odeslat k UAP. EN 13285 (nestmelené směsi, specifikace) a 13286-2 (Proctor) byly rozeslány k připomínkám. Očekávaná schůzka TG 2, kde měl p. Berg vysvětlit argumenty pro mandát (M 124 včetně EN 13285) pro skupinu WG 4 a její normy pro nestmelené směsi byla odložena. Bylo odsouhlaseno změnit obsah EN 14227-10, -12, -13 a -14 a dát do souladu s 14227-11. Datum ukončení revize a harmonizování EN 14227-1 až -5 byl červenec 2010. Revidované verze budou publikovány opět společně. CEN TC 396 Zemní práce, která byla vytvořeny v roce 2009, byla informována o obsahu EN 14227-1 až -5 a -11 až -14, aby bylo vyloučeno zdvojení práce a nesoulad mezi vznikajícími normami. WG 4 bude mít schůzku 15. 11. 2010 v Bruselu, na níž bude diskutovat koncept pro vyluhování nebezpečných materiálů ze stmelených směsí a připravovat dokumenty ohledně problematiky nebezpečných látek. Diskutován bude také mandát pro WG 4 a uvádění požadavků ohledně nebezpečných materiálů v normách. WG 5: Dokument k projednání nebyl před zasedáním předán. Předseda Michel Boulet podal informaci o práci WG 5: EN 13036-1 - měření makrotextury povrchu vozovky odměrnou metodou, publikována v roce 2010 EN 13036-2 - stanovení protismykových vlastností vozovek, ukončeno v roce 2010 EN 13036-3 - měření drenážních vlastností, ukončeno v roce 2010 TS 15901 x - manuály pro jednotlivé měřící přístroje, budou k dispozici v roce 2010 Nové položky EN 13036-8, příčné deformace, kontrola zařízení 5/8
WG5 spolupracuje s CEN/TC Ad Hoc skupinou na klasifikaci akustických vlastností Spolupracuje na vyvíjení zkušební metody směřující k předpovědi odolnosti asfaltových směsí proti snížení protismykových vlastností Byla diskutována snaha pro harmonizování přístrojů pro měření protismykových vlastností (Belgie na toto měla výzkumnou práci již před 20 lety, ale byly to vyhozené peníze), je jasné, že se harmonizování používaných měřících přístrojů nepodaří ani pro 2. generaci norem. Španělská delegace kritizovala, že přes upomínání dosud neobdržela návrh EN pro zkoušení příčných nerovností a potom bude málo času k připomínkám, má být připomínkováno ještě letos. Tento dokument však ještě stále není připraven k rozeslání k připomínkám. Předseda byl vyzván, aby jej co nejdříve zaslal španělské delegaci k připomínkám. WG 6: Činnost WG 6 se zabývá tématikou nebezpečných materiálů, dokument k projednání nebyl před zasedáním předán. V minulem období dokončovali práci na příloze k mandátu M 125 Pracovali na dokumentu k WT/WFT Vyvíjeli vzor přílohy 2. generace výrobkových norem Spolupracovali s CEN/TC 351 na zkušebních metodách pro stanovení nebezpečných materiálů TC 154 byla jako orgán odpovědný za zkušebnictví a implementaci požadavků do EN požádána o spolupráci s TC 351 ohledně zemin a povrchové vody. Colin Loveday je odpovědný ze koordinaci práce vzhledem k TC 227, ale požaduje dalšího experta, jmenován byl člen španělské delegace Francisco Sinis. AHG/letiště Tato skupina měla schůzku v říjnu 2009, na níž byl předán návrh normy pro kalové zákryty na letištích. Pokračování práce bylo předáno WG2 Martinu Hesslopovi, ale vzhledem k tomu, že návrh normy byl rozeslán dva dny před zasedáním CEN/TC 227, nebylo možno o něm diskutovat. Martin Hesslop dopracuje znění a rozešle ho k připomínkám do konce října nebo listopadu. Byl vznesen i názor, že by tato položka neměla být vůbec do plánu zařazena, vzhledem k tomu, že se jedná jen o pár aplikací v Evropě. AHG/hluk Tuto AHG vede Rudi Bull-Wasser (Rakousko) a spolupracují experti z WG 1, WG 2, WG 3 a WG 5. 6/8
Hledají se možnosti jak stanovit požadavky pro směsi v rámci ITT zkoušky na laboratorních tělesech nebo na hotových úsecích v rámci ITT jak stanovit požadavky pro směsi v rámci FPC technické požadavky, zkoušky na laboratorních tělesech nebo na hotových úsecích v rámci ITT Je třeba stanovit požadavky na typ krytu, popis, definice krytu, stanovit počet zkušebních úseků, vzít v úvahu akustické změny v době provozu, určit zkušební metody a kritéria. V některých zemích již kritéria existují, v brzké době bude rozeslán dotazník, aby tato AHG mohla navázat na určité platné legislativní požadavky (tento dotazník byl již předveden a korigován v rámci zasedání). Dotazník bude odeslán do konce 10/2010, odpovědi budou termínovány 01/2011. Příští schůzka AHG 1. 3. 2011. AHG považuje za potřebné vyvinout jednotný klasifikační systém pro hluk. Poznámka: Musíme si co nejdříve stanovit odborníka v ČR, který bude schopen na tento dotazník reagovat. Norové chtějí spolupracovat s touto AHG, ale ta není pro další experty otevřená, Norové protestují, není k dispozici žádná diskuse na internetu, žádný materiál (materiál byl přislíben do 11/2010). 9. Environmentální aspekty: Byl zřízen CEN environmentální helpdesk. CEN chce stanovit všeobecný rámec pro lepší začlenění environmentálních aspektů do jednotlivých norem je možno jej najít na www.cen.eu/sh/ehd. CEN zajistí podporu všem technickým skupinám, jejich normy mají podstatný vliv na životní prostředí. Další detaily budou k dispozici u příslušných TC. 10. Schvalování nových položek k řešení: Schváleny byly návrhy revize, případně zařazení nových položek: WG3: EN 13863-4 CB kryty odolnost proti opotřebení pneumatikami s hroty EN 13877-1 CB kryty - Materiály EN 13877-2 CB kryty - Funkční požadavky EN 13880-7 Zálivky za horka Funkční zkoušky EN 13880-8 Zálivky za horka Odolnost proti pohonným hmotám EN 13880-10 Zálivky za horka Stanovení adheze a koheze po opakovaném kontinuálním protahování a stlačování EN 13880-13 Zálivky za horka Stanovení adheze a koheze přerušovaným protažením EN 14187-1 Zálivky za studena Stanovení stupně zrání 7/8
EN 14187-2 Zálivky za studena Stanovení doby zaschnutí EN 14187-3 Zálivky za studena Stanovení samonivelačních vlastností EN 14187-4 Zálivky za studena Stanovení změny hmotnosti a objemu EN 14187-6 Zálivky za studena Stanovení adheze a koheze EN 14187-8 Zálivky za studena Stanovení umělého stárnutí vlivem UV záření EN 14188-1 Zálivky za horka - Specifikace EN 14188-2 Zálivky za studena - Specifikace WG 4: EN 13286-47 Nestmelené a stmelené směsi - CBR EN 13286-54 Nová položka pro stanovení odolnosti proti mrazu a tání Revize EN 14227-1, -2, -3, -4, -5 (hydraulicky stmelené směsi, specifikace) 11. Další program práce užívání Livelinku všemi WG. Užívání Livelinku CEN je problematické, protože to znamená zpoždění uveřejňování dokumentů o cca 6 týdnů. TC 227 využívá Livelink DINu, předseda radí všem předsedům WG raději využívat LIvelink normalizačních institutů příslušných států. Sekretářka CEN/TC 227 odmítá spravovat dokumenty všech WG, patřících do mandátu CEN/TC 227. Je potřeba úzce spolupracovat s CEN/TC 396 Zemní práce, aby se předešlo zdvojení a konfliktu norem. Ke spolupráci byl pověřen pan Schumacher, nový předseda WG4, tato WG musí být ve velmi úzkém kontaktu se skupinou zemní práce, jejich normy se úzce prolínají a musí být v souladu. 12. Příští zasedání se bude konat 20. a 21. 6. 2011 v Tromsoe, Norsko, hotel Saga. Původní červnový termín zasedání se tímto vrací a to z důvodu klimatických podmínek v Norsku. 13. Přijetí znění zápisu. Zápis byl přijat dle výše uvedeného komentáře k jednotlivým bodům jednání. Marie Birnbaumová, gestor NAT CEN/TC 227 8/8