Radiátorové ventily pro v echny termostatické hlavice a servopohony Vítûz testu
Termostatické radiátorové ventily Obsah strana Radiátorové ventily Standard 3 Popis 3 Konstrukce 3 PouÏití 4 Objednací ãísla 5 Radiátorové ventily V exakt (s pfiesn m pfiednastavením) Popis 6 Konstrukce 6 PouÏití 7, 8 Obsluha 8 Objednací ãísla 9 Radiátorové ventily F exakt (s pfiesn m jemn m pfiednastavením) Popis 10 Konstrukce 10 PouÏití 11, 12 Obsluha 12 Objednací ãísla 13 Radiátorové ventily pro samotíïné a jednotrubkové soustavy Popis 14 Konstrukce 14 PouÏití 15 Objednací ãísla 16 Radiátorové ventily s obrácen m smûrem prûtoku Popis 17 Konstrukce 17 PouÏití 18 Objednací ãísla 19 Tfiícestné radiátorové ventily s automatick m fiízením obtoku Popis 20 Konstrukce 20 PouÏití 21 Objednací ãísla 22 Pfiíslu enství 23 26 Vrchní díly radiátorov ch ventilû 27 Technická data / diagramy / pfiíklady Radiátorov ventil Standard 28, 29 Radiátorov ventil Standard s ploch m tûsnûním 30, 31 Radiátorov ventil V exakt 32 Radiátorov ventil F exakt 33 Radiátorov ventil pro samotíïné a jednotrubkové soustavy 34, 35 Tfiícestné radiátorové ventily 36 k v / k vs hodnota v poãet 37 Rozmûry 38, 39 Seznam CEN certifikovan ch termostatick ch hlavic a radiátorov ch ventilû 40 2
Radiátorov ventil Standard Popis Konstrukce Radiátorové ventily Standard firmy HEIMEIER (s ãernou montáïní krytkou) jsou vhodné pro pouïití se v emi termostatick mi hlavicemi a servopohony HEIMEIER s pfiipojovacím závitem M 30x1,5. Vfieteno z nerezavûjící oceli je tûsnûno dvojit m OkrouÏkem. Vnûj í OkrouÏek je vymûniteln za provozu soustavy. Kompletní vrchní díl radiátorového ventilu DN 10 DN 20 je vymûniteln za provozu soustavy pomocí montáïního pfiípravku Heimeier. Tûleso ventilu je vyrobeno z korozivzdorného bronzu. Provedení s vnitfiním závitem je vhodné pro závitové trubky, spolu se svûrn m roubením pak pro mûdûné, pfiesné ocelové a vícevrstvé trubky (jen DN 15). Provedení s vnûj ím závitem je v kombinaci se svûrn m roubením vhodné pro trubky plastové. S radiátorov mi ventily Standard je nutno pouïít v hradnû pfiíslu nû oznaãená svûrná roubení HEIMEIER (oznaãená napfi. 15 THE). Provedení DN 10 DN 15 s kulat m nálitkem na tûlese ventilu lze zámûnou vrchního dílu pfiestavût na radiátorové ventily typu V exakt, resp. F exakt (viz strana 27). Rohové a pfiímé provedení DN 10 DN 15 s krytkou ventilu z fiady DESIGNLINE vytváfií pohledovû velmi zdafiilé pfiipojení otopného tûlesa, zvlá tû pak pfii souãasném pouïití krytky i pro radiátorové roubení. Krytka není vhodná pro ventily se zkrácen mi stavebními rozmûry. Termostatická hlavice K s radiátorov m ventilem Standard CEN certifikováno a zkou eno podle DIN EN 215, díl 1. Pfiipojovací závit M 30x1,5 pro v echny termostatické hlavice a servopohony HEIMEIER (pûvodní technologie firmy HEIMEIER) Vfieteno z nerezavûjící oceli utûsnûno dvojit m OkrouÏkem Tûleso z korozivzdorného bronzu U DN 10 DN 20 vrchní díl vymûniteln za provozu soustavy Krytka z fiady DESINGLINE Vrchní díl vymûniteln montáïním pfiípravkem HEIMEIER za provozu soustavy Tûsnûní vfietene dvojit m OkrouÏkem svysokou Ïivotností Vítûz testu Tûleso ventilu z korozivzdorného bronzu 3
Radiátorov ventil Standard PouÏití Radiátorové ventily Standard firmy HEIMEIER jsou urãeny pro dvoutrubkové teplovodní otopné soustavy s normálními teplotními spády. Pfii dimenzování radiátorového ventilu lze s v hodou vyuïít volitelného pásma proporcionality dle EnEV, resp. DIN V 470110 v rozmezí od 1 K do 2 K a tomu pfiíslu ného irokého pásma k v hodnot ventilu a prûtokû ventilem. Pro sníïení, resp. omezení maximálního prûtoku lze pouïít k vs clonku (viz Pfiíslu enství a Technická data). Pfiíklad pouïití Základní hydraulické vyváïení soustavy lze provést osazením regulaãních radiátorov ch roubení, napfi. Regulux nebo Regutec firmy HEIMEIER. Aby byl zaruãen bezhluãn provoz radiátorového ventilu Standard, nemûla by tlaková diference na tomto ventilu v Ïádném provozním stavu pfiesáhnout 20 kpa. Pokud je v teplonosné látce obsaïen vzduch, je moïné, Ïe se hlukové projevy radiátorového ventilu projeví jiï pfii niï ích hodnotách tlakové diference. Toto není chyba radiátorového ventilu, ale teplonosné látky. Proto je vïdy tfieba celou otopnou soustavu fiádnû odvzdu Àovat. Hrozíli nebezpeãí vzestupu tlakové diference na radiátorovém ventilu v nûkterém z provozních stavû nad 20 kpa (pfii patné kvalitû teplonosné látky i nad hodnoty niï í), je vhodné tlakovou diferenci stabilizovat pomocí regulátorû tlakové diference (napfi. STAP firmy Tour & Andersson) nebo pfiepou tûcích ventilû (napfi. Hydrolux firmy HEIMEIER nebo BPV firmy Tour & Andersson). Jinak riskujete vznik hlukov ch projevû radiátorov ch ventilû. ➀ ➁ ➃ ➂ ➀ Radiátorov ventil Standard ➁ Regulaãní radiátorové roubení Regulux ➂ Zdroj tepla ➃ VyvaÏovací ventil TA STAD Doporuãení Aby nedo lo k po kození teplovodní otopné soustavy a k tvorbû usazenin, musí b t otopná soustava provozována dle âsn 06 0310 a kvalita teplonosné látky musí po celou dobu provozu odpovídat âsn 07 7401 a VDI 2035. Minerální oleje, obsaïené v teplonosné látce (zejména pak maziva s obsahem minerálních olejû jakéhokoliv druhu), zpûsobují bobtnání a následné po kození tûsnûní z EPDM pryïe. Proto nesmí b t v teplonosné látce v Ïádném pfiípadû obsaïeny. Pfii pouïití antikorozních a mrazuvzdorn ch pfiípravkû bez dusitanû na bázi etylenglykolu je tfieba ãerpat pfiíslu né údaje, zejména o koncentraci jednotliv ch pfiísad, z podkladû v robce mrazuvzdorn ch a antikorozních pfiípravkû. Radiátorové ventily Standard jsou vhodné pro v echny termostatické hlavice a servopohony firmy HEIMEIER s pfiipojovacím závitem M 30x1,5. Optimální sladûní obou ãástí vám poskytne jistotu jejich správné funkce. PouÏijeteli servopohony jin ch v robcû, ujistûte se, Ïe jejich pfiestavovací a uzavírací síly jsou pfiizpûsobeny radiátorov m ventilûm HEIMEIER. Kontaktujte IMI International. 4
Radiátorov ventil Standard Objednací ãísla Provedení rohové rohové se zkrácen mi rozmûry rohové s vnûj ím závitem G 3 / 4 DN kvhodnota [m 3 /h] kvs pásmo proporcionality [K] hodnota 1,0 2,0 3,0 [m 3 /h] ET 10 ( 3 / 8 ) 0,25 0,49 0,66 1,25 ET 15 ( 1 / 2 ) 0,25 0,49 0,66 1,35 ET 20 ( 3 / 4 ) 0,40 0,79 1,26 2,50 ET 25 (1 ) 0,95 1,89 2,60 4,20 ET 32 (1 1 / 4 ) 1,50 3,00 3,80 5,80 ET 10 ( 3 / 8 ) 0,25 0,49 0,66 1,25 ET 15 ( 1 / 2 ) 0,25 0,49 0,66 1,35 ET 20 ( 3 / 4 ) 0,40 0,79 1,26 2,50 ET 15 ( 1 / 2 ) 0,25 0,49 0,66 1,35 bronz obj. ãíslo bronz poniklovan obj. ãíslo 200101.000 220101.000 200102.000 220102.000 200103.000 220103.000 200104.000 220104.000 200105.000 220105.000 221501.000 221502.000 221503.000 917502.000 pfiímé pfiímé se zkrácen mi rozmûry pfiímé s vnûj ím závitem G 3 / 4 pfiímé s ploch m tûsnûním pfiímé s obloukem a roubením DT 10 ( 3 / 8 ) 0,25 0,49 0,66 1,25 DT 15 ( 1 / 2 ) 0,25 0,49 0,66 1,35 DT 20 ( 3 / 4 ) 0,40 0,79 1,26 2,50 DT 25 (1 ) 0,95 1,89 2,60 4,20 DT 32 (1 1 / 4 ) 1,50 3,00 3,80 5,80 DT 10 ( 3 / 8 ) 0,25 0,49 0,66 1,25 DT 15 ( 1 / 2 ) 0,25 0,49 0,66 1,35 DT 20 ( 3 / 4 ) 0,40 0,79 1,26 2,50 DT 15 ( 1 / 2 )* ) 0,38 0,79 1,10 1,70 DT 15 ( 1 / 2 ) 0,25 0,49 0,66 1,35 DT 15 ( 1 / 2 ) 0,38 1,10 1,70 DT 15 ( 1 / 2 ) 0,46 0,87 1,23 2,50 DT 20 ( 3 / 4 ) 0,40 0,79 1,26 2,50 DT 15 ( 1 / 2 ) 0,25 0,49 0,66 1,35 200201.000 220201.000 200202.000 220202.000 200203.000 220203.000 200204.000 220204.000 200205.000 220205.000 221601.000 221602.000 221603.000 134402.000 207202.000 207402.000 207602.000 (modrá krytka) 207203.000 220602.000 axiální AT 10 ( 3 / 8 ) 0,25 0,49 0,66 1,25 AT 15 ( 1 / 2 ) 0,25 0,49 0,66 1,35 222501.000 222502.000 axiální s vnûj ím závitem G 3 / 4 úhlové pfiipojení vlevo AT 15 ( 1 / 2 ) 0,25 0,49 0,66 1,35 WET 10 ( 3 / 8 ) 0,25 0,49 0,66 1,10 WET 15 ( 1 / 2 ) 0,25 0,49 0,66 1,15 223502.000 231101.000 231102.000 úhlové s vnûj ím závitem G 3 / 4 pfiipojení vlevo úhlové pfiipojení vpravo WET 15 ( 1 / 2 ) 0,25 0,49 0,66 1,15 WET 10 ( 3 / 8 ) 0,25 0,49 0,66 1,10 WET 15 ( 1 / 2 ) 0,25 0,49 0,66 1,15 231302.000 231001.000 231002.000 úhlové s vnûj ím závitem G 3 / 4 pfiipojení vpravo WET 15 ( 1 / 2 ) 0,25 0,49 0,66 1,15 231202.000 Maximální provozní teplota 120 C, s krytkou 90 C. Maximální provozní tlak 10 bar. Nízkotlaká pára 110 C / 0,5 bar. Svûrná roubení viz pfiíslu enství. *) Technická data viz prospekt Regulaãní ventily pro podlahové vytápûní. 5
Radiátorov ventil V exakt Popis Radiátorové ventily V exakt firmy HEIMEIER s pfiesn m pfiednastavením (s bílou montáïní krytkou) jsou vhodné pro pouïití se v emi termostatick mi hlavicemi a servopohony HEIMEIER s pfiipojovacím závitem M 30x1,5. Pfiednastavení radiátorového ventilu se nastavovacím klíãem nastaví lehce a pfiesnû. Hodnoty pfiednastavení jsou odeãitatelné na ãelní plo e vrchního dílu. Bez klíãe nelze pfiednastavení zmûnit. Zmûnu tedy nemûïe provést nepovolaná osoba. Vfieteno z nerezavûjící oceli je tûsnûno dvojit m OkrouÏkem. Vnûj í OkrouÏek je vymûniteln za provozu soustavy. Kompletní vrchní díl radiátorového ventilu je vymûniteln za provozu soustavy pomocí montáïního pfiípravku HEIMEIER. Tûleso ventilu je vyrobeno z korozivzdorného bronzu. Provedení s vnitfiním závitem je vhodné pro závitové trubky, spolu se svûrn m roubením pak pro mûdûné, pfiesné ocelové a vícevrstvé trubky (jen DN 15). Provedení s vnûj ím závitem je v kombinaci se svûrn m roubením vhodné pro trubky plastové. S radiátorov mi ventily V exakt je nutno pouïít v hradnû pfiíslu nû oznaãená svûrná roubení HEIMEIER (oznaãená napfi. 15 THE). Rohové a pfiímé provedení DN 10 DN 15 s krytkou ventilu z fiady DESIGNLINE vytváfií pohledovû velmi zdafiilé pfiipojení otopného tûlesa, zvlá tû pak pfii souãasném pouïití krytky i pro radiátorové roubení. Krytka není vhodná pro ventily se zkrácen mi stavebními rozmûry. Konstrukce V exakt mosazná ãepiãka se stupnicí pfiednastavení díky pfiesnému vrtání je prûtok nastaven pfiesnû a s minimálními tolerancemi CEN certifikováno a zkou eno podle DIN EN 215, díl 1. Pfiednastavení jen pomocí speciálního klíãe. Zmûnu nemûïe provést nepovolaná osoba. Minimální tolerance prûtoku KuÏelkou optimalizované omezení prûtoku Vfieteno z nerezavûjící oceli utûsnûno dvojit m OkrouÏkem Tûleso z korozivzdorného bronzu Krytka z fiady DESIGNLINE kuïelkou optimalizované omezení prûtoku Radiátorov ventil V exakt odpovídá poïadavkûm a doporuãením teplárenského sdruïení Fernwärme (AGFW). 6
Radiátorov ventil V exakt PouÏití Radiátorové ventily V exakt firmy HEIMEIER jsou urãeny pro dvoutrubkové teplovodní otopné soustavy s normálními aï vy ími teplotními spády. Integrované pfiesné pfiednastavení umoïàuje základní hydraulické vyváïení soustavy tak, aby v echna otopná tûlesa byla zásobována odpovídajícím prûtokem teplonosné látky. To ov em pfiedpokládá, Ïe projektantem vypoãtené hodnoty budou dodrïeny také ve skuteãnosti a prûtok bude nastaven s minimálními tolerancemi. Tento poïadavek plní 6 rûznû velk ch vrtan ch clonek, urãen ch pro rûzná pásma prûtoku otopn m tûlesem (viz Technická data strana 32). Základního hydraulického vyváïení by mûlo b t dosaïeno nejen za nominálního provozu, ale i pfii poklesu teploty v místnosti nebo pfii ranních nábûzích otopné soustavy, a to pfiedev ím ve velk ch soustavách. Jinak hrozí nebezpeãí vzniku lokálních nadprûtokû a tím i podprûtokû v soustavû. Proto je V exakt osazen speciální regulaãní kuïelkou pro omezení prûtoku ventilem i za jeho plného otevfiení. Radiátorov ventil Vexakt lze navrhnout tak, aby pracoval s maximálním pásmem proporcionality buì 1K nebo 2K. Tento postup odpovídá EnEV, resp. DIN V 470110 (technická data viz strana 32). Aby byl zaruãen bezhluãn provoz radiátorového ventilu Vexakt, nemûla by tlaková diference na tomto ventilu v Ïádném provozním stavu pfiesáhnout 20 kpa. Pokud je v teplonosné látce obsaïen vzduch, je moïné, Ïe se hlukové projevy radiátorového ventilu projeví jiï pfii niï ích hodnotách tlakové diference. Toto není chyba radiátorového ventilu, ale teplonosné látky. Proto je vïdy tfieba celou otopnou soustavu fiádnû odvzdu Àovat. Hrozíli nebezpeãí vzestupu tlakové diference na radiátorovém ventilu v nûkterém z provozních stavû nad 20 kpa (pfii patné kvalitû teplonosné látky i nad hodnoty niï í), je vhodné tlakovou diferenci stabilizovat pomocí regulátorû tlakové diference (napfi. STAP firmy Tour & Andresson) nebo pfiepou tûcích ventilû (napfi. Hydrolux firmy HEIMEIER nebo BPV firmy Tour & Andresson). Jinak riskujete vznik hlukov ch projevû radiátorov ch ventilû. Minimální tolerance prûtoku Optimalizované omezení prûtoku Pfiíklad pouïití Radiátorov ventil V exakt Regulaãní radiátorové roubení Regulux Regulátor tlakové diference TA STAP VyvaÏovací ventil TA STAD Zdroj tepla VyvaÏovací ventil TA STAD 7
Radiátorov ventil V exakt Doporuãení Aby nedo lo k po kození teplovodní otopné soustavy a k tvorbû usazenin, musí b t otopná soustava provozována dle âsn 06 0310 a kvalita teplonosné látky musí po celou dobu provozu odpovídat âsn 07 7401 a VDI 2035. Minerální oleje, obsaïené v teplonosné látce (zejména pak maziva s obsahem minerálních olejû jakéhokoliv druhu), zpûsobují bobtnání a následné po kození tûsnûní z EPDM pryïe. Proto nesmí b t v teplonosné látce v Ïádném pfiípadû obsaïeny. Pfii pouïití antikorozních a mrazuvzdorn ch pfiípravkû bez dusitanû na bázi etylenglykolu je tfieba ãerpat pfiíslu né údaje, zejména o koncentraci jednotliv ch pfiísad, z podkladû v robce mrazuvzdorn ch a antikorozních pfiípravkû. Radiátorové ventily V exakt jsou vhodné pro v echny termostatické hlavice a servopohony firmy HEIMEIER s pfiipojovacím závitem M 30x1,5. Optimální sladûní obou ãástí vám poskytne jistotu jejich správné funkce. PouÏijeteli servopohony jin ch v robcû, ujistûte se, Ïe jejich pfiestavovací a uzavírací síly jsou pfiizpûsobeny radiátorov m ventilûm HEIMEIER. Kontaktujte IMI International. Obsluha Pfiednastavení Oblast rozsahu prûtokû radiátorového ventilu V exakt je spojitá. Ventil disponuje esti na sebe plynule navazujícími oblastmi pfiednastavení prûtoku (viz obr). V rámci tûchto oblastí se mûní pásmo proporcionality ventilu. Proto se ventil pruïnû pfiizpûsobí jakémukoliv prûtoku leïícímu mezi minimem a maximem dané oblasti pfiednastavení, resp. jej omezí v závislosti na momentální spotfiebû tepla. Pfiednastavení mûïe b t voleno mezi 1, 2, 3, 4, 5 a 6. Nastavení 6 odpovídá nastavení z v roby. K pfiednastavení ventilu pouïijte nastavovací klíã (obj. ã. 350102.142). Nasaìte jej na vrchní díl ventilu a otáãením nastavte poïadovanou hodnotu. Pak klíã sejmûte. Hodnotu pfiednastavení lze odeãíst z ãelní strany vrchního dílu ventilu, tj. ze smûru ovládání pfiednastavení (viz obr). Bez klíãe nelze pfiednastavení zmûnit. Zmûnu tedy nemûïe provést nepovolaná osoba. Spojit rozsah prûtokû Odeãitatelnost z ãelní strany stupnice pfiednastavení 8
Radiátorov ventil V exakt Objednací ãísla provedení DN kvhodnota [m 3 /h] pfiednastavení 1 6 [min] [max] kvshodnota (nast. 6) [m 3 /h] bronz obj. ã bronz poniklovan obj. ã rohové ET 10 ( 3 / 8 ) ET 15 ( 1 / 2 ) ET 20 ( 3 / 4 ) 0,468 0,468 0,468 350101.000 350102.000 350103.000 351101.000 351102.000 351103.000 rohové se zkrácen mi rozmûry ET 10 ( 3 / 8 ) ET 15 ( 1 / 2 ) 0,468 0,468 350501.000 350502.000 351501.000 351502.000 pfiímé DT 10 ( 3 / 8 ) DT 15 ( 1 / 2 ) DT 20 ( 3 / 4 ) 0,468 0,468 0,468 350201.000 350202.000 350203.000 351201.000 351202.000 351203.000 pfiímé se zkrácen mi rozmûry DT 10 ( 3 / 8 ) DT 15 ( 1 / 2 ) 0,468 0,468 350601.000 350602.000 351601.000 351602.000 pfiímé DT 15 ( 1 / 2 ) 0,468 355602.000 s obloukem a roubením axiální AT 10 ( 3 / 8 ) AT 15 ( 1 / 2 ) 0,468 0,468 351001.000 351002.000 axiální AT 15 ( 1 / 2 ) 0,468 353002.000 s vnûj ím závitem G 3 / 4 úhlové pfiipojení vlevo WET 10 ( 3 / 8 ) WET 15 ( 1 / 2 ) 0,468 0,468 351301.000 351302.000 úhlové s vnûj ím závitem G 3 / 4 pfiipojení vlevo WET 15 ( 1 / 2 ) 0,468 353302.000 úhlové pfiipojení vpravo WET 10 ( 3 / 8 ) WET 15 ( 1 / 2 ) 0,468 0,468 351401.000 351402.000 úhlové s vnûj ím závitem G 3 / 4 pfiipojení vpravo WET 15 ( 1 / 2 ) 0,468 353402.000 Maximální provozní teplota 120 C, s krytkou 90 C. Maximální provozní tlak 10 bar. Svûrná roubení viz pfiíslu enství. 9
Radiátorov ventil F exakt Popis Radiátorové ventily F exakt firmy HEIMEIER s pfiesn m jemn m pfiednastavením (s ãervenou montáïní krytkou) jsou vhodné pro pouïití se v emi termostatick mi hlavicemi a servopohony HEIMEIER s pfiipojovacím závitem M 30x1,5. Pfiednastavení radiátorového ventilu se nastavovacím klíãem nastaví lehce a pfiesnû. Hodnoty pfiednastavení jsou odeãitatelné na ãelní plo e vrchního dílu. Bez klíãe nelze pfiednastavení zmûnit. Zmûnu tedy nemûïe provést nepovolaná osoba. Vfieteno z nerezavûjící oceli je tûsnûno dvojit m OkrouÏkem. Vnûj í OkrouÏek je vymûniteln za provozu soustavy. Kompletní vrchní díl radiátorového ventilu je vymûniteln za provozu soustavy pomocí montáïního pfiípravku HEIMEIER. Tûleso ventilu je vyrobeno z korozivzdorného bronzu. Provedení s vnitfiním závitem je vhodné pro závitové trubky, spolu se svûrn m roubením pak pro mûdûné, pfiesné ocelové a vícevrstvé trubky (jen DN 15). S radiátorov mi ventily F exakt je nutno pouïít v hradnû pfiíslu nû oznaãená svûrná roubení HEIMEIER (oznaãená napfi. 15 THE). Rohové a pfiímé provedení s krytkou ventilu z fiady DESIGNLINE vytváfií pohledovû velmi zdafiilé pfiipojení otopného tûlesa, zvlá tû pak pfii souãasném pouïití krytky i pro radiátorové roubení. Konstrukce F exakt poniklovaná ãepiãka se stupnicí pfiednastavení díky pfiesnému vrtání je prûtok nastaven pfiesnû a s minimálními tolerancemi CEN certifikováno a zkou eno podle DIN EN 215, díl 1. Pfiednastavení jen pomocí speciálního klíãe. Zmûnu nemûïe provést nepovolaná osoba. Minimální tolerance prûtoku KuÏelkou optimalizované omezení prûtoku Vfieteno z nerezavûjící oceli utûsnûno dvojit m OkrouÏkem Tûleso z korozivzdorného bronzu Krytka z fiady DESIGNLINE Radiátorov ventil F exakt odpovídá poïadavkûm a doporuãením teplárenského sdruïení Fernwärme (AGFW). 10
Radiátorov ventil F exakt PouÏití Radiátorové ventily F exakt firmy HEIMEIER jsou urãeny pro dvoutrubkové teplovodní otopné soustavy s vysok mi teplotními spády a/nebo mal mi prûtoky. Integrované pfiesné pfiednastavení umoïàuje základní hydraulické vyváïení soustavy tak, aby v echna otopná tûlesa byla zásobována odpovídajícím prûtokem teplonosné látky. To ov em pfiedpokládá, Ïe projektantem vypoãtené hodnoty budou dodrïeny také ve skuteãnosti a prûtok bude nastaven s minimálními tolerancemi. Tento poïadavek plní 6 rûznû velk ch vrtan ch clonek, urãen ch pro rûzná pásma prûtoku otopn m tûlesem (viz Technická data strana 33). Základního hydraulického vyváïení by mûlo b t dosaïeno nejen za nominálního provozu, ale i pfii poklesu teploty v místnosti nebo pfii ranních nábûzích otopné soustavy, a to pfiedev ím ve velk ch soustavách. Jinak hrozí nebezpeãí vzniku lokálních nadprûtokû a tím i podprûtokû v soustavû. Proto je F exakt osazen speciální regulaãní kuïelkou pro omezení prûtoku ventilem i za jeho plného otevfiení. PrÛtok dosáhne svého maxima nejpozdûji v pásmu proporcionality 3 K. To má v znam zejména u objektû s centrálním zásobováním teplem, neboè dodrïením poïadovaného prûtoku je podporováno fiádné vychlazení teplonosné látky a tím i ekonomika provozu celé soustavy. Radiátorov ventil Fexakt lze navrhnout tak, aby pracoval s maximálním pásmem proporcionality buì 1K nebo 2K. Tento postup odpovídá EnEV, resp. DIN V 470110 (technická data viz strana 33). Aby byl zaruãen bezhluãn provoz radiátorového ventilu F exakt, nemûla by tlaková diference na tomto ventilu v Ïádném provozním stavu pfiesáhnout 20 kpa. Pokud je v teplonosné látce obsaïen vzduch, je moïné, Ïe se hlukové projevy radiátorového ventilu projeví jiï pfii niï ích hodnotách tlakové diference. Toto není chyba radiátorového ventilu, ale teplonosné látky. Proto je vïdy tfieba celou otopnou soustavu fiádnû odvzdu Àovat. Hrozíli nebezpeãí vzestupu tlakové diference na radiátorovém ventilu v nûkterém z provozních stavû nad 20 kpa (pfii patné kvalitû teplonosné látky i nad hodnoty niï í), je vhodné tlakovou diferenci stabilizovat pomocí regulátorû tlakové diference (napfi. STAP firmy Tour & Andresson) nebo pfiepou tûcích ventilû (napfi. Hydrolux firmy HEIMEIER nebo BPV firmy Tour & Andresson). Jinak riskujete vznik hlukov ch projevû radiátorov ch ventilû. Minimální tolerance prûtoku Optimalizované omezení prûtoku Pfiíklad pouïití ➀ ➁ ➃ ➂ ➄ ➀ Radiátorov ventil F exakt ➁ Regulaãní radiátorové roubení Regulux ➂ Regulátor tlakové diference TA STAP ➃ VyvaÏovací ventil TA STAD ➄ V mûník tepla, pfiipojení CZT VyvaÏovací ventil TA STAD 11
Radiátorov ventil F exakt Doporuãení Aby nedo lo k po kození teplovodní otopné soustavy a k tvorbû usazenin, musí b t otopná soustava provozována dle âsn 06 0310 a kvalita teplonosné látky musí po celou dobu provozu odpovídat âsn 07 7401 a VDI 2035. Minerální oleje, obsaïené v teplonosné látce (zejména pak maziva s obsahem minerálních olejû jakéhokoliv druhu), zpûsobují bobtnání a následné po kození tûsnûní z EPDM pryïe. Proto nesmí b t v teplonosné látce v Ïádném pfiípadû obsaïeny. Pfii pouïití antikorozních a mrazuvzdorn ch pfiípravkû bez dusitanû na bázi etylenglykolu je tfieba ãerpat pfiíslu né údaje, zejména o koncentraci jednotliv ch pfiísad, z podkladû v robce mrazuvzdorn ch a antikorozních pfiípravkû. Radiátorové ventily F exakt jsou vhodné pro v echny termostatické hlavice a servopohony firmy HEIMEIER s pfiipojovacím závitem M 30x1,5. Optimální sladûní obou ãástí vám poskytne jistotu jejich správné funkce. PouÏijeteli servopohony jin ch v robcû, ujistûte se, Ïe jejich pfiestavovací a uzavírací síly jsou pfiizpûsobeny radiátorov m ventilûm HEIMEIER. Kontaktujte IMI International. Obsluha Pfiednastavení Oblast rozsahu prûtokû radiátorového ventilu F exakt je spojitá. Ventil disponuje esti na sebe plynule navazujícími oblastmi pfiednastavení prûtoku (viz obr). V rámci tûchto oblastí se mûní pásmo proporcionality ventilu. Proto se ventil pruïnû pfiizpûsobí jakémukoliv prûtoku leïícímu mezi minimem a maximem dané oblasti pfiednastavení, resp. jej omezí v závislosti na momentální spotfiebû tepla. Pfiednastavení mûïe b t voleno mezi 1, 2, 3, 4, 5 a 6. Nastavení 6 odpovídá nastavení z v roby. K pfiednastavení ventilu pouïijte nastavovací klíã (obj. ã. 350102.142). Nasaìte jej na vrchní díl ventilu a otáãením nastavte poïadovanou hodnotu. Pak klíã sejmûte. Hodnotu pfiednastavení lze odeãíst z ãelní strany vrchního dílu ventilu, tj. ze smûru ovládání pfiednastavení (viz obr). Bez klíãe nelze pfiednastavení zmûnit. Zmûnu tedy nemûïe provést nepovolaná osoba. Spojit rozsah prûtokû Odeãitatelnost z ãelní strany stupnice pfiednastavení 12
Radiátorov ventil F exakt Objednací ãísla provedení DN kvhodnota [m 3 /h] pfiednastavení 1 6 [min] [max] kvshodnota (nastavení 6) [m 3 /h] bronz poniklovan obj. ãíslo rohové ET 10 ( 3 / 8 ) ET 15 ( 1 / 2 ) 0,013 0,013 0,316 0,316 0,35 0,35 343101.000 343102.000 pfiímé DT 10 ( 3 / 8 ) DT 15 ( 1 / 2 ) 0,013 0,013 0,316 0,316 0,35 0,35 343201.000 343202.000 axiální AT 10 ( 3 / 8 ) AT 15 ( 1 / 2 ) 0,013 0,013 0,316 0,316 0,35 0,35 343001.000 343002.000 Maximální provozní teplota 120 C, s krytkou 90 C. Maximální provozní tlak 10 bar. Svûrná roubení viz pfiíslu enství. 13
Radiátorov ventil pro samotíïné a jednotrubkové soustavy Popis Radiátorové ventily pro samotíïné a jednotrubkové soustavy firmy HEIMEIER (s modrou montáïní krytkou) se vyznaãují zvlá tû mal mi hydraulick mi odpory. Jsou vhodné pro pouïití se v emi termostatick mi hlavicemi a servopohony HEIMEIER s pfiipojovacím závitem M 30x1,5. Vfieteno z nerezavûjící oceli je tûsnûno dvojit m OkrouÏkem. Vnûj í OkrouÏek je vymûniteln za provozu soustavy. Kompletní vrchní díl radiátorového ventilu je vymûniteln za provozu soustavy pomocí montáïního pfiípravku HEIMEIER. Tûleso ventilu je vyrobeno z korozivzdorného bronzu. Provedení s vnitfiním závitem je vhodné pro závitové trubky, spolu se svûrn m roubením pak pro mûdûné, pfiesné ocelové a vícevrstvé trubky (jen DN 15). Provedení s vnûj ím závitem je v kombinaci se svûrn m roubením vhodné pro trubky plastové. S radiátorov mi ventily pro samotíïné a jednotrubkové soustavy je nutno pouïít v hradnû pfiíslu nû oznaãená svûrná roubení HEIMEIER (oznaãená napfi. 15 THE). Rohové a pfiímé provedení DN 10 DN 15 s krytkou ventilu z fiady DESIGNLINE vytváfií pohledovû velmi zdafiilé pfiipojení otopného tûlesa. Konstrukce Radiátorov ventil pro samotíïné a jednotrubkové soustavy CEN certifikováno a zkou eno podle DIN EN 215, díl 1. Vfieteno z nerezavûjící oceli utûsnûno dvojit m OkrouÏkem Tûleso z korozivzdorného bronzu Vrchní díl DN 10 a DN 15 vymûniteln za provozu soustavy Krytka z fiady DESIGNLINE sedlo ventilu dimenzované pro velké prûtoky tûleso ventilu z poniklovaného korozivzdorného bronzu 14
Radiátorov ventil pro samotíïné a jednotrubkové soustavy PouÏití Radiátorové ventily pro samotíïné a jednotrubkové soustavy firmy HEIMEIER se vyznaãují zvlá tû mal mi hydraulick mi odpory. Jak název napovídá, jsou urãeny pro samotíïné otopné soustavy, klasické jednotrubkové soustavy, ale také napfi. pro dvoutrubkové otopné soustavy s mal mi teplotními spády a/nebo velk mi prûtoky teplonosné látky otopn mi tûlesy. Pfii dimenzování radiátorového ventilu lze s v hodou vyuïít volitelného pásma proporcionality dle EnEV, resp. DIN V 470110 v rozmezí od 1 K do 2 K a tomu pfiíslu ného irokého pásma k v hodnot ventilu a prûtokû ventilem (viz Technická data str. 34 a 35). Základní hydraulické vyváïení, nutné pfii pouïití ventilu v dvoutrubkov ch soustavách, lze provést osazením regulaãních radiátorov ch roubení, napfi. Regulux nebo Regutec firmy HEIMEIER. Aby byl zaruãen bezhluãn provoz radiátorového ventilu, nemûla by tlaková diference na tomto ventilu v Ïádném provozním stavu pfiesáhnout 20 kpa. Pokud je v teplonosné látce obsaïen vzduch, je moïné, Ïe se hlukové projevy radiátorového ventilu projeví jiï pfii niï ích hodnotách tlakové diference. Toto není chyba radiátorového ventilu, ale teplonosné látky. Proto je vïdy tfieba celou otopnou soustavu fiádnû odvzdu Àovat. Hrozíli nebezpeãí vzestupu tlakové diference na radiátorovém ventilu v nûkterém z provozních stavû nad 20 kpa (pfii patné kvalitû teplonosné látky i nad hodnoty niï í), je vhodné tlakovou diferenci stabilizovat pomocí regulátorû tlakové diference (napfi. STAP firmy Tour & Andresson) nebo pfiepou tûcích ventilû (napfi. Hydrolux firmy HEIMEIER nebo BPV firmy Tour & Andresson). Jinak riskujete vznik hlukov ch projevû radiátorov ch ventilû. Pfiíklad pouïití Jednotrubková horizontální soustava ➀ Radiátorov ventil pro samotíïné a jednotrubkové soustavy ➁ Radiátorové roubení VyvaÏovací ventil TA STAD Doporuãení Aby nedo lo k po kození teplovodní otopné soustavy a k tvorbû usazenin, musí b t otopná soustava provozována dle âsn 06 0310 a kvalita teplonosné látky musí po celou dobu provozu odpovídat âsn 07 7401 a VDI 2035. Minerální oleje, obsaïené v teplonosné látce (zejména pak maziva s obsahem minerálních olejû jakéhokoliv druhu), zpûsobují bobtnání a následné po kození tûsnûní z EPDM pryïe. Proto nesmí b t v teplonosné látce v Ïádném pfiípadû obsaïeny. Pfii pouïití antikorozních a mrazuvzdorn ch pfiípravkû bez dusitanû na bázi etylenglykolu je tfieba ãerpat pfiíslu né údaje, zejména o koncentraci jednotliv ch pfiísad, z podkladû v robce mrazuvzdorn ch a antikorozních pfiípravkû. Radiátorové ventily pro samotíïné a jednotrubkové soustavy jsou vhodné pro v echny termostatické hlavice a servopohony firmy HEIMEIER s pfiipojovacím závitem M 30x1,5. Optimální sladûní obou ãástí vám poskytne jistotu jejich správné funkce. PouÏijeteli servopohony jin ch v robcû, ujistûte se, Ïe jejich pfiestavovací a uzavírací síly jsou pfiizpûsobeny radiátorov m ventilûm HEIMEIER. Kontaktujte IMI International. 15
Radiátorov ventil pro samotíïné a jednotrubkové soustavy Objednací ãísla Provedení DN kvhodnota [m 3 /h] pásmo proporcionality [K] 1,0 2,0 3,0 kvshodnota [m 3 /h] bronz poniklovan obj. ãíslo rohové ET 10 ( 3 / 8 ) ET 15 ( 1 / 2 ) ET 20 ( 3 / 4 ) ET 25 (1 ) ET 32 (1 1 / 4 ) 0,46 0,46 0,83 0,95 1,50 0,87 0,87 1,67 1,89 3,00 1,23 1,23 2,27 2,60 3,80 2,30 2,50 3,60 4,20 5,80 224101.000 224102.000 224103.000 220104.000 220105.000 pfiímé DT 10 ( 3 / 8 ) DT 15 ( 1 / 2 ) DT 20 ( 3 / 4 ) DT 25 (1 ) DT 32 (1 1 / 4 ) 0,46 0,46 0,83 0,95 1,50 0,87 0,87 1,67 1,89 3,00 1,23 1,23 2,27 2,60 3,80 2,30 2,50 3,60 4,20 5,80 224201.000 224202.000 224203.000 220204.000 220205.000 pfiímé s obloukem a roubením DT 15 ( 1 / 2 ) 0,46 0,87 1,23 2,50 224402.000 axiální AT 10 ( 3 / 8 ) AT 15 ( 1 / 2 ) 0,46 0,46 0,87 0,87 1,23 1,23 2,30 2,50 224501.000 224502.000 úhlové pfiipojení vlevo WET 10 ( 3 / 8 ) WET 15 ( 1 / 2 ) 0,46 0,46 0,87 0,87 1,23 1,23 1,50 1,85 234101.000 234102.000 úhlové WET 15 ( 1 / 2 ) 0,46 0,87 1,23 1,85 234302.000 s vnûj ím závitem G 3 / 4 pfiipojení vlevo úhlové pfiipojení vpravo WET 10 ( 3 / 8 ) WET 15 ( 1 / 2 ) 0,46 0,46 0,87 0,87 1,23 1,23 1,50 1,85 234001.000 234002.000 úhlové WET 15 ( 1 / 2 ) 0,46 0,87 1,23 1,85 234202.000 s vnûj ím závitem G 3 / 4 pfiipojení vpravo Maximální provozní teplota 120 C, s krytkou 90 C. Maximální provozní tlak 10 bar. Nízkotlaká pára 110 C / 0,5 bar. DN 25 a DN 32 má montáïní krytku ãernou. Svûrná roubení viz pfiíslu enství. 16
Radiátorov ventil s obrácen m smûrem prûtoku Popis Radiátorové ventily s obrácen m smûrem prûtoku firmy HEIMEIER (s ãernou montáïní krytkou) jsou vhodné pro pouïití se v emi termostatick mi hlavicemi a servopohony HEIMEIER s pfiipojovacím závitem M 30x1,5. Vfieteno z nerezavûjící oceli je tûsnûno dvojit m OkrouÏkem. Vnûj í OkrouÏek je vymûniteln za provozu soustavy. Kompletní vrchní díl radiátorového ventilu je vymûniteln za provozu soustavy pomocí montáïního pfiípravku HEIMEIER. Tûleso ventilu je vyrobeno z korozivzdorného bronzu. Provedení s vnitfiním závitem je vhodné pro závitové trubky, spolu se svûrn m roubením pak pro mûdûné, pfiesné ocelové a vícevrstvé trubky (jen DN 15). S radiátorov mi ventily s obrácen m smûrem prûtoku je nutno pouïít v hradnû pfiíslu nû oznaãená svûrná roubení HEIMEIER (oznaãená napfi. 15 THE). Konstrukce Radiátorov ventil s obrácen m smûrem prûtoku Vfieteno z nerezavûjící oceli utûsnûno dvojit m OkrouÏkem Tûleso z korozivzdorného bronzu Vrchní díl vymûniteln za provozu soustavy Tûleso ventilu z poniklovaného korozivzdorného bronzu 17
Radiátorov ventil s obrácen m smûrem prûtoku PouÏití Radiátorové ventily s obrácen m smûrem prûtoku firmy HEIMEIER jsou urãeny pro dvoutrubkové teplovodní otopné soustavy s nucen m obûhem a normálními teplotními spády pfii zámûnû pfiívodního potrubí za zpûtné. Tato závada se velmi ãasto projevuje klepáním v radiátorovém ventilu. Zámûna smûru prûtoku a tím vlastnû i zapojení otopného tûlesa oproti projektu má vliv na v kon otopného tûlesa. Pro bliï í informace kontaktujte v robce otopného tûlesa. Radiátorov ventil s obrácen m smûrem prûtoku lze pouïít i v pfiípadech, kdy to situování otopného tûlesa a snadná dosaïitelnost a obsluha termostatické hlavice vyïaduje, tedy napfi. u tûles s velkou stavební v kou, ve v ce osazen ch tûles, apod. Pfii dimenzování radiátorového ventilu lze s v hodou vyuïít volitelného pásma proporcionality dle EnEV, resp. DIN V 470110 v rozmezí od 1 K do 2 K a tomu pfiíslu ného irokého pásma k v hodnot ventilu a prûtokû ventilem (viz Technická data str. 28 a 29). Základní hydraulické vyváïení soustavy lze provést osazením regulaãních radiátorov ch roubení, napfi. Regulux nebo Regutec firmy HEIMEIER. Aby byl zaruãen bezhluãn provoz radiátorového ventilu s obrácen m smûrem prûtoku, nemûla by tlaková diference na tomto ventilu v Ïádném provozním stavu pfiesáhnout 20 kpa. Pokud je v teplonosné látce obsaïen vzduch, je moïné, Ïe se hlukové projevy radiátorového ventilu projeví jiï pfii niï ích hodnotách tlakové diference. Toto není chyba radiátorového ventilu, ale teplonosné látky. Proto je vïdy tfieba celou otopnou soustavu fiádnû odvzdu Àovat. Hrozíli nebezpeãí vzestupu tlakové diference na radiátorovém ventilu v nûkterém z provozních stavû nad 20 kpa (pfii patné kvalitû teplonosné látky i nad hodnoty niï í), je vhodné tlakovou diferenci stabilizovat pomocí regulátorû tlakové diference (napfi. STAP firmy Tour & Andresson) nebo pfiepou tûcích ventilû (napfi. Hydrolux firmy HEIMEIER nebo BPV firmy Tour & Andresson). Jinak riskujete vznik hlukov ch projevû radiátorov ch ventilû. Pfiíklad pouïití Radiátorov ventil s obrácen m smûrem prûtoku ve zpáteãce Otopné tûleso s velkou konstrukãní v kou Otopné tûleso situované ve v ce ➀ Radiátorov ventil s obrácen m smûrem prûtoku ➁ Regulaãní radiátorové roubení Regulux Doporuãení Aby nedo lo k po kození teplovodní otopné soustavy a k tvorbû usazenin, musí b t otopná soustava provozována dle âsn 06 0310 a kvalita teplonosné látky musí po celou dobu provozu odpovídat âsn 07 7401 a VDI 2035. Minerální oleje, obsaïené v teplonosné látce (zejména pak maziva s obsahem minerálních olejû jakéhokoliv druhu), zpûsobují bobtnání a následné po kození tûsnûní z EPDM pryïe. Proto nesmí b t v teplonosné látce v Ïádném pfiípadû obsaïeny. Pfii pouïití antikorozních a mrazuvzdorn ch pfiípravkû bez dusitanû na bázi etylenglykolu je tfieba ãerpat pfiíslu né údaje, zejména o koncentraci jednotliv ch pfiísad, z podkladû v robce mrazuvzdorn ch a antikorozních pfiípravkû. Radiátorové ventily s obrácen m smûrem prûtoku jsou vhodné pro v echny termostatické hlavice a servopohony firmy HEIMEIER s pfiipojovacím závitem M 30x1,5. Optimální sladûní obou ãástí vám poskytne jistotu jejich správné funkce. PouÏijeteli servopohony jin ch v robcû, ujistûte se, Ïe jejich pfiestavovací a uzavírací síly jsou pfiizpûsobeny radiátorov m ventilûm HEIMEIER. Kontaktujte IMI International. 18
Radiátorov ventil s obrácen m smûrem prûtoku Objednací ãísla Provedení DN kvhodnota [m 3 /h] pásmo proporcionality [K] 1,0 2,0 3,0 kvshodnota [m 3 /h] bronz poniklovan obj. ãíslo rohové ET 10 ( 3 / 8 ) ET 15 ( 1 / 2 ) 0,25 0,25 0,49 0,49 0,66 0,66 1,25 1,35 910101.000 910102.000 pfiímé DT 10 ( 3 / 8 ) DT 15 ( 1 / 2 ) 0,25 0,25 0,49 0,49 0,66 0,66 1,25 1,35 910201.000 910202.000 Maximální provozní teplota 120 C. Maximální provozní tlak 10 bar. Nízkotlaká pára 110 C / 0,5 bar. Svûrná roubení viz pfiíslu enství. 19
Tfiícestn radiátorov ventil s automatickou regulací obtoku Popis Tfiícestné radiátorové ventily s automatickou regulací obtoku firmy HEIMEIER (s ãernou montáïní krytkou) jsou vhodné pro pouïití se v emi termostatick mi hlavicemi a servopohony HEIMEIER s pfiipojovacím závitem M 30x1,5. Obtok mûïe b t pfiipojen na zpûtné potrubí pfiíslu n m Tkusem. Vyrábí se v provedení pro pravé a levé pfiipojení otopného tûlesa. Vfieteno z nerezavûjící oceli je tûsnûno dvojit m OkrouÏkem. Vnûj í OkrouÏek je vymûniteln za provozu soustavy. Kompletní vrchní díl radiátorového ventilu je vymûniteln za provozu soustavy pomocí montáïního pfiípravku HEIMEIER. Tûleso ventilu je vyrobeno z korozivzdorného bronzu, tûleso Tkusu pro obtok z mosazi. Provedení s vnitfiním závitem je vhodné pro závitové trubky, spolu se svûrn m roubením pak pro mûdûné, pfiesné ocelové a vícevrstvé trubky. S tfiícestn mi radiátorov mi ventily s automatickou regulací obtoku je nutno pouïít v hradnû pfiíslu nû oznaãená svûrná roubení HEIMEIER (oznaãená napfi. 15 THE). Tkus pro obtok lze pfiipojit pomocí svûrného roubení 15, závitovou vsuvkou DN 15 (1/2 ) nebo vsuvkou pro pfiipájení 15. Konstrukce Tfiícestn radiátorov ventil s automatickou regulací obtoku Vfieteno z nerezavûjící oceli utûsnûno dvojit m OkrouÏkem Tûleso z korozivzdorného bronzu Vrchní díl vymûniteln za provozu soustavy Pfiipojení obtoku Tûleso z korozivzdorného bronzu Pfiipojení obtoku/regulaãní kuïelka obtoku 20
Tfiícestn radiátorov ventil s automatickou regulací obtoku PouÏití Tfiícestné radiátorové ventily s automatickou regulací obtoku firmy HEIMEIER jsou urãeny pro jednotrubkové a dvoutrubkové teplovodní otopné soustavy s nucen m obûhem. Pfii souãasném uzavfiení více radiátorov ch ventilû klesá prûtok okruhem dvoutrubkové soustavy a klesají jeho tlakové ztráty. Naopak tlaková diference roste. Uzavfieli tfiícestn radiátorov ventil prûtok otopn m tûlesem, otevfie zároveà obtok tûlesa. PrÛtok okruhem tak zûstává zachován a tlaková diference nevzrûstá. Jeden tfiícestn radiátorov ventil mûïe pomoci stabilizovat tlakové pomûry nûkolika dal ích radiátorov ch ventilû. VÏdy se vychází z konkrétních tlakov ch pomûrû v soustavû. Pfii dimenzování tfiícestného radiátorového ventilu lze s v hodou vyuïít volitelného pásma proporcionality dle EnEV, resp. DIN V 470110 v rozmezí od 1 K do 2 K a tomu pfiíslu ného irokého pásma k v hodnot ventilu a prûtokû ventilem. K instalaci ventilu se obvykle volí nejvzdálenûj í otopné tûleso. Ideálními místy instalace jsou napfi. chodba nebo koupelna. Pfiíklad pouïití ➀ Tfiícestn radiátorov ventil s automatickou regulací obtoku ➁ Tkus obtoku Doporuãení Aby nedo lo k po kození teplovodní otopné soustavy a k tvorbû usazenin, musí b t otopná soustava provozována dle âsn 06 0310 a kvalita teplonosné látky musí po celou dobu provozu odpovídat âsn 07 7401 a VDI 2035. Minerální oleje, obsaïené v teplonosné látce (zejména pak maziva s obsahem minerálních olejû jakéhokoliv druhu), zpûsobují bobtnání a následné po kození tûsnûní z EPDM pryïe. Proto nesmí b t v teplonosné látce v Ïádném pfiípadû obsaïeny. Pfii pouïití antikorozních a mrazuvzdorn ch pfiípravkû bez dusitanû na bázi etylenglykolu je tfieba ãerpat pfiíslu né údaje, zejména o koncentraci jednotliv ch pfiísad, z podkladû v robce mrazuvzdorn ch a antikorozních pfiípravkû. Tfiícestné radiátorové ventily s automatickou regulací obtoku jsou vhodné pro v echny termostatické hlavice a servopohony firmy HEIMEIER s pfiipojovacím závitem M 30x1,5. Optimální sladûní obou ãástí vám poskytne jistotu jejich správné funkce. PouÏijeteli servopohony jin ch v robcû, ujistûte se, Ïe jejich pfiestavovací a uzavírací síly jsou pfiizpûsobeny radiátorov m ventilûm HEIMEIER. Kontaktujte IMI International. 21
Tfiícestn radiátorov ventil s automatickou regulací obtoku Objednací ãísla provedení pfiipojení obtoku DN kvhodnota [m 3 /h] pásmo proporcionality [K] 1,0 2,0 1) 3,0 k vshodnota celkem 2) [m 3 /h] radiátorov ventil obj. ãíslo Tkus obtoku obj. ãíslo pfiipojení vlevo svûrné pfiipojení 15 ( 1 / 2 ) 0,38 0,98 1,45 bronz 413902.000 mosaz 414602.000 tfiícestn radiátorov ventil 15 bronz poniklovan 414902.000 mosaz poniklovaná 415602.000 Tkus obtoku závitová vsuvka DN 15 ( 1 / 2 ) 15 ( 1 / 2 ) 0,38 0,98 1,45 bronz 414102.000 bronz poniklovan 415102.000 mosaz 414402.000 mosaz poniklovaná 415402.000 vsuvka pro pfiipájení 15 ( 1 / 2 ) 0,38 0,98 1,45 bronz 414302.000 mosaz 414502.000 15 bronz poniklovan 415302.000 mosaz poniklovaná 415502.000 pfiipojení vpravo svûrné pfiipojení 15 ( 1 / 2 ) 0,38 0,98 1,45 bronz 413802.000 mosaz 414602.000 tfiícestn radiátorov ventil 15 bronz poniklovan 414802.000 mosaz poniklovaná 415602.000 Tkus obtoku závitová vsuvka DN 15 ( 1 / 2 ) 15 ( 1 / 2 ) 0,38 0,98 1,45 bronz 414002.000 bronz poniklovan 415002.000 mosaz 414402.000 mosaz poniklovaná 415402.000 vsuvka pro pfiipájení 15 ( 1 / 2 ) 0,38 0,98 1,45 bronz 414202.000 mosaz 414502.000 15 bronz poniklovan 415202.000 mosaz poniklovaná 415502.000 Maximální provozní teplota 120 C. Maximální provozní tlak 10 bar. 1) pomûr zatékání pfii 2K cca 50 % 2) celková k v hodnota pro otopné tûleso a obtok Svûrná roubení viz pfiíslu enství. 22
Radiátorové ventily Pfiíslu enství Obrázek Popis L [mm] DN objednací ãíslo Krytka ventilu dvoudílná, plastová, provedení bílé pro radiátorové ventily s vnitfiním závitem (nevhodná pro ventily se zkrácen mi stavebními rozmûry) ventil pro rohov ventil 10 ( 3 / 8 ) 136101.553 15 ( 1 / 2 ) 136102.553 pro pfiím ventil 10 ( 3 / 8 ) 136201.553 15 ( 1 / 2 ) 136202.553 Ruãní regulaãní hlavice pro v echny radiátorové ventily Heimeier teplota teplonosné látky max. 100 C provedení bílé s r hovanou maticí 200100.325 s pfiím m pfiipojením 130301.325 MontáÏní pfiípravek pro v mûnu vrchních dílû radiátorov ch ventilû bez vypou tûní otopné soustavy komplet vã. kufru, nástrãkového klíãe a náhradních tûsnûní 972100.000 Viz také prospekt Návod k montáïi a obsluze Náhradní tûsnûní k montáïnímu pfiípravku Nástrãkov klíã SW 19 k povolení a utaïení vrchních dílû radiátorov ch ventilû 972100.514 200100.258 Viz také prospekt Návod k montáïi a obsluze ochrana proti zcizení pomocí zabezpeãovacího krouïku pro termostatickou hlavici K 602001.347 Viz také prospekt Návod k montáïi a obsluze Záslepka pro radiátorové ventily ventil 10 ( 3 / 8 ) 200101.314 15 ( 1 / 2 ) 200102.314 20 ( 3 / 4 ) 200103.314 ProdlouÏení vfietene radiátorov ch ventilû mosaz plast 20 200120.700 30 200130.700 30 200230.700 23
Radiátorové ventily Pfiíslu enství Obrázek Popis objednací ãíslo Nastavovací klíã pro ventily V exakt / F exakt 350102.142 Viz také prospekt Návod k montáïi a obsluze Univerzální klíã jako alternativa k nastavovacímu klíãi obj. ãíslo 3501 02.142 pro nastavení radiátorov ch ventilû V exakt / F exakt také pro termostatickou hlavici B, pro radiátorová roubení Regulux N a Vekolux, pro odvzdu Àovací ventily otopn ch tûles 053001.433 k vs clona pro radiátorové ventily Standard k omezení prûtoku ventilem viz Technická data str. 29, 31 Ventilux radiátorové vyrovnávací roubení s plynule nastavitelnou délkou aï do 35 mm pfiipojení k otopnému tûlesu DN 32 (1 1 / 4 ) tûsnûní zdvojen m OkrouÏkem maximální provozní tlak 10 bar maximální provozní teplota 120 C DN ventilu 10 ( 3 / 8 ) 200101.514 15 ( 1 / 2 ) 200102.514 DN ventilu prav závit 10 ( 3 / 8 ) 200101.600 15 ( 1 / 2 ) 200102.600 20 ( 3 / 4 ) 200103.600 DN ventilu lev závit 10 ( 3 / 8 ) 200201.600 15 ( 1 / 2 ) 200202.600 20 ( 3 / 4 ) 200203.600 Vysoké statické tlaky mohou vést k vysunutí vyrovnávacího roubení aï do koncové polohy. Trubku a otopná tûlesa fiádnû upevnûte. Dbejte na fiádnou montáï bez napûtí. Redukce pro v mûnu star ch radiátorov ch armatur za radiátorové ventily men ích dimenzí Vsuvka se závitem pro prodlouïení stavební délky ventilu Vsuvka se závitem standardní délka závit po celé délce vsuvky pro redukci stavební délky ventilu Rp 3 / 4 x R 1 / 2 200132.044 Rp 1 x R 1 / 2 200142.044 Rp 1 x R 3 / 4 200143.044 Rp 1 1 / 4 x R 1 / 2 200152.044 Rp 1 1 / 4 x R 3 / 4 200153.044 celková délka mosaz 47,0 mm R 3 / 8 200101.010 54,0 mm R 1 / 2 200102.010 52,5 mm R 3 / 4 200103.010 celková délka poniklováno 47,0 mm R 3 / 8 220101.010 54,0 mm R 1 / 2 220102.010 52,5 mm R 3 / 4 220103.010 celková délka mosaz 27,0 mm R 3 / 8 200201.010 31,5 mm R 1 / 2 200202.010 32,5 mm R 3 / 4 200203.010 celková délka poniklováno 27,0 mm R 3 / 8 220201.010 31,5 mm R 1 / 2 220202.010 32,5 mm R 3 / 4 220203.010 24
Radiátorové ventily Pfiíslu enství Obrázek Popis objednací ãíslo Svûrné roubení pro mûdûné a pfiesné ocelové trubky pfiipojení vnitfiní závit Rp 3 / 8 Rp 3 / 4 Pfii síle stûny trubky 0,8 1 mm je tfieba pouïít opûrné pouzdro. iìte se pokyny v robce trubek. trubky DN ventilu mosaz poniklováno 10 10 ( 3 / 8 ) 200110.351 220110.351 10 15 ( 1 / 2 ) 200210.351 220210.351 12 10 ( 3 / 8 ) 200112.351 220112.351 12 15 ( 1 / 2 ) 200212.351 220212.351 14 15 ( 1 / 2 ) 200114.351 220114.351 15 15 ( 1 / 2 ) 200115.351 220115.351 16 15 ( 1 / 2 ) 200116.351 220116.351 18 20 ( 3 / 4 ) 200118.351 220118.351 22 20 ( 3 / 4 ) 200122.351 220122.351 Svûrné roubení pro mûdûné a pfiesné ocelové trubky pfiipojení vnûj í závit G 3 / 4 Pfii síle stûny trubky 0,8 1 mm je tfieba pouïít opûrné pouzdro. iìte se pokyny v robce trubek. trubky mosaz poniklováno 10 130010.351 383110.351 12 130012.351 383112.351 14 130014.351 383114.351 15 130015.351 383115.351 16 130016.351 383116.351 18 130018.351 383118.351 L Opûrné pouzdro pro mûdûné a pfiesné ocelové trubky o síle stûny 1 mm Opûrné pouzdro pro sílu stûny 0,8 mm na dotaz. trubky L mosaz 10 18,5 130010.170 12 25,0 130012.170 14 25,0 130014.170 15 26,0 130015.170 16 26,3 130016.170 18 26,8 130018.170 Svûrné roubení pro plastové trubky pfiipojení vnûj í závit G 3 / 4 trubky mosaz poniklováno 12 x 2 130112.351 131112.351 14 x 2 130114.351 131114.351 16 x 2 130116.351 131116.351 17 x 2 130117.351 131117.351 18 x 2 130118.351 131118.351 18 x 2,5 130218.351 131218.351 20 x 2 130120.351 131120.351 21 x 2,5 130121.351 131121.351 Svûrné roubení pro vícevrstvé trubky pfiipojení vnûj í závit G 3 / 4 pfiipojení vnûj í závit M 24 x 1,5 pfiipojení vnitfiní závit Rp 1 / 2 trubky mosaz poniklováno 14 x 2 133014.351 133114.351 16 x 2 133016.351 133116.351 18 x 2 133018.351 133118.351 14 x 2 133314.351 16 x 2 133316.351 14 x 2 133414.351* ) 133514.351* ) 16 x 2 133416.351* ) 133516.351* ) * ) pouïitelné pro ventily od 4.95 25
Radiátorové ventily Pfiíslu enství Obrázek Popis L [mm] DN ventilu trubky objednací ãíslo Vsuvky pro radiátorové ventily s ploch m tûsnûním Vsuvka se závitem Vsuvka pro pfiipájení Vsuvka pro navafiení Pfiipojovací roubení G 3 / 4 x R 1 / 2 pro pfiipojení mûdûné, pfiesné ocelové, plastové nebo vícevrstvé trubky 15 ( 1 / 2 ) 1/ 2 416002.010 20 ( 3 / 4 ) 3/ 4 416003.010 15 ( 1 / 2 ) 15 416015.039 15 ( 1 / 2 ) 16 416016.039 15 ( 1 / 2 ) 18 416018.039 20 ( 3 / 4 ) 22 416022.039 15 ( 1 / 2 ) 1/ 2 416002.043 20 ( 3 / 4 ) 3/ 4 416003.043 mosaz 26 130112.083 poniklováno 26 132112.083 Dvojitá vsuvka G 3 / 4 x G 3 / 4 pro oboustranné pfiipojení mûdûné, pfiesné ocelové, plastové nebo vícevrstvé trubky mosaz 130103.081 poniklováno 132103.081 ProdlouÏení G 3 / 4 x G 3 / 4 prodluïovací svûrné roubení pro plastové, mûdûné nebo pfiesné ocelové trubky a pro ventily s vnûj ím pfiipojovacím závitem G 3 / 4 mosaz 25 970302.354 50 970402.354 poniklováno 25 971302.354 50 971402.354 R 1 / 2 S roubení G 3 / 4 x G 3 / 4 k vyrovnání rozdíln ch rozteãí os napfi. pfii v mûnû star ích armatur pro jednobodové pfiipojení Pozor na smûr proudûní teplonosné látky! rozteã os 11,5 mm celková délka 43 mm S roubení k vyrovnání rozdíln ch pfiipojovacích rozmûrû pfii v mûnû otopného tûlesa rozteã os 26 mm celková délka 68 mm poniklováno 135102.362 bronz poniklovan 10 ( 3 / 8 ) 135301.362 15 ( 1 / 2 ) 135302.362 20 ( 3 / 4 ) 135303.362 26
Radiátorové ventily Vrchní díly radiátorov ch ventilû Znaãka T na tûlese ventilu Závit pro pfiipojení termostatické hlavice Kulat nálitek na tûlese ventilu Náhradní vrchní ãásti objednací ãíslo Standard ucpávka bez barevného oznaãení od konce 1982 pro DN 10, 15 200102.300 pro DN 20 200103.300 pro DN 25 200104.299 pro DN 32 200105.299 Speciální ventilová vloïka pouïívá se pfii zámûnû pfiívodního a vratného potrubí pro DN 10, 15 20 200224.300 pro radiátorové ventily: standard od konce 1982, DN 10 a DN 15 s nálitkem na tûle ventilu, DN 10 aï DN 20 radiátorové ventily 2001, 2002, 2201, 2202, 2215, 2216, 2225, 2310, 2311 2001, 2002, 2201, 2202, 2215, 2216 2001, 2002, 2201, 2202 2001, 2002, 2201, 2202 2001, 2002, 2201, 2202, 2215, 2216, 2225, 2310, 2311, 3501, 3502, 3505, 3506, 3510, 3511, 3512, 3513, 3514, 3515, 3516, 3430, 3431, 3432 obrácen smûr toku 9002, 9002 oboustrann vnûj í závit 2072, 2312, 2313 2235 2072 2072, 2312, 2313 2235 3533, 3534 Náhradní vrchní ãásti s pfiednastavením objednací ãíslo V exakt s pfiesn m pfiednastavením pro radiátorové ventily s kulat m nálitkem od 1994 pro DN 10, 15 350102.300 F exakt s pfiesn m jemn m pfiednastavením pro radiátorové ventily s kulat m nálitkem, poniklovaná ucpávka od 1994 pro DN 10, 15 342002.300 radiátorové ventily obrácen smûr toku oboustrann vnûj í závit 3501, 3502, 3505, 3506, 3510, 3511, 3512, 3513, 3514, 3515, 3516 3533, 3534 3430, 3431, 3432 Náhradní vrchní ãásti Pro samotíïné soustavy bez barevného oznaãení do konce 1984 pro DN 15 224102.299 od 1985 modfie oznaãená ucpávka pro DN 10, 15 234002.299 bez barevného oznaãení pro DN 20, 32 200105.299 pro DN 25 200104.299 objednací ãíslo radiátorové ventily 4138, 4139, 4140, 4141, 4142, 4143, 4148, 4149, 4150, 4151, 4152, 4153 obrácen smûr toku oboustrann vnûj í závit S pfiednastavením bíle oznaãená ucpávka od 1985 do 1994 pro DN 10, 15, 20 210102.299 2101, 2102, 2111, 2112, 2135, 2170, 9200, 9201, 2171 9204, 9205 2172, 2173 Vrchní ãást tfiícestného radiátorového ventilu pro DN 15 414002.300 2241, 2242, 2245, 2340, 2341 2241, 2242, 2245, 2340, 2341 2241, 2242, 2201, 2202 2201, 2202 9101, 9102 2076, 2342, 2343 Náhradní vrchní ãásti s pfienastavením objednací ãíslo regulaãní ventily Mikrotherm Radiátorové ventily od února 1985 ãernû oznaãená ucpávka pro DN 10, 15 130202.300 bez barevného oznaãení pro DN 20 200103.300 staré provedení, do února 1985 DN 10, 15 410102.300 DN 20 410103.300 DN 25 200104.299 DN 32 200105.299 tûleso ventilu s pfiipojovacím závitem pro termostatickou hlavici 0101, 0102 0101, 0102 se znaãkou T na tûle ventilu 0101, 0102 0101, 0102 0101, 0102 0101, 0102 1302, 1304, 1308, 1322, 1324, 1328, 2074 27
Radiátorové ventily Technická data Standard Diagram DN 10 ( 3 / 8 ) aï DN 20 ( 3 / 4 ) radiátorov ventil s termostatickou hlavicí Diagram DN 25 (1 ) a DN 32 (1 1 / 4 ), radiátorov ventil s termostatickou hlavicí 28
Radiátorové ventily Technická data Standard radiátorov ventil s termostat. hlavicí k v hodnota [m 3 /h] pásmo proporcionality [K] 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 k vs hodn. [m 3 /h] ET DT AT WET maximální provozní teplota 2) [ C] maximální provozní tlak [bar] maximální tlaková diference, pfii níï se ventil je tû uzavírá p [bar] Termo. EMO T/NC EMO T/NO hlavice EMOtec/NC EMOtec/NO EMO 1/3 EMO EIB/LON DN 10 ( 3 / 8 ) 1) ET (rohov ) DT (pfiím ) DN 15 ( 1 / 2 ) 1) ET (rohov ) DT (pfiím ) WET (úhlov ) AT (axiální) WET (úhlov ) AT (axiální) 0,25 0,37 0,49 0,58 0,66 1,25 1,10 0,25 0,37 0,49 0,58 0,66 1,35 1,15 120 10 1,00 3,50 3,50 DN 20 ( 3 / 4 ) ET (rohov ) DT (pfiím ) 0,40 0,60 0,79 0,98 1,26 2,50 120 10 1,00 2,00 3,50 DN 25 (1 ) ET (rohov ) DT (pfiím ) 0,95 1,42 1,89 2,29 2,60 4,20 120 10 0,25 0,80 1,60 DN 32 (1 1 / 4 ) ET (rohov ) DT (pfiím ) 1,50 2,28 3,00 3,50 3,80 5,80 120 10 0,25 0,50 1,00 DN 10 ( 3 / 8 ) DN 15 ( 1 / 2 ) data pro ventily s k vs clonkou oznaãené 1) data pro ventily s k vs clonkou oznaãené 1) 0,22 0,29 0,33 0,36 0,38 0,41 0,41 0,25 0,37 0,47 0,54 0,59 120 120 10 10 1,00 3,50 3,50 1) Technická data (diagram pro DN 10 a DN 15) platí také pro radiátorové ventily s obrácen m smûrem prûtoku. k vs clonky viz strana 24 2) S montáïní krytkou nebo servopohonem 100 C, s krytkou 90 C Pfiíklad v poãtu 1 Hledáno: tlaková ztráta radiátorového ventilu Standard DN 15 pfii pásmu proporcionality 1 K Zadáno: tepeln v kon Q = 1135 W teplotní spád t = 15 K (65/50 C) e ení: hmotnostní tok m = Q = 1135 = 65 kg/h c t 1,163 15 tlaková ztráta (z diagramu) p v = 65 mbar Pfiíklad v poãtu 2 Hledáno: vhodn radiátorov ventil Standard s ploch m tûsnûním Zadáno: tepeln v kon Q = 3840 W teplotní spád t = 15 K (70/55 C) tlaková ztráta radiátorového ventilu p v = 32 mbar e ení: hmotnostní tok m Q = = 3840 c t 1,163 15 = 220 kg/h radiátorov ventil Standard (z diagramu): DN 25 (1 ) 29