nglis Osmo DMINRALIZANÍ FILTR Návod k použití Osmo 1
Osmo nglis DMINRALIZANÍ FILTR NÁVOD POUŽITÍ Vážený zákazníku, Ctěli bycom Vám tímto poděkovat za zakoupení našeo Demineralizačnío filtru OMO. Veškeré informace potřebné pro správné použití demineralizačnío filtru naleznete v Návodu k použití. Výrobky společnosti W&H jsou navrženy a vyrobeny ve sodě se současnými bezpečnostními předpisy při použití přístrojů ve podle instrukcí v návodec k použití nepředstavují přístroje W&H pro své uživatele žádné nebezpečí. Přejeme Vám při Vaší práci mnoo úspěců a dovolujeme se Vás upozornit, že jakékoliv kopírování a distribuce tooto návodu bez vědomí výrobce, či Vašeo prodejce je ilegální. Návod k použití je součástí vlastnictví vycázejícío z tecnickéo výzkumu a vývoje zařízení a jejic příslušenství a proto nesmí být bez předcozío soulasu vlastníka měněn jeo obsa..r.l. Osmo 2
OBAH ÚVOD... 4 DOPORUNÍ... 4 PRŘINÉ NÁPLNĚ BZPNÉ POUŽITÍ... 5 ZÁRUA... 6 BALÍCÍ PŘDPI... 7 ZÁLADNÍ PON PRO DORUNÍ... 7 BALNÍ ROZMĚR A HMOTNOT... 7 OBAH DODÁV... 8 INTALAC A POUŽITÍ DMINRALIZANÍHO FILTRU... 9 MBOL NA VÝROBNÍ ŠTÍTU... 9 TÉM ZAPOJNÍ... 9 ÚVODNÍ INTALANÍ PON... 10 INTALAC... 11 PLNĚNÍ... 13 Příklady použití... 14 POUŽITÍ DMINRALIZANÍHO OMO FILTRU... 15 Použití... 15 OPATŘNÍ ZABRÁNĚNÍ ONTAMINAC VOD... 15 Označení náplní... 15 VÝMĚNA NÁPLNÍ... 16 VÝMĚNA OMOTICÉ MMBRÁN... 17 ÚDRŽBA... 18 VNĚJŠÍ IŠTĚNÍ... 18 ÚDRŽBA BZPNOTNÍHO VNTILU WATR BLOC... 18 PRAVIDLNÉ ONTROL VNTILU WATR BLOC A JDNOCTNÝCH VNTILŮ... 18 ZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ... 19 TCHNICÉ ÚDAJ... 21 nglis NÁVOD ÚDRŽBĚ BZPNOTNÍHO VNTILU (WATR BLOC )... 22 INTALAC WATR BLOU... 22 Osmo 3
Návod k použití obsauje informace pro: ÚVOD nglis - právnou instalaci - Bezpečnou a efektivní funkci zařízení - Péči a údržbu zařízení. Formát návodu k použití nepodléá předcozímu olášení. Výkresy a ostatní dokumenty jsou doručovány s přístroji jejic obsa je vlastnictvím výrobce, který si vyrazuje právo zákazu jejic poskytnutí a použití třetí stranou. Další použití textů nebo nákresů použitýc v tomto manuálu a to jak kompletníc tak i po částec je protiprávní. Poznámka: Jestliže je Demineralizační filtr Osmo používán jako příslušenství sterilizátorů na demineralizovanou vodu, je nutno kontrolovat kvalitu vody. Pokud neobsaují zásobované sterilizátory senzor pro kontrolu vodivosti vody, doporučujeme používat ruční přístroj pro měření vodivosti Primo 5. DOPORUNÍ Zařízení by mělo být použito způsobem popsaným v návodu k použití. Nemělo by být použito za jiným účelem než je uveden v návodu. Uživatelé jsou odpovědni za instalaci a použití, údržbu a za servis zařízení. Veškeré postupy týkající se těcto činností jsou uvedeny v návodu k použití. Pryskyřičné náplně jsou, na základě upozornění jeo výrobce, použitelné pouze v tomto zařízení. Demineralizovaná voda přefiltrovaná Osmo není pitná, nepijte ji. Nikdy neuzavírejte ani nepřiškrcujte vstupní nebo výstupní adičky demineralizačnío filtru ani samotnéo sterilizátoru. Jestliže zařízení není používáno v souladu s návodem k použití nebo není, řádně provedena jeo údržba, výrobce neodpovídá za případné závady selání nebo poškození zařízení. Pokud je demineralizační filtr používán pro zásobování sterilizátorů, pro předejití poškození sterilizátoru, vyměňte pryskyřičné náplně ined, jakmile míra vodivosti překročí 15-20 µ ( funkci kontroly vodivosti již dnes obsauje celá řada sterilizátorů) Doporučené použití: Tento manuál je nedílnou součástí zařízení a jako takový musí být vždy k přiložen k zařízení tak, aby mol být snadno a rycle použit. Zařízení musí být použito pouze pro ty případy pro které bylo navrženo a vyrobeno. Osmo: Zařízení určené pro výrobu demineralizované vody z vody pitné. Osmo 4
PRŘINÉ NÁPLNĚ BZPNÉ POUŽITÍ Nebezpečí poranění Oční kontakt Podráždění očí (R36). ontakt s pokožkou Drobné podráždění kůže nglis První pomoc ontakt s pokožkou Oční kontakt vlékněte si potřísněné oblečení. Otřete kapky pryskyřice a otřete zasaženou pokožku vodou. Odstraňte kapky pryskyřice a okamžitě proplácněte vodou Prevence osob Postup při čištění Prevence úniku tekutiny Nezdržujte se v oblasti možnéo úniku pryskyřice. apky pryskyřice na podlaze moou způsobit uklouznutí. Dbejte na zabránění úniku pryskyřice. Zameťte podlau a zbytky pryskyřice umístěte do plastovéé nádoby určené na sběr a ucování odpadu. odpadem nakládejte podle platnýc předpisů. Postup likvidace Pryskyřice z náplní není nebezpečným odpadem. Pryskyřice musí být uskladněna a likvidována podle platné regionální a národní legislativy. Označení CR pro nasycenou nebo použitou pryskyřičnou náplň pro výrobu pitné nebo tecnické vody je 19 09 05. Osmo 5
nglis ZÁRUA Výrobce poskytuje na své výrobky záruku 12 měsíců. Záruka se vztauje pouze na výrobky používané podle informací uvedenýc v návodu k použití. Záruka se týká mecanickýc a elektrickýc a elektronickýc součástí, nevtauje se na drobný spotřební materiál. Záruka je zaájena datem doručení zákazníkovi. Datum doručení musí být uveden na řádně vyplněném a potvrzeném záručním listu, který by měl být vrácen prodejci. V případě spornéo data doručení je rozodující výrobní číslo přístroje. Záruka se nevztauje na porucy a poškození způsobené: Nesprávnou instalací Nevodnou údržbou Neautorizovaným zásaem Nesprávným použitím příslušenství Používáním, které není v souladu s informacemi uvedenými v návodu k použití Výměna zařízení nebo prodloužení záruční doby z důvodu porucy je vyloučeno. Záruční opravy jsou uznány a provedeny na základě posouzení výrobce. V nákladec na záruční opravy není zarnuto balné ani dopravné. Osmo 6
BALÍCÍ PŘDPI nglis ZÁLADNÍ PON PRO DORUNÍ Po doručení demineralizačnío filtru, zkontrolujte neporušenost obalu a zacovejte jej pro případné použití. Rozbalte krabici a zkontrolujte že: - obsa soulasí s dodacím listem - není nic poškozeno V případě poškození nebo ztráty částí dem. filtru okamžitě o této skutečnosti informujte dopravce a Vašeo dodavatele. BALNÍ ROZMĚR A HMOTNOT Hrubá motnost: 18 kg Rozměry (mm) Osmo 7
OBAH DODÁV nglis Obrázek 1 Obsa dodávky Pořadí Popis 1 ompletní osmotický set s držákem 3 pryskyřičnýc náplní, 1 osmotické membrány, 1 pumpy, 1 jednocestnéo ventilu, 1 tlakovéo spínače a kitu pro připojení vnitřníc a vnějšíc adic a spirálové adice s vodní pistolí. 2 9 litrový zásobník na vodu s kooutkem 3 íťový zdroj 230V/24V 4 Bezpečnostní pojistný ventil Water Block (obsaující filtr, klíč pro nastavení, jednocestný ventil a připojovací adice 5m, Ø1/4 ) 5 peciální klíč pro výměnu pryskyřičnýc náplní 6 Vypouštěcí instalační kit 7 Vruty a moždinky pro montáž jednotky na zeď 8 Vypouštěcí adice pro blok pryskyřičnýc náplní 9 Záruční list, návod k použití, Prolášení o sodě Osmo 8
INTALAC A POUŽITÍ DMINRALIZANÍHO FILTRU MBOL NA VÝROBNÍ ŠTÍTU nglis Název Výrobní číslo Tlak vody na přívodu ód Pracovní napětí Příkon Recyklační symbol Výrobce Pozorně si přečtěte návod k použití ymbol C Země výrobce Zřízení je vybaveno mecanickým ocranným systémem zaručujícím pouze jednosměrný průtok vody; dle N 1717 TÉM ZAPOJNÍ ooutek Volitelně prejová pistole AT Volitelně Přívod vody Bezp. Ventil Water Block Výstup použité vody 1µm Ulíkový filtr Mecanický filtr Pryskyřičný filtr Jednocestný ventil Osmotická Membrána Tlakový ventil Vypouštěcí kooutek Pumpa Zásobník vody 24Vac 230Vac Napájení Osmo 9
ÚVODNÍ INTALANÍ PON Instalace na zeď Obrázek 2 ásti zařízení nglis Demineralizační filtr Osmo může být připevněn svisle buď pod dřezem nebo na skřínce nebo na zdi. Pro připevnění použijte dodané moždinky a šrouby. Při montáži na zeď je nutno, z důvodu případné demontáže držáku náplní, necat kolem držáku cca 10 cm volnéo prostoru. Minimální 10 cm vůli zacovejte jak od podlay tak od stropu UPOZORNĚNÍ dyž je demineralizační filtr plný, je jeo motnost cca 13 kg. Zkontrolujte prosím zda je držák řádně ucycen tak, aby unesl tuto motnost. Obrázek 3 Celkové rozměry Napájení Jednotka je napájena proudem o napětí 230 V. Transformátor odpovídá elektrickým bezpečnostním předpisům. Maximální absorbovaný výkon je 28.8W. Připojení napájecío a vypouštěcío systému Vypouštění Vypouštění použité vody umístěte do blízkosti odpadu Hadice pro použitou vodu osmotické membrány je max. 1,5 m WB Ventil Bezpečnostní Ventil Water Blok je obsauje speciální jednocestný ventil který zabraňuje zpětnému toku vody do ydraulickéo systému a možné kontaminaci. Z tooto důvodu musí být ventil Water Blok přišroubován svisle (viz. Instrukce na konci tooto návodu). Osmo 10
INTALAC Ø 6mm nglis Montáž Osmo pomocí dodanýc šroubů a moždinek Odšroubujte držák náplní Vyndejte náplně ze sáčku a umístěte je do držáků, dbejte na centrování kroužků těsnění a O - kroužků Držáky utáněte dodaným klíčem. A B C A B C vodovodnímu rádu připojte ventil WB s jednocestným ventilem. Na šroubení namontujte adice a zajistěte je pojistnými matkami. Připojte adici do vstupnío šroubení pumpy a dotáněte pojistnou matici. Zkontrolujte filtry Na adici Ø 6mm namontujte, z kitu příslušenství držáky. Na zadní část osmotické membrány nasaďte černou vypouštěcí adici a zajistěte ji pojistnou maticí. A B C Průměr Ø6mm Osmo 11
Z T připojení osmotické skupiny zapojte bílou adici do zásobníku na vodu. Je zde použito spojení ryclospojkou: zasuňte adici co možná nejlouběji do připojovacío šroubení a pro kontrolu správnéo zapojení jemně za adici zatáněte. Pro vytažení adice z připojovacío šroubení zatlačte prsty na připojovací kroužek a adici vytáněte. Ze šroubení lavy náplní ulíkovéo bloku (ze středu držáku) odpojte adici. Do šroubení vložte dodávanou červenou adici a zajistěte ji pojistnou maticí. Druý konec adice umístěte do odpadu nebo do sběrné nádoby. Otevřete kooutek vodovodnío řádu. Osmotickou skupinu připojte konektorem ke zdroji 24V proudu a zdroj zapojte do zásuvky. A B C A B C A B C nglis Necte vodu protékat ulíkovým blokem. Vodu vypouštějte dokud budou ve vytékající vodě černé kousky. 5 15 min Vyndejte zástrčku ze zásuvky. Zavřete kooutek vodovodnío řádu. Rozpojte originální propojení na lavě náplně ulíkovéo bloku (Odpojte červenou adici, znovu zapojte bílou adici a zajistěte ji pojistnou maticí). A B C Osmo 12
PLNĚNÍ Otevřete vodovodní kooutek Zapojte zástrčku do zásuvky UPOZORNĚNÍ Po nastavení systému dem. filtru trvá 5 minmut než je vyrábena demineralizované voda Trvá cca. 140 minut než se dem. filtr kompletně zavodní. nglis Připojení pro: Vodní pistoli Napojení vodovodnío řádu ( volitelně) AT (Volitelně) Obrázek 4 Příklad zapojení Osmo 13
Příklady použití nglis Ruční použití při mauálním plnění zásobnílu sterilizátoru a omytí nástrojů pomocí vodní pistole Ruční použití s kooutkem (volitelně) k plnění zásobníku na dem. vodu Automatické použití pro plnění sterilizátoru s použitím AT AT (volitelně) Obrázek 5 Možné použití zařízení Osmo 14
Použití POUŽITÍ DMINRALIZANÍHO OMO FILTRU nglis Jakmile je jednou dem. filtr správně nainstalován a zapojen je scopný okamžitě dodávat vyčištěnou a demineralizovanou vodu. Pokud je demineralizovaná voda používána sterilizátory máte možnost ručnío plnění zásobníků použitím vodní pistole nebo můžete zásobníky plnit automaticky použitím externím plnícím zařízením připojeným k demineralizačnímu Osmo filtru. Množství demineralizované vody vyrobené náplněmi záleží na kvalitě a tvrdosti vody z vodovodnío řádu. Průměrná doba k naplnění zásobníku na vodu trvá při tlaku vody 3 bary přibližně 140 minut. OPATŘNÍ ZABRÁNĚNÍ ONTAMINAC VOD POZOR V souladu s nornou N1717, aby se zabránilo snížení kvality vody a vzrůstu bakterií v důsledku zanívání vody v adicíc, musí být celý systém, pokud nebude delší dobu používán, odvodněn. POZOR Použití po delší odstávce restartování filtru, který nebyl delší dobu používán, je nutno, aby voda cirkulovala ydraulickým okruem a aby voda ve filtru byla na cvíli vypuštěna ( viz. kapitola Instalace, bod 6-9). Označení náplní Osmotická membrána Pryskyřičný filtr/ náplň Ulíkový filtr/ blok Mecanický filtr Osmo 15
VÝMĚNA NÁPLNÍ Pryskyřičná náplň je, na základě upozornění výrobce, použitelná pouze v tomto zařízení. Nutnost výměny náplní záleží zejména na provozníc podmínkác a to především na kvalitě vody ve vodovodním řádu. Výměna náplní filtrů je doporučena po průměrné době: nglis OMPLTNÍ IT NÁPLNÍ DÍLÍ IT NÁPLNÍ Filtr pevnýc částic 1µm Ulíkový filtr Pryskyřičný filtr 3/6 měsíců 3/6 měsíců 3/6 měsíců Osmotická membrána 2 roky Poznámka: Používání a výměna dílčío kitu zvyšuje životnost a výkon osmotické membrány. Poznámka: Pokud je, po provedení výměny dílčíko kitu, odnota vodivosti vody nad 15 μ měla by být také vyměna osmotické membrány Pro výměnu pryskyřičné náplně postupujte takto: 1. Odpojte napájení 2. Zavřete přívod vody, přívodní ventil a kooutek zásobníku na vodu 3. Použitím vodní pistole nebo kooutku pokud je připojen snižte tlak v dem. filtru a rozpojte adice mezi sterilizátorem a dem. filtrem resp. atem. 4. Držák pryskyřičnýc náplní povolte speciálním kliíčem. Povolujte po směru odinovýc ručiček. 5. Vyjměte použitou náplň, vyjměte a vyčistěte středící kroužky, Vyměňte náplň použijte kroužky. Přesvědčte se, že jste vložili do držáku náplně správně ( zda nápis UP na náplni opravdu směřuje vzůru). Bezpečnost ní držák O-R 6. Rukama utáněte držák náplně, dbejte na správné umístění těsnění a O kroužků. Utáněte držáky náplní speciálním klíčem 7. Opakujte kroky 6-9 v kapitole Instalace. 8. Pomalu znovu otevřete ydraulický okru. Osmo 16
VÝMĚNA OMOTICÉ MMBRÁN Životnost osmotické membrány je v normálníc případec 2 roky (záleží na kvalitě vody ve vodovodním řádu). Pro výměnu membrány, nejprve odpojte napájení, dále zavřete přívod vody a uzavřete koout na zásobníku vody. Postupujte podle obrázků uvedenýc níže nglis Povolte připojovací matici a přippojovací 1 2 kroužek a vyjměte adici. Povolte uzávěr - proti směru od. ručiček 3 Membránu vyjměte pinzetou. 4 Vložte novou membránu, dbejte na správné umístění těsnění a znovu utáněte užávěr a připojte adici. Těsnění Obrázek 7 Výměna membrány Po výměně membrány je nutno systém zaplnit! Další informace naleznete v kapitole Plnění. Osmo 17
VNĚJŠÍ IŠTĚNÍ ÚDRŽBA Přístroj čistěte vlkou utěrkou s použitím neabrazivníc a neleptavýc čistícíc prostředků ( s neutrální odnotou ph). nglis ÚDRŽBA BZPNOTNÍHO VNTILU WATR BLOC Vstupní filtr ventilu Water Block by měl být čištěn pravidelně, v závislosti na kvalitě městské vody a četnosti používání demineralizačnío filtru, jak je popsáno v dokumentec připojenýc k tomuto návodu. PRAVIDLNÉ ONTROL VNTILU WATR BLOC A JDNOCTNÝCH VNTILŮ POZOR Pro zajištění sody s normou N1717, musí být Water Block a jednocestné ventily kontrolovány nejméně jednou ročně; naplánujte ošetřování při uvedení přístroje do provozu. Je doporučeno zkontrolovat příslušenství připojené ke sterilizátoru zda je ydraulické spojení mezi demineralizačním filtrem a sterilizátorem je v pořádku a odpovídá kategorii 2 dle N 1717 Osmo 18
ZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ. Popis ód nglis 1 DRŽÁ NÁPLNĚ A812103X 2 HLAVA FILTRU A813005X 3 NÁPLŇ PRO FILTRACI PVNÝCH ÁTIC 1µM A813015X 4 NÁPLŇ UHLÍOVÉHO FILTRU A813016X 5 PRŘINÁ NÁPLŇ A813017X 6 OMOTICÁ MMBRÁNA 75 GPM, 95-98% RJCTION A813018X 7 O-ROUŽ A813014X 8 PCIÁLNÍ LÍ PRO DRŽÁ NÁPLNÍ A812101X 9 9 LITROVÝ ZÁOBNÍ NA VODU OHOUTM A813007X 10 BZPNOTNÍ VNTIL (WATR BLOC ) FILTRM A RGULANÍM LÍM A812005X 11 PIRÁLOVÁ HADIA ¼ A812105X 12 VODNÍ PITOL A812106X 13 TŘDÍCÍ ROUŽ A813006X Osmo 19
. Popis ód 14 PUMPA NAPÁJNÍM A813008X nglis 15 LCTRICÝ-VNTIL 24V A813009X 16 TLAOVÝ A L. INT. PŘIPOJOVACÍ IT A813011X 17 JDNOCTNÝ VNTIL A812116X 18 UV IT A813012X 19 IT VODNÍ OHOUT A813013X 20 VODNÍ HADIC (5 m, Ø ¼ ) A813022X 21 OMPLTNÍ IT NÁPLNÍ (. 3+ 4 + 5+ 6 + 7x3) A813010X 22 DÍLÍ IT NÁPLNÍ (. 3 + 4+ 5 + 7x3) A813019X Osmo 20
Pracovní teplota Teplota pro uskladnění Rozměry TCHNICÉ ÚDAJ +5 C +30 C Demineralizační filtr Osmo nepoužívejte pokud je teplota vodey větší než 35 C +5 C +35 C Ocraňte před přímým sluncem nebo jiným zdrojem tepla 550x400x160 mm nglis Hmotnost s náplněmi (prázdný zásobník vody) Použití Hmotnost zásobníku vody Zásobník jmenovitý objem Zásobník - objem vody pro uskladnění Napájení Maxální výkon Třída izolace Tlak vody ve vodovodním řádu Množství vyrobené vody s vodivostí < 15µ 1 10 g vnitřní 3,5 kg 19 litrů cca. 9 litrů 230 V (obsauje transformátor napětí) 28,8 W III od 1 baru (14,7 psi) do 5 barů (73,5 psi) 10,000 liters 1 Podmínky testu: T=25 C, kvalita vody v řádu 450 µ a tlak vody 3 bary Osmo 21
NÁVOD ÚDRŽBĚ BZPNOTNÍHO VNTILU (WATR BLOC ) nglis BZPNOTNÍ VNTIL WATR BLOC (WB) Je nezbytným zařízením pro pračky, myčky a demineralizační filtry protože, za podmínek stanovenýc v tecnickýc vlastnostec popsanýc níže, brání průtoku vody většímu, než pro které byl nastaven. Nastavení zobrazuje ručička ukazatele. Nastavení WB zamezuje neustálému protékání vody. WB má také speciální ventil jako octranu. WB by měl být instalován ve svislém směru (viz Obr. 2). TCHNICÉ VLATNOTI - Rozpětí tlaku: 500 N/cm² - Max. statický tlak: 100 N/cm² - Max. regulovatelný obsa: kolem 50 lt. - Min. provozní kapacita: 2 lt/min. - Max. provozní kapacita: 30 lt/min - Max. teplota vody: 70 C Obr. 1 INTALAC WATR BLOU WB ručně našroubujte na vodovodní řád na 3/4 šroubení. Mezi šroubení a WB vložte filtr drobnýc částic konvexní/vypouklou částí naoru (obr. 2). WB nebude správně fungovat, pokud nebude filtr správně nainstalován. Pokud je pro utažení nebo povolení WB použit montážní klíč musí být použit osmiranný, který nepoškodí připojovací matici A. Závit připojovací adice C připojte na spodní konec WB. Plocé těsnění F je nutno občas vyměnit. Pokud je připojovací matice utažena nebo povolena pomocí montážnío klíče měl by být použit osmiranný klíč, který tvarem odpovídá matici na spodní části WB B. Pokud docází po připojení WB k úniku vody, WB zastaví přívod vody když je množství vody, které proteče, stejné jako množství nastavené ručičkou ukazatele P. restartování WB poté co uzavřel přívod vody, zastavte uzávěr vody zaajte práce na opětovném zprovoznění WB. Odpojte přívodní adici C a stiskněte barevný píst H který Osmo 22
je uvnitř spodnío připojovacío dílu (Obr. 1). Z důvodu vysokéo tlaku v napájecím potrubí WB může být stlačení pístu může složitější. V tomto případě je nutno odpojit WB od vodovodnío řádu. Poté je možno píst H snadno zatlačit. Pro montáž WB postupujte podle pokynů v odstavci Instalace. nglis VAROVÁNÍ: Aby se zabránilo jakékoliv škodě, která by mola být způsobena zmrzlou vodou uvnitř WB po jeo instalaci, teplota okolí by nikdy neměla být nižší než 2 C. Při nesprávném použití WB nebo při použití které není výslovně uvedeno ve výše uvedenýc pokynec, výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost za vzniklé škody ÚDRŽBA: V závislosti na podmínkác a četnosti využívání WB, je doporučeno pravidelně čistit vstupní filtr '' a měnit těsnění 'F'. Vyrazujeme si právo změny jakékoli vlastností bez předcozío upozornění. Osmo 23