Čerpadla užitkové vody VORTEX

Čerpadla užitkové vody Příslušenství a náhradní díly Instalační armatury Čerpadla užitkové vody VORTEX

Obsah Čerpadla užitkové vody s kulovým motorem 2 Konstrukce a možnosti vybavení 3 Čerpadla užitkové vody s tělesem V 5 Čerpadla užitkové vody s tělesem R 1/2" 6 Technické údaje 7 Doplňkové sady, motory a rotor 8 Příslušenství 9 Odvzdušňovací příruba 10 Cirkulační regulátor 11 Čerpadla užitkové vody BW/BWZ 401 12 Přehled možností záměny čerpadel užitkové vody 13

Čerpadla užitkové vody VORTEX s kulovým motorem Z každého kohoutku okamžitě teplá voda. Pokud chcete mít ihned po otevření kohoutku k dispozici teplou vodu, může být řešením namontování cirkulačního čerpadla užitkové vody do centrálního systému pro zásobování teplou vodou. Rozlišujeme mezi dvěma typy potrubí: Systém s jedním okruhem: Čerpadla užitkové vody VORTEX jsou v závislosti na instalovaném potrubí vhodná pro rodinné domy i domy s více bytovými jednotkami. Rozvětvený systém: Pokud je k regulaci větve nainstalován přídavný cirkulační regulátor VORTEX, lze čerpadla užitkové vody VORTEX používat v rodinných domech až s dvanácti bytovými jednotkami. Energetická úspornost a pohodlí pro uživatele jsou u čerpadel užitkové vody VORTEX na prvním místě. Regulační prvky a příslušenství VORTEX splňují předpisy nařízení pro systémy vytápění týkající se automatického zapínání a vypínání čerpadla užitkové vody a regulace teploty vody. 2

Konstrukce a možnosti využití Těleso čerpadla R 1/2" Kulový uzavírací kohout Deska s plošnými spoji Kulový motor s rotorem Tepelné čidlo Těleso čerpadla V Těsnicí kroužek Zpětný ventil Přesuvná matice Přesuvná šroubení Šroubení pro kabel Čerpadla užitkové vody VORTEX jsou konstruována na originálním principu kulového motoru. Kulový motor s rotorem Magnetické pole vytvořené v motoru působí přímo na magneticky poháněný rotor. Část, kterou protéká voda, je od elektrické části hermeticky oddělena. Kulový motor vyžaduje pouze těsnicí kroužek mezi motorem a tělesem čerpadla. Je odolný vůči zkratu a nevyžaduje motorový jistič. Rotor je možné bez problémů vyměnit nebo vyčistit. dlouhá životnost bez hřídelí, bez ložiskových pouzder nízká spotřeba energie (25 W) bezhlučný provoz minimální riziko usazování vodního kamene Přesuvná matice Přesuvná matice umožňuje rychlou demontáž motoru z vnitřní části tělesa čerpadla. Tím je usnadněno čištění, popř. odstraňování vodního kamene z části, kterou protéká voda. 3 Těleso čerpadla Těleso čerpadla V Sériově je dodáváno s přesuvným šroubením (šroubovací/pájecí fitinky s vnějším průměrem 1/2" vnější / Ø 15 vnitřní). Na přání lze dodat také bez šroubení nebo s jinými přesuvnými šroubeními (viz příslušenství) Těleso čerpadla R 1/2" vnitřní závit 1/2" Na přání lze dodat se sadou tlakových fitinků 1/2" vnější / Ø 15 vnitřní Zpětný ventil a kulový uzavírací kohout Správné fungování cirkulačního systému je zaručeno pouze při použití zpětného ventilu, který je vhodný pro použité čerpadlo. V tělese čerpadla V je vmontován zpětný ventil a kulový uzavírací kohout. Pro čerpadla s tělesem R 1/2" musí být dodatečně instalován zpětný ventil a kulový uzavírací kohout.

Stavebnicový systém VORTEX umožňuje optimální kombinaci tělesa čerpadla, motoru a regulačních prvků. Regulační prvek termostat Termostat proti usazování vodního kamene KT pevně nastavené teploty spínání: teplota zapnutí 45 C; teplota vypnutí 65 C díky umístění není zvenku viditelný. Víčko nebo regulační prvek Elektronický regulační termostat ERT plynule nastavitelný v rozmezí od 35 C do 90 C teplota opětovného zapnutí o 7 K nižší než teplota vypnutí indikace provozu pomocí svítivé diody Čidla obou termostatů jsou umístěna přímo na části, kterou protéká voda, takže zajišťují přesné údaje o teplotě pro automatické spínání. Regulační prvek spínací hodiny Mechanické spínací hodiny Z 152 s číselníkem s 24 hodinami odstupňování minimálně po 15 minutách Spínací hodiny a multifunkční modul lze otáčet o 360. Tak jsou na obtížně přístupných místech instalace ovládací a indikační prvky dobře viditelné. Multifunkční modul M 153 Jednoduché ovládání pro zvýšení pohodlí uživatele a úsporu energie Digitální spínací hodiny a elektronický termostat v jedné ovládací jednotce Pět stálých programů spínání: týdenní program (Po-Pá: 5-9 / 11-14 / 16-22 a So-Ne 6-23), blokový provoz (Po-Ne: 5-9 / 11-14 / 16-22), zapínání a vypínání v patnáctiminutových cyklech, vypínání na noc (Po-Ne: 22-5) nebo stálý provoz Možnost vytvoření vlastního programu spínání Snadné programování pomocí kláves <+>, <-> a <ok> s logickými instrukcemi pro obsluhu Termostat k nastavení teploty vypnutí od 35 do 90 C s odstupňováním po 5 C Teplota opětovného zapnutí o 7 K nižší než teplota vypnutí Rezerva chodu Indikace provozu a funkčnosti napájení 230 V 4

Čerpadla s tělesem V napojovací závit R 1 1/4" vnější pro přesuvná šroubení Označení Regulační prvek (prvky) Objednací číslo BWM 153 V Multifunkční modul 411-211-161 BWZ 152 V KT Mechanické spínací hodiny 411-211-331 a termostat proti usazování vodního kamene BWZ 152 V ot Mechanické spínací hodiny 411-211-301 BW 153 V ERT Elektronický regulační termostat 411-211-061 BW 152 V KT Termostat proti usazování 411-211-031 vodního kamene BW 152 V ot Bez regulačního prvku 411-211-001 U čerpadel užitkové vody s tělesem V je zpětný ventil a kulový uzavírací kohout namontován do tělesa čerpadla. Čerpadla mají těleso s vnějším závitem R 1 1/4" pro šroubení. Sériově jsou vybavena šroubovacími nebo pájecími fitinky o vnějším průměru 1/2" nebo vnitřním průměru Ø 15. Čerpadla užitkové vody lze dodat také bez sad šroubení nebo s následujícími sadami. Poslední číslice objednacího čísla se mění takto: 0=bez šroubení; 1=sériové vybavení; 2=šroubovací fitinky o vnitřním průměru 3/4"; 3=šroubovací fitinky o vnitřním průměru 1/2" nebo vnějším průměru 3/4"; 4=pájecí fitinky o vnitřním průměru Ø 22; 8=tlakové fitinky o vnitřním průměru Ø 15 Příklad: Objednací číslo sériového čerpadla 411-211-331 Objednací číslo provedení se šroubovacími 411-211-332 fitinky o vnitřním průměru 3/4" Objednací číslo provedení bez šroubení 411-211-330 5

Čerpadla s tělesem R 1/2" napojovací závit R 1/2" vnitřní Označení Regulační prvek (prvky) Objednací číslo BWM 153 R 1/2" Multifunkční modul 411-220-160 BWZ 152 R 1/2" KT Mechanické spínací hodiny 411-220-330 a termostat proti usazování vodního kamene BWZ 152 R 1/2" ot Mechanické spínací hodiny 411-220-300 BW 153 R 1/2" ERT Elektronický regulační termostat 411-220-060 BW 152 R 1/2" KT Termostat proti usazování 411-220-030 vodního kamene BW 152 R 1/2" ot Bez regulačního prvku 411-220-000 U čerpadel užitkové vody s tělesem R 1/2" je třeba na výtlačné straně namontovat zpětný ventil RV 153 a na sací straně kulový uzavírací kohout KV 150. Čerpadla mají těleso s vnitřním závitem R 1/2". Lze je dodat také se sadou tlakových fitinků o vnějším průměru 1/2" a vnitřním průměru Ø 15. Poslední číslicí objednacího čísla pak není 0, ale 8. Příklad: Objednací číslo sériového čerpadla 411-220-330 Objednací číslo provedení s tlakovými fitinky 411-220-338 o vnějším průměru 1/2" nebo vnitřním průměrem Ø 15" 6

Technické údaje Čerpadla užitkové vody VORTEX jsou určena pro použití v systémech cirkulace pitné vody. Na vyžádání lze dodat zvláštní provedení pro jiné způsoby použití, jiná média a jiné elektrické napětí. Čerpadla nemají automatické nasávání. Všechny plastové součásti, které přicházejí do styku s vodou, jsou schválené k používání pro pitnou vodu. Čerpadlo: Množství vytlačované kapaliny 640 l/h Dopravní výška 1,25 mws Pevnost v tlaku 10 barů Odolnost vůči teplotám 95 C Těleso čerpadla mosaz Motor: Bezhřídelový kulový motor odolný vůči blokovacímu proudu Napětí 230 V~ / 50 Hz Příkon max. 25 W Druh krytí IP 42 Rotor ušlechtilá ocel, noryl Separační kalota, ložiskový čep ušlechtilá ocel Dopravní výška [mws] p [kpa] 1,50 1,25 15,0 12,5 R 1/2" 1,00 0,75 0,50 0,25 V 10,0 7,5 5,0 2,5 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 Množství vytlačované kapaliny Q [l/h] 140 210 140 210 1/2" 120 170 110 85 105 155 80 85 105 NW 1/2" Čerpadla užitkové vody s tělesem V Zpětný ventil a kulový uzavírací kohout jsou namontovány do tělesa čerpadla. Jmenovitá světlost jako u zvolené sady šroubení. Čerpadla užitkové vody s tělesem R 1/2" Zpětný ventil a kulový uzavírací ventil lze dodat jako příslušenství. 7

Doplňkové sady Označení Objednací čísla čerpadel užitkové vody Objednací číslo Multifunkční modul S termostatem ERT 411-001-160 M 153 Mechanické spínací hodiny Z 152 KT S termostatem KT 411-001-330 Z 152 ot Bez termostatu ot 411-001-300 Součástí dodávky jsou deska s plošnými spoji a šrouby. Doplňkové sady jsou vhodné pro všechny motory s datem výroby od 1. čtvrtletí 2004 (20041), viz číslo přístroje na typovém štítku. (Příklad pro čerpadlo BW 152 KT: 68 20041 654321) Motory a rotor Označení Regulační prvek (prvky) Objednací číslo Motor BWM 153 Multifunkční modul 411-200-160 Motor BWZ 152 KT Mechanické spínací hodiny a termostat 411-200-330 proti usazování vodního kamene Motor BWZ 152 ot Mechanické spínací hodiny 411-200-300 Motor BW 153 ERT Elektronický regulační termostat 411-200-060 Motor BW 152 KT Termostat proti usazování 411-200-030 vodního kamene Motor BW 152 ot Bez regulačního prvku 411-200-000 Rotor Vhodné pro všechna čerpadla 301-101-185 užitkové vody Součástí dodávky motoru je rotor, těsnicí kroužek a přesuvná matice. Jsou vhodné pro čerpadla VORTEX konstrukčních řad BW/BWZ/BWM 150/151/152/153 vyráběná asi od roku 1980. 8

Příslušenství pro čerpadla užitkové vody Pro těleso čerpadla V Označení Jmenovitá světlost Objednací číslo Sada závitových / 1/2" vnější / Ø 15 vnitřní 410-000-001 pájecích šroubení Sada závitových šroubení 3/4" vnitřní 410-000-002 Sada závitových šroubení 1/2" vnitřní / 3/4" vnější 410-000-003 Sada pájecích šroubení Ø 22 vnitřní 410-000-004 Sada šroubení s tlakovými fitinky Ø 15 vnitřní 399-103-040 Pro instalaci v systémech s pitnou vodou pomocí měděných spojovacích prvků, pro měděné trubky podle normy DIN EN 1057, testováno podle pracovního postupu DVGW GW 534 s trubkami podle dokumentu DVGW GW 392 značek SANCO, WICU, společnosti KM Europa Metal AG a trubkou profipress THERM společnosti Viega, se zkušebním osvědčením DVGW. Sadu šroubení tvoří dva fitinky, dvě plochá těsnění a dvě přesuvné matice. Pro těleso čerpadla R 1/2" Označení Jmenovitá světlost Objednací číslo Zpětný ventil 1/2" vnější / 1/2" vnitřní 301-101-215 RV 153 Kulový uzavírací kohout 1/2" vnější / 1/2" vnitřní 301-101-280 KV 150 Sada tlakových fitinků Ø 15 vnitřní 399-103-041 1/2" vnější / Ø 15 vnitřní Pro instalaci v systémech s pitnou vodou pomocí měděných spojovacích prvků, pro měděné trubky podle normy DIN EN 1057, testováno podle pracovního postupu DVGW W 534 s trubkami podle dokumentu DVGW GW 392 značek SANCO, WICU, společnosti KM Europa Metal AG a trubkou profipress THERM společnosti Viega, se zkušebním osvědčením DVGW. Sadu tlakových fitinků tvoří dva tlakové fitinky. 5 ks příslušenství pro připojení čerpadla Ø 15 vnitřní 399-101-074 Pro instalaci v systémech s pitnou vodou pomocí měděných spojovacích prvků, pro měděné trubky podle normy DIN EN 1057, testováno podle pracovního postupu DVGW W 534 s trubkami podle dokumentu DVGW GW 392 značek SANCO, WICU, společnosti KM Europa Metal AG a trubkou profipress THERM společnosti Viega, se zkušebním osvědčením DVGW. Sadu tvoří RV 153, KV 150 a sada tlakových fitinků o vnějším průměru 1/2" a vnitřním průměru Ø 15. Dodává se pouze po 5 kusech. Aby byly splněny požadavky na dodávku teplé vody na odběrném místě a na životnost čerpadla, je nutné čerpadlo správně namontovat a systém i čerpadlo uvést do provozu podle předpisů. Jako pomůcky při odvzdušňování cirkulačního systému a vyrovnávání v rozvětvených systémech lze použít následující výrobky VORTEX. 9

Odvzdušňovací příruba VORTEX Propláchnutí a odvzdušnění cirkulačního systému alfa a omega uvedení čerpadla do provozu Před uvedením čerpadla užitkové vody VORTEX do provozu v systému je nutné odvzdušnit a propláchnout cirkulační okruh. Odvzdušnění a propláchnutí je nutné k tomu, aby nedošlo k poškození ložisek při chodu naprázdno nebo k poškození rotoru nečistotami vzniklými při montáži, resp. nečistotami v čerpadle. Montáž odvzdušňovací příruby a odvzdušnění cirkulačního systému Odpojte napájení čerpadla. Zavřete potrubí na sací i výtlačné straně čerpadla. Doporučujeme pro jistotu zavřít také hlavní kohout. Našroubujte přesuvnou matici a vyjměte motor z tělesa čerpadla. Na těleso čerpadla našroubujte odvzdušňovací přírubu. Nasaďte vypouštěcí hadici (není součástí dodávky) na hrdlo. Otevřením uzávěru na sací straně odvzdušněte a propláchněte cirkulační systém. Díky průřezu 1/2" na výstupní straně je v cirkulačním okruhu dosaženo vysoké rychlosti proudění a vysátí vzduchu z potrubí. Odvzdušňování a proplachování je dokončeno, když voda vytéká bez bublin a nečistot. Přívod vody opět uzavřete, odvzdušňovací přírubu odšroubujte a namontujte motor. Přívod vody opět otevřete. Vzduch, který v tělese čerpadla zůstane po našroubování motoru, lze poměrně rychle odstranit opětovným zapínáním a vypínáním čerpadla. Označení Jmenovitá světlost Objednací číslo Odvzdušňovací příruba EF 150 Speciální závit pro těleso 399-101-057 čerpadla 10

Cirkulační regulátor VORTEX Distribuce teplé vody podle požadavků uživatele Rovnoměrné zásobování všech míst odběru teplou vodou vyžaduje u rozvětvených okruhů časově náročné sladění pomocí hydrauliky. Armatury, které se k tomuto účelu používají, zpravidla nezaručují dlouhodobě bezporuchový provoz. Cirkulační regulátor VORTEX představuje řešení tohoto problému bez náročných úprav. Cirkulační regulátor VORTEX je ventil, který se otevírá nebo zavírá podle změn teploty v cirkulačním okruhu. Tuto automatickou regulaci zajišťuje termostatický prvek. Cirkulační regulátor VORTEX je vybaven obtokem a je vhodný také pro tepelnou dezinfekci. Regulace teploty Regulace množství Technické údaje Rozsah nastavení 40 65 C Nastavení z výroby 57 C Max. přípustná provozní teplota 100 C Jmenovitý tlak PN 10 Max. tlaková ztráta 1 barů Průtok 0 0,3 m 3 /h Materiál tělesa mosaz Výhody Z každého kohoutku okamžitě teplá voda Specifická regulace v rozvětvených okruzích a domech až s 12 bytovými jednotkami pomocí jediného čerpadla užitkové vody s malým výkonem Možnost tepelné dezinfekce Úspora energie nutné k zajištění dodávky snížením průtoku na minimum Typ bez prostoru pro vodu Vyhovuje dokumentům DVGW W 551-553 (Německě společenství obor plyn a voda) ➋ Příklad: Okruh s cirkulačním regulátorem je kratší než okruh s cirkulačním regulátorem ➋. Voda proto protéká nejprve tímto okruhem, dokud její teplota nedosáhne hodnoty nastavené na regulátoru teploty. Potom termostatický prvek uzavře cirkulační regulátor a zvýší se odpor. Nejpozději od tohoto okamžiku protéká voda delším okruhem, dokud není i v něm dosaženo teploty nastavené na cirkulačním regulátoru ➋. Pokud je teplota kotle zvýšena na 70 C, tepelná regulace se uzavře. Horká voda protéká obtokem a ohřívá celý systém cirkulace pitné vody. Průtok lze nastavit pomocí regulace množství na cirkulačním regulátoru. Označení Jmenovitá světlost Objednací číslo Cirkulační regulátor ZR 40/65 1/2" vnitřní 460-141-070 11

Čerpadla užitkové vody VORTEX BW / BWZ 401 s maximální dopravní výškou 3,70 mws Čerpadla užitkové vody VORTEX BW 401 jsou čerpadla s přímým mazáním. Čerpadlo a motor tvoří kompaktní agregát. Motory jsou odolné vůči blokovacímu proudu a nevyžadují motorový jistič. Vinutí motoru má izolaci třídy F. Třístupňové ruční přepínání počtu otáček Malý příkon Vysoká účinnost Bezhlučná a nevyžadující údržbu. Jako příslušenství doporučujeme zpětný ventil RV 402 vhodný pro použité čerpadlo. Součástí dodávky čerpadla užitkové vody BWZ 401 jsou externí spínací hodiny s číselníkem s 24 hodinami (odstupňování minimálně po 15 minutách). Technické údaje Dopravní výška 3,70 mws Množství vytlačované kapaliny 3,50 m 3 /h Pevnost v tlaku PN 10 Odolnost vůči teplotám TF 110 Min. přívodní výška při 90 C 1,50 mws Těleso čerpadla bronz Napětí 1~230 V / 50 Hz Příkon 44 71 W Jmenovitý proud 0,20 0,31 A Kondenzátor 2 μf / 450 V DB Druh krytí IP 44 Dopravní výška [mws] 4,00 p[kpa] 40 2370 min -1 3,00 2,00 1910 min -1 30 20 1,00 1440 min -1 10 0,00 1,00 2,00 3,00 4,00 Množství vytlačované kapaliny Q [m 3 /h] Čerpadla mají těleso s vnějším závitem 1 1/2" pro přesuvná šroubení. Sériově jsou vybavena šroubovacími fitinky o vnitřním průměru 3/4" (objednací čísla končící na 2). Čerpadla lze dodat také bez přesuvných šroubení nebo s pájecími fitinky o vnitřním průměru Ø 22. Poslední číslice objednacího čísla se mění takto: 0 = bez šroubení 4 = pájecí fitinky o vnitřním průměru Ø 22 Označení Spínací hodiny Jmenovitá světlost Objednací číslo BW 401 V 3/4" i Bez 3/4" vnitřní 411-540-002 BWZ 401 V 3/4" i Externí spínací hodiny 3/4" vnitřní 411-540-202 Zpětný ventil RV 402 1 1/2" vnitřní / 1 1/2" vnější 301-112-040 12

Přehled možností záměny čerpadel užitkové vody Jiná čerpadla se mohou nahradit čerpadly VORTEX dle následující tabulky. DAB Stavební DN VORTEX Stavební DN Poznámka S 35/150 150 15, 20, 25 BW 401 V R 3/4" 150 20 VS 35/150 150 15, 20, 25 BW 401 V R 3/4" 150 20 Grundfos Stavební DN VORTEX Stavební DN Poznámka UP 15-13 B 86 15 BW 152 R 1/2" ot 80 15 * BW 152 ot UP 15-13 BU 86 15 BWZ 152 R 1/2" ot 80 15 * BWZ 152 ot UP 15-13 BX 130 15x20 BW 152 V ot 110 15, 20 * BW 152 ot UP 15-13 BXU 130 15x20 BWZ 152 V ot 110 15, 20 * BWZ 152 ot UP 15-14 B 80 15 BW 152 R 1/2" ot 80 15 * BW 152 ot UP 15-14 BT 80 15 BW 153 R 1/2" ERT 80 15 * BW 153 ERT UP 15-14 BU 80 15 BWZ 152 R 1/2" ot 80 15 * BWZ 152 ot UP 20-14 BX 110 15, 20 BW 152 V ot 110 15, 20 * BW 152 ot UP 20-14 BXT 110 15, 20 BW 153 V ERT 110 15, 20 * BW 153 ERT UP 20-14 BXU 110 15, 20 BWZ 152 V ot 110 15, 20 * BW 152 ot UP 20-45 N 150 20 BW 401 V R 3/4" 150 20 UP 20-30 N 150 20 BW 401 V R 3/4" 150 20 LAING Stavební DN VORTEX Stavební DN Poznámka S1-13/100 B 110 15 BW 152 V ot 110 15 * BW 152 ot S1-13/100 BU 110, 15 BWZ 152 V ot 110 15 * BWZ 152 ot S1-13/100 BT 110 15 BW 152 V KT 110 15 * BW 152 KT S1-13/100 BTU 110 15 BWZ 152 V KT 110 15 * BWZ 152 KT S1-13/100 BR 110 15 BW 153 V ERT 110 15 * BW 153 ERT S1-13/100 BRW 110 15 BWM 153 V 110 15 * BWM 153 S1-15/700 B 65 15 BW 152 R 1/2" ot 80 15 * BW 152 ot S1-15/700 BU 65 15 BWZ 152 R 1/2" ot 80 15 * BWZ 152 ot S1-15/700 BT 65 15 BW 152 R 1/2" KT 80 15 * BW 152 KT S1-15/700 BTU 65 15 BWZ 152 R 1/2" KT 80 15 * BWZ 152 KT S1-15/700 BR 65 15 BW 153 R 1/2" ERT 80 15 * BW 153 ERT S1-15/700 BRW 65 15 BWM 153 R 1/2" 80 15 * BWM 153 13

Speck Stavební DN VORTEX Stavební DN Poznámka BN 15 130 15 BW 152 R 1/2" ot 80 15 ** BN 20/43 150 20 BW 401 V R 3/4" 150 20 Wilo/EMB Stavební DN VORTEX Stavební DN Poznámka Star-Z 15 84 15 BW 152 R 1/2" ot 80 15 * BW 152 ot -W Star-Z 15 A 140 15 BW 152 V ot 110 15 * BW 152 ot -W Star-Z 15 A Press 164 Ø 15 BW 152 V P15 ot 110 Ø 15 * BW 152 ot -W Star-Z 15 C 140 15 BWZ 152 V ot 110 15 * BWZ 152 ot -W Star-Z 15 TT 140 15 BWM 153 V 110 20 * BWM 153 -W Star-Z 15 TT Press 164 Ø 15 BWM 153 V P15 110 Ø 15 * BWM 153 -W Star-Z 25/2 EM 180 25 BW 401 V R 3/4" 150 20 ** TOP-Z 20/4 150 20 BW 401 V R 3/4" 150 25 *** * Vyměnit pouze motor ** Změnit potrubí *** Vyměnit jen šroubení Při výměně čerpadla VORTEX konstrukční řady BW, BWZ nebo BWM stačí vyměnit motor. U nových modelů byl důraz kladen na to, aby byly motory vzájemně zaměnitelné. Pokud byl vyměňovaný motor vyroben před rokem 1980 nebo kolem tohoto roku, mohou nastat potíže. V takovém případě je vhodné požádat o technickou konzultaci. 14

Tři roky záruky: 3 ROKY ZÁRUKY od data výroby na všechny výrobky VORTEX. Prospekty a návody k obsluze a instalaci jsou ke sta ení na www.deutsche-vortex.de Zkušenost s čerpadly užitkové vody od roku 1965 1965 1975 1980 1985 1987 1991 Dne 1. 4. 1965 založení společnosti Deutsche VORTEX GmbH První čerpadlo užitkové vody má název V 100. Jedná se o hermeticky těsné čerpadlo s magnetickou spojkou a zabudovaným termostatem. Společnost VORTEX představuje čerpadlo BW 150 s motorem fungujícím na dosud neznámém revolučním principu - kuličkovým motorem. Čerpadlo BWZ 150 je první čerpadlo užitkové vody na světě, které má zabudované spínací hodiny. Společnost VORTEX montuje zpětné ventily a kulové uzavírací kohouty přímo do tělesa čerpadla. Paletu výrobků rozšiřují čerpadla pro systémy vytápění a čerpadlo užitkové vody s dopravní výškou 3,50 m. Vyrovnávání v rozvětvených okruzích pomocí automatického cirkulačního regulátoru VORTEX. Čerpadla užitkové vody VORTEX s digitálními spínacími hodinami a elektronickým termostatem. 1996 S konstrukční řadou BW/BWZ 152/153 přicházejí spínací hodiny otočné o 360. Odvzdušňovací přírubou VORTEX je usnadněno odvzdušňování cirkulačního systému. 1997 2000 2004 Certifikace systému řízení jakosti. Společnost VORTEX je dostupná on-line: www.deutsche-vortex.de Maximální zjednodušení obsluhy a zvýšení pohodlí - nové čerpadlo užitkové vody VORTEX s multifunkčním modulem. BSH KLIMA CZ, s. r. o. U Trojice 1042/2 150 00 Praha 5 Česká republika Tel.: +420 251 177 368 Fax: +420 251 177 343 E-Mail: info@bsh-klima.cz Internet: www.bsh-klima.cz 01cz0031 05/07 Technické změny vyhrazeny.