Ime, vredno zaupanja

Ime, vredno zaupanja

Metal Ravne SE PONAŠA s skoraj štiristoletno tradicijo proizvodnje orodnih, hitroreznih in drugih legiranih in visokolegiranih jekel. Je eno od dveh uspešnih jeklarskih podjetij v skupini SIJ Slovenska industrija jekla.

Kaljenje odličnosti

ZAUPAJO NAM ŽE ŠTEVILNI KUPCI. VABIMO VAS, DA SE JIM PRIDRUŽITE IN SE PREPRIČATE O ODLIČNOSTI NAŠIH IZDELKOV IN STORITEV TUDI VI. Skoraj štiristoletna tradicija, visoka kakovost pri nas izdelanih jekel, vrhunsko znanje naših zaposlenih, ki se prenaša iz generacije v generacijo, lasten razvoj, ki sledi potrebam trga, in v prihodnost usmerjena vlaganja v tehnične pridobitve so razlogi, da je podjetje Metal Ravne ime, vredno zaupanja. Podjetje spada v skupino SIJ - Slovenska industrija jekla, ki je članica skupine IMH - Industrial Metallurgical Holding, vertikalno povezanega mednarodnega grozda podjetij. Lastne jeklarna, kovačnica, valjarna ter različne vrste toplotne in mehanske obdelave zagotavljajo več kot 200 kvalitet jekel različnih dimenzijskih oblik - od ogljičnih in legiranih konstrukcijskih do orodnih ter specialnih jekel v obliki valjanih in kovanih proizvodov. Proizvodi so skladni s svetovnimi standardi in opremljeni z ustreznimi atesti. Zavedamo se, da nas kazalci, kot sta 1000 zaposlenih in skoraj 90.000 ton letne proizvodnje, v globalnem svetu uvrščajo med zelo majhne jeklarne. Svojo priložnost smo zato poiskali v t. i. nišni proizvodnji, ki jo odlikujejo specifična znanja in izkušnje, večja fleksibilnost in visoka dodana vrednost. Zato naši proizvodnja in prodaja neprestano rasteta. Poleg razvoja specifičnih znanj prihodnost gradimo tudi na posodobitvah tehnološke opremljenosti. Strateške naložbe, kot so nova kovačnica težkih odkovkov, nova valjarna težkih profilov in novo ulivališče, pomenijo širitev ponudbe podjetja. Nenehne izboljšave nam omogočajo kakovostnejše izpolnjevanje potreb, želja in pričakovanj dobaviteljev, kupcev, zaposlenih, lastnikov in ne nazadnje okolja. S takšnim odnosom do partnerjev in okolja smo med prvimi v Sloveniji pridobili certifikat kakovosti ISO 9001 in certifikat iz skupine ISO 14000. Zavedamo se, kako pomembno je učinkovito in fleksibilno trženje. Zato razvijamo partnersko, kupcem prijazno prodajno mrežo. Postati želimo še bolj prepoznavni igralec na globalnem trgu, kamor danes izvozimo kar 80 odstotkov svojih izdelkov. Naš glavni trg so države Evropske unije, seveda pa naše izdelke cenijo tudi zadovoljni kupci v ZDA, na Bližnjem in Daljnem vzhodu ter drugod po svetu.

Ključni strateški cilji podjetja

STRATEŠKE NALOŽBE, KOT SO NOVA KOVAČNICA TEŽKIH ODKOVKOV, NOVA VALJARNA TEŽKIH PROFILOV IN NOVO ULIVALIŠČE, POMENIJO ŠIRITEV PONUDBE PODJETJA. RAST PRODAJE razumevanje trga usmeritev v rastoče tržne segmente prodaja izdelkov z višjo dodano vrednostjo razvoj lastne distribucijske mreže ZADOVOLJSTVO KUPCEV razumevanje potreb kupcev zanesljivost dobave kakovost in tehnična podpora ZADOVOLJSTVO ZAPOSLENIH možnost izobraževanja identifikacija s podjetjem prispevek zaposlenih k razvoju RAZVOJ PODJETJA ZA PRIHODNJE GENERACIJE vlaganje v nove tehnologije razvoj novih izdelkov prodor na nove trge skrb za okolje OSTATI GOSPODARSKO USPEŠNO PODJETJE ohraniti tehnološko znanje ustvarjati dobiček

Proizvodni programi

PROIZVODNI PROGRAM OBSEGA VEČ KOT 200 RAZLIČNIH KVALITET JEKEL Jeklarski program Valjarski program Kovaški program Tehnološka shema UHP/EBT/30-45t/36(30)MVA BLOOMING VALJARSKO OGRODJE 5.700 Kw/ø= 930 mm SREDNJA VALJARSKA PROGA 5.700 Kw/ø= 930 mm LAHKA VALJARSKA PROGA 5.700 Kw/ø= 930 mm LF+VD 45t/8MVA KOVAŠKI STROJI GFM SXP 40 TOPLOTNA OBDELAVA KOVAČNICE TOPLOTNA OBDELAVA VALJARNE KOVAŠKA STISKALNICA 12 MN VLIVANJE BLOKOV 380-42.000 kg MEHANSKA OBDELAVA KOVAŠKA STISKALNICA 25-30 MN LUŠČENJA, BRUŠENJE, VLEČENJE EPŽ 3T/rd 500 EPŽ 36T/rd 1000 EPŽ 50T/rd 1400 KOVAŠKA STISKALNICA 40-45 MN

Jeklarski program

JEKLARSKI PROGRAM JE V PODJETJU PROGRAM, V KATEREM SE ZAČNE PROIZVODNA POT VSEH NAŠIH IZDELKOV. Jeklarski program sestavljajo trije ključni oddelki: Jeklarna, Valjarna gredic in Elektro pretaljevanje pod žlindro. V Jeklarni je osnovni agregat 45-tonska elektroobločna peč (EOP/UHP), imamo 45-tonsko vakuumsko ponovčno peč (VAD), za litje klasičnih ingotov smo postavili novo najsodobnejše ulivališče. V oddelku Elektro pretaljevanje pod žlindro za pretaljevanje uporabljamo dve večji 50 tonsko in 36-tonsko in manjšo 3-tonsko EPA-napravo. STANDARDNI PROIZVODNO-PRODAJNI PROGRAM JEKLARSKEGA PROGRAMA: Ingoti: klasični in EPŽ

Valjarski program

V VALJARSKEM PROGRAMU IZDELAMO ZELO ŠIROK SPEKTER IZDELKOV RAZLIČNIH POVRŠINSKIH IZVEDB IN RAZLIČNIH STANJ KONČNE TOPLOTNE OBDELAVE. Valjarski program združuje tri proizvodni enoti: Valjarno gredic, Valjarno profilov in Proizvodnjo svetlih profilov. V Valjarni gredic je ključni agregat novo težko valjalno ogrodje (bluming), nadaljnjo obdelavo pa opravljamo v hladilnih in žarilnih jamah, na peskalnem stroju, brusilnih strojih in kontrolni liniji. V Valjarni profilov lahko na srednji in lahki valjarski progi izdelujemo okrogle, kvadratne in ploščate profile različnih dimenzij. Poleg valjarskih prog imamo tudi peči za toplotno obdelavo in stroje za ravnanje, razrez, peskanje, lakiranje in kontrolo profilov. V Proizvodnji svetlih profilov lahko na različnih strojih izdelamo proizvode z vlečeno, luščeno alibrušeno površino. STANDARDNI PROIZVODNO-PRODAJNI PROGRAM VALJARSKEGA PROGRAMA OBSEGA: Gredice z zaobljenimi robovi: kvadratne: 85-180 mm, dolžina: 2000-5500 mm kvadratne: 14-110 mm, dolžina: 3000-6000 mm Široki ploščati profili: širina: 250-505 mm, debelina: 26-90 mm Okrogle profile (EN 10060): palice: 15-105 mm, dolžina: 3000-6000 mm Kvadratne profile (EN 10059): kvadratne: 25-75 mm, dolžina: 3000-6000 mm Ploščate profile (EN 10058, DIN 59200): širina: 40-150 mm v debelini 7-65 mm, širina: 150-255 mm v debelini 7-50 mm, dolžina: 3000-6000 mm Luščene in luščeno polirane palice (EN 10278): palice: 16-80 mm, dolžina: 2500-6000 mm Brušene in brušeno polirane palice (EN 10278): palice: 7-80 mm, dolžina: 1200-4000 mm

Kovaški program

PROIZVODNE ZMOGLJIVOSTI KOVAŠKEGA PROGRAMA SESTAVLJAJO OSNOVNI AGREGATI ZA KOVANJE IN VSE SPREMLJAJOČE NAPRAVE ZA PROIZVODNJO RAZLIČNIH KOVAŠKIH IZDELKOV. V Kovaškem programu izdelujemo kovane proizvode, kot so kovane gredice, palice in odkovki različnih izvedb površine. Izdelke manjših dimenzij izdelujemo na kovaškem stroju SX-40, večje izdelke pa na 40 MN, 25 MN in 12 MN stiskalnici. Vse kovane izdelke lahko dobavljamo v surovem ali toplotno obdelanem stanju. Toplotno obdelavo izvajamo v sodobnih pečeh po različnih postopkih. Pomemben sestavni del Kovaškega programa so tudi stroji za mehansko obdelavo in razrez materiala. Tako lahko poleg izdelkov s črno površino izdelamo tudi proizvode s svetlo površino po postopkih luščenja, struženja ter rezkanja, lahko pa jih tudi narežemo na predpisane dimenzije. STANDARDNI PROIZVODNO-PRODAJNI PROGRAM OBSEGA: Gredice (namenjene za nadaljnjo vročo plastično predelavo): okrogle: 90-1000 mm, kvadratne: 90-900 mm, dolžina: 2000-10.000 mm Kovane palice (DIN 7527/6): okrogle: 90-1050 mm, kvadratne: 80-950 mm, ploščate: od 90 mm 60 mm do 1800 mm 500 mm ali 1200 mm 700 mm, dolžina: 2000-10.000 mm; maksimalni premeri in teže: konstrukcijska jekla: 1050 mm, orodna: 950 mm, specialna: 800 mm Odkovke: maksimalni premer: 1050, maksimalna dolžina: 10.000 mm, maksimalna teža: 29.500 kg (klasični), 24.000 kg (EPŽ), 12.000 kg (mehansko obdelani) Diske: maksimalni zunanji premer: 2500 mm, maksimalni premer luknje: Ø 1800 mm, maksimalna teža 28.000 kg Puše: maksimalni zunanji premer: 950 mm, maksimalni premer luknje: Ø 700 mm, minimalni zunanji premer: Ø 200 mm, maksimalna dolžina: 1900 mm Mehansko obdelavo: luščeno: 85-205 mm, struženo: 206-1150 mm do dolžine 10 m in do teže 30 ton, rezkano do maksimalne širine 1200 mm, maksimalne debeline 1040 mm ter do dolžine 6000 mm in teže 10.000 kg. Mehanski odkovki so lahko tudi grobo obdelani.

Kvalitete

NAŠI PROIZVODI SO SKLADNI S SVETOVNIMI STANDARDI O KVALITETI JEKEL. Proizvodni program obsega več kot 200 različnih kvalitet jekel. Naš program sestavljajo orodna, hitrorezna, specialna in konstrukcijska jekla. Naši proizvodi so skladni s svetovnimi standardi ter tudi v skladu s specifičnimi zahtevami kupcev. Opremljeni so z ustreznimi atesti. PORABNIKI NAŠEGA JEKLA SO RAZLIČNE VRSTE INDUSTRIJE: strojnopredelovalna industrija avtomobilska in letalska industrija gradbeništvo kovinskopredelovalna industrija kmetijsko-živilska industrija kemijska industrija medicinska in farmacevtska industrija energetska industrija

ORODA JEKLA ZA DELO V HLADNEM OZNAKE KEMIČNA SESTAVA (MAS. %) DOSEGLJIVA DELOVNA TRDOTA W. NR. C Si Mn Cr Mo Ni V W MERILO 1.2842 0,90 0,25 2,00 0,35 - - 0,10-63 - 65 HRC OW4 1.2510 0,95 0,25 1,10 0,60 - - 0,10 0,60 64 HRC OH253 1.2357 0,50 0,60 3,30 1,50-0,10 - - 59-61 HRC OH239 1.2767 0,45 0,25 0,30 1,35 0,25 4,0 - - 56 HRC OCR12VM 1.2379 1,55 0,25 0,30 11,50 0,70-1,00-62 - 64 HRC OA2 1.2363 1,00 0,30 0,55 5,20 1,05-0,20-63 HRC OH255-1,00 1,10 0,30 8,0 2,30-0,30 - MIN. 60 HRC ORODNA JEKLA ZA DELO V VROČEM OZNAKE KEMIČNA SESTAVA (MAS. %) DOSEGLJIVA DELOVNA TRDOTA W. NR. C Si Mn Cr Mo V UTOPM01 1.2343 0,38 1,00 0,40 5,10 1,25 0,40 50-56 HRC UTOPM02 1.2344 0,40 1,05 0,40 5,15 1,35 1,00 52-56 HRC UTOPM07 1.2367 0,38 0,40 0,40 5,00 3,00 0,60 55 HRC UTOP33 1.2365 0,32 0,25 0,30 2,95 2,80 0,55 44-54 HRC HITROREZNA JEKLA OZNAKE KEMIČNA SESTAVA (MAS. %) DOSEGLJIVA DELOVNA TRDOTA W. NR. C Cr Mo V W Co BRM2 1.3343 0,90 4,10 5,00 1,90 6,40 - MIN. 64 HRC BRW 1.3355 0,75 4,10-1,10 18,00-64 - 66 HRC BRCMO 1.3243 0,92 4,10 5,00 1,90 6,40 4,80 64-66 HRC BRCMO2 1.3247 1,10 3,90 9,30 1,20 1,50 8,00 64-68 HRC BRU 1.3207 1,27 4,10 3,60 3,20 9,50 10,00 64-67 HRC

JEKLA ZA PREOBLIKOVANJE PLASTIKE OZNAKE KEMIČNA SESTAVA (MAS. %) DOSEGLJIVA DELOVNA TRDOTA W. NR. C Si Mn Cr Mo Ni V Ostalo EC100 1.2162 0.20 0.30 1.25 1.15 - - - 62 HRC* PO731 1.8550 0.34 0.25 0.55 1.65 0.20 1.00 - Al 1.0 25-32 HRC** UTOPN 1.2312 0.40 0.40 1.50 1.90 0.20 - - 51 HRC UTOPNI-N 1.2738 0.40 0.30 1.40 1.90 0.20 1.00 - S 0.070 52 HRC UTOPNEX 1.2311 0.40 0.30 1.45 1.95 0.20 52 HRC PK4EX 1.2083 0.46 max 1.0 max 1.0 13.50 - - - 55-57 HRC PK348 1.4125 1.05 0.50 0.50 17.00 0.50 - - MIN. 58 HRC PK335 1.4122 0.39 max 1.0 max 1.50 17.00 1.05 max 1.0 49 HRC PK4S 1.2085 0.35 0.40 0.45 16.00 S 0.070 45-51 HRC OH239 1.2767 0.45 0.25 0.30 1.35 0.25 4.00-56 HRC *CEMENTACIJA **POBOLJŠANJE SPECIALNA JEKLA W. NR. C Si Mn Cr Mo Ni V PK3NI 1.4021 0,21 0,35 0,50 13,00 0,60 PT929 1.4923 0,20 0,30 0,50 11,3 0,90 0,60 0,30 TRDNOST (N/mm 2 ) 700-850 800-950 800-950 900-1050 PT950 1.4903 0,10 0,35 0,45 9,00 1,00 0,20 585-850 PK2SP 1.4057 0,18 0,40 0,60 16,00 2,30 800-1050 PO209 1,7765 0,33 0,25 0,50 3,00 0,90 0,20 880-1080 PT181 1,7380 0,14 0,30 0,50 2,30 1,00 430-670 12MN 1,3401 1,20 0,4 13,00 780-1130

Raziskave in razvoj

ČASTITLJIVO TRADICIJO, S KATERO SE PONAŠAMO, LAHKO OHRANJAMO IN NADGRAJUJEMO LE Z DINAMIČNIM RAZVOJEM.SKLADNI S SVETOVNIMI STANDARDI O KVALITETI JEKEL. V oddelku raziskav in razvoja opravljamo metalurške raziskave, razvijamo nove izdelke ter uvajamo nove tehnologije oziroma jih optimiziramo. Za proizvodnjo visokokakovostnih proizvodov, kar je naša strateška opredelitev, moramo tesno slediti razvoju novih jekel in tehnologij v svetu. Najnovejše rezultate razvoja hitro uvajamo v proizvodnjo. Obseg naših razvojnih dosežkov je širok in dinamičen; gre za nova jekla, nove izdelke, nove ali izboljšane tehnologije, hitrejše postopke izdelave ipd. Naši razvojni dosežki prinašajo konkurenčno prednost našim partnerjem. Vitalen del raziskav in razvoja je vpenjanje v partnersko razvojno mrežo. Po eni strani to pomeni tesno sodelovanje z vrhunskimi institucijami znanja in razvoja, po drugi pa sodelovanje z razvojnimi oddelki naših partnerjev - kupcev. Za raziskave imamo vso potrebno raziskovalno opremo, to so optični mikroskopi, vrstični elektronski mikroskop z EDS-analizatorjem, rentgenski strukturni difraktometer, dilatometer, na voljo pa so nam tudi mehanski in kemijski laboratorij ter laboratorijske peči za toplotno obdelavo. Gradimo bazo lastnosti naših jekel in izvajamo preiskave tudi za zunanje naročnike. V našem razvojnem oddelku dela skupina visoko kompetentnih strokovnjakov, ki jo nenehno nadgrajujemo, saj smele razvojne cilje postavljamo dolgoročno.

Zagotavljanje kakovosti

NAŠ GLAVNI CILJ JE BITI USPEŠNO PODJETJE S TANKOČUTNIM ODNOSOM DO OKOLJA, KJER DELUJEMO. Naša osrednja strateška usmeritev je celovito obvladovanje kakovosti (TQM), v katero je vključen tudi sistem upravljanja z okoljem. Naš glavni cilj je biti uspešno podjetje s tankočutnim odnosom do okolja, kjer delujemo. To potrjuje tudi certifikat, ki smo ga pridobili po standardu EN ISO 14001:2004. Sodobno opremljeni kemijski, mehanski in metalografski laboratoriji, strokovno usposobljen kader in dolgoletne izkušnje nam omogočajo uresničevanje zastavljene politike kakovosti, ki temelji na preseganju standarda EN ISO 9001:2000. Zaposleni so osnovna celica podjetja in hkrati njegova največja vrednota. Zagotavljanje varnih delovnih razmer je ena od osnovnih pravic, dolžnosti in odgovornosti vseh zaposlenih. Zaradi tega vključujemo sistem varnosti in zdravja pri delu OHSAS 18001:2007 v osrednjo strateško opredelitev Metala Ravne.

Družbena odgovornost

DRUŽBENO ODGOVORNO RAVNANJE JE SESTAVNI DEL NAŠEGA POSLOVANJA. ZAPOSLENI SO NAŠA NAJVEČJA VREDNOST. Družbeno odgovorno ravnanje je sestavni del našega poslovanja. Zavedamo se, da sta odgovoren odnos do našega ožjega in širšega okolja izjemnega pomena za sedanjost in prihodnost našega podjetja. V podjetju se zavezujemo upoštevati zakonske predpise iz varstva okolja. Nadaljujemo z zmanjševanjem izpustov v okolje, skrbimo za racionalno rabo energentov in vode, sistematično merimo vplive na okolje in o tem seznanjamo javnost. Zaposleni so naša največja vrednost. Z vključevanjem varne tehnologije odpravljamo in zmanjšujemo tveganja na delovnih mestih ter sistematično spremljamo in zmanjšujemo negativne vplive na zdravje zaposlenih. Gradimo dobre medsebojne odnose med zaposlenimi. Spodbujamo inovativnost in osebnostni razvoj. Razvijamo zavest, da so izobraževanje, usposabljanje in osveščanje naše osnovna pravica, dolžnost in odgovornost. Kot družbeno odgovorno podjetje prisluhnemo in pomagamo lokalnemu okolju pri izgradnji in vzdrževanju infrastrukture ter izvajanju športnih in kulturnih dejavnosti.

Predstavništva

AMERIKA SEVERNA IN CENTRALNA AMERIKA KOPO INTERNATIONAL 100 Village Court, Suite 202 Hazlet, NJ 07730 Tel.: ++ 1 732 203 1505 Fax: ++ 1 732 203 1506 E-mail: steelusa@aol.com www.metalravne.com Kontakt: Stephen Cucich BRAZILIJA IN ARGENTINA QUANTUM INTERNATIONAL BUSINESS CORP. Rua Helena, 218 - Cj. 504 04552-050 São Paulo Tel: ++ 55 11 3054 5353 Fax: ++ 55 11 3054 5358 Mobitel: ++ 55 11 98111 9955 E: sergio.consolin@quantumsteel.com.br W: www.quantumsteel.com.br Kontakt: SERGIO NATEL CONSOLIN EVROPA NEMČIJA JOBST-RAINER KUNZE Marienburger Str. 20 D - 40667 Meerbusch Tel:. ++49 2132 758 949 Fax: ++49 2132 759 365 Mobitel: ++49 1722859195 E-mail: j-r-kunze@web.de Kontakt: Jobst Rainer Kunze ITALIJA MARCO COLOMBO Via XXIV Maggio 8 I - 20854 VEDANO AL LAMBRO (MI) Mobitel: ++ 390 335 6080121 E-mail: info.comsteel@cmail.com Kontakt: Marco Colombo SIDERTOCE S.P.A. Zona industriale - via XX Settembre 198 28883 Gravellona Toce ( VB ) Italy Tel.: 39 0323 865208 E-mail: direzione@sidertoce.com www.sidertoce.com Kontakt: Mr. Robert Vuga ŠVICA LUZZI STEELTRADE Luzernerstrasse 45 Postafach 263 CH - 6043 Adligenswil Tel.: ++41 41 7921130 Fax: ++41 41 7921133 Mobitel: ++41 79 4446909 E-mail: luzzi@steeltrade.ch Kontakt: Edy Luzzi VELIKA BRITANIJA EURONORM LTD Sheffield, England Tel: +44(0)1142302444 Fax: +44(0)1142302885 Mobitel +44(0)7753797301 Kontakt: Michael Green SKANDINAVIJA STENA STAL AB Äggelundavägen 7 SE175 62 Järfälla Tel: +46 10 445 3721 Fax: +46 8 564 73981 M: +46 733 339560 E-mail: ronny.norberg@stenastal.se www.stenametall.se Kontakt: Ronny Norberg ŠPANIJA IN PORTUGALSKA EUSKOSTEEL CONSULTING Astigarragako bidea, 2 Oficinas Mamut, Planta 3a - Local 16 E - 20180 - Oiartzun - Gipuzkoa Spain Tel.: ++ 34 943 26 10 40 Fax: ++ 34 943 26 10 41 Mobitel: ++ 34 639 76 90 21 E-mail: jmbalerdi@euskosteel.com Kontakt: Jose Manuel Balerdi TURČIJA OYAL METAL CELIK Gencosman Mah. Cincendere Cad. Topcu Sok. No.:4 34220 Ucyuzlu Esenler, Istanbul Turkey Tel.: ++90 212 568 1919 Fax: ++90 212 568 3139 E-mail: ramis.ozturk@oyalmetal.com www.oyalmetal.com Kontakt: Ramis Ozturk VZHODNA EVROPA SLOVENIJA KOVINTRADE, D. D. Mariborska 7 3000 Celje Kontakt: Janko Kotnik Tel: ++ 386 3 42 78 385 Fax: ++ 386 3 42 78 359 E-mail: janko.kotnik@kovintrade.si www.kovintrade.si POLJSKA METALTRADE SP., Z. O. O. Ul. Wolska 84/86 01-141 Warszawa Kontakt: Franci Brinovec Tel: ++ 48 22 63 21 324 Fax: ++ 48 22 63 23 341 E-mail: biuro@metaltrade.pl www.metaltrade.pl BOLGARIJA KOVINTRADE BULGARIA EOOD 5 Viktor Grigorovich Str, entr. A, app. 2 1606 Sofia Bolgaria Kontakt: Matej Karničnik in George Lachev Tel: ++ 359 2 951 51 22 / ++359 2 951 50 12 Fax: ++ 359 2 951 51 22 E-mail: office@kovintrade-bg.com www.kovintrade-bg.com MADŽARSKA KOVINTRADE HUNGARY KFT. II. Rakoczi F.út 100 H-2314 Halasztelek, Pf. 24 Kontakt: Sandor Prec Tel: ++ 36 24 518 425 Fax: ++ 36 24 518 436 E-mail: info@kovintrade.hu www.kovintrade.hu ROMUNIJA KOVINTRADE ROMANIA S. R. L. Bucuresti, Sector 6, B-dul Iuliu Maniu, Pav. Administrativ II, Nr. 6, Biroul 22 Kontakt: Vasja Kukovic Tel: ++ 402 131 70 202 Fax: ++ 402 131 70 202 E-mail: vasja.kukovic@kovintrade.ro www.kovintrade.ro ČEŠKA REPUBLIKA KOVINTRADE SPOL. S.R.O. Holečkova 39, Praha 5 CZ-15000 Prague Kontakt: Antonin Dvorak Tel: ++ 420 2 510 9 622 Fax: ++ 420 2 510 91 629 E-mail: dvorak@kovintrade.cz SLOVAŠKA REPUBLIKA KOVINTRADE SPOL. S.R.O. Pri suchom mlyne st. 58 SK-81 104 Bratislava Kontakt: Borut Meršak in Sandi Leban Tel: ++ 421 2 547 73 123 Fax: ++ 421 2 547 76 745 AZIJA INDIJA USBCO STEELS PRIVATE LIMITED P-15 Bentinck Street Calcutta - 700001 Indija Tel.: ++ 91 33 22365216/5613 Faks: ++ 91 33 22259640 E-mail: kecal@vsnl.net www.unitedsteelco.com Kontakt: R.S.Kejriwal, Prabhat Kejriwal, Ravi Kejriwal TAJVAN LONGRE STEEL COMPANY LTD. No. 472, Ho-Shan Rd, Ho-Shan Tsun, Da-Sue Hsiang Kaoshiung Hsie, Taiwan R.O.C. Tel.: +8869 325 055 25 Faks: +8869 721 346 12 E-mail:klay.shih@longre.com.tw www.longre.com.tw Kontakt: Klay Shih

Metal Ravne d.o.o. Koroška cesta 14 2390 Ravne na Koroškem Slovenia T: +386 2 87 07 000 F: +386 2 87 07 006 E: info@metalravne.com www.metalravne.com PRINTED BY: ZIP CENTER, D.O.O. DESIGN: SANS, ANDREJ KNEZ MR-112014-C002-SI