Uživatelská příručka Česky APC Smart-UPS 1000 VA / 1500 VA Věžová jednotka Zdroj nepřerušitelného napájení 230 V~ / 120 V~ 990-1063, Revize 1 04 /01
Obsah 1: Bezpečnostní informace...1 Bezpečnost při manipulaci...1 Bezpečnost při manipulaci s elektrickým zařízením...1 Bezpečnost při vypínání...1 Bezpečnost při manipulaci s bateriemi...2 Výměna a recyklace baterií...2 2: Instalace...3 Vybalení...3 Umístění jednotky UPS...3 Instalace Smart-UPS...3 Příslušenství...4 Odpojení baterie při přepravě...4 3: Provoz...5 Přední panel Smart-UPS...5 Zadní panel Smart-UPS...7 Provoz na baterii...8 4: Položky konfigurovatelné uživatelem...9 5: Skladování a údržba...10 Uskladnění...10 Výměna Modulu Baterie...10 6: Odstraňování problémů...12 Servis...13 Kontakt na APC...13 7: Informace o nařízeních a záruce...14 Schválení regulačních orgánů...14 Rušení rádiové frekvence...14 Prohlášení o způsobilosti...14 Omezená záruka...15 Na veškerý obsah se vztahuje copyright 2001 firmy American Power Conversion Corporation. Všechna práva vyhrazena. Reprodukce jeho celku či části bez povolení je zakázána. APC, Smart-UPS a PowerChute jsou registrované ochranné známky American Power Conversion Corporation. Všechny ostatní ochranné známky jsou vlastnictvím příslušných majitelů. III 990-1063, Revize 1 04/01
990-1063, Revize 1 04/01 IV
1: BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE American Power Conversion Corporation (APC) je špičkovým národním a mezinárodním výrobcem nejmodernějšího příslušenství pro nepřerušitelnou dodávku energie, redundantních přepínačů, softwaru pro ovládání dodávky energie a příbuzného vybavení. Výrobky APC chrání hardware, software a data před nebezpečím výpadků dodávky energie v obchodních a vládních kancelářích po celém světě. Nepřerušitelný zdroj elektrické energie firmy APC (UPS) je vytvořen pro zabránění výpadkům elektrické energie, poklesům napětí, podpěťovým a napěťovým rázům, v proniknutí na váš počítač a další hodnotná elektrická zařízení. UPS filtruje menší kolísání napětí a izoluje zařízení od větších poruch, odpojením od vnějšího zdroje napájení. UPS dodávají energii ze své vnitřní baterie až do doby, kdy se napětí sítě ustálí na bezpečné úrovni. Změny či úpravy této jednotky, které výslovně neschválí strana zodpovědná za dodržování předpisů, mohou vést ke zrušení záruky. BEZPEČNOST PŘI MANIPULACI K instalaci jednotky UPS je vzhledem k její hmotnosti zapotřebí dvou osob. Abyste jednotku UPS odlehčili, můžete při jejím umisťování vyjmout baterii. <18 kg 32 55 kg 18-32 kg >55 kg Toto vybavení je určeno k instalaci v klimatizovaných místnostech bez vodivých nečistot. Informace o teplotním rozmezí naleznete v části Specifications (Technické údaje) na internetové stránce APC. BEZPEČNOST PŘI MANIPULACI S ELEKTRICKÝM ZAŘÍZENÍM! Abyste snížili riziko požáru, provádějte zapojení pouze do obvodu s jističem nepřesahujícím 15 Amp v souladu s Národním elektrickým kódem (National Electrical Code) ANSI/NFPA.! Nepracujte sami v rizikových podmínkách.! Zkontrolujte, zda jsou napájecí kabely, zástrčky a zásuvky v dobrém stavu.! Abyste při uzemňování snížili riziko úrazu elektrickým proudem, odpojte vybavení od zdroje střídavého proudu před instalací nebo připojením k jinému vybavení. Napájecí kabel znovu zapojte až po zajištění všech zapojení.! Zapojování a odpojování signálních kabelů provádějte jednou rukou kdykoli je to možné, abyste zabránili případnému šoku způsobenému dotykem dvou povrchů s různým elektrickým uzemněním.! Zapojte vybavení do trojvodičové elektrické zásuvky (dva póly a uzemnění). Zapojte vybavení do příslušného chráněného místního/hlavního rozvodu (pojistka nebo jistič). Zapojení do jiného typu zásuvky může způsobit riziko úrazu elektrickým proudem.! K dodržení nařízení EMC je třeba, aby výstupní kabely připojené k jednotce UPS nepřesahovaly délku 10 metrů. BEZPEČNOST PŘI VYPÍNÁNÍ! Jestliže má zařízení vnitřní zdroj energie (baterii), výstup může být pod proudem i v době, kdy jednotka není připojena ke zdroji střídavého proudu.! Při vypínání odpojitelného vybavení jej nejprve vypněte stisknutím tlačítka OFF (VYP.) po dobu alespoň jedné sekundy. Odpojte vybavení od zdroje střídavého proudu. Odpojte konektor baterie. Stisknutím tlačítka s označením vybijte kondenzátory.! Odpojitelné zařízení zahrnuje ochranný uzemňovací vodič, který odvádí svodový proud ze zátěží (počítačového vybavení). Celkový svodový proud nesmí přesahovat 3,5 ma.! Používání tohoto zařízení u životně důležitých aplikací, kdy při jeho selhání lze očekávat selhání životně důležitého zařízení nebo význačným způsobem ovlivnit jeho bezpečnost či účinnost, se nedoporučuje. 1 990-1063, Revize 1 04/01
BEZPEČNOST PŘI MANIPULACI S BATERIEMI! Toto zařízení obsahuje potenciálně nebezpečná napětí. Nepokoušejte se o demontáž zařízení. Jedinou výjimkou je zařízení obsahující baterie. Výměna baterií podle postupu uvedeného níže je povolena. S výjimkou baterie toto zařízení neobsahuje žádné části opravitelné uživatelem. Opravy provádí pouze servisní personál zaškolený výrobcem.! Baterie nevhazujte do ohně. Mohlo by dojít k jejich explozi.! Baterie neotvírejte ani jinak nepoškozujte. Obsahují elektrolyt, který je toxický a poškozuje pokožku a zrak.! Nepropojujte kontakty baterie ani sady baterií vodičem nebo jinými vodivými předměty.! Abyste se vyhnuli poranění způsobenému elektrickým proudem, sejměte při výměně baterií náramkové hodinky a klenoty jako například prsteny. Používejte nářadí s izolovanou rukojetí.! Baterie nahrazujte stejným typem a číslem baterií či bateriových souprav jako je typ a číslo baterií původně nainstalovaných ve vybavení. VÝMĚNA A RECYKLACE BATERIÍ Informace o náhradních soupravách baterií a o recyklaci baterií obdržíte u svého prodejce nebo na internetové stránce APC na adrese www.apc.com/support/contact. Nezapomeňte vrátit použité baterie společnosti APC k recyklaci. Pošlete je společnosti APC v přepravním materiálu od náhradních baterií. 990-1063, Revize 1 04/01 2
2: INSTALACE VYBALENÍ Zkontrolujte jednotku UPS ihned po jejím obdržení. Firma APC používá k balení Vašeho výrobku robustní obal. Při přepravě ovšem může dojít k nehodám a poškození. V případě poškození uvědomte přepravce a prodejce. Obal lze recyklovat; uschovejte jej k pozdějšímu použití nebo jej řádně recyklujte. Zkontrolujte obsah zásilky. Zásilka obsahuje jednotku UPS (s odpojenou baterií), soupravu dokumentace s jedním CD, jeden sériový kabel, jeden kabel USB, jeden síťový kabel pro 230 V modely a dokumentaci k výrobku. Jednotka UPS se dodává s odpojeným konektorem baterie. Konektor baterie zapojíte během instalace (popsáno níže). UMÍSTĚNÍ JEDNOTKY UPS Stojan a jednotku UPS umístěte tam, kde je budete používat. Jednotka UPS je těžká. Zvolte takové umístění, které je dostatečně pevné a unese její hmotnost. Jednotku UPS je třeba instalovat na chráněném místě s dostatečnou ventilací a bez prachu. Jestliže se jedná o věžovou jednotku, zajistěte, aby její postranní větrací otvory nebyly blokovány. Ponechte alespoň 2,5 cm místa na každé straně. Nepoužívejte jednotku UPS při teplotě a vlhkosti přesahující stanovené limity. Další informace naleznete v části Specifications (Technické údaje) na internetové stránce APC na adrese www.apc.com. UMÍSTĚNÍ INSTALACE SMART-UPS Při instalaci Smart-UPS postupujte podle těchto základních kroků. Jednotlivé kroky jsou podrobně popsány na následujících stranách. 1. Připojte konektor baterie. 2. Připojte vybavení a zdroj k jednotce UPS. 3. Zapněte jednotku UPS. 4. Nainstalujte doplňkový software a příslušenství. Zapojte baterii Připojte konektor baterie #. 230 V MODELY 120 V MODELY # # 3 990-1063, Revize 1 04/01
Připojte vybavení a zdroj k jednotce UPS! Připojte vybavení k jednotce UPS.! Pomocí síťového kabelu zapojte jednotku UPS do dvoupólové trojvodičové uzemněné zásuvky. Nepoužívejte prodlužovací šňůry ani zásuvkové adaptéry.! 230 V modely: Síťový kabel se dodává spolu s dokumentací a dalšími kabely. Připojte dodávaný síťový kabel do zásuvky na zadním panelu jednotky UPS.! 120 V modely: Síťový kabel je permanentně připevněn k zadnímu panelu jednotky UPS. Zapněte jednotku UPS! Před zapnutím jednotky UPS se ujistěte, že je připojená baterie. Poté zapněte UPS stisknutím tlačítka na předním panelu UPS. Tím zajistíte dodávku energie do připojeného vybavení. (Zkontrolujte, zda jsou připojené zátěže ZAPNUTY). Jednotka UPS při zapojení do veřejné sítě dobíjí svoji baterii. Baterie se zcela dobije během prvních čtyř hodin normálního provozu. Během prvotního dobíjení neočekávejte plnou dobu běhu na baterie. Jednotka vykoná autotest automaticky při zapnutí a poté každé dva týdny (výchozí nastavení). Informace o změně nastavení intervalu naleznete v části Položky konfigurovatelné uživatelem níže. $ 120 V Modely: Zkontrolujte indikátor chybné elektroinstalace na zadním panelu. Rozsvítí se, je-li jednotka UPS zapojena do elektrické zásuvky s nesprávnou elektroinstalací. Mezi zaznamenané chyby elektroinstalace patří chybějící uzemnění, obrácená polarita fází a přetížený neutrální obvod. Jestliže jednotka UPS zaznamená chybu elektroinstalace v budově, je třeba, aby elektroinstalaci opravil kvalifikovaný elektrotechnik. Doplňkové příslušenství Nainstalujte případné doplňkové příslušenství. Podrobné informace naleznete v dokumentaci dodávané s příslušenstvím. PŘÍSLUŠENSTVÍ Tato jednotka UPS je vybavena zásuvkou (slotem) pro příslušenství. Seznam dostupného příslušenství naleznete na internetové stránce APC na adrese www.apcc.com. Při instalaci standardního příslušenství (jako např. karty SNMP) do UPS vyhledejte další informace na Utility CD. K zajištění větší bezpečnosti počítačového systému nainstalujte monitorovací software PowerChutePlus Smart-UPS. Tento software umožňuje automatické řízené ukončení činnosti bez zásahu uživatele u většiny hlavních operačních systémů. ODPOJENÍ BATERIE PŘI PŘEPRAVĚ V souladu s nařízeními Ministerstva dopravy USA (U.S. Department of Transportation, DOT) před přepravou vždy ODPOJTE BATERII. Baterii lze ponechat v jednotce UPS; není třeba ji vyjímat. 1. Vypněte a odpojte veškeré vybavení připojené k jednotce UPS. 2. Odpojte jednotku UPS od zdroje. 3. Odpojte konektor baterie. Další informace naleznete v části Zapojte baterii na předchozí stránce. 4. Pokyny k přepravě a příslušný přepravní materiál lze získat na internetové stránce APC na adrese www.apc.com/support/contact. 990-1063, Revize 1 04/01 4
3: PROVOZ PŘEDNÍ PANEL SMART-UPS PROVOZ Tlačítka ON (zapnout) a OFF (vypnout) slouží k zapínání a vypínání jednotky UPS a zároveň jako hlavní ovládací prvek pro připojená zařízení. (Ujistěte se, že připojená zařízení jsou zapnuta.) Jednotka UPS zůstává zapnuta je-li připojena k napájecímu zdroji. Zapnutí K zapnutí UPS a připojených zařízení stiskněte a uvolněte tlačítko s označením TEST. Připojená zařízení jsou pod napětím a UPS provede autotest. Vypnutí K vypnutí UPS a připojených zařízení stiskněte a uvolněte tlačítko s označením 0. Zátěž Displej s pěti indikátory LED na levé straně předního panelu znázorňuje procentuální zatížení UPS připojeným zařízením (zátěží). Například svítí-li tři indikátory LED, připojené zátěže čerpají mezi 50 % a 67 % kapacity jednotky UPS. Jestliže svítí všech pět indikátorů LED, připojené zátěže čerpají mezi 85 % a 100 % kapacity. Důkladně vyzkoušejte celý systém, abyste se ujistili, že nedojde k přetížení jednotky UPS. No obrázku vlevo je mezní hodnota kapacity zátěže uvedena vedle indikátoru LED (hodnoty nejsou uvedeny na jednotce UPS). Nabíječka zajišťuje dobití baterie je-li jednotka UPS zapojena do zásuvky a je-li zásuvka pod proudem. AUTO-TEST Samočinný autotest Manuální autotest Jednotka UPS vykoná automaticky autotest při zapnutí a poté každé dva týdny (výchozí nastavení). Informace o změně nastavení intervalu naleznete v části Položky konfigurovatelné uživatelem. Samočinný autotest usnadňuje nároky na údržbu, neboť není třeba provádět periodické manuální autotesty. Během autotestu jednotka UPS krátce běží na baterii. Jestliže je autotest jednotky UPS úspěšný, vrátí se do provozu online. Jestliže je autotest jednotky UPS neúspěšný, rozsvítí se indikátor LED replace battery (výměna baterie) a jednotka se okamžitě vrátí do provozu online. Neúspěšný test nemá vliv na připojené vybavení. Dobijte baterii po dobu 24 hodin a vykonejte další autotest. Jestliže je neúspěšný, je třeba vyměnit baterii. Stiskněte a podržte tlačítko po dobu několika sekund, čímž zahájíte autotest. NAPÁJENÍ Během normálního provozu jednotka UPS sleduje dodávku energie z veřejné sítě a dodává energii do připojeného vybavení. Jestliže u Vašeho systému dochází k prodlouženým obdobím přepětí či podpětí, autorizovaný elektrotechnik by měl zkontrolovat Vaše pracoviště na výskyt problémů elektroinstalace. Jestliže se problém nepodaří odstranit, obraťte se na dodavatele vaší elektrické energie. 5 990-1063, Revize 1 04/01
Online Napětí sítě 230 V 120 V Indikátor online svítí, jestliže jednotka UPS napájí připojené vybavení ze sítě. Jestliže indikátor nesvítí, jednotka UPS dodává energii z baterie a vydává výstražný zvukový signál čtyři zvukové signály každých 30 sekund. Jednotka UPS se vyznačuje diagnostickou funkcí, která znázorňuje napětí ve veřejné síti. Zapojte jednotku UPS do veřejné sítě. Stiskněte a podržte tlačítko,čímž zobrazíte displej se sloupkovým diagramem napětí veřejné sítě. Po několika sekundách displej s pěti indikátory LED na pravé straně předního panelu znázorní vstupní napětí veřejné sítě. Napěťové hodnoty jsou uvedeny na obrázku vlevo (tyto hodnoty nejsou uvedeny na samotné jednotce UPS). V rámci tohoto postupu zahájí jednotka UPS autotest. Autotest nemá vliv na zobrazené napětí. Displej znázorňuje, že napětí je v rozmezí mezi uvedenou hodnotou a následující vyšší hodnotou. Například svítí-li tři indikátory LED, hodnota vstupního napětí je mezi 114 a 124 V~. Jestliže žádné indikátory LED nesvítí a jednotka UPS je zapojená do funkční elektrické zásuvky, znamená to, že napětí v síti je extrémně nízké. Jestliže svítí všech pět indikátorů LED, znamená to, že napětí v síti je extrémně vysoké, a mělo by být zkontrolováno elektrotechnikem. Snížení AVR Tento indikátor LED svítí, jestliže jednotka UPS kompenzuje vysoké napětí v síti. Zvýšení AVR Tento indikátor LED svítí, jestliže jednotka UPS kompenzuje nízké napětí v síti. VÝKON BATERIE Při selhání dodávky z veřejné sítě může jednotka UPS dodávat energii do připojeného vybavení po určitou dobu ze své interní baterie. Při provozu na baterii vydává jednotka UPS výstražný zvukový signál čtyři zvukové signály každých 30 sekund. Výstražný signál přestane znít, jakmile se jednotka UPS vrátí do provozu online. Na baterii Jestliže svítí indikátor on battery power (provoz na baterii), jednotka UPS napájí připojené vybavení z baterie. Nabití baterie Přetížení Displej s pěti indikátory LED na pravé straně předního panelu znázorňuje aktuální dobití baterie UPS v procentech její kapacity. Jestliže svítí všech pět indikátorů LED, znamená to, že baterie je plně dobitá. Indikátory LED postupně zhasínají, odshora dolů, podle toho, jak se snižuje kapacita baterie. Mezní hodnota kapacity baterie je uvedena na obrázku vlevo (hodnoty nejsou uvedeny na jednotce UPS). Jako výstraha vybíjení baterie rozsvícené indikátory LED (pro danou kapacitu) blikají a jednotka UPS vydává zvukový signál. Výchozí nastavení výstrahy úrovně vybití baterie lze změnit na zadním panelu nebo prostřednictvím doplňkového softwaru PowerChute Plus. Podrobné informace naleznete v části Výchozí nastavení níže. Dojde-li k přetížení, jednotka UPS vydává nepřerušovaný varovný zvukový signál a indikátor LED se rozsvítí (tj. jestliže připojené vybavení přesáhne specifikované maximální zatížení definované v části Specifications (Technické údaje) na internetové stránce APC na adrese www.apc.com ). Varovný signál zní tak dlouho, dokud trvá přetížení. Jednotka UPS dodává i nadále energii za předpokladu, že je v režimu online, a že se nepřeruší obvodový jistič; jednotka UPS ovšem nebude dodávat energii z baterie v případě přerušení dodávky z veřejné sítě. Odpojte nepodstatné vybavení od jednotky UPS, čímž přetížení odstraníte. Jestliže dojde k trvalému přetížení při provozu jednotky UPS na baterii, jednotka vypne výstupní dodávku za účelem ochrany před možným poškozením jednotky UPS. 990-1063, Revize 1 04/01 6
Výměna baterie Selhání autotestu baterie způsobí, že jednotka UPS začne vydávat krátké zvukové signály po dobu jedné minuty a rozsvítí se indikátor LED replace battery (výměna baterie). Jednotka UPS opakuje tento výstražný signál každých pět hodin. Vykonejte autotest po 24-hodinovým dobití baterie, abyste potvrdili nutnost výměny baterie (stav replace battery). Jestliže je autotest baterie úspěšný, výstražný signál ustane. REŽIM UZAVŘENÍ (POMOCÍ SOFTWARU NEBO DOPLŇKOVÉHO PŘÍSLUŠENSTVÍ) V režimu uzavření jednotka UPS přestane dodávat energii do připojeného vybavení a čeká na obnovení dodávky z veřejné sítě. Jestliže je dodávka z veřejné sítě přerušená, externí zařízení (jako např. servery) připojené k rozhraní počítače nebo k zásuvce pro příslušenství mohou dát jednotce UPS příkaz k uzavření. Toto se běžně provádí za účelem šetření kapacity baterie po uzavření chráněných serverů. V režimu uzavření se indikátory předního panelu jednotky UPS se postupně rozsvěcují a zhasínají. ZADNÍ PANEL SMART-UPS 230 V 120 V ZÁKLADNÍ KONEKTORY Sériový port Port USB S jednotkou UPS lze použít software pro management výkonu a soupravy rozhraní. Používejte pouze soupravy rozhraní dodávané nebo schválené společností APC. Při jejich použití zapojte kabel rozhraní do 9-pinového počítačového portu rozhraní. Zajistěte spojení dotažením šroubů konektoru. S jednotkou UPS lze použít software pro management výkonu a soupravy rozhraní. Při jejich použití zapojte kabel rozhraní do portu USB. K připojení k sériovému portu rozhraní na počítači použijte kabel dodávaný společností APC. NEPOUŽÍVEJTE standardní sériový kabel rozhraní, protože není kompatibilní s konektorem jednotky UPS. Je-li dodáván jak sériový tak i USB počítačový port rozhraní, nelze je používat současně. Šroub TVSS Tato jednotka UPS se vyznačuje šroubem pro potlačování nárazového přechodového napětí (transient voltage surge-suppression, TVSS) k připojení uzemňovacího vodiče zařízení k potlačování přepětí jako je jištění telefonického či síťového vedení. VÝCHOZÍ NASTAVENÍ Citlivost napětí Jednotka UPS zaznamenává zkreslení napětí v síti (jako např. prudké zvýšení či snížení napětí, poklesy a náběhy) i zkreslení způsobená používanými levnými palivovými generátory. Výchozí nastavení jednotky UPS je takové, aby reagovala na takováto zkreslení přepnutím do provozu na baterii, čímž ochrání připojené vybavení. Při špatné kvalitě dodávané energie se jednotka UPS může přepínat do provozu na baterii často. Jestliže za takových podmínek mohou zátěže fungovat normálně, je možné ušetřit kapacitu a životnost baterie snížením citlivosti jednotky UPS. Chcete-li snížit citlivost jednotky UPS, stiskněte tlačítko voltage sensitivity (citlivost na napětí). Použijte špičatý předmět (jako např. pero). Jedním stisknutím tlačítka nastavíte citlivost na hodnotu reduced (snížená). Opětovným stisknutím je nastavíte na hodnotu low (nízká). Třetím stisknutím tlačítka citlivost nastavíte zpět na hodnotu normal (normální). Citlivost můžete také změnit pomocí softwaru. Svítí jasně: Svítí tlumeně: Nesvítí: Jednotka UPS je nastavena na hodnotu citlivosti high (vysoká). Jednotka UPS je nastavena na hodnotu citlivosti medium (střední). Jednotka UPS je nastavena na hodnotu citlivosti low (nízká). 7 990-1063, Revize 1 04/01
Hodnota nastavení varovné signalizace vybití baterie Varovná signalizace vybití baterie indikuje sníženou dobu napájení z baterií. Varovná signalizace se opakuje (v průměru třikrát za minutu), jestliže zbývá méně než sedm minut napájení z baterií. Zbývají-li méně než tři minuty napájení z baterií, varovný signál zní nepřerušovaně. Tato doba nemusí postačovat na uzavření některých chráněných počítačových systémů. Chcete-li změnit výchozí nastavení varovné signalizace, stiskněte tlačítko voltage sensitivity (citlivost na 2 m in. 5 m in. 7 m in. napětí), stiskněte tlačítko citlivost napětí a zároveň stiskněte a podržte tlačítko panelu. Svítí jasně: interval varovné signalizace vybití baterie je přibližně dvě minuty. Svítí tlumeně: interval varovné signalizace vybití baterie je přibližně pět minut. Nesvítí: interval varovné signalizace vybití baterie je přibližně sedm minut. na předním INDIKÁTORY CHYBOVÉHO STAVU Vstupní obvodový jistič Jestliže západkový čep jističe (umístěný nad zapojením vstupního kabelu) vyskočí, snižte zátěž jednotky UPS odpojením vybavení a zatlačte čep zpět na své místo. Jednotka 1500I 1000I Kapacita jističe 12A 10A 1500 20A 1000 15A LED indikátor chybné elektroinstalace Pouze 120 V modely: Tento indikátor se rozsvítí, je-li jednotka UPS připojena do zásuvky s nesprávnou elektroinstalací. PROVOZ NA BATERII Jednotka Smart-UPS se přepne do provozu na baterii automaticky při selhání dodávky z veřejné sítě. Při provozu na baterii zní interní výstražný signál (periodické zvukové signály). Stisknutím tlačítka (přední panel) vypnete výstražný signál jednotky UPS (to platí pouze pro aktuální signál). Používáte-li PowerChute software, můžete měnit intenzitu zvukového signálu. Jestliže se dodávka ze sítě neobnoví, jednotka UPS pokračuje v dodávce energie do připojeného vybavení až do vybití baterie. Dvě minuty před závěrečným vypnutím jednotky UPS tato jednotka vydává nepřerušovaný zvukový signál. Používáte-li počítač, musíte manuálně uložit své soubory a počítač vypnout před tím, než se vypne jednotka UPS, pokud ovšem nepoužíváte software rozhraní PowerChute Plus, který umožňuje automatické vypnutí bez obsluhy. ZJIŠTĚNÍ DOBU BĚHU NA BATERII Životnost baterie UPS může být různá podle způsobu použití a okolního prostředí. Výměna baterií se doporučuje jednou za tři roky. Informace o době běhu na baterii naleznete na internetové stránce APC na adrese www.apc.com. 990-1063, Revize 1 04/01 8
4: POLOŽKY KONFIGUROVATELNÉ UŽIVATELEM POZNÁMKA: NASTAVENÍ TĚCHTO POLOŽEK VYŽADUJE SOFTWARE, NEBO DOPLŇKOVÝ HARDWARE. FUNKCE VÝCHOZÍ NASTAVENÍ VOLBY UŽIVATELE POPIS Samočinný autotest Každých 14 dní (336 hodin) Každých 7 dní (168 hodin), pouze při startu, bez testu Tato funkce nastavuje interval, po kterém jednotka UPS vykonává autotest. Podrobné informace naleznete v softwarové příručce. UPS ID UPS_IDEN Maximálně 8 znaků k popisu UPS Použijte tuto položku k jednoznačné identifikaci UPS v síti. Datum poslední výměny baterie Minimální kapacita před návratem z režimu uzavření Výrobní datum Datum výměny baterie Toto datum nastavte při výměně baterie. 0 procent 15, 30, 45, 50, 60, 75, 90 procent Jednotka UPS před návratem z režimu uzavření dobije své baterii na udanou konkrétní hodnotu v procentech. Citlivost Vysoká Střední, Nízká Nastavte hodnotu citlivosti na nižší než vysoká, chcete-li zabránit snížení kapacity a životnosti baterie v situacích, kdy připojené vybavení může tolerovat mírné výkyvy v dodávce energie. Doba trvání výstražné signalizace vybití baterie Ovládání varovné signalizace 2 minuty 5, 8, 11, 14, 17, 20, 23 minut Tato funkce nastavuje dobu před zavřením kdy jednotka UPS vydá výstražný signál vybití baterie. Nastavte tuto hodnotu na vyšší než je výchozí hodnota, jestliže OS potřebuje k vypnutí více času. Aktivovat Vypnout zvuk, Deaktivovat Uživatel může vypnout zvuk aktuální varovné signalizace nebo permanentně deaktivovat veškeré stávající varovné signalizace. Zpoždění uzavření 90 sekund 0, 180, 270, 360, 450, 540, 630 sekund Tato funkce nastavuje interval mezi dobou, kdy jednotka UPS obdrží příkaz k uzavření a jejím uzavřením. Zpoždění synchronizovaného zapnutí 0 sekund 60, 120, 180, 240, 300, 360, 420 sekund Jednotka UPS počká specifikovanou dobu po obnovení dodávky z veřejné sítě před tím, než se znovu zapne (např. z důvodu zabránění přetížení obvodu). Nejvyšší bod přenosu 230 V modely: 253 V~ 120 V modely: 230 V modely: 257, 261, 265 V~ 120 V modely: Abyste zabránili zbytečnému provozu baterií, zvyšte nejvyšší bod přenosu, je-li opakovaně napětí vnějšího zdroje vyšší a připojená zařízení toto umožňují. 127 V~ 130, 133, 136 V~ Nejnižší bod přenosu 230 V modely: 208 V~ 120 V modely: 230 V modely: 204, 200, 196 V~ 120 V modely: Snižte nejnižší bod přenosu, je-li opakovaně napětí vnějšího zdroje nižší a připojená zařízení toto umožňují. 106 V~ 103, 100, 97 V~ Výstupní napětí 230 V modely: 230 V~ 230 V modely: 220, 240 V~ Uživatel může zvolit výstupní napětí POUZE u 230 V modelů. 9 990-1063, Revize 1 04/01
5: SKLADOVÁNÍ A ÚDRŽBA USKLADNĚNÍ PODMÍNKY USKLADNĚNÍ Uchovávejte jednotku UPS přikrytou a v poloze stejné jako při jejím použití, v chladném, suchém prostoru s plně nabitými bateriemi. Odpojte všechny kabely připojené k rozhraní počítače, abyste zabránili zbytečnému vybíjení baterií. DLOUHODOBÉ USKLADNĚNÍ Teplotní rozmezí -15 to +30 C: dobijte baterii UPS každých šest měsíců. Teplotní rozmezí +30 to +45 C: dobijte baterii UPS každé tři měsíce. VÝMĚNA MODULU BATERIE Výměna baterie u této jednotky UPS je snadná a lze ji provádět při provozu. Výměna baterií je bezpečná a bez rizika úrazu elektrickým proudem. Při následujícím postupu můžete ponechat jednotku UPS a připojené vybavení zapnuté. Informace o výměně bateriových modulů obdržíte u svého prodejce. Je-li baterie odpojena, zátěž není chráněna před výpadky napájení. VYJMUTÍ ČELNÍHO PANELU A MODULU BATERIE # # % # # Bateriový modul je přístupný z přední části jednotky UPS. K tomuto postupu je zapotřebí šroubovák s křížovou nebo plochou hlavou. 1. Sejměte přední panel. Oběma rukama uchopte prstové západky na obou stranách panelu!. Zatáhněte směrem k sobě. Panel se uvolní z horní části jednotky UPS. (Všimněte si plochého kabelu, kterým je přední panel PCB přichycen k hlavnímu PCB ". Ponechte tento kabel na svém místě.) Panel zůstane uchycen v dolní části jednotky. Opatrně jej uvolněte ze zaháknutí v dolní části jednotky UPS. 2. Položte panel s plochým kabelem na horní část jednotky UPS. Panel později upevníte zpět na místo. 3. Pomocí šroubováku odstraňte oba šrouby, které se nacházejí v horních rozích přední desky #. Uložte šrouby na bezpečné místo. Budete je potřebovat později. 4. Odklopte přední desku, abyste získali přístup k bateriové zásuvce. Model 1500 VA $ % Při tomto úkonu postupujte opatrně bateriový modul je těžký. 1. Bateriový modul je připojen k jednotce UPS pomocí kabelů umístěných uvnitř zásuvky bateriového modulu. Při vyjímání bateriového modulu z jednotky UPS uchopte průhledný umělohmotný kabel $ a vytáhněte bateriový modul směrem k sobě. 2. Vytáhněte bateriový modul ze zásuvky tak, aby zadní část modulu lícovala s vnějšími okraji jednotky UPS. 3. Odpojte konektor bateriového modulu %. 990-1063, Revize 1 04/01 10
Model 1000 VA & $ 1. Bateriový modul je připojen k jednotce UPS pomocí kabelů umístěných uvnitř zásuvky bateriového modulu. Před vyjmutím bateriového modulu z jednotky UPS uvolněte úchytky bateriových kabelů z jazýčků na bateriovém modulu. 2. Při vyjímání bateriového modulu z jednotky UPS uchopte průhledný umělohmotný kabel $ a vytáhněte bateriový modul směrem k sobě. Nezapomeňte vrátit použité baterie společnosti APC k recyklaci. Pošlete je společnosti APC v přepravním materiálu od náhradních baterií. VÝMĚNA BATERIOVÉHO MODULU Modely 1500 VA! " 1. Postavte se čelem k přední části jednotky UPS a vyhledejte bateriové kabely a zásuvku konektoru v zadní části zásuvky bateriového modulu. Vyhledejte bateriové kabely a zástrčku konektoru v zadní části bateriového modulu. Zarovnejte nový bateriový modul s otvorem zásuvky. 2. Při zapojování zástrčky konektoru baterie! do zásuvky baterie zasuňte zástrčku do zásuvky " tak, aby se kovové vnitřní povrchy obou částí dotýkaly. Důrazným stlačením zajistěte řádné spojení. 3. Ujistěte se, že zástrčka konektoru baterie spočívá v zadní dolní části zásuvky bateriového modulu. 4. Zasuňte bateriový modul do zásuvky a ujistěte se, že přední okraj baterie lícuje s předním okrajem bateriové zásuvky. Modely 1000 VA # 1. Postavte se čelem k přední části jednotky UPS a vyhledejte bateriové kabely uvnitř zásuvky bateriového modulu. Vyhledejte úchytky # na levé straně bateriového modulu. 2. Zarovnejte nový bateriový modul s otvorem zásuvky a zasuňte bateriový modul do zásuvky. 3. Při zapojování baterie připojte červený kabel k pozitivní (+) koncovce a černý kabel k negativní (-) koncovce. $ Zaklopte přední desku a zašroubujte zpět oba šrouby $ (který jste vyjmuli v kroku 2 postupu Sejmutí předního panelu), abyste zajistili přední desku bateriového modulu. $ Vraťte přední panel na své místo. Zarovnejte mezery v dolní části panelu s háčky v přední dolní části jednotky UPS a opatrně zaklapněte panel na místo. 11 990-1063, Revize 1 04/01
6: ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ Použijte tabulku níže k řešení nezávažných problémů s instalací a provozem jednotky Smart-UPS. U složitějších problémů s jednotkou UPS vyhledejte další informace na internetové stránce APC na adrese www.apc.com. PROBLÉM A MOŽNÁ PŘÍČINA UPS NELZE ZAPNOUT Nebylo stisknuto tlačítko ON (ZAP.). Jednotka UPS není zapojena do síťového rozvodu. Přerušil se vstupní obvodový jistič jednotky UPS. Velmi nízké nebo žádné napětí v síti. Baterie není správně zapojena. UPS NELZE VYPNOUT Vnitřní chyba jednotky UPS. ŘEŠENÍ Jedním stisknutím tlačítka ON (ZAP.) zavedete proud do jednotky UPS a připojeného vybavení. Zkontrolujte, zda je síťový kabel mezi jednotkou UPS a dodávkou z veřejné sítě řádně upevněn na obou koncích. Snižte zátěž jednotky UPS odpojením vybavení a resetujte jistič (v zadní části jednotky UPS) stlačením západkového čepu. Zkontrolujte dodávku střídavého proudu do jednotky UPS tak, že do dané zásuvky zapojíte stolní lampu. Je-li světlo velmi slabé, je třeba zkontrolovat síťové napětí. Zkontrolujte, zda jsou konektory baterie řádně připojeny. Jednotku UPS nepoužívejte. Odpojte ji a nechte okamžitě opravit. JEDNOTKA UPS BĚŽÍ NA BATERII, AČKOLI JE VE VEŘEJNÉ SÍTI NORMÁLNÍ NAPĚTÍ Přerušil se vstupní obvodový jistič Snižte zátěž jednotky UPS odpojením vybavení a resetujte jistič (v zadní části jednotky UPS. jednotky UPS) stlačením západkového čepu. Velmi vysoké, nízké, nebo zkreslené napětí v síti. Zkreslení napětí mohou způsobovat levné palivové generátory. Zapojte jednotku UPS do jiné zásuvky v jiném obvodu. Vyzkoušejte vstupní napětí na displeji napětí z veřejné sítě. Je-li to u připojeného vybavení možné, snižte citlivost jednotky UPS. JEDNOTKA UPS OBČAS VYDÁVÁ ZVUKOVÉ SIGNÁLY Normální provoz UPS. Žádné. Jednotka UPS chrání připojené vybavení. UPS NEZAJIŠŤUJE PŘEDPOKLÁDANOU ZÁLOŽNÍ DOBU Baterie UPS je slabá v důsledku Dobijte baterii. Baterie je třeba dobíjet po delších výpadcích dodávky energie. nedávného výpadku dodávky nebo je na Opotřebují se rychleji, jestliže je používáte často nebo jestliže je používáte při hranici své životnosti. vyšších teplotách. Jestliže je baterie na hranici své životnosti, můžete ji vyměnit i když indikátor LED replace battery (výměna baterie) ještě nesvítí. VŠECHNY INDIKÁTORY SVÍTÍ A JEDNOTKA UPS VYDÁVÁ NEPŘERUŠOVANÝ ZVUKOVÝ SIGNÁL Vnitřní chyba jednotky UPS. Jednotku UPS nepoužívejte. Odpojte ji a nechte okamžitě opravit. Jednotka UPS je přetížená. Zkontrolujte displej zatížení jednotky UPS. Odpojte nepodstatné vybavení, jako například tiskárnu. INDIKÁTORY NA PŘEDNÍM PANELU SE POSTUPNĚ ROZSVĚCUJÍ A ZHASÍNAJÍ Jednotka UPS byla dálkově vypnuta Žádné. Jednotka UPS se automaticky znovu spustí, jakmile se obnoví dodávka pomocí softwaru nebo doplňkové karty. z veřejné sítě. ŽÁDNÝ INDIKÁTOR NESVÍTÍ A JEDNOTKA UPS JE ZAPOJENA DO ELEKTRICKÉ ZÁSUVKY Jednotka UPS je vypnutá a baterie je Žádné. Jednotka UPS se vrátí do normálního provozu jakmile se obnoví vybitá v důsledku delšího výpadku dodávka ze sítě a baterie se dostatečně dobije. dodávky energie. SVÍTÍ INDIKÁTOR REPLACE BATTERY (VÝMĚNA BATERIE) Slabá baterie. Dobíjejte baterii po dobu alespoň čtyř hodin. Poté vykonejte autotest. Pokud se dobitím baterie problém neodstraní, vyměňte ji. Vyměněná baterie není správně zapojena. Zkontrolujte, zda jsou konektory baterie řádně připojeny. 990-1063, Revize 1 04/01 12
SERVIS Jestliže jednotka UPS vyžaduje servis, nevracejte ji prodejci. Postupujte podle následujících pokynů: 1. K odstranění běžných problémů vyhledejte informace v části Odstraňování problémů. 2. Zkontrolujte, zde nedošlo k přerušení obvodových jističů. Přerušený obvodový jistič je nejčastějším problémem UPS. 3. Pokud se vám nepodaří problém odstranit, kontaktujte Zákaznickou podporu společnosti APC prostřednictvím internetové stránky APC na adrese www.apc.com/support/contact.! Poznamenejte si číslo modelu UPS, sériové číslo a datum koupě. Zavoláte-li na Zákaznické středisko, technik vás požádá, abyste problém popsali a pokusí se jej vyřešit po telefonu, je-li to možné. Jestliže to není možné, technik vystaví číslo RMA (Returned Material Authorization Number).! Je-li jednotka UPS v záruce, opravy jsou zdarma. V opačném případě se účtuje poplatek za opravu. 4. Zabalte jednotku UPS do původního obalu. Nemáte-li původní obal k dispozici, vyhledejte informace o získání nového obalu na internetové stránce APC na adrese www.apc.com/support/contact.! Zabalte jednotku UPS řádně tak, abyste zabránili poškození při přepravě. Při balení nepoužívejte polystyrénové kuličky. Záruka se nevztahuje na poškození vzniklé při přepravě. V souladu s nařízeními Ministerstva dopravy USA (U.S. Department of Transportation, DOT) před přepravou vždy ODPOJTE BATERII. Baterii lze ponechat v jednotce UPS; není třeba ji vyjímat. 5. Vyznačte číslo RMA na vnější části obalu. 6. Jednotku UPS odešlete zpět s pojištěním a předplaceným poštovním na adresu, kterou obdržíte od Zákaznických služeb. KONTAKT NA APC Použijte informace uvedené na internetové stránce APC: http://www.apcc.com/support/contact 13 990-1063, Revize 1 04/01
7: INFORMACE O NAŘÍZENÍCH A ZÁRUCE SCHVÁLENÍ REGULAČNÍCH ORGÁNŮ MODELY 230 V N 394 ME 61 Toto je výrobek Třídy A. V domácím prostředí může tento výrobek způsobovat rušení rádiové frekvence. V takovém případě může být uživatel povinen učinit nápravná opatření. MODELY 120 V LISTED 42C2 LR63938 RUŠENÍ RÁDIOVÉ FREKVENCE Toto vybavení bylo testováno a bylo zjištěno, že splňuje limity pro digitální zařízení Třídy A podle části 15 Pravidel FCC. Tyto limity slouží k přiměřené ochraně proti škodlivému rušení, je-li vybavení používáno v komerčním prostředí. Toto vybavení generuje, využívá a může vyzařovat energii s rádiovou frekvencí, a není-li nainstalováno podle pokynů uvedených v příručce, může způsobovat škodlivé rušení rádiové komunikace. Při používání tohoto vybavení v bytových oblastech může dojít ke škodlivému rušení; v takovém případě je uživatel povinen rušení odstranit na vlastní náklady. S tímto výrobkem je třeba používat stíněné signální kabely v rámci dodržování limitů Třídy A FCC. PROHLÁŠENÍ O ZPŮSOBILOSTI 990-1063, Revize 1 04/01 14
OMEZENÁ ZÁRUKA Firma American Power Conversion (APC) poskytuje záruku na období dvou let od data nákupu výrobku proti závadám na materiálu a provedení. Povinnosti firmy v rámci této záruky jsou omezeny na opravu nebo výměnu závadných výrobků, a to podle vlastní volby. Chcete-li si objednat servis v rámci záruky, musíte si od oddělení podpory zákazníků vyžádat číslo Oprávnění k vrácení materiálu (Return Merchandise Authorization, RMA). Výrobky se musí vrátit s předplacenými přepravními poplatky, krátkým popisem problému a prodejní stvrzenkou, na které je datum a místo koupě. Tato záruka se netýká zařízení, které bylo poškozeno nehodou, nedbalostí, neodborným zacházením nebo v důsledku jakékoli změny nebo úpravy výrobku. Tato záruka se vztahuje pouze na původního kupce, který musí výrobek řádně zaregistrovat během 10 dnů od data jeho nákupu. S VÝJIMKOU ZDE UVEDENÝCH PODMÍNEK NEPOSKYTUJE FIRMA AMERICAN POWER CONVERSION ŽÁDNÉ DALŠÍ ZÁRUKY, VÝSLOVNÉ ANI IMPLICITNÍ, A TO VČETNĚ ZÁRUK PRODEJNOSTI A ZPŮSOBILOSTI VÝROBKU PRO KONKRÉTNÍ ÚČELY. V některých státech není povoleno takovéto omezení nebo vyloučení implicitních záruk; v takovém případě se výše zmíněné(-á) omezení nemusejí kupce týkat. S VÝJIMKOU PODMÍNEK UVEDENÝCH VÝŠE NEBUDE FIRMA APC ZODPOVĚDNÁ ZA PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, ZVLÁŠTNÍ, NÁHODNÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY VZNIKLÉ V DŮSLEDKU POUŽÍVÁNÍ TOHOTO VÝROBKU, A TO I V PŘÍPADĚ, ŽE BYLA INFORMOVÁNA O MOŽNOSTI TĚCHTO ŠKOD. Firma APC nebude zejména zodpovědná za žádné náklady, jako například ušlé zisky nebo příjmy, ztrátu zařízení, nemožnost používat zařízení, ztrátu softwaru, ztrátu informací, ztrátu náhrad, nároky třetích stran anebo jiné. 15 990-1063, Revize 1 04/01