POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 1-193

EVROPSKÝ PARLAMENT 2009-2014 Výbor pro kulturu a vzdělávání 1. 6. 2013 2012/2302(INI) POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 1-193 Návrh zprávy Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (PE510.494v01-00) Podpora evropských kulturních a tvůrčích odvětví jako zdroje hospodářského růstu a zaměstnanosti (2012/2302(INI)) AM\933832.doc PE510.495v01-00 Jednotná v rozmanitosti

AM_Com_NonLegReport PE510.495v01-00 2/83 AM\933832.doc

1 Marietje Schaake Právní východisko 14 a (nové) s ohledem na své usnesení ze dne 12. května 2011 o kulturních dimenzích vnější činnosti EU 1, 2 Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Právní východisko 19 a (nové) s ohledem na stanovisko Výboru regionů ze dne 30. května 2013 2, 3 Rui Tavares Bod odůvodnění A A. vzhledem k tomu, že tvůrčí a kulturní odvětví podporují šíření inovací v jiných odvětvích, a tak sehrávají důležitou úlohu v hospodářském a sociálním rozvoji Unie a významně přispívají ke strategii Evropa A. vzhledem k tomu, že tvůrčí a kulturní odvětví, mezi která patří umění, obchod, technologie a humanitní vědy, sehrávají důležitou úlohu v hospodářském, sociálním a kulturním rozvoji Unie tím, že přinášejí 1 Úř. věst. C 377 E, 7.12.2012, s. 135. 2 CdR 2391/2012. AM\933832.doc 3/83 PE510.495v01-00

2020 pro inteligentní a udržitelnou ekonomiku podporující začlenění; inovace, vytvářejí pozitivní externality, mají příznivý vliv na všechny fáze hodnotového řetězce v různých odvětvích a otvírají nové příležitosti v oblasti zaměstnání a investic, a zároveň také významně přispívají ke strategii Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelnou ekonomiku podporující začlenění; 4 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Bod odůvodnění A A. vzhledem k tomu, že tvůrčí a kulturní odvětví podporují šíření inovací v jiných odvětvích, a tak sehrávají důležitou úlohu v hospodářském a sociálním rozvoji Unie a významně přispívají ke strategii Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelnou ekonomiku podporující začlenění; A. vzhledem k tomu, že tvůrčí a kulturní odvětví podporují šíření inovací v jiných odvětvích, a tak sehrávají důležitou úlohu v hospodářském (zejména s ohledem na malé a střední podniky) a sociálním rozvoji Unie a významně přispívají ke strategii Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelnou ekonomiku podporující začlenění; Or. pl 5 Rui Tavares Bod odůvodnění B B. vzhledem k tomu, že tvůrčí a kulturní odvětví významně přispívají k podpoře sociální soudržnosti a kulturní a jazykové rozmanitosti v Unii; B. vzhledem k tomu, že tvůrčí a kulturní odvětví jsou neoddělitelně spjata s rozvojem regionů, jelikož buď přispívají k jejich další konvergenci s nejrozvinutějšími částmi Unie, nebo posilují jejich komparativní a PE510.495v01-00 4/83 AM\933832.doc

konkurenční výhodu, díky čemuž jsou nezbytné k podpoře sociální soudržnosti a tam, kde existují meziregionální vazby, také k podpoře kulturní a jazykové rozmanitosti v Unii; 6 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Bod odůvodnění B B. vzhledem k tomu, že tvůrčí a kulturní odvětví významně přispívají k podpoře sociální soudržnosti a kulturní a jazykové rozmanitosti v Unii; B. vzhledem k tomu, že tvůrčí a kulturní odvětví významně přispívají k podpoře sociální soudržnosti, tvořivosti a kulturní a jazykové rozmanitosti v Unii; Or. pl 7 Marco Scurria Bod odůvodnění B a (nový) Ba. vzhledem k tomu, že kulturní odvětví patří mezi odvětví, která pocítila dopady hospodářské krize nejméně, a že se prokázalo, že se jedná o strategickou oblast pro rozvoj společnosti; Or. it 8 Rui Tavares AM\933832.doc 5/83 PE510.495v01-00

Bod odůvodnění C C. vzhledem k tomu, že tvůrčí a kulturní odvětví musí být uznána pro svou podstatnou kulturní hodnotu a také pro svůj významný přínos pro ekonomiku Unie v oblasti růstu a zaměstnanosti; C. vzhledem k tomu, že tvůrčí a kulturní odvětví musí být uznána jakožto činitel rozvoje, jelikož spojuje kulturní dědictví s tvořivostí, uměleckým vyjádřením a kulturními a sociálními inovacemi; vzhledem k tomu, že specializace, externality a dělba práce vyplývající z pronikání tvůrčích a kulturních odvětví do dalších hospodářských odvětví mají klíčovou roli ve vytváření hospodářských hodnot a při tvorbě nových pracovních míst; 9 Marie-Christine Vergiat, Lothar Bisky Bod odůvodnění C C. vzhledem k tomu, že tvůrčí a kulturní odvětví musí být uznána pro svou podstatnou kulturní hodnotu a také pro svůj významný přínos pro ekonomiku Unie v oblasti růstu a zaměstnanosti; C. vzhledem k tomu, že tvůrčí a kulturní odvětví musí být uznána pro svou podstatnou kulturní hodnotu, pro svou dynamiku v oblasti sociální transformace a také pro svůj významný přínos pro ekonomiku Unie v oblasti růstu a zaměstnanosti; 10 Silvia Costa Bod odůvodnění C PE510.495v01-00 6/83 AM\933832.doc

C. vzhledem k tomu, že tvůrčí a kulturní odvětví musí být uznána pro svou podstatnou kulturní hodnotu a také pro svůj významný přínos pro ekonomiku Unie v oblasti růstu a zaměstnanosti; C. vzhledem k tomu, že tvůrčí a kulturní odvětví musí být uznána pro svou podstatnou kulturní hodnotu a také pro svůj významný přínos ve prospěch dobrých životních podmínek veřejnosti, sociální integrace a soudržnosti a ekonomiky Unie v oblasti růstu a zaměstnanosti a pro příznivý dopad na cestovní ruch; Or. it 11 Marie-Christine Vergiat, Lothar Bisky Bod odůvodnění C a (nový) Ca. vzhledem k tomu, že součástí tvůrčích a kulturních odvětví je celá řada tvůrčích činností a služeb, které se vyznačují zvláštními charakteristikami z hlediska modelů financování a rozvoje, a vzhledem k tomu, že je tudíž důležité přihlížet k této rozmanitosti při sestavování strategií pro podporu či spolupráci, včetně mezinárodní spolupráce; 12 Marie-Christine Vergiat, Lothar Bisky Bod odůvodnění C b (nový) Cb. vzhledem k tomu, že součástí tvůrčích a kulturních odvětví jsou různé skupiny tvůrčích činností a služeb, zejména pak AM\933832.doc 7/83 PE510.495v01-00

činností a služeb veřejných, neziskových a nezávislých subjektů; 13 Santiago Fisas Ayxela Bod odůvodnění C a (nový) Ca. vzhledem k tomu, že součástí tvůrčích a kulturních odvětví je mimo jiné také móda, gastronomie, architektura a design; Or. es 14 Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Bod odůvodnění C a (nový) Ca. vzhledem k tomu, že Komise ve svém pracovním dokumentu ze dne 26. září 2012 1 uznala význam špičkových kulturních a tvůrčích hospodářských odvětví (móda, šperky, hodinky, parfémy a kosmetika, doplňky, kožené zboží, nábytek a bytové zařízení, vybavení domácností, gastronomie, vína a lihoviny, automobily, čluny, hotely a volnočasové činnosti, maloobchod, aukční síně a vydavatelství) a vzhledem k tomu, že společnosti zaměřené na špičkové výrobky mohou být hnací silou všech tvůrčích a kulturních odvětví; 1 SWD(2012)0286. PE510.495v01-00 8/83 AM\933832.doc

15 Petra Kammerevert, Isabelle Thomas Bod odůvodnění C a (nový) Ca. vzhledem k tomu, že pracovat v tvůrčích a kulturních odvětvích stále v mnoha případech znamená čelit velmi vysokým rizikům z hlediska sociálního zabezpečení; Or. de 16 Rui Tavares Bod odůvodnění D D. vzhledem k tomu, že přechod na digitální technologie představuje pro tvůrčí a kulturní odvětví příležitost, které musí využít pro rozšíření trhů a umožnění rozvoje nových ekonomických modelů; D. vzhledem k tomu, že uplatnění digitalizace ve všech fázích výroby je jasným znamením širšího využívání úspor z rozsahu, změny ve vkusu a chování spotřebitelů a rozvíjejících se trhů, které vznikají s cílem uspokojovat nové formy poptávky; vzhledem k tomu, že vyjádřeno pomocí těchto termínů přechod do postindustriálního digitálního věku představuje pro tvůrčí a kulturní odvětví jasnou příležitost, jak uskutečnit inovativní myšlenky využitím potenciálu nových technologií a rozvojem meziodvětvových, interdisciplinárních obchodních modelů; AM\933832.doc 9/83 PE510.495v01-00

17 Marie-Christine Vergiat, Lothar Bisky Bod odůvodnění D D. vzhledem k tomu, že přechod na digitální technologie představuje pro tvůrčí a kulturní odvětví příležitost, které musí využít pro rozšíření trhů a umožnění rozvoje nových ekonomických modelů; D. vzhledem k tomu, že přechod na digitální technologie představuje pro tvůrčí a kulturní odvětví příležitost v podobě sdílení znalostí, dovedností a kultury a nový přístup k nim pro co největší počet osob a umožnění rozvoje nových ekonomických modelů, včetně modelů sociálního hospodářství podporujícího začlenění; 18 Raimon Obiols Bod odůvodnění D D. vzhledem k tomu, že přechod na digitální technologie představuje pro tvůrčí a kulturní odvětví příležitost, které musí využít pro rozšíření trhů a umožnění rozvoje nových ekonomických modelů; D. vzhledem k tomu, že přechod na digitální technologie představuje pro tvůrčí a kulturní odvětví příležitost, neboť vyvstanou nové požadavky a vzniknou služby, které povedou k rozvoji nových ekonomických modelů; Or. es 19 Sabine Verheyen Bod odůvodnění D PE510.495v01-00 10/83 AM\933832.doc

D. vzhledem k tomu, že přechod na digitální technologie představuje pro tvůrčí a kulturní odvětví příležitost, které musí využít pro rozšíření trhů a umožnění rozvoje nových ekonomických modelů; D. vzhledem k tomu, že přechod na digitální technologie představuje pro tvůrčí a kulturní odvětví příležitost k otevření nových trhů a rozvoji nových ekonomických modelů; vzhledem k tomu, že základní podmínkou inovací, růstu a zaměstnanosti v tvůrčích a kulturních odvětvích je však celoevropské pokrytí širokopásmovým připojením a záruka neutrality sítě; Or. de 20 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Bod odůvodnění D D. vzhledem k tomu, že přechod na digitální technologie představuje pro tvůrčí a kulturní odvětví příležitost, které musí využít pro rozšíření trhů a umožnění rozvoje nových ekonomických modelů; D. vzhledem k tomu, že přechod na digitální technologie představuje pro tvůrčí a kulturní odvětví příležitost, které musí využít pro uvolnění jejich potenciálu, pro rozšíření trhů, umožnění rozvoje nových ekonomických modelů a obchodních příležitostí a pro posílení jejich konkurenceschopnosti; Or. pl 21 Rui Tavares Bod odůvodnění D a (nový) Da. vzhledem k tomu, že stávající pilotní projekt Ekonomika kulturní AM\933832.doc 11/83 PE510.495v01-00

rozmanitosti by měl poskytovat přehled výzev a řešení v oblasti tvůrčích a kulturních odvětví; 22 Rui Tavares Bod odůvodnění E E. vzhledem k tomu, že je nutno posílit vazby mezi vzdělávacími institucemi a podniky v tvůrčích a kulturních odvětvích, aby se odpovídajícím způsobem naplnily potřeby specifických schopností v těchto podnicích; E. vzhledem k tomu, že je nutno posílit vazby mezi systémem vzdělávání, výzkumnými středisky, vzdělávacími institucemi a podniky v tvůrčích a kulturních odvětvích, např. vytvářením specializovaných klastrů a vzájemně propojených inovačních center, aby bylo možné dále zvýšit hodnotu lidského kapitálu v Unii a vybavit občany všemi nezbytnými dovednostmi v zájmu uspokojení poptávky po práci; 23 Isabelle Thomas Bod odůvodnění E E. vzhledem k tomu, že je nutno posílit vazby mezi vzdělávacími institucemi a podniky v tvůrčích a kulturních odvětvích, aby se odpovídajícím způsobem naplnily potřeby specifických schopností v těchto podnicích; E. vzhledem k tomu, že je nutno posílit vazby mezi vzdělávacími institucemi a podniky v tvůrčích a kulturních odvětvích, aby bylo možné zohlednit změny v pracovních místech a potřeby specifických schopností a podpořit výměnu informací; PE510.495v01-00 12/83 AM\933832.doc

24 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Bod odůvodnění E E. vzhledem k tomu, že je nutno posílit vazby mezi vzdělávacími institucemi a podniky v tvůrčích a kulturních odvětvích, aby se odpovídajícím způsobem naplnily potřeby specifických schopností v těchto podnicích; E. vzhledem k tomu, že je nutno posílit spolupráci mezi vzdělávacími institucemi a podniky v tvůrčích a kulturních odvětvích, aby se odpovídajícím způsobem naplnily potřeby specifických schopností v těchto podnicích, a to podporou osvojování smíšených schopností; Or. pl 25 Santiago Fisas Ayxela Bod odůvodnění E a (nový) Ea. vzhledem k tomu, že tvůrčí a kulturní odvětví v Evropě jsou evidentně bohatší a rozmanitější než v jiných částech světa, což by mělo být využito k podpoře růstu; Or. es 26 Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Bod odůvodnění E a (nový) Ea. vzhledem k tomu, že rozvoj nových ekonomických modelů pro on-line přístup AM\933832.doc 13/83 PE510.495v01-00

ke kulturním dílům zažívá vzestup a měl by být podporován pomocí stabilního právního rámce, který prosazuje investice do tvůrčích a kulturních odvětví; 27 Rui Tavares Bod odůvodnění F F. vzhledem k tomu, že tvůrčí a kulturní odvětví představují důležitý prvek v rámci strategií územního rozvoje na místní a regionální úrovni za účelem dosažení cílů sociální soudržnosti a hospodářského rozvoje; F. vzhledem k tomu, že tvůrčí a kulturní odvětví představují jeden z nejdynamičtějších prvků v rámci strategií územního rozvoje na místní a regionální úrovni a jsou nejlépe uzpůsobeny tomu, aby prosazovaly různé sociální a ekonomické modely; 28 Rui Tavares Bod odůvodnění G G. vzhledem k tomu, že je naprosto nezbytné zaručit tvůrčím a kulturním odvětvím přístup ke stabilním způsobům financování upraveným pro jejich potřeby, aby byl zajištěn jejich budoucí rozvoj; G. vzhledem k tomu, že pro financování tvůrčích a kulturních odvětví je zásadní stabilní a předvídatelná nabídka úvěrů; vzhledem k tomu, že standardní formy úvěrů mohou být doplněny o systémy záruk a další druhy smíšeného financování, které by usnadňovaly přístup mikropodniků a podniků zaměřených na nehmotné produkty k finančním prostředkům nezbytným pro jejich podnikání; vzhledem k tomu, že v době hospodářské krize a finanční PE510.495v01-00 14/83 AM\933832.doc

roztříštěnosti v rámci celé hospodářské a měnové unie může být koordinovaná činnost v oblasti veřejných rozpočtů jediným způsobem, jak umožnit udržitelný rozvoj tvůrčích a kulturních odvětví a hospodářství obecně; 29 Marie-Christine Vergiat, Lothar Bisky Bod odůvodnění G G. vzhledem k tomu, že je naprosto nezbytné zaručit tvůrčím a kulturním odvětvím přístup ke stabilním způsobům financování upraveným pro jejich potřeby, aby byl zajištěn jejich budoucí rozvoj; G. vzhledem k tomu, že je naprosto nezbytné zaručit tvůrčím a kulturním odvětvím přístup ke stabilním způsobům financování včetně veřejného financování např. formou grantů upraveným pro jejich potřeby, jejich různá postavení a jejich zvláštní pracovní metody, aby bylo zajištěno nejen pokračování činnosti, ale i jejich budoucí rozvoj; 30 Santiago Fisas Ayxela Bod odůvodnění G a (nový) Ga. vzhledem k tomu, že tvůrčí a kulturní odvětví jsou tvořena především malými a středními podniky, které představují páteř hospodářství Evropské unie; Or. es AM\933832.doc 15/83 PE510.495v01-00

31 Rui Tavares Bod odůvodnění H H. vzhledem k tomu, že je nutno zajistit kulturní a umělecké vzdělávání občanů Unie již od raného věku, aby se stali vnímavými vůči umění, kultuře a bohatému evropskému kulturnímu dědictví a aby se podpořila tvořivost; H. vzhledem k tomu, že je nutno zajistit kulturní a umělecké vzdělávání občanů Unie již od raného věku, aby se rozvíjelo jejich porozumění umění a kultuře a také jejich postoje a povědomí v souvislosti s velkou kulturní rozmanitostí v Evropě a aby se podpořila jejich tvořivost a její projevy; 32 Sabine Verheyen Bod odůvodnění H H. vzhledem k tomu, že je nutno zajistit kulturní a umělecké vzdělávání občanů Unie již od raného věku, aby se stali vnímavými vůči umění, kultuře a bohatému evropskému kulturnímu dědictví a aby se podpořila tvořivost; H. vzhledem k tomu, že je nutno poskytnout občanům Unie možnost, aby se kulturně a umělecky vzdělávali již od raného věku, aby se stali vnímavými vůči umění, kultuře a bohatému evropskému kulturnímu dědictví a aby se podpořila tvořivost; Or. de 33 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Bod odůvodnění H PE510.495v01-00 16/83 AM\933832.doc

H. vzhledem k tomu, že je nutno zajistit kulturní a umělecké vzdělávání občanů Unie již od raného věku, aby se stali vnímavými vůči umění, kultuře a bohatému evropskému kulturnímu dědictví a aby se podpořila tvořivost; H. vzhledem k tomu, že je nutno zajistit kulturní a umělecké vzdělávání občanů Unie již od raného věku, aby se stali vnímavými vůči umění, kultuře a bohatému evropskému kulturnímu dědictví a aby bylo možné probudit jejich tvořivost; Or. pl 34 Marie-Christine Vergiat, Lothar Bisky Bod odůvodnění H H. vzhledem k tomu, že je nutno zajistit kulturní a umělecké vzdělávání občanů Unie již od raného věku, aby se stali vnímavými vůči umění, kultuře a bohatému evropskému kulturnímu dědictví a aby se podpořila tvořivost; H. vzhledem k tomu, že je nutno zajistit kulturní a umělecké vzdělávání občanů Unie již od raného věku, aby se stali vnímavými vůči umění, kultuře a bohatému evropskému kulturnímu dědictví a aby se podpořila tvořivost a kulturní rozmanitost; 35 Marie-Christine Vergiat, Lothar Bisky Bod odůvodnění H a (nový) Ha. vzhledem k tomu, že významným prvkem tvůrčích a kulturních odvětví je mobilita, avšak tato mobilita čelí mnohým překážkám, které se mezi jednotlivými zeměmi a regiony liší a jsou spojeny s potížemi při získávání víz, nedoceňovaným postavením umělců a AM\933832.doc 17/83 PE510.495v01-00

zvláštními a různorodými podmínkami umělecké produkce; 36 Isabelle Thomas Bod odůvodnění H a (nový) Ha. vzhledem k tomu, že zajištění stabilnějšího postavení pracovníků v tvůrčích a kulturních odvětvích přispívá ke strukturování, životaschopnosti a věrohodnosti hospodářské činnosti a k upevnění zaměstnanosti; 37 Isabelle Thomas Bod odůvodnění H b (nový) Hb. vzhledem k tomu, že evropská kulturní a tvůrčí produkce má významný hospodářský dopad na mnohá odvětví, jako jsou cestovní ruch, prodej, digitální technologie atd.; 38 Isabelle Thomas Bod odůvodnění H c (nový) PE510.495v01-00 18/83 AM\933832.doc

Hc. vzhledem k tomu, že evropské festivaly jsou příležitostí, jak podporovat evropskou kulturní produkci a vytvořit kulturní, sociální, hospodářskou a turistickou hodnotu na evropském území; 39 Marie-Christine Vergiat, Lothar Bisky Bod 1 1. připomíná, že tvůrčí a kulturní odvětví mají dobré hospodářské výsledky a nadále vytvářejí pracovní místa navzdory složité situaci, v níž se ekonomika Unie momentálně nachází; 1. připomíná, že tvůrčí a kulturní odvětví mají dobré hospodářské výsledky, zásadním způsobem přispívají k sociální soudržnosti a nadále vytvářejí pracovní místa navzdory složité situaci, v níž se ekonomika Unie momentálně nachází; 40 Sabine Verheyen Bod 1 1. připomíná, že tvůrčí a kulturní odvětví mají dobré hospodářské výsledky a nadále vytvářejí pracovní místa navzdory složité situaci, v níž se ekonomika Unie momentálně nachází; 1. připomíná, že tvůrčí a kulturní odvětví mají dobré hospodářské výsledky a nadále vytvářejí pracovní místa a uvolňují značný inovační potenciál navzdory složité situaci, v níž se ekonomika Unie momentálně nachází; Or. de AM\933832.doc 19/83 PE510.495v01-00

41 Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Bod 1 1. připomíná, že tvůrčí a kulturní odvětví mají dobré hospodářské výsledky a nadále vytvářejí pracovní místa navzdory složité situaci, v níž se ekonomika Unie momentálně nachází; 1. připomíná, že tvůrčí a kulturní odvětví mají dobré hospodářské výsledky a nadále vytvářejí pracovní místa, zejména pro mladé lidi, navzdory složité situaci, v níž se ekonomika Unie momentálně nachází; 42 Raimon Obiols Bod 1 1. připomíná, že tvůrčí a kulturní odvětví mají dobré hospodářské výsledky a nadále vytvářejí pracovní místa navzdory složité situaci, v níž se ekonomika Unie momentálně nachází; 1. připomíná, že tvůrčí a kulturní odvětví mají dobré hospodářské výsledky a nadále vytvářejí pracovní místa navzdory politikám úsporných opatření a složité situaci, v níž se ekonomika Unie momentálně nachází; Or. es 43 Marie-Christine Vergiat, Lothar Bisky Bod 1 a (nový) 1a. poukazuje na to, že je významné přijmout evropský statut subjektů PE510.495v01-00 20/83 AM\933832.doc

v sociální společnosti podporující začlenění, zejména pro sdružení, v jejichž rámci by fungovalo mnoho kulturních subjektů; 44 Rui Tavares Bod 2 2. trvá na tom, že musí být k dispozici aktuální a spolehlivé statistické údaje týkající se tvůrčích a kulturních odvětví, zejména jejich skutečné situace a jejich potenciálu v oblasti tvorby pracovních míst a růstu; 2. trvá na tom, že je nutné v plném rozsahu posoudit aktuální a potenciální kapacity tvůrčích a kulturních odvětví z hlediska jejich přínosu pro hospodářský, sociální a kulturní rozvoj a jejich funkce při přechodu k integrovanému ekonomickému modelu podporujícímu začlenění, který bude zahrnovat vzájemně propojená inovační centra a klastry s interdisciplinární tvorbou včleněné do holistické strategie rozvoje a inteligentní specializace; 45 Emma McClarkin Bod 2 2. trvá na tom, že musí být k dispozici aktuální a spolehlivé statistické údaje týkající se tvůrčích a kulturních odvětví, zejména jejich skutečné situace a jejich potenciálu v oblasti tvorby pracovních míst a růstu; 2. (Netýká se českého znění.) AM\933832.doc 21/83 PE510.495v01-00

46 Marietje Schaake Bod 2 2. trvá na tom, že musí být k dispozici aktuální a spolehlivé statistické údaje týkající se tvůrčích a kulturních odvětví, zejména jejich skutečné situace a jejich potenciálu v oblasti tvorby pracovních míst a růstu; 2. (Netýká se českého znění.) 47 Marie-Christine Vergiat, Lothar Bisky Bod 2 2. trvá na tom, že musí být k dispozici aktuální a spolehlivé statistické údaje týkající se tvůrčích a kulturních odvětví, zejména jejich skutečné situace a jejich potenciálu v oblasti tvorby pracovních míst a růstu; 2. trvá na tom, že musí být k dispozici aktuální a spolehlivé statistické údaje týkající se tvůrčích a kulturních odvětví, zejména jejich skutečné situace, jejich zvláštních rysů i s ohledem na jejich status a dále jejich potenciálu v oblasti tvorby pracovních míst a růstu; 48 Isabelle Thomas Bod 2 PE510.495v01-00 22/83 AM\933832.doc

2. trvá na tom, že musí být k dispozici aktuální a spolehlivé statistické údaje týkající se tvůrčích a kulturních odvětví, zejména jejich skutečné situace a jejich potenciálu v oblasti tvorby pracovních míst a růstu; 2. trvá na tom, že musí být k dispozici aktuální a spolehlivé statistické údaje týkající se tvůrčích a kulturních odvětví, zejména jejich skutečné situace, jejich potenciálu v oblasti tvorby pracovních míst a růstu a jejich hospodářského dopadu na ostatní odvětví; doporučuje, aby bylo zřízeno centrum nebo databáze se zaměřením na tvůrčí a kulturní odvětví; 49 Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Bod 2 2. trvá na tom, že musí být k dispozici aktuální a spolehlivé statistické údaje týkající se tvůrčích a kulturních odvětví, zejména jejich skutečné situace a jejich potenciálu v oblasti tvorby pracovních míst a růstu; 2. trvá na tom, že musí být k dispozici aktuální a spolehlivé statistické údaje týkající se tvůrčích a kulturních odvětví, zejména jejich skutečné situace a jejich potenciálu v oblasti tvorby pracovních míst a růstu, aby bylo možné rozhodovat o nejvhodnějších politických opatřeních v zájmu účinné podpory těchto odvětví; 50 Rui Tavares Bod 3 3. vyjadřuje politování nad tím, že opatření navržená Komisí v jejím sdělení 3. domnívá se, že opatření navržená Komisí v jejím sdělení věnovaném tvůrčím AM\933832.doc 23/83 PE510.495v01-00

věnovaném tvůrčím a kulturním odvětvím* mají jen omezený výhled a rozsah; zdůrazňuje, že je třeba uvažovat o dlouhodobějších výhledech těchto odvětví a vytvořit program strukturovaných a konkrétních opatření v souladu se strategií Evropa 2020; a kulturním odvětvím 1 tvoří pevný základ pro politickou orientaci, kterou lze dále vylepšovat z hlediska výhledu i rozsahu; navrhuje, aby se pokračovalo v dosavadní činnosti a aby byla tato činnost doplněna o nové údaje, a bylo tak možné uvažovat o holistických, dlouhodobějších výhledech těchto odvětví a vytvořit program strukturovaných a konkrétních opatření v souladu se strategií Evropa 2020; 51 Isabelle Thomas Bod 3 3. vyjadřuje politování nad tím, že opatření navržená Komisí v jejím sdělení věnovaném tvůrčím a kulturním odvětvím* mají jen omezený výhled a rozsah; zdůrazňuje, že je třeba uvažovat o dlouhodobějších výhledech těchto odvětví a vytvořit program strukturovaných a konkrétních opatření v souladu se strategií Evropa 2020; 3. vyjadřuje politování nad tím, že opatření navržená Komisí v jejím sdělení věnovaném tvůrčím a kulturním odvětvím 2 mají jen omezený výhled a rozsah; zdůrazňuje, že je třeba uvažovat o dlouhodobějších výhledech těchto odvětví a vytvořit program strukturovaných a konkrétních opatření v souladu se strategií Evropa 2020; podotýká, že je zásadní, aby kulturní tvorbu podporovaly Unie, členské státy a místní orgány; 52 Rui Tavares Bod 4 1 COM(2012)0537. 2 COM(2012)0537. PE510.495v01-00 24/83 AM\933832.doc

4. vyzývá Komisi, aby na základě existující platformy o potenciálu tvůrčích a kulturních odvětví svolala rozšířené fórum zahrnující osoby činné v těchto odvětvích, aby zvážily konkrétní řešení a aktivně se tak podílely na vytváření střednědobého a dlouhodobého strukturovaného politického programu; 4. vyzývá Komisi, aby v souladu s předpokládaným harmonogramem zhodnotila stávající platformu pro strukturovaný dialog a odpovídajícím způsobem ji zdokonalila a případně svolala na základě existující platformy o potenciálu tvůrčích a kulturních odvětví rozšířené fórum zahrnující osoby činné v těchto odvětvích, aby zvážily konkrétní řešení a aktivně se tak podílely na vytváření střednědobého a dlouhodobého strukturovaného politického programu; 53 Marie-Christine Vergiat, Lothar Bisky Bod 4 a (nový) 4a. zdůrazňuje, že doporučení týkající se tvůrčích odvětví by neměla působit v tom smyslu, aby EU, a zejména členské státy, opomíjely ostatní kulturní subjekty, včetně místních subjektů, jejichž ekonomický vliv se může v krátkodobém horizontu jevit jako méně významný, ale které přesto významně přispívají k sociální a územní soudržnosti; 54 Rui Tavares Bod 5 AM\933832.doc 25/83 PE510.495v01-00

5. domnívá se, že je naléhavě nutná větší komunikace na téma významu tvůrčích a kulturních odvětví, zejména zajištění zprostředkující role v jiných hospodářských odvětvích, aby byla informována o přínosu tvůrčích a kulturních odvětví v oblasti inovací, aby se podpořily výměny zkušeností mezi odvětvími, podpořilo vytváření inovačních center a přilákali investoři; 5. žádá Komisi, aby nadále vypracovávala studie a shromažďovala údaje o hospodářské a sociální úloze tvůrčích a kulturních odvětví, zejména jakožto prvořadého prvku napříč různými hospodářskými odvětvími, a vyzývá Komisi a členské státy, aby kladly důraz na ústřední roli tvůrčích a kulturních odvětví v oblasti inovací s cílem vytvářet meziodvětvové vazby, aglomerační a klastrové účinky a zajistit nové příležitosti pro investice a zaměstnanost; 55 Marietje Schaake Bod 5 5. domnívá se, že je naléhavě nutná větší komunikace na téma významu tvůrčích a kulturních odvětví, zejména zajištění zprostředkující role v jiných hospodářských odvětvích, aby byla informována o přínosu tvůrčích a kulturních odvětví v oblasti inovací, aby se podpořily výměny zkušeností mezi odvětvími, podpořilo vytváření inovačních center a přilákali investoři; 5. domnívá se, že tvůrčí a kulturní odvětví, mohou mít zprostředkující roli v jiných hospodářských odvětvích, aby byla informována o přínosu tvůrčích a kulturních odvětví v oblasti inovací, aby se podpořily výměny zkušeností mezi odvětvími, podpořilo vytváření inovačních center a přilákali investoři; 56 Santiago Fisas Ayxela Bod 5 a (nový) PE510.495v01-00 26/83 AM\933832.doc

5a. domnívá se, že je zásadní podporovat a prosazovat rozvoj synergií s dalšími odvětvími, a to s cílem stimulovat hospodářský růst; v souvislosti s tím zdůrazňuje úlohu, již ve vytváření bohatství má kulturní cestovní ruch, který má podobu seznamování se s kulturním dědictvím, navštěvování kulturních akcí, jako jsou festivaly, či cestování spojeného s učením se jazykům; Or. es 57 Marietje Schaake Bod 6 6. zdůrazňuje obrovskou různorodost kulturního a tvůrčího ekosystému a trvá na tom, že je nutno tuto situaci napravit tím, že se bude podporovat vytvoření společné identity prostřednictvím dialogu; vypouští se 58 Emma McClarkin Bod 6 6. zdůrazňuje obrovskou různorodost kulturního a tvůrčího ekosystému a trvá na tom, že je nutno tuto situaci napravit tím, že se bude podporovat vytvoření společné identity prostřednictvím dialogu; 6. zdůrazňuje rozmanitost tvůrčích a kulturních odvětví a vyzývá k dialogu a výměnám mezi různými subjekty, které působí v tvůrčích a kulturních odvětvích; AM\933832.doc 27/83 PE510.495v01-00

59 Rui Tavares Bod 6 6. zdůrazňuje obrovskou různorodost kulturního a tvůrčího ekosystému a trvá na tom, že je nutno tuto situaci napravit tím, že se bude podporovat vytvoření společné identity prostřednictvím dialogu; 6. zdůrazňuje obrovskou rozmanitost kulturních a tvůrčích ekosystémů, která se příliš často vnímá jako překážka při uskutečňování sjednoceného jednotného trhu namísto toho, aby se dočkala uznání díky svému bohatství, inspirující síle a potenciálu pro rozvoj, a proto doporučuje, aby tvůrčí a kulturní odvětví lépe prezentovala svoje silné stránky a navázala různé druhy dialogu s dalšími hospodářskými a sociálními subjekty na místní a regionální úrovni i na úrovni Unie; 60 Marie-Christine Vergiat, Lothar Bisky Bod 6 6. zdůrazňuje obrovskou různorodost kulturního a tvůrčího ekosystému a trvá na tom, že je nutno tuto situaci napravit tím, že se bude podporovat vytvoření společné identity prostřednictvím dialogu; 6. zdůrazňuje obrovskou různorodost kulturního a tvůrčího ekosystému a trvá na tom, že je nutno vytvořit prostor pro dialog umožňující nalezení jejich společných zájmů při respektování jejich rozmanitosti; PE510.495v01-00 28/83 AM\933832.doc

61 Lorenzo Fontana Bod 6 6. zdůrazňuje obrovskou různorodost kulturního a tvůrčího ekosystému a trvá na tom, že je nutno tuto situaci napravit tím, že se bude podporovat vytvoření společné identity prostřednictvím dialogu; 6. zdůrazňuje obrovskou různorodost kulturního a tvůrčího ekosystému a trvá na tom, že je nutno rozvíjet jeho potenciál a zároveň vytvořit prostor pro společný dialog; Or. it 62 Santiago Fisas Ayxela Bod 6 6. zdůrazňuje obrovskou různorodost kulturního a tvůrčího ekosystému a trvá na tom, že je nutno tuto situaci napravit tím, že se bude podporovat vytvoření společné identity prostřednictvím dialogu; 6. zdůrazňuje obrovskou různorodost kulturního a tvůrčího ekosystému a trvá na tom, že je nutno chránit tuto různorodost jakožto zdroj bohatství, který jako celek přispívá k utváření společné evropské identity; Or. es 63 Sabine Verheyen Bod 6 6. zdůrazňuje obrovskou různorodost kulturního a tvůrčího ekosystému a trvá na tom, že je nutno tuto situaci napravit tím, že se bude podporovat vytvoření společné 6. zdůrazňuje obrovskou různorodost kulturního a tvůrčího ekosystému a je si vědom nutnosti vytvořit prostor pro dialog, a podpořit tak vytvoření společné AM\933832.doc 29/83 PE510.495v01-00

identity prostřednictvím dialogu; identity, přičemž je zapotřebí zohledňovat kulturní rozmanitost; Or. de 64 Silvia Costa Bod 6 6. zdůrazňuje obrovskou různorodost kulturního a tvůrčího ekosystému a trvá na tom, že je nutno tuto situaci napravit tím, že se bude podporovat vytvoření společné identity prostřednictvím dialogu; 6. zdůrazňuje obrovskou různorodost kulturního a tvůrčího ekosystému a trvá na tom, že je nutno tuto situaci napravit tím, že se bude podporovat vytvoření společné identity prostřednictvím dialogu a podporou společných produkcí; Or. it 65 Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Bod 6 6. zdůrazňuje obrovskou různorodost kulturního a tvůrčího ekosystému a trvá na tom, že je nutno tuto situaci napravit tím, že se bude podporovat vytvoření společné identity prostřednictvím dialogu; 6. zdůrazňuje obrovskou různorodost kulturního a tvůrčího ekosystému a trvá na tom, že je nutno tuto situaci napravit tím, že se bude podporovat vytvoření společné identity prostřednictvím dialogu s cílem vytvořit nové vazby mezi subjekty a umožnit vzájemnou výměnu dovedností a znalostí s jinými hospodářskými odvětvími; PE510.495v01-00 30/83 AM\933832.doc

66 Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Bod 6 a (nový) 6a. důrazně žádá, aby Unie a členské státy podpořily a uznaly zviditelnění kulturních a tvůrčích odvětví, což je základem výjimečnosti kultury v Evropě; 67 Isabelle Thomas Bod 6 a (nový) 6a. upozorňuje na rozmanitost právních předpisů, které se týkají tvůrčích a kulturních odvětví, a doporučuje, aby byla provedena opatření na harmonizaci předpisů a postupů v Unii; 68 Petra Kammerevert, Isabelle Thomas Bod 6 a (nový) 6a. vyzývá Komisi a členské státy, aby své systémy sociálního zabezpečení přizpůsobily oblastem tvůrčí činnosti, zejména v digitálním odvětví, a náležitě zohlednily skutečnost, že osoby pracující v tvůrčích odvětvích často musí střídat AM\933832.doc 31/83 PE510.495v01-00

status zaměstnance a osoby samostatně výdělečně činné nebo vykonávat oba druhy činnosti současně; Or. de 69 Petra Kammerevert, Isabelle Thomas Bod 6 b (nový) 6b. vyzývá Komisi a členské státy, aby pracovníkům v tvůrčích a kulturních odvětvích umožnily přístup ke zdravotnímu pojištění a (dobrovolnému) pojištění pro případ nezaměstnanosti a také k zaměstnaneckým penzijním systémům a k individuálním penzijním systémům v případě samostatně výdělečně činných osob, a to za přijatelných podmínek; Or. de 70 Petra Kammerevert, Isabelle Thomas Bod 6 c (nový) 6c. vyzývá Komisi a členské státy, aby v tvůrčích a kulturních odvětvích prosazovaly minimální standardy sociálního zabezpečení a kolektivní smlouvy mimo jiné podmíněním veřejné podpory dodržováním těchto standardů; Or. de PE510.495v01-00 32/83 AM\933832.doc

71 Rui Tavares Bod 7 7. vybízí k rozvoji územního zakotvení a zlepšení vztahů s cílem přilákat investory, a umožnit tak různým kulturním a tvůrčím podnikům pokračovat v podpoře růstu a vytváření pracovních míst; 7. zdůrazňuje, že podle strategie dlouhodobého rozvoje, do níž jsou začleněna i tvůrčí a kulturní odvětví, mají být vytvořeny vazby mezi odvětvími a subjekty na místní, regionální a unijní úrovni s cílem podpořit interdisciplinární tvorbu, meziodvětvové interakce a mezikulturní rozvoj; 72 Marietje Schaake Bod 7 7. vybízí k rozvoji územního zakotvení a zlepšení vztahů s cílem přilákat investory, a umožnit tak různým kulturním a tvůrčím podnikům pokračovat v podpoře růstu a vytváření pracovních míst; 7. vybízí k rozvoji celoevropské iniciativy a zlepšení vztahů s cílem přilákat investory, a umožnit tak různým kulturním a tvůrčím podnikům pokračovat v podpoře růstu a vytváření pracovních míst; 73 Raimon Obiols Bod 7 7. vybízí k rozvoji územního zakotvení a zlepšení vztahů s cílem přilákat investory, 7. vybízí k rozvoji územního zakotvení a zlepšení vztahů s cílem přilákat investice, AM\933832.doc 33/83 PE510.495v01-00

a umožnit tak různým kulturním a tvůrčím podnikům pokračovat v podpoře růstu a vytváření pracovních míst; které mohou nadále podporovat růst a vést k tvorbě pracovních míst; Or. es 74 Silvia Costa Bod 7 7. vybízí k rozvoji územního zakotvení a zlepšení vztahů s cílem přilákat investory, a umožnit tak různým kulturním a tvůrčím podnikům pokračovat v podpoře růstu a vytváření pracovních míst; 7. vybízí k rozvoji územního zakotvení, ke sdílení dovedností napříč odvětvími prostřednictvím vytváření klastrů a zlepšení vztahů s cílem přilákat investory, a umožnit tak různým kulturním a tvůrčím podnikům pokračovat v podpoře růstu a vytváření pracovních míst; Or. it 75 Marie-Christine Vergiat, Lothar Bisky Bod 7 7. vybízí k rozvoji územního zakotvení a zlepšení vztahů s cílem přilákat investory, a umožnit tak různým kulturním a tvůrčím podnikům pokračovat v podpoře růstu a vytváření pracovních míst; 7. vybízí k rozvoji územního zakotvení a zlepšení vztahů s cílem posílit sociální a územní soudržnost a případně přilákat investory, a umožnit tak různým kulturním a tvůrčím podnikům pokračovat v podpoře růstu a vytváření pracovních míst, aniž by tak bylo narušeno nezbytné veřejné financování určené pro toto odvětví; PE510.495v01-00 34/83 AM\933832.doc

76 Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Bod 7 7. vybízí k rozvoji územního zakotvení a zlepšení vztahů s cílem přilákat investory, a umožnit tak různým kulturním a tvůrčím podnikům pokračovat v podpoře růstu a vytváření pracovních míst; 7. vybízí k rozvoji územního zakotvení a zlepšení vztahů s cílem přilákat investory, a umožnit tak různým kulturním a tvůrčím podnikům (velmi malé podniky, malé a střední podniky, nevládní organizace a kulturní instituce) pokračovat v podpoře růstu a vytváření pracovních míst; 77 Emma McClarkin Bod 7 7. vybízí k rozvoji územního zakotvení a zlepšení vztahů s cílem přilákat investory, a umožnit tak různým kulturním a tvůrčím podnikům pokračovat v podpoře růstu a vytváření pracovních míst; 7. vybízí k rozvoji územního zakotvení a zlepšení vztahů s cílem přilákat investory, a umožnit tak různým kulturním a tvůrčím podnikům pokračovat v podpoře růstu a vytváření pracovních míst, zejména pokud jde o malé a střední podniky; 78 Iosif Matula Bod 7 a (nový) 7a. domnívá se, že modernizace kulturní infrastruktury může napomoci k oživení AM\933832.doc 35/83 PE510.495v01-00

městských oblastí, a může tak být přínosná také ze sociálního a hospodářského hlediska; Or. ro 79 Marek Henryk Migalski Bod 7 a (nový) 7a. podotýká, že většinu společností v tvůrčím a kulturním odvětví představují malé a střední podniky, a zdůrazňuje proto, že je nutné poskytnout jim v této souvislosti zvláštní podporu; Or. pl 80 Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Bod 7 a (nový) 7a. zdůrazňuje, že je důležité podporovat výměnu znalostí a předávání dovedností a znalostí, které jsou zásadní pro spolupráci mezi tvůrčími podniky, v rámci klastrů pro konkurenceschopnost, iniciativ zaměřených na excelenci a sítí, a vytvořit tak společnou kulturu tvůrčích a kulturních odvětví, která podpoří spolupráci mezi různými odvětvími, aby bylo možné účinněji se vypořádat s novými hospodářskými a sociálními výzvami; PE510.495v01-00 36/83 AM\933832.doc

81 Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Bod 7 b (nový) 7b. poukazuje na to, že odborníkům z tvůrčích a kulturních odvětví musí být zaručeno takové sociální postavení, aby se mohli těšit uspokojivým pracovním podmínkám a využívat vhodná opatření, pokud jde o daňové systémy, jejich právo na práci, práva v oblasti sociálního zabezpečení a autorská práva s cílem zlepšit jejich mobilitu v celé EU; 82 Marie-Christine Vergiat, Lothar Bisky Bod 8 8. zdůrazňuje nutnost zlepšení systémů vzdělávání, odborné přípravy a kvalifikací, zejména tím, že studentům v kulturních a uměleckých disciplínách bude nabídnuta odborná příprava upravená pro potřeby současného profesního prostředí; 8. zdůrazňuje nutnost podpory systémů vzdělávání, odborné přípravy a kvalifikací v kulturní a umělecké oblasti, které studentům v těchto disciplínách umožní získat kompletní odbornou přípravu, která zohledňuje současný vývoj v tomto profesním prostředí; 83 Emma McClarkin Bod 8 AM\933832.doc 37/83 PE510.495v01-00

8. zdůrazňuje nutnost zlepšení systémů vzdělávání, odborné přípravy a kvalifikací, zejména tím, že studentům v kulturních a uměleckých disciplínách bude nabídnuta odborná příprava upravená pro potřeby současného profesního prostředí; 8. zdůrazňuje, že je nutné, aby členské státy zlepšily své systémy vzdělávání, odborné přípravy a kvalifikací, zejména tím, že studentům v kulturních a uměleckých disciplínách bude nabídnuta odborná příprava upravená pro potřeby současného profesního prostředí; 84 Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Bod 8 8. zdůrazňuje nutnost zlepšení systémů vzdělávání, odborné přípravy a kvalifikací, zejména tím, že studentům v kulturních a uměleckých disciplínách bude nabídnuta odborná příprava upravená pro potřeby současného profesního prostředí; 8. zdůrazňuje nutnost zlepšení systémů vzdělávání, odborné přípravy a kvalifikací, zejména tím, že studentům v kulturních a uměleckých disciplínách bude nabídnuta odborná příprava upravená pro potřeby současného profesního prostředí, a to s cílem sblížit podnikatelský a vzdělávací svět a zajistit účinné provádění ve všech členských státech; 85 Ivo Belet Bod 8 8. zdůrazňuje nutnost zlepšení systémů vzdělávání, odborné přípravy a kvalifikací, zejména tím, že studentům v kulturních a uměleckých disciplínách bude nabídnuta 8. zdůrazňuje nutnost zlepšení systémů vzdělávání, odborné přípravy a kvalifikací, zejména tím, že studentům v kulturních a uměleckých disciplínách bude nabídnuta PE510.495v01-00 38/83 AM\933832.doc

odborná příprava upravená pro potřeby současného profesního prostředí; odborná příprava upravená pro potřeby současného profesního prostředí, a zdůrazňuje, že v kurzech zaměřených na informační technologie by měla být věnována dostatečná pozornost příležitostem, které existují v odvětví online obsahu (např. počítačové hry); Or. nl 86 Sabine Verheyen Bod 8 a (nový) 8a. zastává názor, že v rámci odborné přípravy v kulturních, uměleckých a tvůrčích disciplínách je nezbytné vyučovat také dovednostem, které jsou nezbytné pro založení podniku, jenž bude působit v tvůrčích a kulturních odvětvích; Or. de 87 Isabelle Thomas Bod 8 a (nový) 8a. domnívá se, že je nezbytné posílit atraktivitu a vnímání manuální, umělecké a kulturní odborné přípravy mezi studenty, rodiči a institucemi, a poskytovat informace o aktuální situaci, pokud jde o příležitosti a vytváření bohatství, zejména zřízením centra nebo databáze; AM\933832.doc 39/83 PE510.495v01-00

88 Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Bod 8 a (nový) 8a. vyzývá Komisi, aby uznala zvláštní povahu mistrovských řemesel, která jsou skutečným zdrojem pro tvorbu pracovních míst v Evropě a jsou založena na čtyřech kritériích, jež jsou společná pro všechna špičková tvůrčí a kulturní odvětví: inovace a tvořivost; excellence a estetika; knowhow a technologie; učení se v průběhu celé kariéry a rozšiřování znalostí; 89 Isabelle Thomas Bod 9 9. domnívá se, že je nutno posílit vazby mezi vzdělávacími institucemi, zejména univerzitami, a podniky v tvůrčích a kulturních odvětvích, aby se vytvořily větší synergie a zajistil větší soulad mezi nabídkou odborné přípravy a potřebami těchto odvětví, co se týče specifických dovedností; 9. domnívá se, že je nutno posílit vazby mezi vzdělávacími institucemi, zejména univerzitami, a podniky v tvůrčích a kulturních odvětvích, aby se vytvořily větší synergie, zajistily lepší znalosti mezi subjekty, bylo možné určit klíčové dovednosti a zajistilo se lepší porozumění, pokud jde o rozvoj pracovních míst a dovedností; 90 Rui Tavares PE510.495v01-00 40/83 AM\933832.doc

Bod 9 9. domnívá se, že je nutno posílit vazby mezi vzdělávacími institucemi, zejména univerzitami, a podniky v tvůrčích a kulturních odvětvích, aby se vytvořily větší synergie a zajistil větší soulad mezi nabídkou odborné přípravy a potřebami těchto odvětví, co se týče specifických dovedností; 9. naléhavě vyzývá členské státy, aby posílily vazby mezi vzdělávacím systémem, výzkumnými středisky, vzdělávacími organizacemi a podniky v tvůrčích a kulturních odvětvích, aby se vytvořilo více meziodvětvových a interdisciplinárních synergií, které by podporovaly začlenění, a aby se zvýšila hodnota lidského kapitálu Unie a zajistil lepší soulad mezi nabídkou odborné přípravy a potřebami těchto odvětví, co se týče specifických dovedností; 91 Morten Løkkegaard, Marietje Schaake, Hannu Takkula Bod 9 9. domnívá se, že je nutno posílit vazby mezi vzdělávacími institucemi, zejména univerzitami, a podniky v tvůrčích a kulturních odvětvích, aby se vytvořily větší synergie a zajistil větší soulad mezi nabídkou odborné přípravy a potřebami těchto odvětví, co se týče specifických dovedností; 9. domnívá se, že je nutno posílit vazby mezi vzdělávacími institucemi, zejména univerzitami, a podniky v tvůrčích a kulturních odvětvích, aby se vytvořily znalostní aliance a aliance pro odvětvové dovednosti pro zajištění větších synergií a většího souladu mezi nabídkou vzdělávání a odborné přípravy a potřebami těchto odvětví, co se týče specifických dovedností; 92 Marietje Schaake AM\933832.doc 41/83 PE510.495v01-00

Bod 9 9. domnívá se, že je nutno posílit vazby mezi vzdělávacími institucemi, zejména univerzitami, a podniky v tvůrčích a kulturních odvětvích, aby se vytvořily větší synergie a zajistil větší soulad mezi nabídkou odborné přípravy a potřebami těchto odvětví, co se týče specifických dovedností; 9. domnívá se, že je nutno posílit vazby mezi vzdělávacími institucemi, zejména univerzitami, a společnostmi a malými a středními podniky v tvůrčích a kulturních odvětvích, aby se vytvořily větší synergie a zajistil větší soulad mezi nabídkou odborné přípravy a potřebami těchto odvětví, co se týče specifických dovedností; 93 Emma McClarkin Bod 9 9. domnívá se, že je nutno posílit vazby mezi vzdělávacími institucemi, zejména univerzitami, a podniky v tvůrčích a kulturních odvětvích, aby se vytvořily větší synergie a zajistil větší soulad mezi nabídkou odborné přípravy a potřebami těchto odvětví, co se týče specifických dovedností; 9. domnívá se, že je nutno posílit vazby mezi vzdělávacími institucemi, zejména univerzitami, a podniky v tvůrčích a kulturních odvětvích, aby se vytvořily větší synergie a zajistil větší soulad mezi nabídkou odborné přípravy a potřebami těchto odvětví, co se týče specifických dovedností, a aby byl podpořen podnikatelský duch; 94 Marie-Christine Vergiat, Lothar Bisky Bod 9 9. domnívá se, že je nutno posílit vazby 9. domnívá se, že je nutno posílit vazby PE510.495v01-00 42/83 AM\933832.doc

mezi vzdělávacími institucemi, zejména univerzitami, a podniky v tvůrčích a kulturních odvětvích, aby se vytvořily větší synergie a zajistil větší soulad mezi nabídkou odborné přípravy a potřebami těchto odvětví, co se týče specifických dovedností; mezi vzdělávacími institucemi, zejména univerzitami, a to při respektování jejich nezávislosti, a podniky v tvůrčích a kulturních odvětvích, aby se vytvořily větší synergie a zajistil větší soulad mezi nabídkou odborné přípravy a potřebami těchto odvětví, co se týče specifických dovedností; 95 Morten Løkkegaard, Marietje Schaake, Hannu Takkula Bod 9 a (nový) 9a. vyzývá Komisi, aby zřizovala znalostní aliance mezi vyšším vzděláním a podniky v tvůrčích a kulturních odvětvích; 96 Morten Løkkegaard, Marietje Schaake, Hannu Takkula Bod 9 b (nový) 9b. vyzývá Komisi, aby zřizovala aliance pro odvětvové dovednosti mezi institucemi odborného vzdělávání a přípravy a podniky působícími v tvůrčích a kulturních odvětvích; 97 Cătălin Sorin Ivan AM\933832.doc 43/83 PE510.495v01-00

Bod 10 10. důrazně vyzývá Komisi a členské státy, aby dosáhly pokroku při vzájemném uznávání oborů, profesních kvalifikací a diplomů týkajících se kulturního a uměleckého studia; 10. je si vědom pomalého postupu vzájemného uznávání diplomů v členských státech a důrazně vyzývá Komisi a členské státy, aby dosáhly značného pokroku při vzájemném uznávání oborů, profesních kvalifikací a diplomů týkajících se kulturního a uměleckého studia; 98 Marie-Christine Vergiat, Lothar Bisky Bod 10 10. důrazně vyzývá Komisi a členské státy, aby dosáhly pokroku při vzájemném uznávání oborů, profesních kvalifikací a diplomů týkajících se kulturního a uměleckého studia; 10. důrazně vyzývá Komisi a členské státy, aby dosáhly pokroku při vzájemném uznávání statusu, profesních kvalifikací a diplomů týkajících se kulturního a uměleckého studia; 99 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Bod 11 11. připomíná význam podpory v oblasti přístupu ke kultuře a vzdělávání ke kultuře již od raného věku a během celého života, aby se podpořil rozvoj tvořivosti a rozvinul 11. připomíná význam podpory v oblasti přístupu ke kultuře a vzdělávání již od raného věku a během celého života, aby se podpořil rozvoj tvořivosti a umožnilo PE510.495v01-00 44/83 AM\933832.doc

talent; rozvíjení talentu; Or. pl 100 Silvia Costa Bod 11 11. připomíná význam podpory v oblasti přístupu ke kultuře a vzdělávání ke kultuře již od raného věku a během celého života, aby se podpořil rozvoj tvořivosti a rozvinul talent; 11. připomíná význam podpory v oblasti přístupu ke kulturní a mediální gramotnosti a vzdělávání již od raného věku a během celého života, aby se podpořil rozvoj tvořivosti a rozvinul talent; Or. it 101 Isabelle Thomas Bod 11 11. připomíná význam podpory v oblasti přístupu ke kultuře a vzdělávání ke kultuře již od raného věku a během celého života, aby se podpořil rozvoj tvořivosti a rozvinul talent; 11. připomíná význam podpory v oblasti přístupu ke kultuře a vzdělávání již od raného věku a během celého života, aby se podpořil rozvoj tvořivosti, rozvinul talent a předával smysl pro kulturu; 102 Marie-Christine Vergiat, Lothar Bisky Bod 11 AM\933832.doc 45/83 PE510.495v01-00

11. připomíná význam podpory v oblasti přístupu ke kultuře a vzdělávání ke kultuře již od raného věku a během celého života, aby se podpořil rozvoj tvořivosti a rozvinul talent; 11. připomíná význam podpory v oblasti přístupu ke kultuře a vzdělávání již od raného věku a během celého života, aby se podpořil rozvoj tvořivosti a rozvinul talent; domnívá se, že otázka rovného přístupu a úplného využívání kulturních služeb a kulturního obsahu je úzce spojena se socioekonomickými nerovnostmi, které se v souvislosti se současnou krizí nadále zvětšují; 103 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Bod 11 a (nový) 11a. zdůrazňuje, že je naléhavě nutné podporovat tvořivost mladých tvůrců a propagovat účast veřejnosti na tvorbě kultury; Or. pl 104 Marek Henryk Migalski Bod 12 12. domnívá se, že umělecké a kulturní vzdělávání je nezbytné pro rovnost příležitostí; vypouští se Or. pl PE510.495v01-00 46/83 AM\933832.doc

105 Marietje Schaake Bod 12 12. domnívá se, že umělecké a kulturní vzdělávání je nezbytné pro rovnost příležitostí; 12. domnívá se, že umělecké a kulturní vzdělávání může podpořit rovnost příležitostí; 106 Marie-Christine Vergiat, Lothar Bisky Bod 12 12. domnívá se, že umělecké a kulturní vzdělávání je nezbytné pro rovnost příležitostí; 12. domnívá se, že umělecké a kulturní vzdělávání je nezbytné pro rovnost a sociální soudržnost, jelikož je prostředkem individuálního a kolektivního projevu a dialogu a umožňuje napomoci vzájemnému porozumění; 107 Isabelle Thomas Bod 12 12. domnívá se, že umělecké a kulturní vzdělávání je nezbytné pro rovnost příležitostí; 12. domnívá se, že umělecké a kulturní vzdělávání je nezbytné pro demokratizaci přístupu ke kultuře a pro rovnost příležitostí; AM\933832.doc 47/83 PE510.495v01-00