Elektrický nebo pneumatický koncový spínač typ 4746 SAMSON Použití Koncový spínač s indukčními, elektrickými nebo pneumatickými spínači k připojení na pneumatické nebo elektrické regulační ventily k typu 4763 Elektropneumatické polohovadlo nebo typu 4765 Pneumatické polohovadlo. Nominální rozsah pohybu 7,5 až 150 mm CE Ex SA FM approved S+ Koncové spínače vysílají signál v okamžiku překročení nastavené limitní hodnoty v kterémkoliv směru. Tento signál je vhodný k tomu, aby generoval viditelné nebo slyšitelné signály nebo aktivoval řídící ventily nebo jiné spínací jednotky. Navíc je možno koncové spínače připojit k centrálním řídícím nebo výstražným systémům. Koncové spínače je možno na požádání dodat s následující doplňkovou výbavou: Dva indukční koncové vypínače Dva elektrické koncové vypínače nebo Dva pneumatické koncové vypínače Koncové spínače je možno přeregulovat. Jako volitelná možnost je možno koncové spínače používat k rozpojení (normálně spojených kontaktů) nebo k propojení (normálně rozpojených kontaktů). Mimo indukční pole je kovový destička, kde přerušuje kontakt a uvnitř indukčního pole, kde zajišťuje propojení. Spínač se také dodává v těchto verzích: Pro použití v nebezpečných oblastech v ochranném provedení Vnitřní bezpečnost Ex II 2 G EEx ia IIC T5 nebo Ex II 3 G EEx na II T6 pro oblast 2 Technické řešení podle kanadských nebo amerických certifikátů v nevýbušném provedení Další charakteristiky Vynikající spínací přesnost Nedochází ke vzájemnému ovlivňování zapojených koncových spínačů Hystereze (pásmo necitlivosti) je závislé na účinné délce páky Připojení k řídícím ventilům pomocí litých třmenů nebo dvojitých sloupkových třmenů podle DIN IEC 60534-6 a také k typu 4763 i/p Polohovadlo nebo typu 4765 Pneumatické polohovadlo. Verze Typ 4746 x2 (Obr. 1) Indukční koncový spínač se senzorem limitní hodnoty bez tření s využitím kovových kolíků a bezdotykových koncových vypínačů reagujících na přiblížení (podle EN 60 947-5-6). Na vyžádání se dodává s bezdotykovými vypínači s integrálním výstupním zesilovačem provedeným jako třívodičový vypínač ( bez tranzistorového relé). Typ 4746-x3 Elektrický koncový spínač s dvoupolohovým vypínačem s frikčními mžikovými kontakty. Type 4746-04 Pneumatický koncový spínač s vestavěnými pneumatickými vypínači a následnými pneumatickými mikrospínači. Vstup: 1,4 bar (20 psi), výstup 0 nebo 1,4 bar (20 psi)
Obr. 1 Typ 4746-x2 Indukční koncový spínač Provedení k montáži v nebezpečných prostorách Typ 4746-1 Koncový spínač s kontaktním okruhem s Vnitřní ochranou Ex II 2 G EEx ia IIC T6 Typ 4746-8 Koncový spínač s typem ochrany proti jiskření Ex II 3 G EEx na II T6 pro zónu 2 Nevýbušné provedení s kanadským nebo americkým certifikátem je rovněž k dispozici. Přehled schválených certifikátů pro nevýbušné provedení je na straně 5. Informace o výběru a použití polohovadel a koncových spínačů viz informační list T 8350 En. Funkční princip (Obr. 2 až 4) Pohyb ventilu je přenášen buď přímo přes desku (20) na čep (1.1) a páku (1) koncového spínače nebo, pokud je modul koncového spínače připojen k polohovadlu, přes spojovací čep. V tomto případě se lineární pohyb ventilu převádí na otáčivý pohyb pomocí hřídele (2). Všechny koncové spínače mají malé zpoždění, které závisí na délce páky L (vit Technické údaje). Díky tomu nedochází k nepotřebnému střídání kontaktů a zpracování signálu je umožněno i v případě, kdy je poloha dříku ventilu uvnitř rozsahu signálu.
Typ 4746-x2 Indukční koncový spínač (Obr. 2) V těchto spínačích je hřídel (2) se dvěma pouzdry spínače (3), která obsahují nastavitelné kovové kolíky (4.1) pro pohyb bezdotykových spínačů (5) bez tření. Odpor bezdotykových spínačů výrazně roste v okamžiku, kdy se kovový kolík dostane do indukčního pole, protože se jejich odpor výrazně klesá (nízkoodporové), pokud je kovový kolík v indukčním poli. Nastavení spínací funkce a limitní hodnoty je plynulé pomocí stavěcího šroubu (3.1). Aby standardní indukční koncové spínače (dvojvodičové podle EN 60 947-5-6) mohly fungovat, je třeba k výstupu z obvodu napojit vhodná tranzistorová relé. Třívodičové provedení obsahující bezdotykový spínač typ SB 3.5-E2 má vestavěný výstupní zesilovač a nevyžaduje tranzistorové relé. Typ 4746 x3 Elektrický koncový spínač (Obr. 3) U těchto spínačů je hřídel (2) vybavena dvěma pouzdry spínače (3), která obsahují nastavitelné vačkové kotouče (4.2). Každý vačkový kotouč uvádí do činnosti elektrický dvojpolohový vypínač (7) pomocí válečku (6.1) upevněného na páku spínače (6). Spínací funkce a limitní hodnotu lze plynule nastavit pomocí stavěcího šroubu (3.1). Typ 4746-04 Pneumatický koncový spínač (Obr. 4) Tyto spínače jsou vybaveny hřídelí (2) s dvěma pouzdry spínače (3), která obsahují nastavitelné vačkové kotouče (4.2). Uvnitř spínače (8) uvádí každá vačkový hřídel do činnosti systém trsky a klapky, jehož kaskádový tlak (p k1 nebo p k2 ) se používá k přepnutí pneumatických mikrospínačů (9). Jakmile vačkový kotouč (4.2) aktivuje svojí vačkou páku spínače (6) přes váleček, tryska spínače se otevře a vstupní tlak p z postupuje z mikrospínače k výstupu A 1 nebo A 2. To znamená, že dojde k propojení vstupu 5 a výstupem 3 a p a1 = p z nebo p a2 = p z. Jakmile vačka uvolní páku spínače (6), tryska (8.1) se v pneumatickém spínači (8) zavře. Mikrospínač se přepne a přívod stlačeného vzduchu se uzavře, tzn. p a1 = 0 nebo p a2 = 0. Spínací funkci a limitní hodnotu je možno plynule nastavit stavěcím šroubem (3.1). Spínací spínač vyžaduje různé páky (1) v závislosti na délce pohybu použitého ventilu: Páka I (157 mm) pro délku pohybu maximálně 60 mm Páka II (210 mm) pro délku pohybu nad 60 mm Pokud se koncový spínač připojí k polohovadlu, je třeba použít speciální páku, která je nezávislá a délce pohybu ventilu. Obr. 2 Funkční schéma indukčního koncového spínače Legenda: Travel Délka pohybu
Obr. 3 Funkční schéma elektrického koncového spínače Legenda: Travel Délka pohybu Obr. 4.1 Funkční schéma spínacího mechanismu Legenda: Travel Délka pohybu Obr. 4.2 Funkční schéma spínacího mechanismu Obr. 4 Pneumatický koncový spínač Legenda k obr. 2 až 4 1 Páka pohybu ventilu 1.1 Čep 2 Hřídel 3 Pouzdro spínače 3.1 Stavěcí šroub 4.1 Kovový kolík 4.2 Vačkový hřídel 5 Bezdotykový spínač 6 Páka spínače 6.1 Váleček
6.2 Pružina 7 Elektrický spínač 8 Pneumatický spínač 8.1 Tryska (ve spínači) 8.2 Klapka (ve spínači) 9 Pneumatický mikrospínač 20 Deska připojená k akčnímu členu nebo dříku Jiné než Ex: - 20 až 85 C Tabulka 1 Technické údaje Veškeré tlaky jsou uvedeny v barech (měřidlo) Indukční koncový Typ 4746-x2 Typ 4746-0281 spínač Řídící obvod Spínací zesilovač podle EN 60 947-5-6 Třívodičový spínač Provozní napětí: 10 až 30 V Bezdotykový spínač SJ 3.5 -N SJ 3.5 -SN SB 3.5-E2 Přípustná teplota - 20 až + 70 C - 20 až + 200 C - 20 až + 70 C prostředí S kovovým krytem - 25 až + 70 C - 40 až 100 C - 25 až 70 C kabelu Stupeň ochrany IP 65 Hmotnost cca. 0.7 kg Typ 4746-x3 Elektrický koncový spínač Spínací prvek Elektrický koncový spínač: přepínací spínač / jednopólová - dvoupolohový Přípustné zatížení Střídavé napětí: 220 V, 6,9 A Stejnosměrné napětí: 220 V, 0,25 A, 20 V, 6,9 A Přípustná teplota prostředí 1) S kovovým krytem - 40 až 85 C kabelu Stupeň ochrany IP 65 Hmotnost Cca 0.7 kg Typ 4764-04 Pneumatický koncový spínač Spínací prvek Pneumatický koncový spínač s následným pneumatickým mikrospínačem Tlak přiváděného 1.4 bar (20 psi), může krátkodobě překročen až na 4 bar (60 psi) vzduchu Spotřeba vzduchu 0,04 m 3 n /h Tlak vzduchu na 0 nebo 1,4 bar (20 psi) výstupu Množství vypouštěného vzduchu 1 spínač zavřen: 0,7 m n 3 /h 2 spínače zavřeny: 1,0 m n 3 /h Přípustná teplota - 20 až 60 C prostředí 1) Stupeň ochrany IP 54 Hmotnost Materiály Pouzdro a kryt Hliník s práškovým nátěrem Cca 0,75 kg
Páka a hřídel WN 1.4571 1) Viz omezení týkající se přípustných teplot prostředí uvedených v druhu zkušebního osvědčení. Tabulka 2 Technické údaje o typu 4746-1, druh ochrany Ex ia ATEX Maximální hodnoty spojení s obvody s certifikovanou vnitřní bezpečností Koncové spínače Typ 4746-12 Typ 4746-13 Koncové spínače Indukční Elektrické Ui 16 V 45 V Ii 52 ma - Pi 169 mw 2 W Ci účinná vnitřní 60 nf kapacitance Zanedbatelně malá Li účinná vnitřní induktance 160 µh Teplotní třídy Rozsah teplot prostředí podle typu zkušebního osvědčení (Navíc se použijí technické údaje uvedené v tabulce 1) T4-45 až + 80 C T5-45 až + 70 C T6-45 až 60 C Tabulka 3 Hysteréza (pásmo necitlivosti) v mm Typy 4746 -x2 -x3-04 Délka páky L Hysteréza v mm 50 mm 0,15 (0,25*) 0,6 0,75 120 mm 0,30 (0,55*) 1,0 1,5 Text objednávky Koncový spínač typy 4746-x2/-x3/-04 Spíná/rozepíná kontakt Signalizuje ventil ZAVŘEN/OTEVŘEN Speciální verze jako volitelná možnost Příslušenství Montážní součásti k Typ 4763/4765 Polohovadlo Ventil s litým třmenem s pákou I nebo II Ventil s tyčovým třmenem s pákou I nebo II Adaptér 1/2 NPT po připojení ke zdroji elektrického napájení
Rozměry v mm Typy 4746-x2, -x3 Typy 4746-04 Přípojka vzduchu pro oddělené větrání Přípojka vzduchu: otvor se závitem G 1/8 nebo 1/8 NPT Rozměry požadované pro připojení k typu 4765 Pneumatické polohovadlo nebo typu 4763 elektro-pneumatické polohovadlo je možno najít v Pokynech k montáži a provozu EB 8365 EN. Legenda: Air connection for separate ventilation Air connections Output Supply air Rib Mounting screw Přípojka vzduchu pro oddělené větrání Přípojky vzduchu Výstup Přívod vzduchu Žebro Stavěcí šroub
Elektrické připojení Typy 4746-x2 Typy 4746-0281 Typ 4746-x3 Legenda Switching amplifier acc. Spínací zesilovač podle Přehled schválených osvědčení pro nevýbušné provedení pro typ 4746 Druh osvědčení Číslo osvědčení Datum Poznámky Zkušební osvědčení typu EC PTB 98 ATEX 2114 2001-01-09 Ex II 2 G EEx ia IIC T6 Prohlášení o shodě PTB 02 ATEX 2012X 2002-04-05 Ex II 3 G EEx na II T6 Osvědčení shody PTB č. Ex-81.C.2170 1981-11-16 EEx ib IIC T6 První dodatek 1986-07-30 Kabelový vstup USA Druhý dodatek 1988-04-29 Konektor Třetí dodatek 1996-05-20 Změna názvu typu Osvědčení CSA LR 54227-1 1985-01-31 Třída I, skupina A, B, C a D Příloha 3 Třída II, skupina G LR-54227-19 1994-05-09 Příloha 4 Osvědčení FM J.I. OMO A4. AX 1986-03-12 Třída I,II, III, Div. 1 Skupiny A, B, C, D, E, F, G J.I.5Y2 A3.AX 1995-04-26 Div. 2 Osvědčení SEV 98.550771.07 1998-04-24 EEx ib IIC T6 Osvědčení CZ FTZU 99 Ex 106x 1999-02-18 Ex II 2 G EEx ia IIC T6 Osvědčení GOST A-0367 1996-03-28 Platí do 2001, 1 ex ib IIC T6 Výše uvedená osvědčení o zkouškách jsou obsažena v pokynech k montáži a provozu a jsou k dispozici na vyžádání.
Kód pro zpracování objednávek Legenda Limit switch Koncový spínač Explosion protection Ochrana proti výbuchu Without Bez Inductive Indukční Elektric Elektrický Pneumatic Pneumatický Two contacts Dva kontakty Elec. microswitch Elektrický mikrospínač Gold contats Zlaté kontakty Pneumatic microswitch Pneumatický mikrospínač 3 wire switch Třívodičový spínač Electrical connection Elektrické připojení Specifikace mohou být měněny bez předchozího oznámení.