Bezkontaktní čelní infračervený teploměr Návod k obsluze Dříve než začnete přístroj používat, přečtěte si tento návod, který obsahuje důležité bezpečnostní informace. 1
Obsah 1) Obecné informace... 3 2) Bezpečnostní informace... 3 3) Vlastnosti... 4 4) Určené použití... 5 5) Konfigurace... 7 6) Ukazatel... 7 7) Popis symbolů... 8 8) Technické specifikace... 8 9) Rady pro 1. použití... 9 10) Použití... 10 11) Ovládání měření... 11 12) Doporučení... 15 13) Čištění a údržba... 15 14) Odstranění závad... 16 15) Přístroj je v souladu s následujícími standardy:... 17 2
1) Obecné informace Bezkontaktní čelní infračervený teploměr je speciálně vyroben pro měření tělesné teploty bez ohledu na teplotu v místnosti. Mohou vzniknout teplotní rozdíly na základě různých typů a tloušťky pokožky. 2) Bezpečnostní informace Přístroj smí být použit jen pro účely popsané v tomto Návodu k obsluze. Přístroj smí být použit jen v prostředí od 10 do 40 C. Nevystavujte přístroj elektrickému šoku. Nevystavujte přístroj extrémním teplotním podmínkám (<0 C a >50 C) Nepoužívejte přístroj ve vlhkosti vyšší než 85%. Nepoužívejte přístroj v blízkosti elektromagnetického pole jako bezdrátových přístrojů a mobilních telefonů. Udržujte přístroj mimo dosah vody a horka, včetně přímých slunečních paprsků. Vyhýbejte se upuštění přístroje na zem, otlučení a nepoužívejte, pokud je poškozený. Přesnost měření může být ovlivněna, pokud je čelo pokryto potem, vlasy, čepicí či šálou. (viz část 10 4) 3
Udržujte měřící vzdálenost 5 15cm. (viz část 10 4) Infračervený teploměr by měl být 15 20 minut v pokoji předtím, než bude použit. Přesnost měření může být ovlivněna, pokud je čelo pokryté potem, nebo dalšími faktory. V tomto případě, změřte teplotou za ušním lalůčkem. (viz část 10 5) Čistěte sklo kouskem bavlny lehce navlhčené v 70% alkoholu. Důležité: Před měřením teploty se ujistěte, že je z čela odstraněn pot a vlasy. Výběrem Body měříte tělesnou teplotu; výběrem Surface měříte teplotu povrchu. Použití teploměru není určené jako náhrada konzultace s lékařem. V případě problému, kontaktujte svého dodavatele. Nepokoušejte se přístroj opravovat sami. Podle EMC standardů by měli být zdravotnické elektronické přístroje udržovány zvláštním způsobem. 3) Vlastnosti Přesné bezkontaktní měření Možnost volby mezi C nebo F Možnost volby mezi měřením teploty tělesné nebo povrchu 4
Nastavení alarmu Uložení do paměti posledních 32 měření Uložení dat do paměti a automatické vypnutí Automatický výběr rozsahu a rozlišení 0,1 C (0,1 F) Podsvícený LCD displej 4) Určené použití Bezkontaktní čelní infračervený teploměr je speciálně vyroben pro měření teploty povrchu těla nebo čela dětí i dospělých, aniž by došlo ke kontaktu. Bezkontaktní čelní infračervený teploměr může být také použit pro měření teploty dětských lahviček, koupele nebo teploty v pokoji (použití nastavení Surface ). Běžné teploty podle metody měření: Metoda měření Běžná teplota C Běžná teplota F Rektální 36,6 38 97,8 100,4 Orální 35,5 37,5 95,9 99,5 Podpaždí 34,7 37,3 94,4 99,1 Ucho 35,8 38 96,4 100,4 Teplota těla se mění během celého dne. Může být také ovlivněna různými faktory: věk, pohlaví, typ a tloušťka pokožky, atd. 5
Běžné teploty podle věku: Věk Běžná teplota C Běžná teplota F 0 2 roky 36,4 38 97,5 100,4 3 10 let 36,1 37,8 97,0 100,0 11 65 let 35,9 37,6 96,6 99,7 nad 65 let 35,8 37,5 96,4 99,5 6
5) Konfigurace 1 IR senzor 2 LCD displej 3 výběr nastavení 4 Dolů 5 Nahoru 6 Tlačítko Mode 7 Spoušť 8 Krytka baterek 6) Ukazatel 1 Symbol nastavení měření teploty povrchu 2 Symbol nastavení měření tělesné teploty 3 Hodnota měření 4 Symbol baterie 5 Pořadové číslo 6 Uložená hodnota měření 7 C/ F 8 Symbol zvukového signálu 7
7) Popis symbolů 8) Technické specifikace Použití v běžných podmínkách Rozlišení 0,1 C (0,1 F) Operační teplota 10 40 C (50 104 F) Skladovací teplota 0 50 C (32 122 F) Vlhkost pod 85% Napájení DC 3V (2x AA baterie) Rozměry 149x77x43 mm Váha hrubá 400g/ čistá 172g 8
Rozsah měření Nastavení Body Nastavení Surface Přesnost Měřící vzdálenost Automatické vypnutí 32 42,5 C (90 108 F) 0 60 C (32 140 F) ± 0,3 C (0,54 F) 5 cm 15 cm 7 s Bezkontaktní tělní infračerv ený teploměr přesnost 32 35,9 C/ 93,2 96,6 F ± 0,3 C/ 0,5 F Podle ASTM 36 39 C/ 96,8 102,2 F ± 0,2 C/ 0,4 F standardů E1965 39 42,5 C/ 102,2 108,5 F ± 0,3 C/ 0,5 F 1998 (2003) 9) Rady pro 1. použití Pro stabilní a spolehlivé výsledky, je důležité zkontrolovat případně změnit nastavení následujícím způsobem: 1. Změřte teplotu běžným teploměrem. (např.37,5 C) 2. Nyní změřte tu samou osobu Bezkontaktním infračerveným teploměrem dodržujte vzdálenost 5 15cm mezi čelem a teploměrem a ujistěte se, že jste odstranili veškeré překážky (pot, vlasy, atd). Pokud jste naměřili opět 9
teplotu 37,5 C, Bezkontaktní infračervený teploměr je správně nastavený a připravený k použití. Pokud naměříte nižší teplotu, např. 36,4 C, rozdíl je tedy 1,1 C. Měli byste nastavit teplotu na Bezkontaktním infračerveném teploměru a dodat rozdíl, v tomto případě 1,1 C. To provedete následujícím způsobem: Stiskněte tlačítko MODE na 2s, na displeji se zobrazí F1, stiskněte MODE znovu, dokud se neobjeví F3. Stiskněte NAHORU, abyste nastavili rozdíl teplot (v našem případě 1,1 C). 3. Pro kontrolu, znovu změřte teplotu příslušné osobě Bezkontaktním infračerveným teploměrem. 10) Použití 10 1: Vložte baterie. 10 2: Při prvním použití nebo při vkládání nových baterií, počkejte cca 10minut, než se přístroj zahřeje. 10 3: Pokud přístroj nebyl delší dobu použit, při zapnutí si nejdříve prověří pokojovou teplotu. Zapnutí se tedy zdrží o 1 až 2 sekundy. 10 4: Namiřte na čelo (viz obrázek dole) ze vzdálenosti 5cm a zmáčkněte spoušť, teplota se zobrazí okamžitě. Ujistěte se, že čelo není pokryto potem, kosmetikou, vlasy či čepicí. 10
10 5: Pokud je pokojová teplota značně rozdílná, či je čelo pokryté potem, je možné změřit teplotu za ušním lalůčkem. Ujistěte se ale, že místo není opět pokryté potem, zakryté vlasy nebo čepicí. 11) Ovládání měření 11 1: Nastavení měrných jednotek funkce F1 Stiskněte tlačítko MODE po dobu 2sekund. Na displeji se zobrazí F1. Pro stupně Celsia stiskněte tlačítko dolů, pro stupně Fahrenheita stiskněte tlačítko nahoru. 11
11 2: Nastavení alarmu funkce F2 Stiskněte tlačítko MODE po dobu 2sekund. Na displeji se zobrazí F1. Stiskněte tlačítko podruhé, tak aby se na displeji zobrazilo F2. Pro zvýšení hraniční teploty o 0,1 C (0,1 F) stiskněte tlačítko nahoru, pro snížení o 0,1 C (0,1 F) stiskněte tlačítko dolů. Pozn.: Standardní hraniční teplota je 38 C (100,4 F). 11 3: Celkový rozdíl funkce F3 Pro nastavení odchylky Vašeho bezkontaktního teploměru. Stiskněte tlačítko MODE po dobu 2sekund. Na displeji se zobrazí F1. Stiskněte tlačítko celkově třikrát, tak aby se na displeji zobrazilo F3. Pro zvýšení rozdílu teplot o 0,1 C (0,1 F) stiskněte tlačítko nahoru, pro snížení o 0,1 C (0,1 F) stiskněte tlačítko dolů. Verifikace a nastavení rozdílu by mělo být provedeno v případě okolních změn či změny ročního období. Pozn.: Tato funkce se používá jen při nastavení Body. 11 4: Zapnutí/ Vypnutí zvukového signálu funkce F4 Stiskněte tlačítko MODE po dobu 2sekund. Na displeji se zobrazí F1. Stiskněte tlačítko celkově čtyřikrát, tak aby se na displeji zobrazilo F4. Pro aktivování zvukového signálu stiskněte tlačítko nahoru (na displeji se objeví ikonka zvukového signálu), pro deaktivování stiskněte tlačítko dolů (ikonka zvukového signálu zmizí). 12
11 5: Ukončení nastavování Tiskněte tlačítko MODE, dokud se displej nevypne. 11 6: Bezkontaktní teploměr je speciálně vyroben pro měření tělesné teploty lidí. Pro tento účel, použijte nastavení Body. Rozsah měření pro toto nastavení je 32 42,5 C (86 108 F). Bezkontaktní teploměr může být použit i na měření teploty povrchu, okolní teploty, jídla či tekutin. Pro tento účel, použijte nastavení Sufrace. Rozsah měření pro toto nastavení je 0 60 C (32 140 F). Důležité: Teplota okolí se liší od vnitřní teploty. Pro získání vnitřní teploty tudíž vždy používejte nastavení Body. Ujistěte se, že pro měření vnitřní teploty máte teploměr nastavený na Body a na měření vnější teploty (lahve, koupele, pokoje, atd.) je teploměr nastavený na Surface. 11 7: Paměť Data se ukládají do paměti automaticky okamžitě po změření teploty, která se objeví v pravém rohu displeje. Pro zobrazení předešlých měření, stiskněte tlačítko nahoru nebo dolů. 13
Pro zobrazení posledních měření v případě, že je přístroj vypnutý, stiskněte obě tlačítka ( nahoru i dolů ) najednou po dobu 2 sekund. Pokud v tomto případě změníte pořadové číslo na 0 a zmáčknete tlačítko MODE, vymažete tím veškerá měření z paměti. 11 8: Výměna baterie Pokud se na displeji zobrazí :baterie jsou vybité. Postup: Otevřete víčko a baterie vyměňte. Dbejte na správnou pozici. Chyba může způsobit velké škody a ohrozit tak záruku. Nikdy nepoužívejte dobíjecí baterie. Vždy používejte baterie na jedno použití. Vyjměte baterie z přístroje, pokud nebude přístroj používán po delší dobu, abyste se vyhnuli následným poškozením, které by mohlo vzniknout vytečením baterií. 11 9: Životnost Bezkontaktní teploměr byl koncipovaný na profesionální a intenzivní použití. Je garantována životnost 40 000 měření. 14
12) Doporučení Ochranné sklo čočky je nejdůležitější a nejkřehčí část teploměru. Je tedy třeba dávat velký pozor. Nenabíjejte jednorázové baterie, neházejte je do ohně. Nevystavujte teploměr slunečnímu záření a vodě. 13) Čištění a údržba Infračervený senzor je nejjemnější součástkou. Je třeba dbát zvláštní pozornosti. Čistěte přístroj kouskem bavlny lehce navlhčené v 70% alkoholu. Nepoužívejte na teploměr korozivní čisticí prostředky. Udržujte přístroj mimo vodu a další kapaliny. Uschovávejte přístroj na suchém místě, udržujte mimo prašná místa a přímého slunečního záření. 15
14) Odstranění závad Případné problémy, které by se mohli u Bezkontaktního teploměru vyskytnout oproti očekávání, mohou být způsobeny jednou z níže uvedených příčin. V případě, že problém přetrvává, kontaktujte svého dodavatele. Displej zobrazuje tělesnou teplotu nižší než 32 C (89,6 F) Pokud je teploměr v nastavení Surface, ukazuje teploměr vnější teplotu, které Vaše tělo vydává. Displej ukazuje sdělení HI Při měření teploty se na displeji může zobrazit zpráva HI. Znamená to, že teploměr naměřil vyšší hodnotu než je jeho nastavený teplotní rozsah (42,5 C/ 108 F Body ; 60 C/ 140 F Surface ). Displej ukazuje sdělení LO Při měření teploty se na displeji může zobrazit zpráva Lo. Znamená to, že teploměr naměřil nižší hodnotu než je jeho nastavený teplotní rozsah (32 C/ 90 F Body ; 0 C/ 32 F Surface ). 16
Tyto sdělení se mohou vyskytnout z různých příčin tabulka dole ukazuje nejčastější příčiny Důvody zobrazení HI, Lo na displeji Měření brání pot, vlasy, atd. Měření brání průvan. Vzdálenost měření je příliš velká. Z nízkých/ vysokých teplot do pokojové teploty. Doporučení Ujistěte se, že nic nebrání měření teploty. Ujistěte se, že v místnosti není průvan, který může narušit infračervený systém. Dodržujte vzdálenost měření od 5 do 15cm. Počkejte 10 minut, než začnete měřit tělesnou teplotu. 15) Přístroj je v souladu s následujícími standardy: EN 12470 5 a ASTM E1965 1998 EN 980: Grafické značky pro označování zdravotnických prostředků EN 1041: Informace poskytované výrobcem zdravotnických prostředků 17
EN 60601 1: Zdravotnické elektrické přístroje. Část 1: Všeobecné požadavky na bezpečnost EN 60601 1 2: Zdravotnické elektrické přístroje Část 1 2: Všeobecné požadavky na bezpečnost Skupinová norma: Elektromagnetická kompatibilita Požadavky a zkoušky Prohlášení EMC Tento přístroj byl testován a schválen v souladu s EN 60601 1. Toto nezaručuje, že přístroj nebude ovlivněn elektromagnetickým zářením. Vyvarujte se používání přístroje ve vysoce elektromagnetickém prostředí. Zdravotnické elektronické zařízení vyžaduje zvláštní opatření ohledně EMC a je potřeba instalace a údržba v souladu s EMC informacemi poskytnuté v přiložených dokumentech. Výrobce si vyhrazuje právo na změnu specifikace produktu bez předchozího upozornění. Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat bez předchozího vyjádření technické specifikace produktů. 18