Bezkontaktní Infračervený Teploměr DT-8833 Provozní Manuál
OBSAH ÚVOD 3 VLASTNOSTI.. 3 ŠIROKÝ ROZSAH POUŢITÍ 4 BEZPEČNOST.... 4 VZDÁLENOST & VELIKOST BODU.. 5 SPECIFIKACE 6 POPIS ČELNÍHO PANELU.. 8 INDIKÁTOR. 9 TLAČÍTKA 9 POSTUPY MĚŘENÍ... 12 VÝMĚNA BATERIE.... 15 POZNÁMKY. 15 ÚDRŢBA & ČIŠTĚNÍ..... 19-2-
ÚVOD Děkujeme za zakoupení IR Teploměru 8833. Tento přístroj nabízí bezkontaktní (infračervený) postup měření teploty. Zabudovaný laserový zaměřovač zvyšuje přesnost zaměření. Možnost podsvícení displeje LCD a pohodlné ovládání funkčních tlačítek zvyšuje ergonomičnost a pohodlnost obsluhy. Teplotu je možno měřit také kontaktně pomocí zabudované termokapsle typu K. Správné používání a péče o tento přístroj zajistí dlouhá léta bezporuchového provozu. VLASTNOSTI: Přesná bezkontaktní měření teploty Měření teploty pomoci K termokapsle. Jedinečný hladký povrch a moderní design Zabudovaný laserový zaměřovač Automatická funkce Data Hold Automatické vypnutí napájení Power Off / přepínání Digitálně nastavitelná emisivita od 0.10 do 1.0 MAX, MIN, DIF, AVG záznam LCD s podsvícením Automatická volba rozsahu Rozlišení 0.1ºC(0.1ºF) -3-
Pojistka Spouště High a Low alarm Záznam Emisivity ŠIROKÝ ROZSAH POUŢITÍ: Příprava jídel, Bezpečnost a požární prohlídky, Tvarování plastů, Asfalt, Námořní doprava, Měření inkoustů a teplot pro sušení, HVAC/R, Diesel a údržba autoparku. 1. BEZPEČNOST Buďte velmi opatrní při aktivaci laserového paprsku. Nedovolte, aby laserový parsek zasáhl oko vaše nebo někoho jiného nebo nějakého zvířete. Buďte opatrní, aby se laserový paprsek neodrazil do oka od nějakého odrazivého předmětu nebo povrchu. Nezaměřujte laserový paprsek do prostor s výbušnými plyny, které by mohly explodovat. -4-
Vzdálenost & Bod Zaměření Jak se zvyšuje vzdálenost (D) od měřeného objektu, plocha záměrného bodu (S) v měřené oblasti se zvyšuje. Vzájemný vztah mezi vzdáleností a plochou záměrného bodu je vyobrazen níže na Obrázku 1. Ohnisko záměru každého přístroje je nastaveno na vzdálenost 914mm (36 ). Záměrný bod reaguje na 90% zaměřené energie. Obrázek: 1 M O D E L :8 8 3 3 D :S = 1 3 :1 L a s e rový Paprsek Vzdálenost (D ) k Ploše Bodu (S ) in c h 1 6 m m 0.4@ 5.2 1.2@ 15.6 2.0 @ 2 6 S 1 0 @ 1 3 0 30 @ 390 50 @ 650 S e n s o r Paprsek D -5-
2. SPECIFIKACE TK Teplotní rozsah TK měření: -50 až 1370ºC (-58 až 2498 ) -50 až 1370ºC 0.1ºC Rozlišení -58 až 1999 0.1 2000 až 2498 1 Přesnost -50 až 1000ºC ± 1.5% výsledku ± 3ºC (± ) 1000 až 1370ºC ± 1.5% výsledku ± 3ºC (±3.6 ) IR Měření IR Teplotní rozsah -50 až 800ºC (-58 až 1472 ) D: S 13:1 Rozlišení 0.1ºC (0.1 ) -50 až -20 (-58 až -4 ) ±5ºC (±9 ) Přesnost -20 až 200 (-4 až 392 ) ± 1.5% výsledku ± 2 (±3.6 ) 200 až 538 (392 až 1000 ) ± 2.0% výsledku ± 2 (±3.6 ) 538 až 800 (1000 až 1472 ) ± 3.5% výsledku ± 5 (±9 ) -6-
Doba Odezvy Spektrální odezva méně než 1 sekunda 8~14um Emisivita Digitálně nastavitelná od 0.10 do 1.0 Indikace přesahu Polarita Diodový laser LCD zobrazí -0L, 0L Automaticky (žádná indikace pro kladnou polaritu);minus (-) znak pro zápornou polaritu výstup <1mW, Vlnová Délka 630~670nm, Class 2(II) laser product Provozní teplota 0 až 50 (32 až 122 ) Skladovací teplota. 20 až 60 (-4 až 140 ) Relativní Vlhkost Zdroj Napájení Hmotnost 10%~90%RH provozní <80%RH skladovací 9V baterie, NEDA 1604A nebo IEC 6LR61, nebo ekvivalentní 290g (10.2 oz.) Rozměry 100 x 56 x 230mm (3.9 x 2.2 x 9.0 ) Bezpečnost CE Shoda s EMC -7-
Poznámka: Přesnost: Stanovena pro rozmezí teplot 18ºC až 28ºC (64 až 82 ), méně než 80 % RH. Pole záměru: Zajistěte, že líc má alespoň dvakrát větší plochu než vykazuje plocha záměru. Čím menší je měřený předmět nebo oblast, tím blíže musíte být. Při nárocích na vysokou přesnost zajistěte, aby cílová plošky byla alespoň dvakrát větší než ploška záměru. 3. POPIS ČELNÍHO PANELU 1 IR sensor 2 Laserový paprsek záměru 3 LCD Displej 4 Down tlačítko (dolů) 5 Up tlačítko (nahoru) 6 Mode tlačítko 7 Laser/podsvícení tlačítko 8 Spoušť Měření 9 Rukojeť Držák 10 Kryt Baterie -8-
4. INDIKÁTOR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Data hold Indikace Měření Emisivita-symbol a hodnota / symbol Automaticky načtená Emisivita lock a laser on symboly High alarm a low alarm symboly Hodnota teploty pro MAX, MIN, DIF, AVG HAL, LAL a TK Symboly pro EMS MAX, MIN, DIF, AVG, HAL, LAL a TK Aktuální hodnota teploty 11 Vybitá Baterie 5. Tlačítka 1 2 Tlačítko pro (EMS,HAL,LAL) MODE tlačítko MODE 3 4 (pro cyklické přepínání mezi mody) Down tlačítko (pro EMS,HAL,LAL) Laser/Podsvícení zapnuto/vypnuto (stiskněte spoušť a následně můţete stisknout tlačítko podsvícení) -9-
EMS MAX MIN DIF AVG HAL LAL TK MODE MODE Tlačítko Funkcí Infračervený teploměr měří Maximum (MAX), Minimum (MIN), Rozdíl (DIF) a Průměr (AVG) Teplotu. Po kaţdém měření jsou naměřená data uloţena do paměti a mohou být pomocí tlačítka MODE opět načtena, dokud není provedeno nové měření. Po kaţdém stisknutí spouště je provedeno nové měření v posledně zvoleném módu. Stiskem tlačítka MODE je rovněţ také umoţněn přístup do nastavení High Alarm(HAL), Low -10-
Alarm (LAL), Emisivity (EMS). Kaţdým stiskem tlačítka MODE se posunete k další poloţce ve výše vyobrazeném cyklu nabídek. Pomocí tlačítka MODE je moţno také navolit měření teploty pomocí Type k teplotní sondy Výše uvedený diagram zobrazuje sekvenci nabídek funkcí v cyklu tlačítka MODE. Přepnutí C/F, LOCK ON/OFF a SET ALARM. 1 C/F 2 LOCK ON/OFF 3 SET ALARM Volba jednotky teploty (ºC nebo ºF) Použitím přepínače ºC/ºF Pro nastavení jednotky pro nepřetržité měření Posuňte prostřední posuvný přepínač LOCK ON/OFF doprava. Pokud stisknete spoušť pro takto nastavený přepínač, pak po aktivaci laseru se rozsvítí také podsvícení LCD. Když je přístroj nastaven v režimu LOCK ON, zůstane podsvícení aktivováno, dokud nestisknete tlačítko Laser/Backlight na klávesnici ovládání. Pro aktivaci alarmů posuňte přepínač SET ALARM -11-
do polohy vpravo. Pro nastavení položky High Alarm (HAL), Low Alarm (LAL) a Emissivity (EMS), nejdříve aktivujte displej stisknutím spouště nebo stisknutím tlačítka MODE, potom tiskněte tlačítko MODE až se objeví odpovídající položka pro nastavení v levém spodním okraji displeje. Pomocí tlačítek UP a Down nastavíte požadovanou hodnotu. 6. POSTUPY MĚŘENÍ 1 Držte měřící přístroj za Držák a namiřte zaměřovačem směrem k povrchu měřeného objektu. 2 Stiskněte a přidržte spoušť na přístroji a proveďte měření objektu. Pokud je napájecí baterie v pořádku, rozsvítí se displej. Pokud se displej nerozsvítí, vyměňte napájecí baterii. 3 V průběhu měření se v levém horním rohu displeje LCD zobrazí ikona. 4 Uvolněte Spoušť a na displeji LCD se zobrazí ikona HOLD, která indikuje, že výsledek měření byl uložen. 5 Měřící přístroj automaticky vypne napájení přibližně po 7 sekundách poté, co jste uvolnili Spoušť (Ovšem pokud není přístroj nastaven do režimu locked on). -12-
Jak vyhodnotit Emisivitu? V módu EMS, stiskněte a přidržte tlačítko Laser/Backlight až se na levé polovině LCD objeví a začne blikat ikona EMS. Současně se v horní části LCD objeví symbol, ε= -- ; IR hodnota teploty se objeví ve střední části LCD a Type K hodnota teploty se objeví ve spodní části LCD. Přiložte sondu Type K k povrchu měřeného objektu a změřte teplotu ve stejném místě jako při měření IR. Vyčkejte, až se obě hodnoty ustálí a srovnají. Pro potvrzení nebo korekci použijte tlačítka UP nebo DOWN. Po této operaci bude v horní části displeje zobrazena skutečná hodnota Emisivity povrchu měřeného objektu. Stiskněte MODE tlačítko nebo stiskněte Spoušť pro přechod do normálního módu měření. Poznámka: 1. Pokud hodnota IR nekoresponduje s hodnotou TK, nebo IR a TK měří rozdílná místa, pak buď nebyla vyhodnocena žádná Emisivita, nebo byla Emisivita vyhodnocena a nastavena chybně. 2. Teplota cílového objektu by měla být vyšší než teplota okolí. Normálně, 100ºC je -13-
dostačující a vhodné pro dosažení vyšší přesnosti měření Emisivity. Jestliže po vyhodnocení Emisivity je rozdíl mezi IR hodnotou (uprostřed LCD) a TK hodnoto (spodní polovina LCD) příliš velký, byla Emisivita pravděpodobně špatně vyhodnocena. Je nutno cely postup vyhodnocení Emisivity opakovat. Poznámka: Podmínky Měření Držte přístroj za držák a namiřte zaměřovačem na objekt, jehož teplotu si přejete měřit. Přístroj se automaticky kompenzuje vzhledem k teplotnímu rozdílu okolní teploty. Uvědomte si, že může trvat až 30 minut, než přístroj zareaguje na změnu okolní teploty při přechodu do prostředí s vyšší okolní teplotou. Nějaký čas, (typicky několik minut) trvá, že se přístroj vyladí na nižší teplotu okolí, pokud předtím bylo měřeno v rozmezí nižších teplot. Toto je následkem chladícího procesu IR sensoru, který musí proběhnout. -14-
7. VÝMĚNA BATERIE 1 Pokud dojde k vybití napájecí baterie, displej LCD zobrazí symbol baterie vybitou 9V baterii za novou.. Je nutno nahradit 2 Otevřete kryt baterie a vyjměte vybitou baterii z přístroje a nahraďte ji za novou 9V napájecí baterii. Umístěte zpět kryt baterie. 8. POZNÁMKY: Jak měřicí přístroj měří teplotu Infračervené teploměry měří povrchovou teplotu měřeného objektu. Optická soustava měřicího přístroje přijímá energii, která se po odražení od měřeného objektu zacílí ohniskem objektivu na detektor, který dokáže vyhodnotit z těchto údajů povrchovou teplotu měřeného objektu. Elektronika přístroje dokáže takto vyhodnocené údaje zobrazit na obrazovce LCD jako naměřenou teplotu. Laser zabudovaný v přístroji slouží pouze k zaměření na cílený objekt. Plocha Záměru Zajistěte, aby cílová oblast měla větší plochu, než je plocha záměrného systému. Čím je cílový objekt menší, tím více se musíte přiblížit k měřenému objektu. -15-
Pokud je přesnost měření velmi významná, musíte zajistit, aby plochy měřeného objektu byla alespoň dvakrát větší než plocha záměrného systému. Vzdálenost & Plocha záměrného Systému Pokus e vzdálenost (D) od objektu zvyšuje, zvětšuje se současně plocha záměrného systému (S). Viz Obr. 1. Nalezení bodu ohřevu Pro nalezení nejteplejšího bodu na povrchu mřeného objektu, zamiřte záměrnou soustavou nad zamýšlený bod měření a posouvejte bod záměru směrem dolů. Tímto naleznete snadno nejteplejší místo na povrchu měřeného objektu. Připomínky 1 Toto měření není vhodné pro zrcadlové nebo leštěné kovové povrchy (nerezová ocel, hliník apod.). Viz Emisivita povrchu. -16-
2 Přístroj nedokáže měřit přes transparentní materiály. Vždy bude měřit povrchovou odraženou energii například povrchovou teplotu skla. 3 Pára, prach, kouř apod. bude bránit přesnému měření, protože tyto okolnosti ovlivňují optický systém měřící jednotky. Emisivita Emisivita je termín používaný pro popis množství vyzařované energie povrchem konkrétního materiálu. Většina (90% typických aplikací) organických materiálů, lakovaných nebo oxidovaných povrchů, má hodnotu emisivity 0.95 (přednastaveno v přístroji). Nepřesné výsledky měření mohou nastat při měření zrcadlových nebo leštěných kovových povrchů. Pro kompenzaci tohoto jevu, můžete měřený povrch překrýt maskovací páskou neb zastříkat černou barvou (pokud je to možné). Vyčkejte určitou dobu, než se krycí páska nebo barva zahřeje na teplotu povrchu pod páskou nebo barvou. Následně změřte povrchovou teplotu pásky nebo krycí barvy. Hodnoty Emisivity -17-
Substance Teplotní Emisivita Substance Teplotní Emisivita Asfalt 0.90 až 0.98 Látka (černá) 0.98 Beton 0.94 Kůže Lidská 0.98 Cement 0.96 Kůže 0.75 až 0.80 Písek 0.90 Uhelný Prach 0.96 Zemina 0.92 až 0.96 Lak 0.80 až 0.95 Voda 0.92 až 0.96 Lak (matný) 0.97 Led 0.96 až 0.98 Guma (černá) 0.94 Sníh 0.83 Plast 0.85 až 0.95 Sklo 0.90 až 0.95 Dříví 0.90 Keramika 0.90 Papír 0.70 až 0.94-18-
Mramor 0.94 Oxidy Chromu 0.81 Omítka 0.80 to 0.90 Oxidy Mědi 0.78 Malta 0.89 to 0.91 Oxidy Železa 0.78 to 0.82 Cihla 0.93 to 0.96 Textilie 0.90 9. ÚDRŢBA & ČIŠTĚNÍ: Opravy a servisní úkony nejsou součástí tohoto provozního manuálu. Tyto úkony by měly být prováděny pouze kvalifikovaným pracovníkem. Pravidelně čistěte přístroj měkkým čistým hadříkem. Nikdy nepoužívejte k čistění tohoto měřicího přístroje nějaké brusné materiály nebo rozpouštědla. Při nutnosti opravy používejte pouze originální a specifikované náhradní díly. -19-