Návod k obsluze az Centaur 4001-2 Super 5001-2 Super Kultivátor MG3776 BAG0070.5 06.14 Printed in Germany cs Před prvním uvedením do provozu si přečtěte tento návod k obsluze a postupujte podle něj! Uschovejte pro pozdější použití!
NESMÍME shledávat četbu a jednání dle návodu na obsluhu nepohodlným a nadbytečným; neboť nepostačí pouze vyslechnout si od ostatních, že je určitý stroj dobrý, nato se zvednout a jít jej koupit a přitom věřit, že nyní již bude vše fungovat automaticky. Příslušný uživatel stroje by pak přivodil škodu nejen sám sobě, nýbrž by se také dopustil té chyby, že by příčinu eventuálního neúspěchu přičítal na vrub stroji namísto na vrub své nedůslednosti. Abychom si byli jisti úspěchem svého činění, musíme zabřednout do posledních podrobností, popř. se informovat na účel konkrétního zařízení na stroji a získat zručnost při manipulaci s ním. Teprve poté nabudeme pocitu spokojenosti jak se strojem tak se sebou samým. A právě naplnění tohoto záměru je cílem předkládaného návodu na obsluhu. Leipzig-Plagwitz 1872. 2 Centaur BAG0070.5 06.14
Identifikační data Identifikační data Zde zapište identifikační data stroje. Identifikační data najdete na výrobním štítku. Identifikační č. stroje (desetimístné) Typ: Centaur Rok výroby: Základní hmotnost kg: Povolená celková hmotnost kg: Maximální naložení kg: Adresa výrobce AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 D-49202 Hasbergen Tel.: + 49 (0) 5405 50 1-0 Fax: + 49 (0) 5405 501-234 E-mail: amazone@amazone.de Objednávání náhradních dílů Katalog náhradních dílů on-line: www.amazone.de Při objednávání náhradních dílů vždy uvádějte identifikační číslo stroje (desetimístné). Formality návodu k obsluze Číslo dokumentu: MG3776 Datum vytvoření: 06.14 Copyright AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG, 2014 Všechna práva vyhrazena. Další výtisk, byť jen ve zkrácené formě, je povolen pouze po schválení firmou AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG. Centaur BAG0070.5 06.14 3
Předmluva Předmluva Vážený zákazníku, rozhodl jste se pro jeden z kvalitních produktů z rozsáhlé výrobkové řady firmy AMAZONEN-WERKE, H. DREYER GmbH & Co. KG. Děkujeme Vám za Vaši důvěru. Při přejímce stroje zkontrolujte, jestli nedošlo k poškození během přepravy nebo zda nechybí některé části! Na základě dodacího listu zkontrolujte úplnost dodaného stroje, včetně objednané speciální výbavy. Náhrada škody je poskytována pouze při okamžité reklamaci! Před prvním uvedením do provozu si přečtěte tento návod k obsluze, zejména bezpečnostní pokyny, které dodržujte! Po pečlivém pročtení můžete začít využívat přednosti svého nově získaného stroje. Než uvedete stroj do provozu, zajistěte, aby si všichni uživatelé stroje přečetli tento návod k použití. Při eventuálních dotazech nebo problémech si vyhledejte příslušné místo v návodu k použití nebo nám jednoduše zatelefonujte. Pravidelná údržba a včasná výměna opotřebovaných, popř. poškozených dílů zvyšuje životnost Vašeho stroje. Posouzení ze strany uživatele Vážený čtenáři, naše návody k obsluze jsou pravidelně aktualizovány. Vaše návrhy na zlepšení nám pomohou vytvořit návod k obsluze, který pro Vás bude užitečnější a příjemnější. Vaše návrhy nám zašlete faxem. AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 D-49202 Hasbergen Tel.: + 49 (0) 5405 50 1-0 Fax: + 49 (0) 5405 501-234 E-mail: amazone@amazone.de 4 Centaur BAG0070.5 06.14
Obsah 1 Pokyny pro užívání...8 1.1 Účel dokumentu...8 1.2 Udání místa v návodu k obsluze...8 1.3 Použitá vyobrazení...8 2 Všeobecné bezpečnostní pokyny...9 2.1 Povinnosti a ručení...9 2.2 Zobrazení bezpečnostních symbolů...11 2.3 Organizační opatření...12 2.4 Bezpečnostní a ochranná zařízení...12 2.5 Neformální bezpečnostní opatření...12 2.6 Vzdělání osob...13 2.7 Bezpečnostní opatření za běžného provozu...14 2.8 Rizika v důsledku zbytkové energie...14 2.9 Údržba a opravy, odstraňování poruch...14 2.10 2.10.1 Konstrukční změny...14 Náhradní a rychle opotřebitelné díly a pomocné látky...15 2.11 Čištění a likvidace...15 2.12 Pracoviště obsluhy...15 2.13 2.13.1 Výstražné piktogramy a jiná označení na stroji...16 Umístění výstražných piktogramů a jiných označení...16 2.14 Nebezpečí v důsledku nerespektování bezpečnostních pokynů...23 2.15 Práce s ohledem na bezpečnost...23 2.16 Bezpečnostní pokyny pro obsluhu...24 2.16.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny a pokyny k prevenci úrazů...24 2.16.2 Hydraulická soustava...27 2.16.3 Elektrická soustava...28 2.16.4 Zavěšené stroje...28 2.16.5 Brzdová soustava...29 2.16.6 Pneumatiky...30 2.16.7 Čištění, údržba a opravy...30 3 Nakládání a vykládání...31 4 Popis výrobku...33 4.1 Přehled - konstrukční části...33 4.2 Bezpečnostní a ochranná zařízení...35 4.3 Propojovací kabely mezi traktorem a strojem...36 4.4 Dopravně technické vybavení...37 4.5 Použití v souladu se stanovením výrobce...38 4.6 Nebezpečný prostor a nebezpečná místa...38 4.7 Výrobní štítek a označení CE...39 4.8 Technické údaje...40 4.9 Potřebná výbava traktoru...41 4.10 Údaje ke vzniku hluku...41 5 Konstrukční provedení a funkce...42 5.1 Podle funkce...42 5.2 Hydraulické přívody...43 5.2.1 Připojení hydraulických hadic...44 5.2.2 Odpojení hydraulických hadic...44 5.3 Dvouokruhová provozní brzdová soustava...45 5.3.1 Připojení brzdové a plnicí hadice...46 5.3.2 Odpojení brzdové a plnicí hadice...47 Centaur BAG0070.5 06.14 5
Obsah 5.4 Hydraulická provozní brzdová soustava... 48 5.4.1 Připojení hydraulické provozní brzdové soustavy... 48 5.4.2 Odpojení hydraulické provozní brzdové soustavy... 48 5.5 Ozuby... 49 5.6 Radlice... 50 5.7 5.7.1 Radlice C-Mix... 52 Uspořádání radlic pro spirálovou radlici a vodicí plechy... 53 5.8 Hmatací kola... 53 5.9 Opěrná kola... 54 5.10 Zarovnávací jednotka...55 5.11 Vyrovnání okraje... 56 5.12 Kola válce/kola podvozku... 59 5.13 Vyrovnávací prvky... 59 5.14 Tažná traverza... 60 5.15 Opěrná noha... 60 5.16 Přídavná zátěž... 61 5.17 Zadní lehké brány... 62 5.18 Vlek... 66 5.19 Bezpečnostní řetěz u strojů bez brzdové soustavy... 66 6 Uvedení do provozu... 67 6.1 Kontrola způsobilosti traktoru... 68 6.1.1 Výpočet skutečných hodnot pro celkovou hmotnost traktoru, zatížení náprav traktoru a únosnosti pneumatik i potřebného minimálního zatížení... 68 6.1.2 Předpoklady pro používání traktorů se zavěšenými stroji... 72 6.1.3 Stroje bez vlastních brzd...72 6.2 Zajištění traktoru/stroje proti neočekávanému spuštění a rozjetí... 73 7 Připojení a odpojení stroje... 74 7.1 Připojování stroje... 74 7.2 7.2.1 Odpojování stroje... 76 Posunování odpojeného stroje... 77 8 Seřizování... 78 8.1 Pracovní hloubka radlic...78 8.2 Pracovní hloubka zarovnávací jednotky... 82 8.3 Nastavení krajních talířů / zahrnovačů... 84 9 Přeprava... 85 9.1 Uvedení stroje do přepravní polohy... 87 10 Použití stroje... 89 10.1 Úprava stroje do pracovní polohy... 90 10.2 Během pracovní činnosti... 91 10.3 Souvrať... 91 11 Čištění, údržba a opravy... 92 11.1 Čištění... 92 11.2 11.2.1 Předpis pro mazání (odborný servis)... 93 Přehled mazaných míst... 94 11.3 Plán údržby přehled... 95 11.4 Montáž a demontáž ozubů (odborný servis)... 97 11.5 Výměna radlice (odborný servis)... 97 11.5.1 Výměna radlice Vario-Clip (odborný servis)... 97 11.5.2 Výměna radlice C-Mix... 98 11.6 Montáž a demontáž oddílu kotoučů (odborný servis)... 98 6 Centaur BAG0070.5 06.14
Obsah 11.7 Výměna kotoučů (odborný servis)...99 11.8 Výměna vyrovnávacích prvků...99 11.9 Hydraulický válec sklápění...100 11.10 Osa a brzda...100 11.10.1 Vypuštění vody ze zásobníku vzduchu...101 11.10.2 Čištění filtrů...101 11.10.3 Brzdový buben vyčistěte (práce v dílně)...101 11.10.4 Zkušební návod k dvouokruhové provozní brzdové soustavě (odborný servis)...103 11.10.5 Hydraulický díl brzdové soustavy...104 11.11 Pneumatiky/kola...107 11.11.1 Huštění pneumatik...107 11.11.2 Montáž pneumatik (odborný servis)...108 11.12 Škrabák...108 11.13 Zadní lehké brány / Vleky Crosskill...109 11.14 Hydraulická soustava (odborný servis)...110 11.14.1 Označení hydraulických hadic...111 11.14.2 Intervaly pro provádění údržby...111 11.14.3 Kritéria pro kontrolu hydraulických hadic...111 11.14.4 Montáž a demontáž hydraulických hadic...112 11.15 Čepy dolního táhla...113 11.16 Elektrické osvětlení...113 11.17 Plán hydrauliky...114 11.18 Utahovací momenty šroubů...116 Centaur BAG0070.5 06.14 7
Pokyny pro užívání 1 Pokyny pro užívání Kapitola Pokyny pro užívání podává informace pro zacházení s návodem k obsluze. 1.1 Účel dokumentu Tento návod k obsluze popisuje obsluhu a údržbu stroje. podává důležité informace pro bezpečné a efektivní zacházení se strojem. je součástí stroje a musí být vždy u stroje, popř. v tažném vozidle. musí být uschován pro budoucí použití. 1.2 Udání místa v návodu k obsluze Všechny údaje o směru v tomto návodu k obsluze jsou vždy myšleny ve směru jízdy. 1.3 Použitá vyobrazení Pokyny pro jednání a reakce Činnosti, které má obsluha provádět, jsou zobrazeny jako očíslované pokyny pro jednání. Dodržujte pořadí uvedených pokynů. Reakce na příslušný pokyn pro jednání je případně označena šipkou. Příklad: 1. Pokyn pro jednání 1 Reakce stroje na pokyn 1 2. Pokyn pro jednání 2 Výčty Výčty bez závazného pořadí jsou zobrazeny jako seznam s jednotlivými výčty. Příklad: bod 1 bod 2 Čísla pozic na obrázcích Čísla v kulatých závorkách odkazují na čísla pozic na obrázcích. První číslice odkazuje na obrázek, druhá číslice na číslo pozice na obrázku. Příklad (obr. 3/6) obrázek 3 pozice 6 8 Centaur BAG0070.5 06.14
Všeobecné bezpečnostní pokyny 2 Všeobecné bezpečnostní pokyny Tato kapitola obsahuje důležité informace pro bezpečný provoz. 2.1 Povinnosti a ručení Postupujte podle pokynů z návodu k obsluze Znalost hlavních bezpečnostních pokynů a bezpečnostních předpisů je základní podmínkou pro bezpečné zacházení a bezporuchový provoz stroje. Povinnost provozovatele Provozovatel se zavazuje, že nechá na stroji/se strojem pracovat jen ty osoby, které jsou obeznámeny se základními předpisy o bezpečnosti práce a prevenci úrazů. jsou instruovány pro práci se strojem/na stroji si pročetly tento návod k obsluze a porozuměly mu. Provozovatel se zavazuje udržovat všechny výstražné piktogramy na stroji v čitelném stavu. obnovit poškozené výstražné piktogramy. S dotazy se obraťte na výrobce. Povinnost obsluhy Všechny osoby, které jsou pověřeny pracemi se strojem/na stroji, se před započetím práce zavazují dodržovat základní předpisy o bezpečnosti práce a prevenci úrazů. pročíst si a dodržovat kapitolu "Všeobecné bezpečnostní pokyny" z tohoto návodu k obsluze. pročíst si kapitolu "Výstražné piktogramy a jiná označení na stroji" (strana 17) v tomto návodu k obsluze a při provozu stroje dodržovat bezpečnostní pokyny výstražných piktogramů seznámit se se strojem. přečíst si kapitoly z tohoto návodu k obsluze, které jsou důležité k provádění svěřených pracovních úkolů. Zjistí-li obsluha, že zařízení z bezpečnostního hlediska nefunguje bezchybně, musí neprodleně tento nedostatek odstranit. Pokud to nepatří k úkolům obsluhy nebo nemá obsluha dostatečné odborné znalosti, musí vadu hlásit nadřízenému (provozovateli). Centaur BAG0070.5 06.14 9
Všeobecné bezpečnostní pokyny Rizika při zacházení se strojem Stroj byl zkonstruován podle nejnovějších technických poznatků a uznávaných bezpečnostních předpisů. Přesto se při používání stroje mohou objevit rizika a může dojít ke škodám na zdraví a životě obsluhy nebo třetích osob, na stroji samotném, na jiných materiálních hodnotách. Stroj používejte pouze k účelu stanovenému výrobcem, v bezpečnostně bezchybném stavu. Neprodleně odstraňte poruchy, které mohou negativně ovlivňovat bezpečnost. Záruka a ručení Ze zásady platí naše "Všeobecné prodejní a dodací podmínky". Ty má provozovatel k dispozici nejpozději po uzavření smlouvy. Nároky z odpovědnosti za vady a záruka jsou při poškození zdraví a materiálních škodách vyloučeny tehdy, pokud se staly z jedné nebo několika následujících příčin: použití stroje v rozporu s ustanovením výrobce, neodborná montáž, uvedení do provozu, obsluha a údržba stroje, používání stroje s vadnými bezpečnostními zařízeními nebo nesprávně umístěnými nebo nefunkčními bezpečnostními a ochrannými zařízeními, nedodržování pokynů z návodu k obsluze ohledně uvádění do provozu a údržby, svévolné konstrukční změny na stroji, nedostatečná kontrola částí stroje, které podléhají opotřebení, neodborně provedené opravy, katastrofy způsobené působením cizími předměty a vyšší mocí. 10 Centaur BAG0070.5 06.14
Všeobecné bezpečnostní pokyny 2.2 Zobrazení bezpečnostních symbolů Bezpečnostní pokyny jsou označeny trojúhelníkovým bezpečnostním symbolem a slovem popisujícím příslušný signál Signální slovo (NEBEZPEČÍ, VÝSTRAHA, POZOR) popisuje závažnost hrozícího ohrožení a má následující význam: NEBEZPEČÍ Označuje bezprostřední ohrožení s vysokým rizikem, které má za následek smrt nebo velmi těžké poranění (ztráta částí těla nebo trvalé poškození), pokud mu nebude zabráněno. Při nerespektování těchto pokynů bezprostředně hrozí smrtelné nebo velmi těžké úrazy. VÝSTRAHA Označuje možné ohrožení se středním rizikem, které má za následek smrt nebo (velmi těžké) poranění, pokud mu nebude zabráněno. Při nerespektování těchto pokynů hrozí případně smrtelné nebo velmi těžké úrazy. POZOR Označuje možné ohrožení s malým rizikem, které může mít za následek lehké nebo střední poranění, popř. materiální škody, pokud mu nebude zabráněno. DŮLEŽITÉ Označuje povinnost zvláštního chování nebo činností nutných pro řádné zacházení se strojem. Nedodržování těchto pokynů může vést k poruchám na stroji nebo v okolí. UPOZORNĚNÍ Označuje rady pro uživatele a obzvlášť důležité informace. Tyto pokyny Vám pomohou optimálně využívat všechny funkce Vašeho stroje. Centaur BAG0070.5 06.14 11
Všeobecné bezpečnostní pokyny 2.3 Organizační opatření Provozovatel musí poskytnout všechny ochranné osobní pomůcky jako např. ochranné brýle, bezpečnostní obuv, ochranný oděv, prostředky na ochranu pokožky atd. Návod k obsluze uschovejte vždy na místě použití stroje! musí být vždy volně přístupný obsluze a údržbářům! Pravidelně kontrolujte všechna instalovaná bezpečnostní zařízení! 2.4 Bezpečnostní a ochranná zařízení Před každým uváděním stroje do provozu musí být všechna bezpečnostní a ochranná zařízení umístěna a funkční. Pravidelně kontrolujte všechna bezpečnostní a ochranná zařízení. Vadná bezpečnostní zařízení Vadná nebo demontovaná bezpečnostní a ochranná zařízení mohou vést k nebezpečným situacím. 2.5 Neformální bezpečnostní opatření Kromě všech bezpečnostních instrukcí z tohoto návodu k obsluze respektujte obecně platná národní ustanovení k prevenci úrazů a ochraně životního prostředí. Při pohybu na veřejných komunikacích a cestách dodržujte zákonná pravidla silničního provozu. 12 Centaur BAG0070.5 06.14
Všeobecné bezpečnostní pokyny 2.6 Vzdělání osob Se strojem/na stroji smějí pracovat pouze proškolené a instruované osoby. Provozovatel musí jasně stanovit kompetence osob pro obsluhu, údržbu a opravy. Osoba ve fázi zaučování smí se strojem/na stroji pracovat pouze pod dohledem zkušené osoby. Činnost Osoby Osoba speciálně zaučená pro činnost 1) Poučená osoba 2) Osoby s odborným vzděláním (odborný servis) 3) Nakládání/přeprava X X X Uvedení do provozu -- X -- Seřizování, vystrojování -- -- X Provoz -- X -- Údržba -- -- X Hledání a odstraňování poruch -- X X Likvidace X -- -- Vysvětlivky: X..povoleno --..nepovoleno 1) 2) 3) Osoba, která může převzít speciální úkol a provést ho pro příslušně kvalifikovanou firmu. Poučenou osobou je ten, kdo byl informován o svěřených úkolech a možném riziku při nesprávném chování a byl v případě potřeby zaučen a poučen o nutných ochranných zařízeních a ochranných opatřeních. Osoby se speciálním odborným vzděláním platí jako odborná síla (odborník). Mohou na základě svého odborného vzdělání, znalostí příslušných ustanovení posoudit jim svěřené úkoly a rozpoznat možná rizika. Poznámka: Odborné vzdělání rovnocenné kvalifikace je možno získat také víceletou činností v příslušné pracovní oblasti. Pokud jsou tyto práce označeny výrazem "odborný servis", smí práce spojené s údržbou a opravami stroje provádět pouze odborný servis. Pracovníci odborného servisu disponují potřebnými znalostmi a vhodnými pracovními pomůckami (nářadí, zvedací a podpěrná zařízení) pro odborné a bezpečné provádění prací spojených s údržbou a opravami stroje. Centaur BAG0070.5 06.14 13
Všeobecné bezpečnostní pokyny 2.7 Bezpečnostní opatření za běžného provozu Stroj používejte jen tehdy, pokud jsou všechna bezpečnostní a ochranná zařízení plně funkční. Minimálně jednou denně zkontrolujte možnost výskytu vizuálně zjistitelných škod a funkčnost bezpečnostních a ochranných zařízení. 2.8 Rizika v důsledku zbytkové energie Dávejte pozor na výskyt mechanických, hydraulických, pneumatických a elektrických/elektronických zbytkových energií u stroje. Při instruktáži obsluhy k tomu učiňte příslušná opatření. Podrobné informace jsou ještě jednou uvedeny v příslušných kapitolách tohoto návodu k obsluze. 2.9 Údržba a opravy, odstraňování poruch Předepsané seřízení, údržbu a opravy provádějte v uvedených termínech. Všechna provozní média jako stlačený vzduch a hydrauliku zajistěte proti náhodnému uvedení do chodu. Větší montážní skupiny připevněte při výměně na zvedací zařízení a zajistěte. Zkontrolujte správné utažení uvolněných šroubových spojů. Po ukončení údržby zkontrolujte funkci bezpečnostních a ochranných zařízení. 2.10 Konstrukční změny Bez povolení firmy AMAZONEN-WERKE se nesmějí provádět žádné změny, přístavby a přestavby stroje. To platí také pro svařování nosných částí. Pro všechny prováděné přístavby a přestavby je nutné písemné schválení firmou AMAZONEN-WERKE. Používejte pouze příslušenství a díly pro přestavbu schválené firmou AMAZONEN- WERKE, aby např. povolení k provozu podle národních a mezinárodních předpisů zůstala v platnosti. Vozidla s úředním povolením k provozu nebo s vozidlem spojená zařízení a výbava s platným povolením k provozu nebo schválením pro silniční provoz podle dopravních předpisů musí být ve stavu určeném povolením nebo schválením. VÝSTRAHA Nebezpečí přimáčknutí, pořezání, zachycení, vtažení nebo úderu v důsledku zlomení nosných částí. Zásadně je zakázáno vrtání rámu popř. podvozku, navrtávání již existujících děr na rámu popř. podvozku, svařování nosných částí. 14 Centaur BAG0070.5 06.14
2.10.1 Náhradní a rychle opotřebitelné díly a pomocné látky Všeobecné bezpečnostní pokyny Části stroje, které nejsou v bezvadném stavu, ihned vyměňte. Používejte pouze náhradní a opotřebitelné díly AMAZONE nebo díly schválené firmou AMAZONEN-WERKE, aby např. povolení k provozu podle národních a mezinárodních předpisů zůstalo v platnosti. Při použití náhradních a opotřebitelných dílů jiných výrobců není zajištěno, že jsou zkonstruovány a vyrobeny tak, aby odolávaly namáhání a byly bezpečné. Firma AMAZONEN-WERKE nepřebírá žádnou zodpovědnost za škody způsobené používáním neschválených náhradních a opotřebitelných dílů a pomocných látek. 2.11 Čištění a likvidace S používanými látkami a materiály zacházejte řádně a správně provádějte jejich likvidaci, obzvlášť při práci na mazacích systémech a zařízeních, a při čištění pomocí rozpouštědel. 2.12 Pracoviště obsluhy Stroj smí obsluhovat výhradně jedna osoba, ze sedadla řidiče traktoru. Centaur BAG0070.5 06.14 15
Všeobecné bezpečnostní pokyny 2.13 Výstražné piktogramy a jiná označení na stroji 2.13.1 Umístění výstražných piktogramů a jiných označení Následující obrázky ukazují umístění výstražných piktogramů na stroji. Obr. 1 Obr. 2 16 Centaur BAG0070.5 06.14
Všeobecné bezpečnostní pokyny Všechny piktogramy stroje udržujte čisté a dobře čitelné! Obnovte nečitelné výstražné piktogramy. Výstražné piktogramy si na základě objednacího čísla (např. MD 075) vyžádejte u prodejce. Struktura výstražných piktogramů Výstražné piktogramy označují nebezpečná místa na stroji a varují před zbytkovým rizikem. V těchto místech existují permanentní nebo náhle vzniklá ohrožení. Výstražný piktogram se skládá ze dvou polí: Pole 1 zobrazuje obrazový popis nebezpečí a je obklopeno trojúhelníkovým bezpečnostním symbolem. Pole 2 zobrazuje obrazovou instrukci k vyvarování se nebezpečí. Vysvětlení výstražných piktogramů Odstavec Objednací číslo a vysvětlení popisuje vedlejší výstražný piktogram. Popis výstražných piktogramů je vždy stejný a udává v následujícím pořadí: 1. Popis nebezpečí. Například: Ohrožení řezáním nebo odřezáváním! 2. Následky nedbání instrukce(í) pro předcházení nebezpečí. Například: Způsobuje těžké poranění prstů nebo ruky. 3. Instrukce pro předcházení nebezpečí. Například: Částí stroje se dotýkejte až tehdy, když se úplně zastaví. Centaur BAG0070.5 06.14 17
Všeobecné bezpečnostní pokyny Objednací číslo a vysvětlení Výstražné piktogramy MD078 Nebezpečí pohmoždění prstů nebo ruky vyvolané přístupností pohyblivých součástí stroje! Toto nebezpečí může ztrátou částí těla představovat ty nejtěžší úrazy. Když běží motor traktoru s připojenou kloubovou hřídelí/zapnutou hydraulickou nebo elektronickou jednotkou, nesahejte nikdy do nebezpečného místa. MD079 Nebezpečí úrazu od stroje odmrštěným nebo ze stroje vymrštěným materiálem nebo cizími tělísky, způsobené zdržováním se v rizikové oblasti stroje! Toto nebezpečí může způsobit nejtěžší poranění na celém těle. Dodržujte dostatečnou bezpečnou vzdálenost od rizikové oblasti stroje. Dbejte na to, aby nezúčastněné osoby dodržovaly dostatečný bezpečnostní odstup od rizikové oblasti stroje, pokud je motor traktoru v chodu. MD082 Nebezpečí pádu, vyvolané jízdou na stupačkách nebo plošinách! Toto nebezpečí může mít za následek ty nejtěžší, až smrtelné úrazy. Spolujízda osob na stroji nebo vstup na běžící stroj jsou zakázány. Tento zákaz platí také pro stroje se schůdky a plošinami. Dávejte pozor, aby na stroji nejely žádné osoby. MD084 Nebezpečí pohmoždění celého těla způsobené pobytem v oblasti vychýlení klesajících částí stroje! Toto nebezpečí může mít za následek ty nejtěžší, až smrtelné úrazy. Zakázaný je pohyb osob v oblasti vychýlení spouštěných částí stroje. Než stroj spustíte dolů, vykažte osoby z oblasti vychýlení spouštěných částí stroje. 18 Centaur BAG0070.5 06.14
Všeobecné bezpečnostní pokyny MD094 Ohrožení zásahem elektrického proudu nebo popálením, způsobené neúmyslným dotekem elektrických nadzemních vedení nebo nepřípustným přiblížením se k nadzemním vedením nacházejícím se pod vysokým napětím! Uvedené nebezpečí může způsobit nejtěžší úrazy celého těla včetně úmrtí. Při vysouvání a zasouvání dílů stroje dodržujte dostatečný odstup od nadzemních elektrických vedení. Jmenovité napětí do 1 kv nad 1 do 110 kv nad 110 do 220 kv nad 220 do 380 kv Bezpečná vzdálenost k nadzemním vedením 1 m 2 m 3 m 4 m MD095 Před spuštěním stroje si pročtěte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny a postupujte podle nich! MD096 Nebezpečí vyvolané vystříknutím vysokotlakého oleje zaviněným netěsností hydraulických hadic! Když hydraulický olej unikající pod vysokým tlakem pronikne pokožkou a vnikne do těla, může to mít za následek nejtěžší, až smrtelné úrazy. Netěsné hydraulické hadice nikdy nezkoušejte utěsňovat rukou ani prsty. Před započetím údržby a oprav hydraulických hadicových vedení si přečtěte tento návod k obsluze, zvlášť bezpečnostní pokyny, a řiďte se jím! Při poranění hydraulickým olejem ihned vyhledejte lékaře. Centaur BAG0070.5 06.14 19
Všeobecné bezpečnostní pokyny MD100 Tento piktogram označuje body k upevnění vázacích prostředků při nakládání stroje. MD101 Na piktogramu jsou označeny body k nasazení zvedacího zařízení (zvedák vozu). MD102 Nebezpečí vyvolané neúmyslným nastartováním a rozjetím traktoru a stroje při zásazích, jako je např. montáž, seřizování, odstraňování poruch, čistění, údržba a opravy! Toto nebezpečí může mít za následek ty nejtěžší, až smrtelné úrazy. Před všemi zásahy do stroje zajistěte traktor a stroj před náhodným spuštěním a rozjetím. V závislosti na zásahu si přečtěte příslušné kapitoly z návodu k obsluze a postupujte podle nich. MD108 Nebezpečí výbuchu nebo úniku vysokotlakého hydraulického oleje, způsobené tlakovým zásobníkem obsahujícím plyn a olej pod vysokým tlakem! Pokud hydraulický olej, unikající pod vysokým tlakem, pronikne pokožkou do těla, může způsobit velmi vážné poranění celého těla s případnými smrtelnými následky. Před začátkem údržby a oprav si přečtěte pokyny uvedené v návodu k obsluze a dodržujte je! Při poranění hydraulickým olejem ihned vyhledejte lékaře. 20 Centaur BAG0070.5 06.14
Všeobecné bezpečnostní pokyny MD114 Piktogram označuje mazací místo. MD128 Potřebný tlak pneumatik je 2,7 bar. MD132 Potřebný tlak pneumatik je 1,8 bar. MD136 Potřebný tlak pneumatik je 4,3 bar. MD 163 Nebezpečí pádu zapříčiněné neúmyslným otočením jednotlivých válcových segmentů při stoupnutí na opěrné nebo pěchovací válce! Toto nebezpečí může mít za následek ty nejtěžší, až smrtelné úrazy. Nikdy nestoupejte na válcové segmenty opěrných nebo pěchovacích válců. MD174 Nebezpečí ohrožení neúmyslným pohybem stroje vpřed! Způsobuje těžká poranění celého těla vedoucí až ke smrti. Zajistěte stroj proti neúmyslnému pohybu vpřed ještě před jeho odpojením od traktoru. K tomuto účelu použijte parkovací brzdu anebo zakládací klín(y). Centaur BAG0070.5 06.14 21
Všeobecné bezpečnostní pokyny MD199 Maximální provozní tlak hydraulického zařízení je 210 bar. MD225 Nebezpečí pohmoždění celého těla způsobené vstupem do oblasti výkyvného pohybu oje mezi traktorem a zavěšeným strojem! Toto ohrožení může způsobit vážná poranění s možnými následky smrti. Je zakázáno se zdržovat v nebezpečné oblasti mezi traktorem a strojem, pokud je motor traktoru v chodu a pokud traktor není zajištěn proti neúmyslnému rozjetí. Z nebezpečné oblasti mezi traktorem a strojem vykažte všechny osoby, pokud je motor traktoru v chodu a pokud traktor není zajištěn proti neúmyslnému rozjetí. 22 Centaur BAG0070.5 06.14
Všeobecné bezpečnostní pokyny 2.14 Nebezpečí v důsledku nerespektování bezpečnostních pokynů Nerespektování bezpečnostních pokynů může mít za následek jak ohrožení osob, tak i ohrožení životního prostředí a stroje. může způsobit ztrátu všech nároků na náhradu škodu. V konkrétních případech může v důsledku nedodržování bezpečnostních pokynů dojít například k následujícím ohrožením: ohrožení osob nezajištěným pracovním prostorem. selhání důležitých funkcí stroje. selhání předepsaných metod pro údržbu a opravy. ohrožení osob mechanickými a chemickými účinky. ohrožení životního prostředí průsakem hydraulického oleje. 2.15 Práce s ohledem na bezpečnost Kromě bezpečnostních pokynů v tomto návodu k obsluze jsou závazné i národní, obecně platné předpisy bezpečnosti práce a prevence úrazů. Postupujte podle instrukcí pro snížení rizik uvedených na výstražných piktogramech. Při pohybu na veřejných komunikacích a cestách dodržujte zákonná pravidla silničního provozu. Centaur BAG0070.5 06.14 23
Všeobecné bezpečnostní pokyny 2.16 Bezpečnostní pokyny pro obsluhu VÝSTRAHA Nebezpečí přimáčknutí, pořezání, zachycení, vtažení nebo úderu v důsledku chybějící dopravní a provozní bezpečnosti! Před každým uvedením stroje a traktoru do provozu musí být přezkoušena dopravní a provozní bezpečnost! 2.16.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny a pokyny k prevenci úrazů Připojení a odpojení stroje Kromě těchto pokynů dodržujte rovněž obecně platné národní bezpečnostní předpisy a předpisy pro prevenci úrazů! Výstražné piktogramy umístěné na stroji a jiná označení poskytují důležité pokyny pro bezpečný provoz stroje. Dodržování těchto pokynů slouží Vaší bezpečnosti! Před rozjetím a uvedením do chodu zkontrolujte nejbližší okolí stroje (děti)! Dbejte na dostatečný výhled! Spolujízda a přeprava na stroji jsou zakázány! Jeďte takovým způsobem, abyste traktor s připojeným nebo odpojeným strojem kdykoli bezpečně ovládali. Zohledněte přitom své osobní schopnosti, stav vozovky, dopravní provoz, výhled a povětrnostní podmínky, jízdní vlastnosti traktoru a působení připojeného nebo zavěšeného stroje. Připojujte a přepravujte stroj jen pomocí takových traktorů, které jsou k tomu vhodné. Při připojení strojů na tříbodovou hydrauliku traktoru musí bezpodmínečně souhlasit kategorie připojení traktoru a stroje! Stroj připojte podle předpisů na předepsaná zařízení! Připojením strojů na předek nebo záď traktoru nesmějí být překročeny povolená celková hmotnost traktoru, povolené zatížení náprav traktoru, povolená nosnost pneumatik traktoru. Než stroj připojíte nebo odpojíte, zajistěte traktor a stroj proti nenadálému rozjetí! Je zakázáno osobám zdržovat se mezi připojovaným strojem a traktorem, když traktor najíždí na stroj! Přítomní pomocníci mohou stát pouze vedle vozidel a mezi vozidla stoupnout teprve po zastavení. Než připojíte stroj na tříbodovou hydrauliku traktoru nebo ho odpojíte, zajistěte ovládací páčku hydrauliky traktoru v poloze, v které je vyloučeno náhodné zvedání a spouštění! Při odpojování nebo připojování stroje uveďte podpěrná zařízení (pokud se používají) do příslušné polohy (stabilita)! Při použití podpěrných zařízení může dojít k poranění přimáčknutím nebo smykem! Při odpojování a připojování strojů buďte obzvlášť opatrní! Mezi traktorem a strojem jsou v prostoru připojování místa, kde může dojít k přimáčknutí nebo smyku! 24 Centaur BAG0070.5 06.14
Všeobecné bezpečnostní pokyny Při zapnutí tříbodové hydrauliky je zakázán pobyt osob mezi traktorem a strojem! Připojená přívodní vedení se při všech pohybech při jízdě do zatáček musí lehce poddat bez napětí, lámání nebo tření, se nesmějí odírat o cizí části. Vypínací části rychlospojek musí volně viset a nesmějí se ve spodní poloze samy vypínat! Odpojené stroje musejí stát vždy stabilně! Použití stroje Seznamte se před započetím práce se všemi zařízeními a ovládacími prvky stroje a s jejich funkcemi. Během práce je na to již pozdě! Noste přiléhavý oděv! Volný oděv zvyšuje ohrožení zachycením nebo namotáním na hnací hřídele! Stroj uvádějte do chodu jen tehdy, pokud jsou připevněna všechna ochranná zařízení a jsou v ochranné poloze! Dodržujte maximální naložení připojeného/zavěšeného stroje a povolené zatížení náprav a zatížení čepu spojky přívěsu traktoru! Případně jeďte pouze s částečně naplněným zásobníkem. Pohyb osob v pracovním prostoru stroje je zakázán! Pohyb osob v prostoru otáčení dosahu stroje je zakázán! U částí stroje ovládaného posilovačem (např. hydraulicky) hrozí nebezpečí přimáčknutí a smyku! Části stroje s posilovačem smíte zapínat jen tehdy, pokud osoby dodržují dostatečný bezpečnostní odstup od stroje! Než traktor opustíte, zajistěte ho proti nenadálému spuštění a rozjetí. K tomu položte stroj na zem, zatáhněte parkovací brzdu, vypněte motor traktoru, vytáhněte klíček zapalování. Přeprava stroje Při použití veřejných dopravních cest dodržujte příslušné národní dopravní předpisy! Před přepravou zkontrolujte správné připojení přívodních vedení, možné poškození, funkci a čistotu osvětlovacích zařízení, zjevné vady brzdové a hydraulické soustavy, úplné uvolnění parkovací brzdy, funkci brzdové soustavy. Dbejte vždy na dostatečnou řiditelnost a brzdnou sílu traktoru! K traktoru připojené nebo zavěšené stroje a přední nebo zadní závaží ovlivňují jízdní vlastnosti, řiditelnost a brzdný účinek traktoru. Centaur BAG0070.5 06.14 25
Všeobecné bezpečnostní pokyny Případně použijte závaží na předku! Přední náprava traktoru musí být zatížena minimálně 20 % vlastní hmotnosti traktoru, aby byla zajištěna dostatečná řiditelnost. Čelní a zadní závaží umisťujte vždy podle předpisů, na upevňovací body k tomu určené! Dodržujte maximální užitečnou hmotnost připojeného/zavěšeného stroje a povolené zatížení náprav a zatížení čepu spojky přívěsu traktoru! Traktor musí zajišťovat předepsané brzdné zpomalení pro naloženou soupravu (traktor a připojený/zavěšený stroj)! Před započetím jízdy zkontrolujte brzdné účinky! Při jízdě v zatáčkách s připojeným nebo navěšeným nářadím mějte na zřeteli vyčnívání do šířky a setrvačnou hmotnost stroje! Před přepravní jízdou dbejte na dostatečné boční zajištění spodního ramena traktoru, pokud je stroj upevněn v tříbodové hydraulice popř. ve spodních ramenech traktoru! Před přepravní jízdou uveďte všechny otočné části stroje do přepravní polohy! Před přepravní jízdou zajistěte všechny otočné části stroje v přepravní poloze proti nebezpečným změnám polohy. Použijte k tomu určené transportní pojistky! Před přepravní jízdou zajistěte ovládací páčku tříbodové hydrauliky proti náhodnému zvednutí nebo spuštění připojeného nebo zavěšeného stroje! Zkontrolujte, jestli je příslušenství pro přepravu správně namontované na stroji, jako např. osvětlení, výstražná zařízení a ochranná zařízení! Před přepravní jízdou vizuálně zkontrolujte, jestli jsou čepy horního a dolního ramena zajištěny sklopnou závlačkou proti náhodnému uvolnění. Rychlost jízdy přizpůsobte aktuálním podmínkám! Před jízdou z kopce zařaďte nižší rychlost! Před přepravní jízdou vypněte samostatné brzdění (uzamkněte pedály)! 26 Centaur BAG0070.5 06.14
Všeobecné bezpečnostní pokyny 2.16.2 Hydraulická soustava Hydraulická soustava je pod vysokým tlakem! Dbejte na správné připojení hydraulických hadic! Při připojování hydraulických hadic dbejte na to, aby byla hydraulická soustava u traktoru i u stroje bez tlaku! Je zakázáno blokovat na traktoru regulační prvky, které slouží k přímému provádění hydraulických elektrických pohybů jednotlivých dílů stroje, např. ke sklápění, otáčení a posouvání. Po uvolnění příslušného regulačního prvku se pohyb musí automaticky zastavit. To neplatí pro pohyb zařízení, která jsou kontinuální nebo jsou automaticky ovládaná nebo vyžadují v závislosti na funkci plovoucí polohu či tlakovou polohu. Před pracemi na hydraulické soustavě odstavte motor, odtlakujte hydraulickou soustavu, vypněte motor traktoru, zatáhněte parkovací brzdu, vytáhněte klíček ze zapalování. Hydraulické hadice nechte minimálně jednou za rok překontrolovat odborníkem, jestli jsou ve stavu vyhovujícím bezpečnosti práce! Při poškození nebo zestárnutí hydraulické hadice vyměňte! Používejte pouze originální hydraulické hadice AMAZONE! Doba použití hydraulických hadic by neměla překročit šest let, včetně případné skladovací doby maximálně dvou let. I při správném skladování a povoleném namáhání podléhají hadice a hadicové spojky procesu přirozeného stárnutí a jejich skladovací doba a doba použití je omezena. Odlišně od toho je možno určit dobu použití podle empirických hodnot, obzvlášť s ohledem na míru rizika. Pro hadice a hadicová vedení z termoplastů mohou být rozhodující jiné směrné hodnoty. Nezkoušejte nikdy netěsné hydraulické hadice utěsňovat rukou nebo prsty. Kapalina (hydraulický olej), která unikne pod velkým tlakem, může proniknout pokožkou do těla a způsobit těžká poranění. Při poranění hydraulickým olejem ihned vyhledejte lékaře! Nebezpečí infekce. Při hledání míst možného průsaku používejte kvůli vážnému nebezpečí infekce vhodné pomocné prostředky. Centaur BAG0070.5 06.14 27
Všeobecné bezpečnostní pokyny 2.16.3 Elektrická soustava Při práci na elektrické soustavě vždy odpojte baterii (svorku minus)! Používejte předepsané pojistky. Při použití příliš silných pojistek dojde ke zničení elektrické soustavy nebezpečí požáru! Dbejte na správné připojení baterie - nejdřív připojte svorku plus a pak svorku minus! Při odpojování - nejdřív odpojte svorku minus a pak plus! Na svorku plus baterie vždy použijte příslušný kryt. Při zkratu na kostru hrozí nebezpečí výbuchu! V blízkosti akumulátoru zabraňte tvorbě jisker a nepřipusťte přítomnost otevřeného plamene! Nebezpečí výbuchu! Stroj může být vybaven elektronickými komponenty a díly, jejichž funkce může být ovlivňována elektromagnetickým vyzařováním jiných přístrojů. Takové vlivy mohou vést k ohrožení osob, pokud nebudou dodržovány následující bezpečnostní pokyny. Při dodatečné instalaci elektrických přístrojů anebo komponent u stroje s připojením na palubní napětí, musí uživatel na vlastní zodpovědnost zkontrolovat, jestli instalace nezpůsobuje poruchy elektroniky vozidla nebo jiných komponent. Dbejte na to, aby dodatečně instalované elektrické a elektronické díly odpovídaly směrnici o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/EHS v platném znění a měly značku CE. 2.16.4 Zavěšené stroje Dodržujte přípustné možnosti kombinací závěsných zařízení na traktoru a tažných zařízení stroje! Spojujte pouze přípustné kombinace vozidel (traktor a zavěšené stroje). U jednonápravových strojů dodržujte maximálně přípustné zatížení závěsného zařízení traktoru! Dbejte vždy na dostatečnou řiditelnost a brzdnou sílu traktoru! Stroj připojený nebo zavěšený na traktor ovlivňuje jízdní vlastnosti, řiditelnost a brzdnou sílu traktoru, což platí zejména pro jednonápravové stroje zatěžující traktor zavěšením! Pouze odborná dílna smí nastavovat výšku tahové oje s tažnou vidlicí s podpěrným zatěžováním! 28 Centaur BAG0070.5 06.14
Všeobecné bezpečnostní pokyny 2.16.5 Brzdová soustava Seřizování a opravy brzdové soustavy smí provádět jen odborný servis nebo odborníci autorizovaní k opravě brzd. Brzdovou soustavu pravidelně nechávejte důkladně zkontrolovat! Při každé poruše brzdové soustavy traktor okamžitě zastavte. Funkční poruchu nechte neprodleně odstranit! Stroj bezpečně odstavte a než budete provádět práce na brzdové soustavě, zajistěte ho proti náhodnému spuštění a rozjetí (klíny pro zajištění kol)! Buďte obzvlášť opatrní při svařování, řezání plamenem a vrtání v blízkosti brzdových hadic! Po ukončení všech prací pro seřízení a opravu brzdové soustavy vždy proveďte zkoušku brzd! Tlakovzdušná brzdová soustava Před připojením stroje vyčistěte těsnicí kroužky u spojovacích hlavic zásobního a brzdového potrubí od případných nečistot! S připojeným strojem je povoleno se rozjíždět pouze tehdy, jestliže manometr traktoru indikuje tlak 5,0 bar! Každý den vypouštějte vodu ze zásobníku stlačeného vzduchu! Před jízdou bez stroje zavřete spojovací hlavice na traktoru! Spojovací hlavice záložního a brzdového potrubí zavěste do určených prázdných spojek! Při doplňování nebo výměně používejte pouze předepsanou brzdovou kapalinu. Při výměně brzdové kapaliny dodržujte příslušné předpisy! Nastavení brzdových ventilů nesmíte měnit! Zásobník stlačeného vzduchu vyměňte, pokud se zásobník pohybuje v upínacích pásech, je zásobník poškozen, výrobní štítek na zásobníku je zrezivělý, volný nebo chybí. Hydraulická brzdová soustava pro stroje určené na export Hydraulické brzdové soustavy nejsou v Německu povolené! Při doplňování nebo výměně používejte pouze předepsaný hydraulický olej. Při výměně hydraulických olejů dodržujte příslušné předpisy! Centaur BAG0070.5 06.14 29
Všeobecné bezpečnostní pokyny 2.16.6 Pneumatiky Opravy kol a pneumatik smí zajišťovat pouze odborníci, pokud jsou vybaveni vhodným montážním zařízením! Pravidelně kontrolujte tlak vzduchu! Dodržujte předepsaný tlak vzduchu! Při příliš vysokém tlaku vzduchu v pneumatikách hrozí nebezpečí výbuchu! Před prací na pneumatikách stroj bezpečně odstavte a zajistěte proti neúmyslnému spuštění dolů a proti neúmyslnému rozjetí (parkovací brzda, zakládací klíny)! Všechny upevňovací šrouby a matice musíte dotahovat podle předpisů AMAZONEN-WERKE! 2.16.7 Čištění, údržba a opravy Čištění, údržbu a opravy stroje provádějte zásadně pouze při vypnutém pohonu, zastaveném motoru traktoru, vytaženém klíčku ze zapalování, zástrčce stroje vytažené z palubního počítače. Pravidelně kontrolujte pevné utažení šroubů a matic a případně je dotáhněte! Před údržbou, opravou a čištěním zajistěte zvednutý stroj nebo zvednuté části stroje proti neúmyslnému spuštění! Při výměně pracovních nástrojů s ostřím používejte vhodné nářadí a rukavice! Oleje, tuky a filtry zlikvidujte podle předpisů! Před prováděním svařování na traktoru a zavěšených strojích odpojte kabel na generátoru a baterii traktoru! Náhradní díly musí odpovídat minimálně technickým požadavkům firmy AMAZONEN-WERKE! To je zajištěno při používání originálních náhradních dílů AMAZONE! 30 Centaur BAG0070.5 06.14
Nakládání a vykládání 3 Nakládání a vykládání Nakládání a vykládání traktorem VÝSTRAHA Nebezpečí úrazu vzniká, pokud traktor není vhodný a pokud brzdy stroje nejsou připojeny k traktoru a nejsou naplněny! Stroj připojte předpisově k traktoru ještě dříve, než stroj naložíte na transportní vozidlo anebo ještě před jeho složením z transportního vozidla! Stroj smí být k nakládání a vykládání připojen k traktoru a jím přepravován pouze tehdy, pokud traktor splňuje výkonové předpoklady! Vzduchové brzdy: S připojeným strojem je povoleno se rozjíždět pouze tehdy, jestliže manometr traktoru indikuje tlak 5,0 bar! K nakládání na transportní vozidlo nebo k vykládání z transportního vozidla stroj připojte k vhodnému traktoru. Nakládání: K nakládání je nezbytná další pomocná ukazující osoba. Stroj předpisově zajistěte. Následně stroj odpojte od traktoru. Vykládání: Odstraňte transportní zajištění. K vykládání je nezbytná další pomocná ukazující osoba. Stroj po vyložení odstavte a traktor odpojte. Centaur BAG0070.5 06.14 31
Nakládání a vykládání Nakládání pomocí zvedacího jeřábu VÝSTRAHA Nebezpečí pohmoždění nezamýšleným pádem zavěšeného stroje při jeho nakládání a vykládání! Vázací prostředky upevňujte jen na označené upevňovací body. Nikdy nevstupujte pod zvednuté nezajištěné břemeno. Stroj je vybaven 3 upevňovacími body k upevnění vázacích prostředků, Obr. 3/1 a Obr. 4/1. Obr. 3 Obr. 4 POZOR Minimální pevnost v tahu každého zvedacího popruhu musí být 7500 kg!! Obr. 5 32 Centaur BAG0070.5 06.14
Popis výrobku 4 Popis výrobku Tato kapitola podává obsáhlý přehled o konstrukčním provedení stroje uvádí pojmenování jednotlivých montážních skupin a regulačních prvků Tuto kapitolu si přečtěte pokud možno u stroje. Tím se optimálně seznámíte se strojem. 4.1 Přehled - konstrukční části Obr. 6 (1) Zavěšení dolního ramene kat.iii (standard) (2) Parkovací spojka pro hydraulické hadice (3) Klíny pro zajištění kol (4) Nastavení hloubky hmatacích/opěrných kol (5) Rám (6) Brzdová soustava (7) Výklopné výložníky (8) Zarovnávací kotouče (9) Ozuby s jištěním proti přetížení (10) Opěrná kola/hmatací kola (podle vybavení) (11) Opěrná noha Centaur BAG0070.5 06.14 33
Popis výrobku Obr. 7 (1) Kola podvozku a válce (2) Škrabák (3) Hydraulický válec středních kol válce (4) Nastavení hloubky, vnější kola válce (5) Hydraulický válec podvozku (6) Složení hydraulického válce výložníku (7) Zadní nářadí montovatelné v různých provedeních (volitelné příslušenství) 34 Centaur BAG0070.5 06.14
Popis výrobku 4.2 Bezpečnostní a ochranná zařízení Obr. 8 Ochranná plachta pro přepravu po silnici. Připevněte ochrannou plachtu na radlice vlevo a vpravo. Přetáhněte poutka na vnitřní straně plachty přes ozuby a upevněte plachtu k rámu upínacími lany. Připevněte plachty na kotouče. Upevněte plachtu vpředu na výklopný rám kotoučů a napněte ji upínacími lany dozadu na výklopný rám. Při práci se ochranná plachta (Obr. 9) upevní na výklopné výložníky. Obr. 9 Mechanická pojistka válce pojezdového ústrojí (Obr. 10/1) proti nechtěnému spuštění pružných prstů při údržbových pracích 1. Stroj zcela zvedněte. 2. Otočte všechny distanční prvky (Obr. 10/2) mimo pístnici. 3. Vyjměte pojistku z parkovací polohy (Obr. 10/3). 4. Nasaďte pojistku na pístní tyč a zajistěte ji čepy se sklopnými závlačkami. 5. Po použití pojistku opět pomocí čepů se sklopnými závlačkami upevněte v parkovací poloze Obr. 10 Centaur BAG0070.5 06.14 35
Popis výrobku Uzavírací kohout (Obr. 11/1) proti neúmyslnému vyklopení otočte z traktoru prostřednictvím tažného lanka (Obr. 11/2). Uzavírací kohout v poloze A hydraulické vyklopení uzamknuté, Uzavírací kohout v poloze B hydraulické vyklopení odemknuté zatažením za lanko Obr. 11 4.3 Propojovací kabely mezi traktorem a strojem Napájecí vedení v parkovací poloze: Hydraulická hadicová vedení Elektrický kabel osvětlení Přípojka pro hydraulickou brzdu nebo Tlakovzdušná brzdová soustava Brzdové vedení se žlutou spojovací hlavicí Záložní vedení se spojovací hlavicí Obr. 12 36 Centaur BAG0070.5 06.14
Popis výrobku 4.4 Dopravně technické vybavení Obr. 13: Zadní osvětlení (1) Koncová světla; brzdová světla; ukazatele směru (2) Výstražné tabulky (čtyřhranné) (3) Červené odrazky (trojúhelníkové) (4) Držák SPZ 2 x 3 odrazky, žluté (bez obrázku) (na boku ve vzdálenosti max. 3 m) Obr. 14: Přední výklopné osvětlení (1) Obrysová světla; ukazatele směru (2) Výstražné tabulky (čtyřhranné) Obr. 13 Koncovku osvětlení připojte do 7pólové zásuvky traktoru. Obr. 15: Osvětlení ve vyklopené přepravní poloze Obr. 14 Před skládáním stroje uveďte osvětlení do přepravní polohy! Obr. 15 Obr. 16: Osvětlení v zaklopené pracovní poloze Po zaklopení osvětlení: Osvětlení zajistěte čepem a sklopnou závlačkou. Obr. 16 Centaur BAG0070.5 06.14 37
Popis výrobku 4.5 Použití v souladu se stanovením výrobce Kultivátor Centaur je navržen výhradně pro běžné použití při zemědělských pracích, je pomocí spodních ramen nápravy připojen k traktoru a řízen obsluhou. Po svazích se smí jezdit po vrstevnici směr jízdy doleva 20 % směr jízdy doprava 20 % po spádnici do svahu 20 % ze svahu 20 % K použití v souladu se stanovením výrobce patří také: dodržování všech pokynů z tohoto návodu k obsluze. dodržování inspekčních a údržbových prací. výhradní používání originálních náhradních dílů AMAZONE. Jiné než výše uvedené použití je zakázáno a je v rozporu se stanovením výrobce. Za škody způsobené v rozporu s ustanovením výrobce nese výhradní zodpovědnost provozovatel, firma AMAZONEN-WERKE nepřebírá žádnou záruku. 4.6 Nebezpečný prostor a nebezpečná místa Nebezpečný prostor je okolí stroje, ve kterém mohou být osoby zachyceny pracovními pohyby stroje a jeho pracovními nástroji, materiály a cizími částicemi vyhazovanými ze stroje, neočekávaně spuštěným nebo zvednutým pracovním nářadím, neúmyslným rozjetím traktoru nebo stroje. V nebezpečném prostoru stroje se nacházejí nebezpečná místa se stálým nebo neočekávaným ohrožením. Výstražné piktogramy označují tato nebezpečná místa a varují před zbytkovými riziky, která nelze konstrukčně odstranit. Zde platí speciální bezpečnostní předpisy z příslušné kapitoly. V nebezpečném prostoru stroje se nesmí zdržovat žádné osoby, dokud běží motor traktoru s připojenou kloubovou hřídelí/hydraulickým zařízením, dokud nejsou traktor a stroj zajištěny proti nenadálému spuštění a rozjetí. Obsluha smí se strojem pohybovat nebo přemísťovat pracovní nářadí z přepravní do pracovní polohy nebo z pracovní do přepravní polohy jen tehdy, když se v nebezpečném prostoru stroje nezdržují žádné osoby. 38 Centaur BAG0070.5 06.14
Popis výrobku Nebezpečné oblasti jsou: mezi traktorem a strojem, zejména při připojování a odpojování stroje, v oblasti pohyblivých dílů, na jedoucím stroji, v oblasti výkyvného pohybu výložníků, pod nadzdviženým a nezajištěným strojem nebo jeho částmi, při vyklápění a zaklápění výložníku v oblasti volných vedení, kvůli dotyku volných vedení. 4.7 Výrobní štítek a označení CE Na výrobním štítku jsou uvedeny: ident. č. stroje: typ přípustný systémový tlak, bar rok výroby závod výkon, kw základní hmotnost, kg povolená celková hmotnost, kg zatížení zadní nápravy, kg zatížení náprav vpředu opěrné zatížení, kg Obr. 17 Centaur BAG0070.5 06.14 39
Popis výrobku 4.8 Technické údaje Centaur 4001-2 5001-2 Pracovní záběr [mm] 4000 5000 Přepravní šířka [mm] 3000 3000 Počet řad ozubů (posunuté) 4 4 Počet ozubů 19 24 Počet řad kotoučů/pružných prstů 2 2 Počet kotoučů/pružných prstů 30 38 Průměr kotoučů [mm] 460 460 Rozchod [mm] 2000 2000 Celková délka [mm] 9350 9350 Celková výška [mm] 2800 3300 Hmotnost naprázdno/základní hmotnost [kg] 7720 8500 Přípustné zatížení náprav [kg] 7500 7500 Přípustné opěrné zatížení ( F H ) [kg] 3000 3000 Přípustná celková hmotnost [kg] 10500 10500 Pracovní rychlost [km/h] 8 15 Maximální plošný výkon [ha/h] 6 7,5 Přepravní rychlost [km/h] 25/40 Kategorie připojovacích bodů Kat. 3 Pneumatiky 400/50-15,5 40 Centaur BAG0070.5 06.14
Popis výrobku 4.9 Potřebná výbava traktoru K provozu stroje v souladu se stanovením výrobce musí traktor splňovat následující podmínky. Výkon motoru traktoru 4001-2 Super od 147 kw 5001-2 Super od 185 kw Elektrická instalace Napětí baterie: 12 V (volt) Zásuvka pro osvětlení: 7pólová Hydraulická soustava Maximální provozní tlak: 210 bar Výkon čerpadla traktoru: minimálně 15 l/min při 150 bar Hydraulický olej stroje: převodový/hydraulický olej Utto SAE 80W API GL4 Hydraulický/převodový olej stroje se hodí pro kombinované okruhy hydraulického/převodového oleje všech běžných traktorů. Ovládací jednotky: Jedna až tři řídicí jednotky s dvojí funkcí, podle vybavení stroje, viz strana 43. Provozní brzdová soustava Dvouokruhová provozní 1 spojovací hlavice (červená) pro plnicí potrubí brzdová soustava: 1 spojovací hlavice (žlutá) pro brzdové potrubí Hydraulická brzdová soustava: 1 hydraulická spojka podle ISO 5676 Propojovací zařízení mezi traktorem a strojem Dolní závěsy traktoru musejí být vybaveny háky. 4.10 Údaje ke vzniku hluku Hodnota emisí závislá na pracovišti (akustická hladina) je 74 db(a), měřeno v provozním stavu, při uzavřené kabině, u ucha řidiče traktoru. Měřicí zařízení: OPTAC SLM 5. Výše akustické hladiny je do značné míry závislá na použitém vozidle. Centaur BAG0070.5 06.14 41
Konstrukční provedení a funkce 5 Konstrukční provedení a funkce 5.1 Podle funkce Následující kapitola informuje o konstrukčním uspořádání stroje a funkcích jednotlivých částí. Centaur je vhodný k orbě zelených úhorových ploch bez předběžné přípravy, k obdělávání půdy k bezorebnému výsevu, k obdělávání půdy při velkém množství slámy, s rovnoměrným a jistým zapracováním, k obdělávání strniště bez předběžné přípravy, k přípravě setby. Vnější 4 kola středního válce představují při přepravě transportní podvozek. 42 Centaur BAG0070.5 06.14
Konstrukční provedení a funkce 5.2 Hydraulické přívody Všechna vedení hydrauliky jsou vybavena rukojetí. Všechny rukojeti mají barevné označení s číslem nebo písmenem, aby bylo možné jednotlivé hydraulické funkce přiřadit tlakovému vedení řídicí jednotky traktoru! K označením jsou na stroji umístěné nálepky, které objasňují příslušné funkce hydrauliky. Řídicí jednotka traktoru Funkce Označení hadic S dvojí funkcí Spusťte stroj. 1 žlutá Zvedněte stroj 2 žlutá rozložení stroje S dvojí funkcí spouštění středního válce se 2 koly spouštění a rozložení dokončovací jednotky (volitelné) složení stroje 1 modrá zvedání středního válce se 2 koly zvedání a složení dokončovací jednotky (volitelné) 2 modrá VÝSTRAHA Nebezpečí infekce v důsledku hydraulického oleje vytékajícího pod velkým tlakem! Při připojování a odpojování hydraulických hadic dbejte na to, aby byla hydraulická soustava u traktoru i u stroje bez tlaku. Při poranění hydraulickým olejem ihned vyhledejte lékaře. Centaur BAG0070.5 06.14 43