ZvedacÍ systémy PRŮMYSLOVÁ ŘEŠENÍ

ZvedacÍ systémy PRŮMYSLOVÁ ŘEŠENÍ

Společnost Haberkorn Ulmer s.r.o. výhradní zastoupení společnosti Ergoswiss AG v České a Slovenské republice Haberkorn Ulmer s.r.o., dceřiná společnost rakouské obchodní fi rmy Haberkorn Ulmer GmbH, působí na českém trhu od roku 1994. V oboru dodávek konstrukčních celků a strojních komponentů pro průmyslové podniky si za tuto dobu dokázala získat již značnou část českého, ale i slovenského trhu. Z důvodu rostoucích požadavků obou trhů na komplexnější dodávky navázala společnost Haberkorn Ulmer s.r.o. v roce 2006 spolupráci se švýcarskou společností Ergoswiss AG. Tím rozšířila svou nabídku o hydraulické zvedací systémy vysoké kvality a přesnosti, které jsou velmi často používány v nábytkářském průmyslu, výrobci montážních a laboratorních pracovišť a zároveň jsou vhodnou alternativou pohonů ve strojírenství. Díky tomuto rozšíření se společnost opět více přiblížila individuálním potřebám zákazníků. Filozofie společnosti Filozofi í společnosti je orientace na zákazníka a jeho potřeby. Tým inženýrů a obchodníků je zaměřen na budování dlouhodobého partnerství se zákazníky. V rámci takové spolupráce přináší svým klientům jak standardní, tak specifi cká řešení, vycházející z potřeb zákazníků, a to nejen v oblasti technické podpory, ale i logistiky, dodávek, vývoje speciálních komponentů apod. Firma Haberkorn Ulmer s.r.o. se tak nemalou měrou podílí na obchodních úspěších svých zákazníků. www.haberkorn.cz staveb.systemy@haberkorn.cz

Rychlost dodávek Využívání nejmodernějších technologií při kontaktu s dodavateli i s rakouskou centrálou a možnost on-line nahlédnutí na stavy jejich skladů představuje další výhodu pro zákazníky v podobě tzv. rychlých informací. Přechod od dodávek přes centrálu k dodávkám přímým umožnil zvýhodnit jak ceny dodávaných produktů, tak dodací termíny. Speciální zboží a konstrukční celky jsou pak dodávány v předem dohodnutých termínech. a další důvody pro spolupráci Kromě velké kapacity svého prodejního skladu v Mokrých Lazcích, uceleného sortimentu, dobře rozvinuté prodejní sítě a odbornosti technických a obchodních poradců nabízí fi rma ke svému sortimentu technické poradenství, pomoc při realizaci jednotlivých projektů a jejich řešení přímo na místě u zákazníka. To vše předurčuje Haberkorn Ulmer s.r.o. jako solidního partnera těm, kteří staví svůj rozvoj na inovaci, rychlosti a spolehlivosti. Více informací naleznete na internetu. Na stránkách www.haberkorn.cz a www.haberkorn.sk si můžete přečíst více o firmě, jejích produktech a službách. www.haberkorn.sk staveb.systemy@haberkorn.sk

Úvod Ergonomie v systému Společnost Ergoswiss AG vyvíjí a vyrábí zvedací systémy nejvyšší kvality a přesnosti. Tyto fl exibilní a účinné systémy jsou celosvětově používány výrobci kancelářského nábytku, montážních a laboratorních pracovišť a projekčních kanceláří. Systém umožňuje také stavbu nábytku pro domácnost, zdravotnictví a lázeňské provozy. Cílem společnosti je vývoj produktů, které přizpůsobují pracoviště individuálním potřebám lidí a ergonomickým požadavkům. Takto vytvořená pracoviště jsou navržena s ohledem na zdraví zaměstnance. Při použití v průmyslu představují nabízené produkty nízkonákladovou alternativu k běžným pohonům, pomáhají zvyšovat efektivitu a zjednodušovat zařízení. Školený personál Vám nabízí to nejlepší poradenství s ohledem na krátkou dobu zpracování nabídky a krátký dodací termín. Celosvětová síť distributorů zajišťuje kvalifi kovanou péči poskytováním navazujícího záručního a pozáručního servisu a informací k souvisejícím dotazům. Společnost Ergoswiss AG ochotně podporuje zákazníky během vývoje jejich produktů a zve Vás k návštěvě internetových stránek, kde si můžete přečíst více o fi rmě, jejích produktech a příslušenství. 2 www.haberkorn.cz staveb.systemy@haberkorn.cz

Přehled Systém Ergoswiss 4 Schéma a podrobný popis Aplikace 6 Výběr z mnoha možností využití výrobků Ergoswiss Čerpadla 8 Elektrické pohony 10 Hydraulické válce 14 Lineární jednotky LA/LB/LD 16 Lineární jednotky TL/TM 18 Systém pro stavbu stolů 20 Systém TS 24 Další informace 26 Označení CE, záruky, atd. Výběr systému 27 Praktický výběr systému v přehledných tabulkách Poptávkový formulář 28 Jednoduchá tvorba základní poptávky www.haberkorn.sk staveb.systemy@haberkorn.sk 3

Schéma systému I Pomocí elektrického nebo ručního pohonu (I) je kapalina vytlačována z čerpadla (II) až do 10 hydraulických válců (III), které se vysouvají. Na základě jednoduchého principu hydrauliky je nutno vyvodit vratnou sílu minimálně 50 N (5 kg), aby byla kapalina vtlačena zpět do čerpadla. Systém Ergoswiss je montován jako funkční celek nezávisle na zatížení a je plně synchronní s využitím pružných hadic a spojek. Systém Ergoswiss má značné výhody oproti konvenčním hydraulickým systémům díky malým rozměrům, vysoké únosnosti a tichému pohonu. II III 4 www.haberkorn.cz staveb.systemy@haberkorn.cz

Popis systému I III II IV V Čerpadlo PB Pomocí pohonu (I) se pístní tyče (II) vysouvají z bloku (III) do výtlačných komor (IV). Tím je vytlačena kapalina (V) z výtlačných komor do připojených hydraulických válců. Každý připojený hydraulický válec má v čerpadle svou vlastní výtlačnou komoru. I II III VI V IV Lineární jednotka LA Vytlačená kapalina (I) z výtlačných komor proudí do hydraulického válce (II) a působí na pístní tyč (III). Válce se vysouvají současně, vlivem konstantního tlaku kapaliny, ve všech výtlačných komorách čerpadla. Vodící trubka (IV), která je pevně spojena šrouby s pístní tyčí, je vytlačena z tělesa (V). Vysouvající se válec je veden v plastovém kluzném ložisku (VI) upevněném v AL profi lu. Celková konstrukce je pevně zakomponována v tělese a zaručuje tak boční vedení. www.haberkorn.sk staveb.systemy@haberkorn.sk 5

Aplikace Možnosti využití zvedacího a polohovacího systému Ergoswiss jsou téměř neomezené. Stoly (kancelářské, montážní, balící, laboratorní a pracovní) a pracovní plochy (prodejní a pokladní místa) mohou být výškově a také úhlově přestavovány, a tím individuálně přizpůsobeny různým uživatelům. Optimálně nastavené pracovní místo snižuje únavu pracovníků, což má za následek zvýšení produktivity a také snížení počtu zranění a nehod. Rovněž se zmenšují zdravotní potíže, obzvláště bolesti zad. Díky těmto faktorům jsou pořizovací náklady systému vráceny během několika měsíců. Ať už v kanceláři, v průmyslu nebo v domácnosti, v pečovatelských ústavech nebo lékařských ordinacích; zde všude je mnoho možností, jak vytvořit jednodušší, komfortnější a produktivnější prostředí. 6 www.haberkorn.cz staveb.systemy@haberkorn.cz

Systémy Ergoswiss jsou cenově zajímavou a účinnou alternativou pro zvedání těžkých břemen. Například ke zvedání krytů strojů, skleněných krytů vitrín, k výškovému přestavení plošin nebo k přizpůsobení pásových dopravníků nebo válečkových drah do různých pracovních pozic. V domácnostech jsou systémy využívány k výškovému přestavování zrcadel nebo horních skříněk. Výškově přestavitelné kuchyňské kouty nebo dřezy ulehčují práci seniorům a různě vysokým nebo tělesně postiženým lidem. Zabudováním do postele nebo vany zvedací systém dokonale přizpůsobuje výšku pro konkrétního uživatele. Dokonce i přebalovací stoly, dětské postele, šicí stroje a pračky mohou být doplněny systémem Ergoswiss. Uvažujete o jiném využití? Kontaktujte nás! Rádi Vám pomůžeme najít optimální řešení. www.haberkorn.sk staveb.systemy@haberkorn.sk 7

Čerpadla Základní část přestavitelného systému tvoří čerpadla PA a PB. Pružné spojení s minimálními nároky na místo, jakož i možnost připojit čerpadla v každé poloze vně systému, dává designérům možnost instalovat systém Ergoswiss také ve velmi úzkých nebo složitých konstrukcích. Provoz čerpadel je tichý, plynulý a zcela synchronní i při nespojitém zatížení. Výkon čerpadel umožňuje zvedat břemena až do hmotnosti 1000 kg. Poháněna jsou elektropohonem nebo ruční klikou. Existují dva typy čerpadel: Čerpadlo PA k ovládání jednoho až dvou hydraulických válců pro maximální zatížení do 300 kg. Čerpadlo PB k ovládání tří až deseti válců pro maximální zatížení do 1000 kg. Vratná síla minimálně 50N (5kg) působící na válec by měla zaručit vtlačení oleje zpět do čerpadla během vratného pohybu. Čerpadla a hydraulické válce jsou spojeny tlakovou hadicí (Ø 4 mm). Maximální délka hadice je 8 m, minimální poloměr ohybu je 25 mm. K montáži čerpadel jsou určeny tři montážní otvory. Těleso čerpadla je vyrobeno z protlačovaného hliníkového profi lu a je bezbarvě eloxováno. Ruční kliku je možno zcela schovat sklopením pod desku stolu. Pojistný kolík, kterým je klika připevněna k čerpadlu, chrání čerpadlo před přetížením. Poloměr, který opisuje klika při pohybu, je 125 mm. Alternativně je v nabídce i odnímatelná klika. PB PA 97.5 100 hrana desky stolu hrana desky stolu 125 8 www.haberkorn.cz staveb.systemy@haberkorn.cz

Typ PA/PB PA 22 B 7.5 A 7.5 Ø 10 85 35 35 Ø 6.8 Ø 12 90º Technická data Typ PA k ovládání 1 nebo 2 válců Typ PB k ovládání 3 až 10 válců Typ PA max. zatížení 300 kg Typ PB max. zatížení 1000 kg Maximální rychlost zdvihu 10 mm na otáčku kliky, s elektromotorem max. 30 mm/s Možnost použití potravinářsky nezávadného hydraulického oleje Jiná provedení na vyžádání PB 22 7.5 B A 7.5 60 Ø 10 120 35 90º Ø 6.8 Ø 12 Rozměry 150 kg A [mm] B [mm] 350 kg A [mm] B [mm] 600 kg A [mm] B [mm] PX n615 283.5 298.5 PX n815 283.5 298.5 PB n415/18 465.5 480.5 PX n620 283.5 298.5 PX n820 343.5 358.5 PB n420 585.5 600.5 PX n630 283.5 298.5 PX n830 465.5 480.5 PB n430 707.5 722.5 PX n640 465.5 480.5 PX n840 585.5 600.5 PB n440 908.5 923.5 PX n650 465.5 480.5 PX n850 707.5 722.5 PX n660 465.5 480.5 PX n860 827.5 842.5 X= A nebo B n= Počet ovládaných hydraulických válců (1-10 válců) www.haberkorn.sk staveb.systemy@haberkorn.sk 9

Elektrický pohon Čerpadla jsou poháněna ruční klikou nebo elektropohonem. Pohony jsou kompatibilní se všemi čerpadly Ergoswiss. Vhodný pohon je vybírán podle zatížení nebo rychlosti zdvihu. Typ A a Typ B Oba typy pohonů jsou ovládány jednoduchým ovládacím panelem s tlačítky pro pohyb nahoru a dolů. Pohon typu B je určen pro vysoké zatížení. Uvnitř skříně pohonu je zabudován motor i řídící jednotka. Vně skříně je umístěný transformátor (230 V AC, volitelně 110 V AC). Ovládací panel (2 m délka kabelu) je montován na požadovaném místě pod hranou desky stolu a může být pod ní kdekoli elegantně umístěn. Typ C V případě použití pohonu typu C mohou být uloženy do paměti různé výšky nastavení a následně automaticky vyvolány. Ovládací panel s pamětí obsahuje displej zobrazující nastavenou výšku. Jako alternativa k tomuto ovládání je v nabídce infračervené bezdrátové provedení. V řídící jednotce je integrován síťový zdroj (230 V AC, volitelně 110 V AC). Ovládací panel (2,5 m délka kabelu) je montován na požadovaném místě pod hranou desky stolu a může být pod ní také kdekoli umístěn. Běžná proudová ochrana chrání pohon před přetížením a současně slouží jako bezpečnostní funkce při zatížení systému. Dodávka obsahuje všechny komponenty, jakož i montáž pohonu k čerpadlu. Pohon je připevněn k předepsaným otvorům. Pohony nejsou určeny pro dlouhotrvající operace. Po jedné minutě chodu vyžaduje pohon přibližně 20 minut provozní přestávku (doba provozu 5 %). Dále je nutné upozornit, že se jmenovitý zdvih snižuje při použití s elektropohonem asi o 15 mm. 10 www.haberkorn.cz staveb.systemy@haberkorn.cz

Typ A/B/C Typ A 6.8 Typ C a řídící jednotka Technická data 180 166 141 130 7 Typ B 206 159 17 103 74 68 82 C 6.8 46 120 74.5 B Ø 104 59 172.5 52 85 97 6.8 A A + 38 A + 127.5 A A + 53 A + 157.5 7.5 C 6.8 46 B 7.5 C B 7.5 6.8 107 68 17 10.5 61 90 81 20 3 34 4.6 A + 108 A + 42.5 A 214 191 Jednoduchý ovládací panel A + B 60 6.8 187 16.5 56 38 62 3.2 6.5 5.5 62.5 30 50 8 7 80 100 17 136 73 56 3 30 131 25 82 Ovládací panel s pamětí C Typ A CE/SEV testováno Rozměry 180 120 127,5 Napájecí napětí 230/110 V AC Napětí motoru 29 V DC Jmenovitý výkon cca. 160 VA -1 Jmenovité otáčky 140 min Jmenovitý krouticí moment 1,7Nm Záběrový moment 17 Nm Tepelná ochrana Typ B CE testováno Rozměry 206 130 157,5 Napájecí napětí 230/110 V AC Napětí motoru 38 V DC Jmenovitý výkon cca. 240 VA -1 Jmenovité otáčky 210 min Jmenovitý krouticí moment 5 Nm Záběrový moment 55 Nm Tepelná ochrana Typ C CE/TÜV/UL certifi kováno 4 paměťové pozice Digitální displej se zobrazením výšky Napájecí napětí 230/110 V AC Napětí motoru 29 V DC Jmenovitý výkon cca. 140 VA -1 Jmenovité otáčky 120 min Krytí IP30 Ochrana proti přetížení ISP funkce Rozměry A, B a C závisí na použitém typu čerpadla. Rozměry naleznete na straně 9 u kótování čerpadel. 25 6.25 26 22 71 www.haberkorn.sk staveb.systemy@haberkorn.sk 11

Elektrický pohon U pohonu typu D mohou být uloženy do paměti různé výšky nastavení a následně automaticky vyvolány. Ovládací panel s pamětí (2,5 m délka kabelu) obsahuje displej zobrazující nastavenou výšku a je instalován pod hranou stolu na požadovaném místě. Je možné jej zasunout pod desku stolu. V řídící jednotce je integrován zdroj napětí (230 V AC, volitelně 110 V AC). Proudová ochrana chrání pohon před přetížením a současně slouží jako ochranná funkce během zvedání systému. Sestava obsahuje motor, řídící jednotku a ovládací panel s pamětí. Pohon typu D lze použít v kombinaci s čerpa- dlem PA (PAD) nebo čerpadlem PB (PBD). Na obrázku je pohon v kombinaci s čerpa- dlem PB (PBD). deska stolu délka čerpadla A konektor řídící jednotky čerpadlo 12 www.haberkorn.cz staveb.systemy@haberkorn.cz

Typ D Řídící jednotka PXD Do řídící jednotky je připojen kabel motoru a kabel ovládacího panelu s pamětí. Pro různé aplikace mohou být použity různé programy tj. ISP ochrana, ochrana proti skřípnutí apod. připojení kabelu Ovládací panel s pamětí Kromě základní funkce pro pohyb nahoru/dolů, nabízí také tento panel možnost vložení 4 pozic do paměti. Ovládací panel s pamětí může být v případě potřeby celý zasunutý pod deskou stolu. Technická data Typ D 4 paměťové pozice Digitální displej se zobrazením Napájecí napětí 240 V AC / 110 V AC Napětí motoru 24 V DC Jmenovitý výkon cca 240 VA -1 Jmenovité otáčky 160 min Krytí IP 30 Ochrana proti přetížení Tepelná ochrana ISP funkce připojení kabelu Příslušenství na vyžádání Ovládací panel C / čelní Ovládací panel C / kruhový Rozdvojovací kabel 0,2 m Prodlužovací kabel pro ruční ovládač 1 m Ovládací panel C / nahoru-dolů Infračervené dálkové ovládání C / Easy Ochrana proti skřípnutí www.haberkorn.sk staveb.systemy@haberkorn.sk 13

Válce Válce jsou velmi vhodné pro výškové nastavení konstrukcí nejen tichým a rychlým, ale i přesným způsobem. Díky současnému ovládání až 10 válců je to možné i v případech složitých celků. Válec je konstruován pro instalaci na stávající vedení a smí být vystaven pouze malým bočním silám. Používá se k výškovým a naklápěcím přestavením. Válec se skládá z mosazných částí a z pístní tyče z nerezové oceli. Svěrné kroužky a šrouby slouží pouze k připojení hadice k čerpadlu a válci (šroubové spojení se svěrnými kroužky). Počet potřebný k montáži je přiložen v dodávce. Spojovací závity M8 x 1 Pružná tlaková hadice má následující parametry: Vnější průměr 4 mm Minimální poloměr ohybu 25 mm Maximální provozní tlak 10 MPa CK CI CH CE CG Závěsy D6 a D8 jsou příslušenstvím hydraulických válců s otvory na straně pístní tyče nebo hlavy válce. Závěs D6 se používá v kombinaci s válci typu CB, CD, CI. Závěs D8 se používá v kombinaci s válci typu CD, CE, CK. CD CC CB CA 14 www.haberkorn.cz staveb.systemy@haberkorn.cz

Typ CA/CB/CC/CD/CE/CG/CH/CI/CK CI A + Zdvih 6 H11 Ø 16 Technická data CG CA CD CE CK CB SW 1 7 13 H9 8 H11 18 6.5 5 8 1.1 A + Zdvih A + Zdvih A + Zdvih A + Zdvih A + Zdvih 13 13 Ø 8 M 8 Ø 12 Prosím dbejte na maximální možné zatížení celého systému podle tabulky str. 27 Max. zatížení 1500 N na válec, válce do zatížení 2500 N na vyžádání Délka zdvihu do 600 mm, větší délky na vyžádání Dvojitý teleskopický válec na vyžádání Válce nesmějí být vystavovány tažným silám Válce musí být nainstalovány na stávající vedení Možnost použití potravinářsky nezávadného hydraulického oleje Jiná provedení (např. speciální délky pístních tyčí) na vyžádání CH A + Zdvih 6 Ø 12 A + Zdvih 5 10 CC Rozměry válců (A) v mm 8 A + Zdvih 1.1 1.1 Zdvih (mm) CB CD CE CG CH CI CA CK CC 150 205 211.5 206.5 194 200 199 194 206,5 200 200 255 261.5 256.5 244 250 249 244 256,5 250 300 355 361.5 356.5 344 350 349 344 356,5 350 400 455 461.5 456.5 444 450 449 444 456,5 450 500 555 561.5 556.5 544 550 549 544 556,5 550 600 655 661.5 656.5 644 650 649 644 656,5 650 Stručný popis: Příklad označení CE 1440 (CE = válec Typ E, 14 = průměr pístu 14 mm, 40 = zdvih válce 40 cm) www.haberkorn.sk staveb.systemy@haberkorn.sk 15

Lineární jednotky Lineární jednotka skládající se z válce a lineárního vedení je kompaktní a stabilní zvedací prvek. Může být přímo přimontována do stávající sestavy. Tímto systémem lze dodatečně vybavit mnoho stolů nebo jiných konstrukčních celků bez jakýchkoliv problémů. K montáži lineární jednotky LA a LD jsou určeny čtyři závity M5. Jako vestavné řešení je nabízen typ LB, který může být zabudován přímo do existujícího profi lu. Těleso lineární jednotky se skládá z bezbarvě eloxovaného hliníkového profi lu a vodící trubky z nerezové oceli, která je uložena v plastových pouzdrech. Na spodní části lineární jednotky může být přišroubována nerezová stavěcí nožka s pryžovou podstavou, která slouží k vyrovnání podlaho vých nerovností, nebo stavěcí nožka s hliníkovou podstavou, pomocí které lze jednotku přišroubovat přímo k podlaze. LD Připojovací desky umožňují instalaci, pokud nemohou být lineární jednotky připojeny pomocí zmíněných závitů M5. LB LA B A C 16 www.haberkorn.cz staveb.systemy@haberkorn.cz

Typ LA/LB/LD LA LD Deska A 35 35 30 70 R5 35 M10 30 35 R5 L* 5 M6 24 4 15 Ø 60 56 Zdvih Ø 25 Deska B 30 35 L* 5 A B 35 M5 7.5 (4x) 35 24 M6 24 24 Úhelník C B A 24 M5 7.5 (4x) 14.5 32 4 45 14 Zdvih Ø 25 45 25 TK Ø 45 / 3 120 Stavěcí nožka s pryžovou podstavou Stavěcí nožka s hliníkovou podstavou ø 48 ø 50 M6 M10 25 42 M10 * Šrouby M6 nejsou součástí dodávky (L = dle specifi kace zákazníka) 36 Technická data Prosím dbejte na maximální možné zatížení celého systému podle tabulky str. 27 Max. zatížení 1500 N na jednotku Délka zdvihu do 600 mm, větší délky na vyžádání Pro použití v potravinářském průmyslu jsou k dispozici také nerezová provedení Možnost použití potravinářsky nezávadného hydraulického oleje Lineární jednotka LA s radiálním připojením hadice je k dispozici skladem Lineární jednotka LA s integrovanou vratnou pružinou na vyžádání Přídavná kolečka k jednotce LA na vyžádání Nejsou potřebná žádná přídavná vedení Lineární jednotka nesmí být vystavována tažným silám Jiná provedení na vyžádání Rozměry Typ LA / LD Zdvih [mm] Rozměr A [mm] Rozměr B [mm] LA / LD 1415 150 252 165 LA / LD 1420 200 317 240 LA / LD 1430 300 442 340 LA / LD 1440 400 542 340 LA / LD 1450 500 667 450 LA / LD 1460 600 767 145 /450 Stručný popis: Příklad označení LA 1430 LA = lineární jednotka typ A, 14 = průměr pístu 14 mm, 30 = zdvih válce 30 cm www.haberkorn.sk staveb.systemy@haberkorn.sk 17

Lineární jednotky TL Lineární jednotka TL a TM slouží k výškovému přestavování pracovních stolů, montážních pracovišť a dopravníkových systémů. Firma Haberkorn Ulmer s.r.o. vyvinula lineární jednotky TL a TM s použitím hliníkových profi lů item a hydraulického systému Ergoswiss. Bezbarvě eloxované hliníkové těleso jednotky chrání plochy před poškrábáním a otěrem a dodává lineární jednotce elegantní vzhled. S lineárními jednotkami TL a TM mohou být postaveny jakékoliv výškově přestavitelné pracovní stoly, montážní pracoviště či dopravníkové systémy do dané maximální nosnosti a délky zdvihu. Lineární jednotky TL a TM představují cenově příznivou alternativu s moderním designem, která se uživateli výškově přizpůsobí plynulým přestavením. TM TL 18 www.haberkorn.cz staveb.systemy@haberkorn.cz

Typ TL/TM TL TM Technická data A A stavěcí noha Ø 25 716,5 40 709 670 A řez A-A 80 A 1016,5 15 Ø 25 řez A-A 80 237 4 40 (690) 670 237 4 (990) výstup hadice Typ TL Prosím dbejte na maximální možné zatížení celého systému Maximální zatížení 1500 N na jednotku, vyšší zatížení na vyžádání Délka zdvihu do 300 mm (690 990 mm) Těleso: bezbarvě eloxovaný hliníkový profi l 80 40 L Hmotnost cca 4 kg Součástí TI jednotky je stavěcí nožka M 10 25 a předmontovaná hydraulická hadice o délce 4 m Typ TM Prosím dbejte na maximální možné zatížení celého systému Maximální nosnost 1500N na jednotku, vyšší zatížení na vyžádání Délka zdvihu do 300 mm (690 990 mm) Těleso: bezbarvě eloxovaný hliníkový profi l 80 40 L Hmotnost cca 3,5 kg Součástí TK jednotky je předmontovaná hydraulická hadice o délce 4 m zasunutá poloha plný výsuv zasunutá poloha plný výsuv www.haberkorn.sk staveb.systemy@haberkorn.sk 19

Systém pro stavbu stolů Systém pro stavbu stolů je velmi vhodný pro návrh montážních pracovišť, kancelářských stolů nebo dílenských stolů. Noha stolu TA zaručuje tichý chod a skvělou stabilitu stolu i v jeho nejvyšší pracovní pozici. Stoly také mohou být nastavovány do libovolné výšky, což pozitivně působí na zdraví uživatele. Díky značné délce zdvihu mohou být stoly obsluhovány také ve stoje. Systém TA je modulární a skládá se z nohy stolu TA (I), nosníku desky (II), příčníku (III) a patky (IV). Příčky jsou umístěny tak, aby mohly být pod stolem přesouvány také válečkové kontejnery na kolečkách (světlost 590 mm). Kombinací s čerpadly lze synchronně přestavovat až deset nohou. Je možné realizovat podstavy s délkou zdvihu 150, 200, 300, 400 a 500 mm a zatížením do 1000 kg. K pohonu systému TA je vhodný jak pohon s ruční klikou, tak s elektropohonem. II III I IV 20 www.haberkorn.cz staveb.systemy@haberkorn.cz

Typ TA Noha stolu 575 (450) 20 Technická data 80 50 Nosník desky 38 30 35 170 383 416 610 (485) TA 1450 : 637 (TA 1430 : 512) + Zdvih 8 4 30 550 / 950 / 1150 / 1550 50 20 45 80 68 45 60 42 34 M6 6 150 125 80 8.5 M6 58 60 M8 M6 Prosím dbejte na maximální možné zatížení celého systému podle tabulky str. 27 Maximální zatížení 1500 N na nohu, vyšší zatížení na vyžádání Všechny TA nohy mají předmontovanou hydraulickou hadici o délce 3 m, jiné délky hadic na vyžádání Minimální délka nohy 637 mm (TA 1450) a 512 mm (TA 1440) Zdvih od 150 do 500 mm (krátká varianta do 400 mm) Max. statický ohybový moment Mb = 1000 Nm Max. dynamický ohybový moment Mb = 150 Nm Barva: RAL 9006 bílý hliník Jiná provedení a příslušenství na vyžádání Příčník Patka stolu 600 530 Deska patky 30 60 48 60 8.5 55 75 12.5 4 80 58 www.haberkorn.sk staveb.systemy@haberkorn.sk 21

Systém pro stavbu stolů TA Systém TA je díky své modulární koncepci velmi mnohostranně a fl exibilně využitelný. Pouze s několika prvky umožňuje vytvořit různé aplikace. TA-2: Systém dvou nohou je určený pro pracovní místa k sezení a stání v kancelářích nebo na montážních pracovištích. Skládá se ze dvou nohou, dvou nosníků, dvou patek a příčníku pro stabilitu systému. Se standardním příčníkem mohou být realizovány i různé šířky stolů. TA-3: Systém tří nohou je určený pro rohové sestavy v kancelářích nebo montážních prostorách. Jedná se o systém dvou nohou, který je rozšířen přídavným příčníkem a třetí nohou. TA-4: Systém čtyř nohou je určený pro maximální stabilitu, jakou vyžadují dílenské stoly, měřící stoly a montážní pracoviště. Příčníky v podélném směru mohou být umístěny ve třech pozicích hloubky. Speciální aplikace: U stolů pro montáž kabelových svazků nebo pro montáž dlouhých komponentů mohou být zapojeny dva systémy TA-2 synchronně. To dovoluje také výškové přestavení u velmi dlouhých stolů. Díky čerpadlu PB může být připojeno a současně synchronně přestavováno až 10 nohou. Takto mohou být přestavovány velké textilní stoly, stoly s větším počtem nohou pro montáž dlouhých komponentů a také různě velké plochy. TA-2 TA-3 TA-4 Speciální aplikace 22 www.haberkorn.cz staveb.systemy@haberkorn.cz

Varianty stolů TA-2 TA-4 1195 (870) 696 (571) Zdvih 615 (490) 650 800 383 38 700 1100 / 1300 / 1700 / 2000 600 / 1000 / 1200 / 1600 550 / 950 / 1150 / 1550 (527) 652 (450) 575 530 600 1200 1400 / 1800 / 2200 1030 / 1230 / 1630 TA-3 950 1400 / 1600 / 1900 / 2200 600 / 1000 / 1200 / 1600 (250) 700 1300 / 1500/ 1900/ 2200 (300) 615 / 1005 / 1215 / 1615 (200) (300) (650 800) 700 1000/ 1200/ 1600/ 2000 600/1000/1200/1600 42 125 (200) 383 30 615 (490) (650 800) www.haberkorn.sk staveb.systemy@haberkorn.sk 23

Systém TS Noha TS 1420 Je určena pro výškové přestavování postelí, pracovních plošin nebo kuchyňských linek. výstup hadice zasunutá poloha plný výsuv 24 www.haberkorn.cz staveb.systemy@haberkorn.cz

Systém TS / aplikace + příslušenství Montážní úhelník A Úhelník typu A se montuje přímo na rám postele. Rošt musí ležet na úhelnících. Montážní úhelník B Alternativa k úhelníku A. Je vyroben zejména jako dodatečné vybavení pro existující rám postele. Technická data Noha TS 1420 Prosím dbejte na maximální možné zatížení celého systému Maximální zatížení 1500 N na nohu, vyšší zatížení na vyžádání Délka zdvihu do 200 mm (340 540 mm) Těleso: ocelový profil 50 50 mm Barva: RAL 9006 bílý hliník Hmotnost cca 3,5 kg Součástí TS jednotky je stavěcí nožka M10 25 a předmontovaná hydraulická hadice o délce 4 m Příčník TS 750 Příčník je montován mezi nohy pro maximální stabilitu. Vzdálenost mezi osami je 800 mm. www.haberkorn.sk staveb.systemy@haberkorn.sk 25

Další informace Záruka Záruka je poskytována na 2 roky od dodání systému. Garantujeme správnou funkci systému v rámci jeho limitů. Kupující musí dodržovat následující pravidla: Systém musí být montován a používán podle návodu výrobce. Systém musí být používán za normálních podmínek. Systém nebo jeho části nesmějí být namáhány nad stanovené limity (maximální zatížení, boční zatížení). Systém musí být využíván v předepsaném teplotním rozsahu (od -15 C do +45 C). Systém by neměl být vystaven chemikáliím nebo jiným agresivním prostředkům. Záruka zahrnuje výrobní a materiálové vady ze strany společnosti Ergoswiss AG. Při chybné manipulaci zákazníka nebo při pokusu demontáže systému nemůže být záruka uznána. CE označení Přestože systém Ergoswiss potřebuje k ovládání válců vnější sílu, není považován za stroj a nemusí mít proto označení CE. Systém splňuje příslušné evropské normy. Prohlášení výrobce může být kdykoli poskytnuto. Elektropohon musí být přezkoušen a označen podle EN předpisů pro elektrické výrobky a musí mít označení CE. Certifi káty o přezkoušení mohou být poskytnuty na vyžádání. Oblast dodávek Pro každé hadicové spojení jsou dodávány potřebné šrouby a svěrné kroužky, které jsou zahrnuty v ceně. Součástí dodávky je také přesný montážní návod a návod k obsluze. Prosím dbejte na to, že u systému, u kterého je předmontována tlaková hadice, musí být uvedena potřebná délka hadice. Všechny části jsou dodávány přímo ze skladu. CAD Technické výkresy ve formátu PDF nebo STEP můžete stáhnout na adrese www.ergoswiss.com. Potřebujete-li jiný formát, kontaktujte prosím naše obchodní oddělení. Obchodní podmínky Dodávky se řídí dle našich platných obchodních podmínek. Námi dodávaný materiál zůstává zcela v našem vlastnictví až do obdržení plateb, pokud není dohodnuto jinak. Vyhrazujeme si právo technických a obsahových změn. 26 www.haberkorn.cz staveb.systemy@haberkorn.cz

Výběr systému tabulky Na základě zvedací síly, počtu ovládaných válců a potřebné výšky zdvihu si můžete sestavit Váš systém s pomocí níže uvedených tabulek. Tabulky představují výběr možných kombinací. Rádi Vám poradíme s dalšími možnými kombinacemi. Pro čerpadla se 7, 9 nebo 10 připojeními platí tabulka shodná s tabulkou výběru pro 8 válců. 150 kg Typ válce I pro 1 válec * pro 2 válce pro 3 válce pro 4 válce pro 5 válců pro 6 válců pro 8 válců 150 mm zdvih 1415 PA 1815 PA 2615 PB 3615 PB 4615 PB 5615 PB 6615 200 mm zdvih 1420 PA 1820 PA 2620 PB 3620 PB 4620 PB 5620 PB 6620 300 mm zdvih 1430 PA 1830 PA 2630 PB 3630 PB 4630 PB 5630 PB 6630 400 mm zdvih 1440 PA 1840 PA 2640 PB 3640 PB 4640 PB 5640 PB 6640 500 mm zdvih 1450 PA 1850 PA 2650 PB 3650 PB 4650 PB 5650 PB 6650 600 mm zdvih 1460 PA 1860 PA 2660 PB 3660 PB 4660 PB 5660 PB 6660 Zdvih na otáčku 5 mm / U 10 mm / U 10 mm / U 10 mm / U 10 mm / U 10 mm / U Typ elektropohonu II, rychlost PAA, 10 mm / s PAC, 10 mm / s PAA, 20 mm / s PAB, 30 mm / s PAC, 20 mm / s PBA, 20 mm / s PBB, 30 mm / s PBC, 20 mm / s PBA, 20 mm / s PBB, 30 mm / s PBC, 20 mm / s PBA, 20 mm / s PBB, 30 mm / s PBC, 20 mm / s PBA, 20 mm / s PBB, 30 mm / s PBC, 20 mm / s 350 kg Typ válce I pro 1 válec * pro 2 válce pro 3 válce pro 4 válce pro 5 válců pro 6 válců pro 8 válců 150 mm zdvih 1415 PA 2815 PB 3815 PB 4815 PB 5815 PB 6815 PB 8815 200 mm zdvih 1420 PA 2820 PB 3820 PB 4820 PB 5820 PB 6820 PB 8820 300 mm zdvih 1430 PA 2830 PB 3830 PB 4830 PB 5830 PB 6830 PB 8830 400 mm zdvih 1440 PA 2840 PB 3840 PB 4840 PB 5840 PB 6840 PB 8840 500 mm zdvih 1450 PA 2850 PB 3850 PB 4850 PB 5850 PB 6850 PB 8850 600 mm zdvih 1460 PA 2860 PB 3860 PB 4860 PB 5860 PB 6860 PB 8860 Zdvih na otáčku 5 mm / U 5 mm / U 5 mm / U 5 mm / U 5 mm / U 5 mm / U Typ elektropohonu II, rychlost PAA, 10 mm / s PAB, 15 mm / s PBC, 10 mm / s PBA, 10 mm / s PBB, 15 mm / s PBC, 10 mm / s PBA, 10 mm / s PBB, 15 mm / s PBC, 10 mm / s PBA, 10 mm / s PBB, 15 mm / s PBC, 10 mm / s PBA, 10 mm / s PBB, 15 mm / s PBC, 10 mm / s PBB, 15 mm / s 600 kg Typ válce I pro 1 válec * pro 2 válce pro 3 válce pro 4 válce pro 5 válců pro 6 válců pro 8 válců 180 mm zdvih 1420 PB 4418 PB 5418 PB 6418 PB 8418 300 mm zdvih 1430 PB 4430 PB 5430 PB 6430 PB 8430 400 mm zdvih 1440 PB 4440 PB 5440 PB 6440 PB 8440 Zdvih na otáčku 3 mm / U 3 mm / U 3 mm / U 3 mm / U Typ elektropohonu II, rychlost PBB, 9 mm / s PBB, 9 mm / s PBB, 9 mm / s PBB, 9 mm / s * Při použití jen jednoho válce činí maximální zatížení 100 kg I Válec CB, CD, CE, CG, CH, CI, lineární jednotka LA, LB, LD nebo noha TA II Napětí pohonu (230, 110 V AC); S pohony A + C činí síla zdvihu maximálně 80% jmenovitého zatížení. www.haberkorn.sk staveb.systemy@haberkorn.sk 27

Zvedací systémy - poptávkový formulář ke zkopírování (str. 1) KONTAKTNÍ ÚDAJE: Firma: Jméno a příjmení: Ulice: PSČ/Město: Pozice: Telefon: Fax: E-mail: Země: VYBERTE SI SVŮJ ZVEDACÍ SYSTÉM: PA ČERPADLO k ovládání 1 nebo 2 válců PB ČERPADLO k ovládání 3 až 10 válců 1. POČET OVLÁDANÝCH VÁLCŮ / NOHOU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2. DÉLKA ZDVIHU 150 mm 500 mm 150 mm 500 mm 200 mm 600 mm 200 mm 600 mm 300 mm 700 mm 300 mm 700 mm 400 mm 400 mm 3. MAXIMÁLNÍ HMOTNOST ZVEDANÉ SOUSTAVY *150 kg 300 kg (10 mm) (5 mm) * Při použití jen jednoho válce činí maximální zatížení 100 kg 150 kg 350 kg 600 kg 1000 kg (10 mm) (50 mm) (3 mm) (1,5 mm) 4. ZDVIH NA OTÁČKU (viz. bod 3) KOEFICIENT = RYCHLOST [mm/s] ruční klika 1 pohon typ A 2 pohon typ B 3 pohon typ C 2 pohon typ D 3 ruční klika 1 pohon typ A 2 pohon typ B 3 pohon typ C 2 pohon typ D 3 28 www.haberkorn.cz staveb.systemy@haberkorn.cz

Zvedací systémy - poptávkový formulář ke zkopírování (str. 2) 5. TYPY POUŽITÝCH VÁLCŮ / NOHOU válec lineární jednotka noha stolu CA CG LA TA 1430 CB CH LB TA 1450 CC CI LD TL 690 CD CK TM 717 CE TS 1420 6. PŘÍPRAVA TLAKOVÝCH HADIC bez montáže předmontáž hadice montáž hadice Délka hadice válec 1: válec 6: k válci [mm] válec 2: válec 7: válec 3: válec 4: válec 8: válec 9: válec 5: válec 10: 7. PŘÍSLUŠENSTVÍ připojovací deska A připojovací deska B úhelník C stavěcí noha servisní souprava 8. POČET SYSTÉMŮ 9. POŽADOVANÝ DODACÍ TERMÍN 10. POZNÁMKY 9. FORMULÁŘ ZAŠLETE NA: Haberkorn Ulmer s.r.o. tel.: +420 553 757 145 Generála Vlachého 305 fax: +420 553 757 120 747 62 Mokré Lazce e-mail: staveb.systemy@haberkorn.cz Česká republika web: www.haberkorn.cz On-line dotazník: www.haberkorn.cz/ke-stazeni www.haberkorn.sk staveb.systemy@haberkorn.sk

Prodejní síť Haberkorn Ulmer s.r.o. Generála Vlachého 305 747 62 Mokré Lazce Česká republika Centrála: tel.: +420 553 757 111 fax: +420 553 757 101 info@haberkorn.cz www.haberkorn.cz Bezplatný kontakt pre slovenských zákazníkov: tel.: 0800 042 204 fax: 0800 042 205 info@haberkorn.sk www.haberkorn.sk divize Stavebnicové systémy: tel.: +420 553 757 145 fax: +420 553 757 120 staveb.systemy@haberkorn.cz www.haberkorn.cz vydání 02/10