5 640 Obslužný softvér zariadení od CD V5.0 ACS7 Obslužný, servisný, alarmový softvér a Batchjob-Software - softvér na dávkové spracovanie PC-softvér pre diaľkové ovládanie, kontrolu a uvedenie do prevádzky zariadení pre vykurovanie, vetranie a klimatizáciu a zariadení pre diaľkové vykurovanie ako aj diaľkové odčítanie údajov o spotrebe Verzia pre operačný systém Windows. Použitie Diaľkový menežment s komunikačnými centrálami OZW775 a OZW771: diaľková obsluha a kontrola zariadení Synco, v ktorých prístroje (primárny regulátor, regulátor jednotlivých miestnosti, priestorové prístroje) sú spojené cez Konnex-Bus Diaľkový menežment s komunikačnými centrálami OCI600 a OCI611: diaľková obsluha a kontrola vykurovacích zariadení, v ktorých prístroje ( regulátor, impluzný adaptér, snímač teploty/adaptér, digitálny vstupný modul, relé moduly) sú spojené cez LPB (Local Process Bus) Diaľkový menežment s M-Bus-centrály OZW10 a OZW111: diaľková obsluha a kontrola M-Bus-schopných prístrojov (regulátor, meradlá) v centrálných a diaľkových odovzdávacích staniciach Zber údajov o spotrebe M-Bus-schopných meradiel pre rozúčtovanie vykurovacích nákladov Zber údajov o spotrebe z rádiovych meradiel spotreby zo systému AMR Siemeca, ktoré sa prenášajú cez M-Bus-rozhranie sieťových uzlov WTX16 alebo WTT16 na M-Bus-centrále OZW10 Diagnostika a uvádzanie do prevádzky LPB- regulátorov So servisným interface OCI69 a OCI700 CE1N5640sk 08.02.2007 Building Technologies HVAC Products
Diagnostika a uvedenie do prevádzky KNX-regulátorov so servisným interface OCI700 Príjem poplachov v zariadeniach s OZW30 a OCI55 Funkcie Obslužný softvér Obslužný softvér obsahuje viaceré funkcie, ktoré sú k dispozícii v závislosti od zvoleného softvérového balíka. Funkcia Popis Softvérový balík ACS700 ACS712 ACS713 ACS715 ACS741 ACS785 Techn. schéma Vizualizácia a diaľková obsluha zariadenia údajových bodov s grafickým zobrazením zariadenia Štandard Grafika a údajové body dopredu definované pre prístroj Užívateľsky Grafika, užívateľom definované definovaná údajové body a prepojenia Operátorské Vizualizácia a diaľková obsluha zobrazenie všetkých prenášaných údajových bodov pripojených prístrojov Štandard Stránky a údajové body, dopredu definované pre každý prístroj Užívateľsky Užívateľsky definované stránky a definované údajové body Trend Snímanie a zobrazenie dynamických priebehov vo zvolených údajových bodoch On-line S pripojeným zariadením Off-line Bez pripojenia zariadenia Prenos súborov Prenos a uloženie súborov centrál a pamäťových kariet Parametrizácia Načítanie a spracovanie nastavovaných parametrov prístroja v tabuľkovej forme Protokol o uvedení do Protokolovanie nastavených hodnôt jednotlivých prístrojov, skupín prevádzky prístrojov alebo celého zariadenia Navigácia v zariadení Prehľadová stromová štruktúra zariadenia Pohľad na prístroj Pohľad zodpovedá adresovaniu prístrojov - Pohľad na zariadenie Pohľad je definovaný užívateľom Prepojenia Druh prepojení Priamo štandardným káblom pre nulový modem alebo štandard-usbkábel, (typ konektora A na typ B) Modem cez telefónne modemy 2/20
Alarmový softvér Softvér na spracovanie alarmov je nadradený program, ktorý obsahujú všetky softvérové balíky. Funkcia Alarm Správa o stave systému Prepojenia Priamo Modem Popis Alarmy z centrály resp. zo zariadenia sa prijmú, uložia do pamäte, zobrazia a vytlačia na lokálnej tlačiarni Informácie z centrály resp. zo zariadenia sa prijmú, uložia do pamäte, zobrazia a vytlačia na lokálnej tlačiarni Druh prepojení štandardným káblom pre nulový modem alebo štandard-usbkábel, (typ konektora A na typ B) cez telefónne modemy Softvér na dávkové spracovanie Softvér na dávkové spracovanie je nadradený program, ktorý je k dispozícii v závislosti od zvoleného softvérového balíka. Funkcia Popis Softvérový balík ACS700 ACS712 ACS713 ACS715 ACS741 ACS785 Realizácia úloh Kontrola všetkých naplánovaných úloh Plánovanie a Definovanie, plánovanie a vyhodnotenie vyhodnotenie úloh úloh Záznam úloh Záznam výsledkov realizácie všetkých plánovaných úloh Navigácia Prehľadová stromová štruktúra v zariadení zariadenia Prepojenia Druh prepojení Priamo štandardným káblom pre nulový modem alebo štandard-usb-kábel, (typ konektora A na typ B) Modem cez telefónne modemy Servisný softvér Softvér pre servis má pevný súbor funkcií a nachádza sa vo všetkých SW- balíkoch. Funkcia Popis Operátorské Vizualizácia a diaľková obsluha všetkých prenášaných údajových zobrazenie bodov pripojených prístrojov Štandard Stránky a údajové body, dopredu definované pre každý prístroj Užívateľsky Užívateľsky definované stránky a údajové body definované Online-Trend Snímanie a zobrazenie dynamických priebehov vo zvolených údajových bodoch zariadenia, s väzbou na zariadenie Parametrizácia Načítanie a spracovanie nastavovaných parametrov prístroja v tabuľkovej forme Protokol o uvedení Protokolovanie nastavených hodnôt jednotlivých prístrojov, skupín do prevádzky prístrojov alebo celého zariadenia Navigácia Prehľadová stromová štruktúra zariadenia. Usporiadanie stromovej štruktúry zodpovedá adresovaniu prístrojov. v zariadení Prepojenie Priamo štandardným káblom pre nulový modem alebo štandard- USB-kábel, (typ konektora A na typ B) 3/20
Funkcie s centrálami Funkcie sú závisle od centrály resp. servisnému interface. Centrála/servisný interface Funkcie OZW775 OZW771 OCI600 OCI611 OZW10 3) OZW111 OZW30 OCI55 OCI69 OCI700 Techn. schéma zariadenia Operátorské zobrazenie Trend Online Offline Prenos údajov Parametrovanie Protokol o uvedení do prevádzky Navigácia zariadení Alarm Správa systému Prevedenie úloh Plánovanie úloh a vyhodnotenie Záznam úloh Spojenie Direkt 2) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 2) Modem 1) so štandardným káblom pre nulový modem 2) so štandardným USB-káblom (konektor typ A na typ B) 3) od V3.0 Kombinácie prístrojov Počet zariadení Počet prístrojov na zariadenie Počet zariadení je pre všetky programy neobmedzený. Pri obslužnom softvéri a softvéri na dávkové spracovanie je počet prístrojov obmedzený. Pri softvéri na spracovanie alarmov a pri servisnom softvéri je ich počet neobmedzený. Pre štandardný programový balík je na obmedzenie počtu prístrojov definovaný tzv. kredit. Každý pripojený prístroj daného zariadenia zaťažuje tento kredit určitou špecifickou hodnotou. Obsluhovať možno iba toľko prístrojov, koľko kreditov je k dispozícii. Prídavné kredity možno objednať samostatne. Softvér Počet kreditov na softvérový balík ACS700 ACS712 ACS713 ACS715 ACS741 ACS785 Obslužný softvér 200 200 200 200 1300 3900 Softvér na dávkové spracovanie 200 3900 Výrobok Špecifický kredit prístroja OCI600, OCI611, OZW10, OZW111, OZW771, OZW775 10 OCI69, OCI700, WTX16, WTT16, KNX-Linienkoppler 0 Synco RMU7, RMH7, RMB7, RMK7, RMS7 8 Synco RLU2, SEZ2 8 Synco RXB * 2 Synco QAW740 1 SIGMAGYR RVL, RVP, RVD 8 SONOHEAT, SONOGYR 3 Siemeca WF.21, WF.26 2 4/20
Výrobok Špecifický kredit prístroja Siemeca WHE21, WHE36 1 Siemeca AEW21.2 und AEW36.2 pro Eingang 1 PadpulsM1 1 Cudzí prístroj s vlastným popisom prístroja 8 Cudzí prístroj bez vlastného popisu prístroja 8 * len RXB s KNX-Logo PC Hardvér PC-element Procesor RAM Pevná doska Monitor Rozhranie Min. požiadavka Pentium-kompatibilný 300 MHz, doporučené 600 MHz 128 MB, doporučené 256 MB 1,9 GB voľné miesto pamäte (Windows XP) 2,0 GB s 1,0 GB voľné miesto pamäte (Windows 2000) Doporučuje sa dodatočne 20 MB voľné miesto pamäte na 1 zariadenie štandardný budič VGA 800 x 600, 256 farieb doporučuje sa štandardný budič SVGA,1028 x 768 USB 1.1 a vyššie sériovo COM až 19 200 Baud (priamo alebo cez modem) Operačný systém Windows XP, Service Pack 1 Windows 2000, Service Pack 3 Disketová mechanika 3½", 1,44 MB, pre disketu s registračným súborom Mechanika CD-ROM alebo DVD.. Modemy Ak sa komunikácia realizuje cez telefónnu sieť, potom sú potrebné modemy. Použiť sa môžu riadiace programy (budiče) modemov. Prehľad typov Štandardné balíky Prídavné balíky Štandardné balíky sa dodávajú kompletné. V prípade potreby obsahujú ochranu voči kopírovaniu (HW- kľúč) a registračný súbor (licenciu). K dispozícii sú nasledujúce štandardné balíky (tabuľka): Typové označenie HW- kľúč CMD.01 ACS700 ACS712 áno ACS713 áno ACS715 áno ACS741 áno ACS785 áno Prídavné balíky umožňujú rozšíriť funkcie štandardných balíkov. Vychádzajúc zo štandardného balíka ACS700 je naviac potrebný kľúč CMD.02. K dispozícii sú nasledujúce prídavné balíky: Typové označenie Funkčné rozšírenie ACS-A/FTR ACS-A/TON ACS-A/TOF ACS-A/CRP ACS-A/PLV ACS-A/GRA ACS-A/BAT ACS-C Prenos súboru Online-Trend Offline-Trend Protokol o uvedení do prevádzky Pohľad na zariadenie Schéma zapojenia zariadenia, štandardná Batchjob-Software 100 kreditov.. 5/20
Kopierschutz Ako ochrana voči kopírovaniu sa používa rovnaký HW- kľúč ako u systému DESIGO Insight. Každá ochrana voči kopírovaniu má natlačené výrobné číslo. Ochrana voči kopírovaniu Typové označenie HW- kľúč CMD.02 Objednávanie a dodávka Štandardné balíky Objednávanie Dodávka Prídavné balíky a ochrana voči kopírovaniu Pri objednávaní treba uviesť typové označenie podľa prehľadu typov.. Dodávka sa realizuje formou sady v krabici, ktorá obsahuje: CD-ROM s obslužným softvérom servisným softvérom softvérom na spracovanie alarmov softvérom na dávkové spracovanie dokumentáciou ochranu voči kopírovaniu CMD.01 (okrem ACS700) disketu s kľúčom na ochranu voči kopírovaniu (okrem ACS700) návod na inštalovanie Podrobnosti o objednávaní prídavných balíkov a o ochrane voči kopírovaniu Vám radi poskytnú pracovníci Siemens Building Technologies. Dokumentácia Softvér Typové označenie ACS7 ACS700 ACS712 ACS713 ACS715 ACS741 ACS785 Typ a číslo dokumentu Návod na inštaláciu CE1G5640xx Obslužná príručka CE1U5640 (ACS obsluha, ACS servis) Obslužná príručka E1U5641 (ACS alarm) Obslužná príručka CE1U5642 (ACS Batchjob) Katalógový list CE1N5641 Katalógový list CE1N5643 Katalógový list CE1N5644 Katalógový list CE1N5645 Katalógový list CE1N5647 Katalógový list CE1N5648 Systémy Systém Synco 700 / Synco RXB VVK regulačné prístroje s rozhraním Konnex Konnex-Bus Komunikácia cez Konnex-Bus Local Process Bus (LPB) projektovanie systému Local Process Bus (LPB) Základy projektovania Local Process Bus (LPB) Základy o systéme M-Bus System M-Bus System Základy o systéme Siemeca AMR System Typ a číslo dokumentu Prehľad sortimentu CE1S3110 Katalógový list CE1N3127 Základná dokumentácia CE1P3127 Základná dokumentácia CE1P2370 Katalógový list CE1N2032 Katalógový list CE1N2030 Základná dokumentácia CE1P5361 Katalógový list CE1N5361 Katalógový list CE1N2870 6/20
Centrály Centrála Komunikačná centrála OZW775 Komunikačná centrála OZW771 Komunikačná centrála OCI600 Komunikačná centrála OCI611 Centrála zbernice M-Bus OZW10 Centrála zbernice M-Bus OZW111 Servisný interface OCI700 Typ a číslo dokumentu Katalógový list 1N5663 Návod na inštalovanie CE1G5663 Návod na uvedenie do prevádzky CE1C5663 Kat. list CE1N3117 Základná dokumentácia CE1P3117 Návod na inštalovanie CE1G3117xx Kat. list CE1N2529D Základná dokumentácia CE1P2529 Obslužný návod CE1U2529 Kat. list CE1N2533 Návod na inštalovanie CE1G2533xx Kat. list CE1N5362 Obslužný návod CE1U5362 Kat. list CE1N5363de Návod na inštalovanie CE1G5363xx Kat. list CE1N5655 Technika Obslužný a servisný softvér Všeobecne Obslužný a servisný softvér zahrňuje aplikácie s nasledujúcimi vlastnosťami:: Viacnásobne spustiť a paralelne prevádzkovať možno nasledujúce aplikácie: technologická schéma zariadenia operátorské zobrazenie Online-Trend Offline-Trend prenos súborov parametrizácia protokol o uvedení do prevádzky Viaceré aplikácie možno používať súčasne (napr. technologickú schému zariadenia a operátorské zobrazenie) Aktívne aplikácie (napr. Online-Trend) môžu byť pracovať na pozadí Užívateľsky definované prispôsobenia sú možné v nasledujúcich aplikáciách a zobrazeniach: technologická schéma zariadenia operátorské zobrazenie pohľad na zariadenie Pre každý podporovaný prístroj dostáva príslušný softvér popis prístroja. V popisoch prístrojov sú definované údajové body s priradenými vlastnosťami prepojenia k aplikáciám. 7/20
Technologická schéma zariadenia Táto aplikácia dovoľuje grafické zobrazovanie zariadení (jednotlivé prístroje alebo skupiny prístrojov) s nasledujúcimi vlastnosťami: automatická aktualizácia hodnôt zobrazovaných procesných veličín možnosť zmeny žiadaných hodnôt v zobrazení u užívateľsky definovaných zobrazení možnosť prepojení na iné zobrazenia Každému typu prístrojov je priradená knižnica štandardných technologických schém zariadení. Pre všetky podporované technologické schémy zariadení obsahuje grafické zobrazenie údajové body ktoré sa majú zobraziť texty ktoré sa majú zobraziť Aplikácia rozpozná nastavený typ zariadenia, automaticky priradí štandardnú technologickú schému zariadenia a zobrazí aktuálne hodnoty. Pre každý prístroj možno zostaviť užívateľsky definovanú technologickú schému zariadenia: prevzatím a prispôsobením štandardnej technologickej schémy zariadenia zostavením novej technologickej schémy zariadenia Užívateľsky definovaná technologická schéma zariadenia sa zostaví nasledovne: Na grafické znázornenie sa musí použiť externý grafický softvér (napr. Micrografx Picture Publisher ). Obrázky možno prevziať vo formáte.bmp Na vkladanie údajových bodov a prepojení obsahuje aplikácie integrovaný editor Všetky užívateľsky definované technologické schémy zariadení sa ukladajú v samostatnej knižnici. Možno ich zostaviť aj bez priameho spojenia so zariadením (off-line). Hocikedy možno prepnúť medzi štandardnou a užívateľsky definovanou technologickou schémou zariadenia. Technologické schémy zariadení možno aj vytlačiť. 8/20
Operátorské zobrazenie Táto aplikácia umožňuje vizualizovať pre každý prístroj všetky prenášané údajové body a ich hodnoty. Každý typ prístroja obsahuje štandardné operátorské zobrazenie; štruktúra a obsah jednotlivých stránok sú definované dopredu. Pre každý prístroj a pre každý uzol možno zostaviť užívateľsky definované operátorské zobrazenia. Operátorskému zobrazeniu priradenému určitému uzlu možno pridať údajové body všetkých podradených prístrojov. Štandardné a užívateľsky definované operátorské zobrazenia možno skopírovať na prístroje rovnakého typu alebo na nadradený uzol. Užívateľsky definované operátorské zobrazenie má nasledujúce vlastnosti: môže pozostávať z viacerých, užívateľsky definovaných stránok každú stránku možno rozdeliť na viaceré, užívateľsky definované úseky operátorskému zobrazeniu, jeho stránkam a úsekom možno priradiť volne voliteľné údajové body Hocikedy možno prepnúť medzi štandardným a užívateľsky definovaným operátorským zobrazením. Každá zvolená stránka sa automaticky aktualizuje. Aktualizácia sa vizualizuje. Stránky operátorského zobrazenia možno aj vytlačiť resp. exportovať ako súbor znakov ASCII. 9/20
Trend Táto aplikácia dovoľuje záznam ľubovoľných údajových bodov zariadenia. Pri definovaní funkcie Trend sa špecifikujú popisy, zvolené údajové body všetkých prístrojov zariadenia ako aj perióda vzorkovania. Pri Off-line trende možno definovať začiatok a koniec záznamu. V zápisoch trendu sa ukladajú cyklicky vzorkované údaje do pamäte a zobrazujú sa graficky. Hocikedy možno znova graficky znázorniť aj už v minulosti zaznamenané priebehy trendu. Aplikáciu Trend možno realizovať on-line alebo off-line: Online-Trend: Existuje prepojenie medzi zariadením a PC. Všetky nasnímané údaje sa ukladajú priamo v PC. Grafické zobrazenie záznamu trendu sa realizuje on-line (v reálnom čase ). Offline-Trend: Neexistuje prepojenie medzi zariadením a PC. Všetky nasnímané údaje sú uložené v pamäťovej karte centrály. Grafické zobrazenie záznamu sa realizuje po načítaní záznamu z centrály. Záznamy trendov možno aj vytlačiť resp. exportovať ako súbor znakov ASCII. 10/20
Prenos súborov Táto aplikácia umožňuje prenos súborov medzi centrálou a PC. Dovoľuje kopírovanie súborov z centrály alebo jej pamäťovej karty do PC kopírovanie súborov z PC na pamäťovú kartu centrály formátovanie pamäťovej karty Na vizualizáciu údajov možno spustiť voliteľný editor, vhodný pre súbory vo formáte ASCII. Prenos údajov možno automatizovať použitím softvéru na dávkové spracovanie (Batch-job). 11/20
Parametrizácia Táto aplikácia umožňuje zápis, načítanie alebo porovnávanie nastavení pripojených prístrojov. Nastavenia možno uložiť ako súbor parametrov porovnať s iným uloženým súborom parametrov porovnať so súborom štandardných parametrov prepísať v pamäti uloženým súborom parametrov prepísať štandardným súborom parametrov Súbory parametrov možno editovať on-line a off-line. Údajové body určitého súboru parametrov možno vyberať jednotlivo. Výsledok prenosu pri operáciách čítania, zápisu alebo porovnávania sa zobrazí on-line. Súbor parametrov možno vytlačiť a exportovať vo formáte ASCII. 12/20
Protokol o uvedení do prevádzky Táto aplikácia dovoľuje protokolovanie nastavených hodnôt jednotlivých prístrojov, skupín vybraných prístrojov alebo celých zariadení. Údajové body vybraných prístrojov sa ukladajú s označením údajového bodu, hodnoty, jednotky a stavu. Protokol o uvedení do prevádzky možno vytlačiť a exportovať vo formáte ASCII. 13/20
Alarmový softvér Všeobecne Alarm Softvér na spracovanie alarmov zahrňuje nasledujúce aplikácie pre príjem a ďalšie spracovanie alarmov a stavov zariadenia: Alarm Správa o systéme (systémové hlásenie) Každý alarm, ktorý príde zo zariadenia sa zapíše do zoznamu alarmov. Činnosť pri príchode alarmu možno konfigurovať: Zaznie akustický signál Otvorí sa pop-up (rozbaľovacie) okno. Alarm sa zapisuje do zoznamu alarmov až po uzavretí okna. Vytlačenie na lokálnej tlačiarni Ľubovoľná kombinácia týchto troch možností V zozname alarmov si môže užívateľ zvoliť stĺpce a individuálne špecificky nakonfigurovať ich označenie (význam) ako aj ich poradie. Celý zoznam alarmov možno exportovať ako súbor znakov v kóde ASCII. Prichádzajúce alarmy sa takto automaticky exportujú na ďalšie spracovanie v iných programoch. 14/20
Systémová správa Prostredníctvom systémovej správy (správy o systéme) sa kontroluje prevádzka zariadenia. Systémová správa obsahuje všeobecné informácie o zariadení ako typ centrály, telefónne číslo a názov zariadenia. Systémová správa centrály OCI600 môže okrem toho prenášať existujúce alarmy, stavy počítadiel (meračov) alebo počet prevádzkových hodín. Možno ju vytlačiť na lokálnej tlačiarni. 15/20
Softvér na dávkové spracovanie Všeobecne Realizácia úloh Softvér na dávkové spracovanie ( batchjob...) zahrňuje aplikácie na automatické riadenie a registráciu údajov zariadení: Realizácia úloh Plánovanie a vyhodnotenie úloh Záznam úloh Realizácia úloh dovoľuje kontrolu všetkých naplánovaných úloh. Úlohy možno realizovať na rôznych zariadeniach. Možné úlohy sú jednorázovo termínované alebo periodické čítanie a zápis údajových bodov ako aj načítavanie súborov. Realizáciu úloh možno štartovať alebo zastaviť všeobecne. Jednotlivé úlohy možno zablokovať alebo povoliť. Určitú úlohu možno realizovať ihneď. Stav úlohy a výsledok poslednej realizácie sa vizualizujú pomocou definovaného symbolu. 16/20
Plánovanie a vyhodnotenie úloh Táto aplikácia umožňuje plánovanie úloh a ich vyhodnotenie. Plánovanie úlohy pozostáva z jej popisu, času realizácie a určitého počtu príkazov. Realizácia môže byť jednorázová v určitom čase alebo periodicky sa opakujúca. Možné príkazy sú zápis a načítanie údajových bodov ako aj načítanie súborov. Výsledok realizácie úlohy možno automaticky exportovať. Úloha sa obmedzuje vždy iba na jedno zariadenie.. Zoznam úloh Táto aplikácia protokoluje operácie, prebiehajúce počas realizácie úloh. Zahrnuté sú všetky automaticky a ručne realizované úlohy. 17/20
Navigácia v zariadení Navigáciu v zariadení umožňuje zobrazenie zariadenia v stromovej štruktúre. Tento pohľad podporujú nasledujúce aplikácie: Technologická schéma zariadenia Operátorské zobrazenie Online-Trend Offline-Trend Parametrizácia Protokol o uvedení do prevádzky Plánovanie úloh a vyhodnotenie Záznam úloh Voliteľné sú nasledujúce pohľady: Zobrazenie prístroja Zobrazenie zariadenia Pohľad Zobrazenie prístroja predstavuje zariadenie z hľadiska adresovania prístrojov. V pohľade Zobrazenie zariadenia možno definovať stromovú štruktúru zariadenia užívateľsky. Stromová štruktúra sa definuje vkladaním uzlov. Priradenie prístrojov k uzlom je ľubovoľné. Pohľady Prístroj - Zariadenie možno hocikedy prepínať. Ku každému prístroj a každému uzlu možno vložiť popis. Pohľad na zariadenie vo forme stromovej štruktúry možno prekryť a odokryť. 18/20
Prepojenia S centrálami možno komunikovať priamo alebo prostredníctvom modemov. Priame prepojenie ku kontrole zariadení Pri priamom spojení je medzi centrálou a PC potrebný nulový modem, alebo štandardný UBS kábel. Priame spojenie pre servisný účel PC s ACS7... 5640Z05de USB Servisný interface OCI700 KNX-servisný kábel LPB-servisný kábel RJ45 RLU2... RMx7... RXB... Busanschlussdose RVL4... RVP3... RVD2... RVA... KNX LPB OZW77x QAW740 OCI6xx LM... 19/20
Telefónne spojenie Pri prepojení pomocou telefónnej siete treba na každej strane použiť modem, kompatibilný so štandardom Hayes. Podrobnejšie informácie o kábloch pre rozhranie RS-232, UBS káblov, štandardných nulových modemoch a modemoch sú uvedené v príslušnej základnej dokumentácii. Poznámka k uvedeniu do prevádzky Softvér sa inštaluje podľa návodu na inštalovanie, ktorý je priložený k CD. Poznámka k prevádzke Programy poskytujú pomocné funkcie, obvyklé pri operačnom systéme Windows. Takto je trvalo k dispozícii popis príkazov a menu. 20/20 2001-2007 Siemens Siemens Building Schweiz Technologies AG AG Änderungen Vyhradené právo vorbehalten technických zmien