annual report výroční zpráva

Transkript

1 annual report výroční zpráva 2009

2

3 Výroční zpráva Nadace Partnerství za rok 2009 Referenční období: Datum sestavení výroční zprávy: The 2009 Czech environmental Partnership Foundation Annual Report Referring to the period from January 1, 2009 to December 31, 2009 Annual Report publication date: May 22, 2009 Czech Environmental Partnership Foundation (Nadace Partnerství) Údolní Brno IČ: Grantmaking since: 1991 Date of registration: 22 December 1994 The Foundation was founded by the German Marshall Fund of the United States. Nadace Partnerství (Czech Environmental Partnership Foundation) Údolní Brno IČ: Zahájení činnosti: 1991 Datum registrace: Nadaci Partnerství zřídil The German Marshall Fund of the United States a byla zaregistrována v Brně. Zapsána dne v Nadačním rejstříku vedeném Krajským soudem v Brně, oddíl N, vložka 42. Nadace byla zapsána do rejstříku nadací a nadačních fondů v souladu s 35/1 z. č. 227/97 Sb., přechází na ni práva, povinnosti a závazky Nadace Partnerství, zaregistrované , pod č. j. 1994/109/1 u Magistrátu města Brna. Registered in the List of Foundations administrated by the Brno Regional Court, part N, item 42 on December 9, The Foundation was registered in the list of foundations and foundation funds in accordance with 35/1 of the act on foundations and foundation funds, and thus acquired all rights and responsibilities of the Czech Environmental Partnership Foundation registered on December 22, 1994, at the Brno Magistrate under the number 1994/109/1.

4 czech environmental partnership foundation annual report 2009 preface Looking back at the year has been a watershed for the Environmental Partnership. How is it possible that we continued improving the environment in the fields of our best expertise such as education, nature conservation, trees, non-motorized transport, public spaces, and many others? It in fact has been a turning point because, in spite of the economic crisis, we succeeded in launching new strategic and extraordinary projects. To highlight one of them: The environmental garden and eco- -counseling NGO centre in the very heart of the historic City of Brno. This project will serve a broad public and will provide unique facilities for several national NGOs. Another project, which is the first of its kind in the Czech Republic, is a joint investment of foundations and local communities for renewable energy resources. Since early 2010, a small solar power plant in the small environmental village of Hostětín, has been supplying electricity to both the grid and the village, which has become famous thanks to the visit of Prince Charles in March Our other challenge was preparing the Swiss Fund administration for NGOs and the NGO conference, which was our contribution to the Czech presidency of the EU. Experts from Europe and the US highlighted the financial sustainability of the NGO sector in the context of recession. Our thanks go to our colleagues from the Foundation staff and the board for their efforts in fulfilling our mission, as well as to our donors and partners. We very much appreciate all of your help! Jiří Francek chairman of the board Miroslav Kundrata director 4

5 nadace partnerství výroční zpráva 2009 úvod Ohlédnutí za rokem 2009 Rok 2009 byl pro Nadaci Partnerství přelomový. Proč, když jsme stejně jako v předchozích letech věnovali svou pozornost především ekologické osvětě, šetrné dopravě, stromům, veřejným prostranstvím a dalším tématům, kde jsme se naučili efektivně pomáhat? Především kvůli novým ambiciózním projektům, které jsme připravili navzdory hospodářské krizi. Za všechny jmenujme ten, který přesahuje rozměr naší nadace a je zaměřen na veřejnost: přípravu vzdělávací ekologické zahrady a poradenského centra NNO v centru města Brna. Doufáme, že jej v letošním roce schválí orgány Operačního programu životního prostředí a my se budeme moci pustit do jeho realizace. Také další projekt společné investování nadací a obcí do obnovitelných zdrojů energie, je prvním svého druhu v České republice. Od počátku roku 2010 dodává do sítě energii malá fotovoltaická elektrárna v ekologické obci Hostětín, která se stala známou zejména v souvislosti s návštěvou prince Charlese. Výzvou pro nás byla i příprava administrace Švýcarských fondů pro NNO nebo květnová konference Evropa angažovaných občanů, našeho příspěvku českému předsednictví EU. Špičkoví odborníci z Evropy i USA se na ní zabývali zejména finanční udržitelností neziskového sektoru. Děkujeme všem kolegům v nadaci, správní radě i dozorčí radě za obrovské nasazení při naplňování poslání nadace a všem našim partnerům a dárcům za spolupráci a podporu. Velmi si toho ceníme! Jiří Francek předseda správní rady Miroslav Kundrata ředitel 5

6 czech environmental partnership foundation annual report 2009 content about us 9 czech environmental partnership foundation 10 programmes 12 our people 14 international cooperation 18 endowment 22 visitors and guests 25 donors and partners 31 where we help 37 supported projects 57 financial report 67 ballance sheet 68 profit and loss account 70 commentary 72 statement of the auditor 75 statement of the supervisory board 78 6

7 nadace partnerství výroční zpráva 2009 obsah o nadaci 9 nadace partnerství 10 programy 12 naši lidé 14 mezinárodní spolupráce 18 nadační jmění 22 navštívili nás 25 dárci a partneři 31 kde pomáháme 37 podpořené projekty 57 finanční zpráva 67 rozvaha 68 výkaz zisků a ztrát 70 komentář 72 výrok auditorky 75 zpráva dozorčí rady 78 7

8 Vrby u Svratky (1975)

9 nadace partnerství výroční zpráva 2009 o nadaci 1 about us annual report 2009 czech environmental partnership foundation

10 czech environmental partnership foundation annual report 2009 about us The Czech Environmental Partnership Foundation is the leading Czech foundation supporting sustainable development projects throughout all regions of the Czech Republic. Together with affiliated foundations in Bulgaria, Hungary, Poland, Romania and Slovakia, it is a part of the Environmental Partnership for Sustainable Development Association. Our main goal is to help non-governmental organisations, communities and other partners in environment protection, sustainable development stimulation, inter sector cooperation and participation of citizens in public matters. Help us to improve our environment! The Czech Environmental Partnership Foundation the partnership for nature. We support environmentally friendly tourism, tree planting, environment protection, use of renewable sources of energy, energy saving technologies, environmentally friendly transport and quality public places in towns and villages. The Foundation launched the following programmes: Open Grant Programme, Tree of Life, Greenways, Public Spaces, Sustainable Transport Programme, Schools for Sustainable Development, Partnership for Kolín Region and Climate Programme. We allocated grants to non-profit organisations, schools, municipal institutions and individuals. So far we have supported 2,568 projects amounting to a total of 228 million CZK since our foundation was founded in the year The Foundation has also invested more than 400 million CZK in the development of programmes which help towns and villages to help improve their environment. 10.1

11 nadace partnerství výroční zpráva 2009 o nadaci Nadace Partnerství je nejvýznamnější českou nadací podporující projekty udržitelného rozvoje po celé České republice. Společně s pěti sesterskými nadacemi v Bulharsku, Maďarsku, Polsku, Rumunsku a na Slovensku tvoříme asociaci Environmental Partnership for Sustainable Development. Naším posláním je pomáhat nevládním organizacím, obcím a dalším partnerům v péči o životní prostředí, stimulovat trvale udržitelný rozvoj, mezisektorovou spolupráci a účast občanů na věcech veřejných. Podporujeme šetrné formy turistiky, výsadbu stromů a ochranu přírody, využívání obnovitelných zdrojů energie a energetických úspor, šetrnou dopravu a kvalitní veřejná prostranství ve městech a obcích. Máme také vlastní specializované programy. Patří mezi ně Základní grantový program, Strom života, Greenways, Prostory, Dopravní program, Škola pro udržitelný život, Partnerství pro Kolínsko a program Klima. Pomáhejte nám zlepšovat životní prostředí! Nadace Partnerství partnerství pro přírodu. Nadační příspěvky poskytujeme neziskovým organizacím, školám, obecním úřadům i jednotlivcům. Od roku 1991 jsme podpořili na projektů v celkové výši 228 milionů korun. Dalších více než 400 milionů investovala nadace do rozvoje programů, které pomáhají obcím a městům zlepšovat jejich životní prostředí. 11.1

12 czech environmental partnership foundation annual report 2009 about us programmes OPEN GRANT PROGRAMME If you d like to make a change, you need to start with yourself. We strive to increase public participation in public matters. We focus on areas, which are neglected by the state, local administration, other non-government funds or programmes run by our own organisation. TREE OF LIFE We try to use trees as mediators to help people to communicate better with nature and each other. The main goal of this programme is to support tree planting and tree care. We would like to use trees to increase people s awareness of their living environment and get them to participate in life of the whole community. Trees can be supported by donations, via annual Tree of the Year contests or by direct participation in tree planting. GREENWAYS Greenways paths for sustainable development. This programme brings benefits such as nature conservation and heritage protection. It provides opportunities for better mobility, recreation and tourism, and promotes healthy lifestyles and sustainable use of natural resources. Greenways inspire citizens, local politicians, authorities and businessmen for joint planning and enhancing quality of life in their community. SUSTAINABLE TRANSPORT PROGRAMME We help to reduce traffic, increase traffic safety and develop sustainable forms of transport. This programme supports sustainable means of transport such as public transport, cycling or walking, together with traffic calming and safe routes to school. We closely cooperate with the Ministry of Transport. PARTNERSHIP FOR KOLÍN REGION We help to create sustainable development in the Kolín region. This programme contributes to the economic, social and ecological aspects of life in the Kolín region. This is done through support for non-profit organizations, schools and municipalities to engage in the creation of public spaces and improve life in towns and villages. SCHOOLS FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT We help schools and their partners to initiate and further develop sustainable development processes in their municipalities. In this programme we focused on students from primary and secondary schools and colleges and their involvement in the local community. Among the projects we supported are initiatives to support local cultural and nature heritage, creation of school gardens, educational trails and environmental protection projects. PUBLIC SPACES We help to discover, create and experience home under the open sky. This programme strives to improve in public spaces in towns and villages. Its methodology is based on citizens involvement, cooperation with local administration, profit and non-profit sector in planning and creating public spaces. We help to create spaces which are functional, aesthetically attractive and support social, cultural and economic life of a community. CLIMATE PROGRAMME The solution to climate changes exists let s start with ourselves. The goal of this programme is to gain public support for measures leading to the reduction of greenhouse gases. We help to implement activities reducing human effect on the climate and support realization projects on climate change adaptation. This programme also incorporates the organization of competitions, cultural events and the climate calculator project. OKD FOUNDATION PROGRAMMES We support development of the North Moravian Region and the fund raising from EU projects. We administer two programmes of the OKD Foundation For the Future and For Europe. The first one, For the Future, focuses on supporting publicly beneficial projects in the North Moravian Region; the second, For Europe, aims to improve the quality and accelerate the preparation of projects supported especially from EU Structural Funds. 12.1

13 nadace partnerství výroční zpráva 2009 o nadaci programy ZÁKLADNÍ GRANTOVÝ PROGRAM Chcete-li, aby se něco změnilo, musíte to změnit vy. V programu usilujeme o podporování účasti občanů na věcech veřejných. Zaměřujeme se zejména na oblasti, kterým nevěnuje dostatek pozornosti stát, místní samospráva ani jiné nestátní zdroje nebo jiné programy Nadace Partnerství. STROM ŽIVOTA Prostřednictvím stromů pomáháme lidem nalézt cestu k přírodě i k sobě navzájem. Posláním programu je podpora výsadby a péče o stromy. Skrze stromy chceme v lidech vzbudit větší zájem o prostředí, ve kterém žijí, a aktivně je zapojit do života v obci. Stromy mohou lidé podporovat formou veřejné sbírky, každoročním hlasováním v anketě Strom roku nebo přímou účastí při výsadbách. GREENWAYS Greenways Zelené stezky pro udržitelný rozvoj. V programu je naší snahou přinášet užitek v oblasti ochrany přírody a kulturního dědictví, zlepšovat možnosti pro dopravu i turistiku, vyzývat ke zdravějšímu životnímu stylu a udržitelnému využívání místních zdrojů. Snažíme se vést občany, zastupitele, úřady i podnikatele ke společnému plánování a zlepšování života v jejich obci a komunitě. DOPRAVNÍ PROGRAM Pomáháme zklidňovat dopravu, zvyšovat její bezpečnost a rozvíjet její šetrné formy. V programu se zabýváme podporou ekologicky šetrných způsobů dopravy, jako je veřejná doprava, cyklistika nebo chůze, zklidňováním dopravy a bezpečnými cestami do škol. Úzce spolupracujeme s Ministerstvem dopravy. PARTNERSTVÍ PRO KOLÍNSKO Přispíváme k udržitelnému rozvoji Kolínska. Program přispívá k rovnováze ekonomického, sociálního i ekologického rozměru kolínského regionu. Svého cíle dosahuje motivací neziskových organizací, škol a obcí k většímu zapojení do tvorby veřejného prostoru a zkvalitňování života v obcích. ŠKOLA PRO UDRŽITELNÝ ŽIVOT Pomáháme školám a jejich partnerům začít a rozvíjet procesy udržitelného rozvoje obce. V programu se zaměřujeme na zapojování žáků základních a středních škol do života obcí a měst. Mezi podporované projekty patří iniciativy na zachování místního kulturního a přírodního dědictví, vytváření školních zahrad a naučných stezek nebo projekty na ochranu přírody. PROSTORY Pomáháme poznávat, utvářet a prožívat domov pod otevřeným nebem. Programem přispíváme ke zkvalitňování veřejných prostranství ve městech a obcích. Jeho metodika je založena na zapojování občanů, místní samosprávy a obchodního i neziskového sektoru do procesu plánování i samotných úprav. Pomáháme vytvářet prostranství, která jsou funkční, esteticky přitažlivá a podporují společenský, kulturní i obchodní život obce. PROGRAM KLIMA Řešení klimatických změn existuje začněme u sebe. Posláním programu je získat podporu veřejnosti pro opatření, která vedou ke snižování emisí skleníkových plynů. Pomáháme realizovat aktivity zmírňující dopady lidské činnosti na změnu klimatu a uskutečňovat projekty adaptace na klimatické změny. Součástí programu je také organizování soutěží, kulturních akcí i projekt klima kalkulačky. PROGRAMY NADACE OKD Podporujeme rozvoj severomoravského regionu a získávání projektů z fondů EU. Administrujeme dva programy Nadace OKD Pro budoucnost a Pro Evropu. První je zaměřen na podporu veřejně prospěšných projektů v Moravskoslezském kraji, cílem druhého je zkvalitnit a urychlit přípravu projektů podporovaných především ze Strukturálních fondů EU. 13.1

14 czech environmental partnership foundation annual report 2009 about us our people Board of directors Správní rada Jiří Francek chairman / předseda chief executive jednatel NaturaServis s. r. o. Monika Kašparová vice-chairman / místopředsedkyně project manager projektová manažerka EkoWATT, o. s. Petr Hlobil international affairs coordinator koordinátor mezinárodních aktivit CEE Bankwatch Network Jitka Klinkerová project manager, fundraiser projektová manažerka EkoWATT, o. s. Čestmír Klos journalist, EURO Magazine novinář, EURO Petr Pelcl analyst, European Projects Coordination Department of the City of Pilsen analytik, Útvar koordinace evropských projektů, Plzeň Andreas Beckmann director of WWF International Danube-Carpathian Programme, Vienna ředitel, WWF Mezinárodní Dunajsko-Karpatský program, Vídeň Blažena Hušková consultant, Our Region (civic association) konzultantka, občanské sdružení Náš kraj Zdeněk Hotař business director for the Czech Republic obchodní ředitel pro ČR GEODIS BRNO, spol. s r. o. Petr Dobrý Hnutí DUHA, Energy Programme Hnutí DUHA, Program energie Blanka Malinová councillor in the town of Blatná členka zastupitelstva Blatná Jan Dungel painter, graphic artist, illustrator malíř, grafik, ilustrátor Členství ve správní radě a dozorčí radě je čestné bez nároku na odměnu. Členům SR a DR jsou propláceny pouze přímé náklady spojené s výkonem funkce např. cestovné na místo jednání. Membership in the Board of Directors and the Supervisory Board is an honorary position without remuneration. Members are only refunded for direct expenses connected with their function, such as travel to board meetings. 14.1

15 nadace partnerství výroční zpráva 2009 o nadaci naši lidé Supervisory board Dozorčí rada Jiří Hartmann chairman předseda lawyer advokát Jiří Hrbáček financial director finanční ředitel České aerolinie, a. s. Jaroslav Kratochvíl vice-chairman for economy ekonomický náměstek NCO NZO 15.1

16 czech environmental partnership foundation annual report 2009 about us our people office kancelář Miroslav Kundrata director ředitel Tomáš Růžička programme director programový ředitel Michal Veselý development director ředitel rozvoje 16.1

17 nadace partnerství výroční zpráva 2009 o nadaci naši lidé Open Grant Programme Základní grantový program František Brückner Radim Cenek Zuzana Kyjovská Tree of Life Strom života Miroslava Drobílková Hana Zuchnická Pavlína Binková Adéla Badáňová Josef Korda (ext) Greenways Juraj Flamik Petr Kazda Aleš Tureček Luboš Kala Zuzana Taušová Martin Gillár Jan Grombíř Daniel Mourek Jakub Smolík Ondřej Fábera Public Spaces Prostory Martin Nawrath Magdalena Hledíková Petra Žerebáková Robert Sedlák (ext) Sustainable Transport Programme Dopravní program Petr Šmíd Radek Patrný Barbora Kolárová Schools for Sustainable Development Škola pro udržitelný život Ladislav Hanuš Climate Programme Program Klima Zbyšek Podhrázský Markéta Janíčková Partnership for Kolín Region Partnerství pro Kolínsko František Brückner Zuzana Kyjovská OKD Foundation Programmes Programy Nadace OKD František Brückner Zuzana Kyjovská PR and Communication PR a komunikace Kateřina Urbanová Tomáš Protivínský Miroslav Petráš (ext) external / externě Financial Team Finanční tým Pavla Páralová Hana Kubiznová Veronika Řežuchová Markéta Janíčková Logistic Team Logistický tým Tereza Kučerová Světlana Buchtová Jaroslav Košťál Andrea Rezková (ext) Ladislav Čmel (ext) Partnerství, o. p. s. Tomáš Rosenmayer director ředitel Dita Tesařová Jitka Havlíčková 17.1

18 czech environmental partnership foundation annual report 2009 about us international cooperation EPSD (Environmental Partnership for Sustainable Development) Together with five sister foundations in Bugaria, Hungary, Poland, Romania and Slovakia we formed the EPSD association. Its focus is on supporting nature conservation activities and local communities in the regions of Central and Eastern Europe. Since the creation of the foundations in 1991 the members of the EPSD have supported around 8,000 projects amounting to approximately 20 million EUR. URBSPACE In 2009 we took part in a three year international programme called UrbSpace. A group of towns, universities and non-governmental organizations from Central Europe try to find new ways of improving urbanized spaces. In the year 2009 the partners worked on a document called Common Strategy and Criteria for Urban Spaces which includes environmental, cultural, safety, affordability, gender and participatory criteria for public spaces. PPS (Project for Public Spaces) Project for Public Spaces is a non-profit organisation based in New York and operating throughout the world. It consults projects on adaptation of squares, parks, streets and river banks, and puts an emphasis on the active involvement of local communities in the planning and consecutive administration of these places. We have been cooperating with the PPS since In the year 2009 the PPS foundation organized, in cooperation with the EPSD, a conference called Turning Great Ideas into Great Public Spaces. EGWA (European Greenways Association) European Greenways Association is an international association of dozens of subjects such as ministries, regions, municipalities, foundations, ecological and tourist organizations. EGWA s main goal is the protection of existing infrastructure, abandoned railways and historical roads, the development of multifunctional pathways and the promotion of a non-motorized transport. A delegate of our Greenways staff is a coordinator for international relations with EGWA. Groundwork UK Groundwork is a federation of organizations from England, Wales and Northern Ireland. Their aim is improving the environment, the quality of life for local people as well as supporting the local businessmen in the fields that need the most support and investment. We have cooperated with Groundwork on a project called School for Sustainable Life since We arranged short term specialized internships for some of our foundation s employees with local Groundwork organizations in 2009 in order to exchange practical knowledge. ECF (European Cyclist Federation) European Cyclist Federation is an organization supporting the development of cycle tourism and cycling in Europe. Since 2006 we have been representing Czech cyclists and in the 2009 we presented Greenways at the annual ECF meeting and international cycling and cycle tourism conference VeloCity in Brussels

19 nadace partnerství výroční zpráva 2009 o nadaci mezinárodní spolupráce EPSD (Environmental Partnership for Sustainable Development) Společně s pěti sesterskými nadacemi v Bulharsku, Maďarsku, Polsku, Rumunsku a na Slovensku tvoříme asociaci EPSD. Ta se zaměřuje na podporu aktivit směřujících k ochraně životního prostředí, místních komunit a společností v regionu střední a východní Evropy. Od založení v roce 1991 podpořilo šest členských nadací EPSD již na projektů v celkové hodnotě téměř 20 milionů eur. PPS (Project for Public Spaces) Projekt pro veřejná prostranství je nezisková organizace se sídlem v New Yorku, která po celém světě konzultuje projekty úprav náměstí, parků, ulic a nábřeží s důrazem na aktivní zapojení místní komunity při plánování i následné správě těchto míst. S PPS spolupracujeme již od roku V říjnu 2009 pořádala organizace PPS ve spolupráci s EPSD konferenci Turning Great Ideas into Great Public Spaces. Groundwork UK Groundwork je federace organizací z Anglie, Walesu a Severního Irska. Jejím cílem je zlepšení životního prostředí a kvality života místních lidí a úspěšnosti lokálních podnikatelů v oblastech, které potřebují podporu a investice. Společně s Groundwork UK realizujeme od roku 2004 program Škola pro udržitelný život. V roce 2009 jsme připravili odborné stáže pro pracovníky Nadace Partnerství u místních organizací Groundwork s cílem výměny zkušeností. URBSPACE I v roce 2009 jsme se podíleli na tříletém mezinárodním projektu UrbSpace. V něm společně skupina měst, univerzit a nevládních organizací střední Evropy hledá cesty ke zlepšování městských prostor. V loňském roce pracovali partneři projektu na tzv. Společné strategii a kritériích pro veřejná prostranství (environmentální, společenské, kritéria bezpečnosti, dostupnosti, kritéria generová a participace). EGWA (European Greenways Association) Evropská asociace Greenways je mezinárodní asociací desítek subjektů jako jsou ministerstva, regiony, obce, nadace, ekologické i turistické organizace. Hlavním cílem EGWA je zachování původních infrastruktur, například opuštěných železničních tratí nebo historických cest, rozvoj víceúčelových stezek a propagace nemotorové dopravy. Zástupce z našeho programu Greenways patří ke koordinátorům pro zahraniční vztahy EGWA. ECF (European Cyclist Federation) Evropská cyklistická federace je sdružení organizací, které podporuje rozvoj cyklistiky a cykloturistiky v Evropě. Od roku 2006 zastupujeme v ECF zájmy české cyklistické veřejnosti. V roce 2009 jsme prezentovali Greenways na výročním setkání ECF a mezinárodní konferenci o cyklistice a cykloturistice VeloCity v Bruselu

20 czech environmental partnership foundation annual report 2009 about us international cooperation European Green Belt / Iron Curtain Trail The European Green Belt not only represents a unique 12,500 km long ecological system from the Barents Sea to the Black Sea, but it also reminds us of Europe s 40 year history of being divided by the Iron Curtain. Our foundation acts as a project coordinator for the Czech Republic. The main aim of this project, called Iron Curtain Greenways, over a length of 6,700 km, is the protection of the environment and the development of non-destructive tourism along the Iron Curtain. Project Harmony Kenya Our colleague Tomáš Miléř is developing a project for tree planting and use of simple technologies, such as solar cookers to limit usage of firewood for cooking in Western Kenya. He is a founding member of an organization named Harmony, which has been developing a community and presentation centre near the town of Malava in one of the most densely populated areas of Kenya. Green Dossier Ukraine We organized a study programme for ten members of non-profit and municipal organizations from Ukraine aimed at the development of tourism and marketing of local products and brands. Representatives of our organization together with other cooperating organizations made presentations at two workshops on these topics. Climate Alliance Together with an international organization of towns and villages Climate Alliance, we supported Ecuador s initiative to combat climate change. The initiative proposes a stop to oil mining in the National Park Yasuni. We created a travelling exhibition informing the Czech general public on the problems with oil mining after our travels around Ecuador

21 nadace partnerství výroční zpráva 2009 o nadaci mezinárodní spolupráce European Green Belt / Iron Curtain Trail Evropský Zelený pás představuje nejen jedinečný ekologický systém rozprostírající se v délce km od Barentsova po Černé moře, ale připomíná i 40 let historie Evropy rozdělené železnou oponou. Působíme jako koordinátor tohoto evropského projektu pro ČR. Jeho cílem je ochrana životního prostředí a rozvoj šetrné turistiky podél železné opony Iron Curtain Greenways v délce km. Projekt Harmony Keňa Náš spolupracovník Tomáš Miléř rozvíjí v západní Keni projekty výsadby stromů a využití jednoduchých technologií pro snížení spotřeby palivového dřeva při vaření a využívání solárních vařičů. Stál u zrodu keňské neziskové organizace Harmony, která vytváří v jedné z nejlidnatějších částí Keni komunitní a prezentační centrum v blízkosti města Malava. Green Dossier Ukrajina Pro skupinu deseti ukrajinských zástupců neziskových a komunitních organizací jsme připravili studijní program zaměřený na rozvoj cestovního ruchu, marketing místních produktů a regionální značky. Zástupci naší nadace a spolupracujících organizací vystoupili také na dvou seminářích na Zakarpatské Ukrajině věnovaných těmto tématům. Climate Alliance Společně s mezinárodní organizací Climate Alliance sdružující města a obce, jsme podpořili návrh Ekvádoru, jehož cílem je přispět k boji proti globálním změnám klimatu: nevytěžit zásoby ropy pod národním parkem Yasuní. Ze studijní cesty mapující problémy spojené s těžbou ropy v Ekvádoru jsme připravili putovní výstavu a začali o návrhu informovat českou veřejnost

22 czech environmental partnership foundation annual report 2009 about us endowment Overview of the composition of equity as of December 31, 2009 ENDOWMENT (in invested amounts) From the Endowment investment fund resources (transfer from the National Property Fund of Czech Republic) "ČSOB nadační" units 14,500,000 Security portfolio kept by Česká spořitelna, a. s. 30,084,500 Real estate Údolní 33 39,762,500 Total Endowment from the Endowment fund resources 84,347,000 From other funds "ING Český fond obligací" units 2,453,168 "ING Český fond peněžního trh" units 1,156,000 "ING Český akciový fond" units 594,412 Security portfolio kept by Česká spořitelna, a. s. 7,953, Subtotal of registered endowment from other funds 12,156, Cash on current account kept by Česká spořitelna, a. s. 346, Security portfolio kept by Česká spořitelna, a. s. 1,039,670 Project documentation for building a house 960,330 Subtotal of unregistered endowment from other funds 2,346, Total endowment from other funds 14,503, CZK Deposits by raising endowment During 2009 the following deposits were made to the endowment of the Foundation: CZK 282, obtained from donors, including individuals, corporate donors and further C. S. MOTT Foundation within the framework of endowment campaign for increase the endowment. The increase was in the foundations endowment register enrolled on 25 th April Deposits was added to the account of the own endowment portfolio kept by Česká spořitelna, a. s. TOTAL ENDOWMent 98,850, OTHER ENDOWMENT 5,991, Save method Purchase price Enrolled in the Foundation register "ČSOB nadační" units 14,500,000 14,506,765 ING Funds units 4,203,580 4,196,515 Foundation own endowment portfolio 30,084,500 30,347,000 kept by Česká spořitelna, a. s. Real estate Údolní 33 39,762,500 42,500,000 The difference between the endowment registered in the Foundation Register and registered in the accounts is given by the difference between the purchase price and the market price according to expert opinion. 22.1

23 nadace partnerství výroční zpráva 2009 o nadaci nadační jmění Přehled složení vlastního jmění k nadační jmění (v investovaných částkách) Z prostředků Nadačního investičního fondu (převod z Fondu národního majetku ČR) Podílové listy ČSOB nadační Portfolio cenných papírů Česká spořitelna, a. s Nemovitost Údolní Z prostředků Nadačního investičního fondu celkem Z ostatních prostředků Podílové listy ING Český fond obligací Podílové listy ING Český fond peněžního trhu Podílové listy ING Český akciový fond Portfolio cenných papírů Česká spořitelna, a. s ,66 Mezisoučet zapsaného nadačního jmění z ostatních prostředků ,66 Peněžní prostředky na bankovním účtu u České spořitelny ,45 Portfolio cenných papírů Česká spořitelna, a. s Projektová dokumentace ke stavbě domu Mezisoučet nezapsaného nadačního jmění z ostatních prostředků ,45 Z ostatních prostředků celkem ,11 Nadační jmění celkem ,11 ostatní jmění celkem ,41 Způsob uložení Pořizovací cena Zapsáno v nadačním rejstříku Podílové listy ČSOB Nadační Podílové listy ING Fondy Portfolio nadační jmění vlastní u ČS Nemovitost Údolní Kč Vklady do vlastního jmění V roce 2009 byl do nadačního jmění Nadace Partnerství zapsaný tento vklad: ,98 Kč získaných od dárců fyzických osob, firemních dárců a dále od C. S. MOTT Foundation v rámci Endowment kampaně za navýšení nadačního jmění. Navýšení bylo do nadačního rejstříku zapsáno Vklad byl vložen na účet portfolia nadačního jmění vlastního u České spořitelny, a. s. Rozdíl nadačního jmění zapsaného v nadačním rejstříku a evidovaného v účetnictví je dán rozdílem pořizovací ceny a tržní ceny dle znaleckého posudku. 23.1

24 Slunce ve vrbách Mokřady pod Pálavou (1975).

25 nadace partnerství výroční zpráva 2009 navštívili nás 2 visitors and guests annual report 2009 czech environmental partnership foundation

26 czech environmental partnership foundation annual report 2009 visitors and guests A visit from representatives of Climate Alliance We were visited by representatives of the European organisation Klima Bündnis (Climate Alliance) as part of a shared project called Energy Bridges, which represents more than a thousand towns and villages. A film called At the End of Pipeline was screened, which shows devastation of the environment in Ecuador caused by oil mining. Later we discussed with our Austrian partners a possibility to create a similar alliance in the Czech Republic. A visit from the Director of the Centre for Documentation and Information in Bolivia In November we were honoured to host Marco Gandarillas, the director of the Centro de Documentación e Información Bolivia. Marco Gandarillas has a long term interest in social problems in Bolivia and helped the current president of Bolivia Mr. Morales to his presidency. We organised his lecture and discussion with students of the Faculty of Social Studies at Masaryk University and meeting with representatives from non-profit organisations based in Brno. A visit from the British Ambassador An unexpected visit from the British Ambassador, Mrs. Sian MacLeod, led to cooperation on an eco-based programme for Prince Charles's visit to Hostětín. Climate and environment protection are key priorities of British foreign policy. In 2008 we also cooperated with the British Embassy and the British Council to organise a climate conference and other projects. 26.2

27 nadace partnerství výroční zpráva 2009 navštívili nás Návštěva britské velvyslankyně Říjnová návštěva britské velvyslankyně paní Sian MacLeod nečekaně vedla až ke spolupráci na programu ekologicky zaměřené pracovní návštěvy prince Charlese v Hostětíně. Životní prostředí a zejména ochrana klimatu patří mezi tři hlavní priority britské zahraniční politiky. Už v roce 2008 jsme spolupracovali s Britským velvyslanectvím a Britskou radou na klimatické konferenci i na dalších projektech. 27.2

28 czech environmental partnership foundation annual report 2009 visitors and guests A visit from Jack Stack One of the main guests at the conference Europe of Engaged Citizens in May was the former CEO of Česká Spořitelna and a member of the advisory board of Erste Bank Jack Stack. The highly respected banker shared his ideas with other participants on how to manage non-profit organizations in the current financial crisis and how to use this situation to increase efficiency. Česká Spořitelna was also a partner of this successful conference. When the economic crisis is as bad as it is, it is necessary for the state to help NGOs. The tradition of donation in the Czech Republic is not at the same level as, for example, in the US, there are not such rich foundations either. At the same time, the crisis is an opportunity to see if we do our work effectively where we can reduce our costs and where not so important activities can be temporarily reduced. However, it is important not to save money when it comes to communication and allowing the general public to know what important things we do for the society. Jack Stack, the CEO of Česká Spořitelna in

29 nadace partnerství výroční zpráva 2009 navštívili nás Návštěva Jacka Stacka Jedním z hlavních hostů květnové konference Evropa angažovaných občanů byl Jack Stack, bývalý generální ředitel České spořitelny a člen dozorčí rady Erste Bank. Respektovaný bankéř se podělil o svoje názory, jak mohou nestátní neziskové organizace čelit finanční krizi a jak ji využít pro efektivnější práci. Česká spořitelna byla partnerem úspěšné konference. Při hloubce této ekonomické krize je nezbytné, aby evropským neziskovým organizacím pomohl stát. Tradice dárcovství u vás ještě není na takové úrovní jako například v USA, chybí také bohaté nadace. Zároveň je krize příležitostí podívat se, zda svoji práci děláme opravdu efektivně kde lze snížit náklady a které méně podstatné činnosti můžeme dočasně utlumit. Rozhodně však není dobré v krizi šetřit na komunikaci a nedávat veřejnosti vědět, co důležitého pro společnost děláte. Jack Stack, generální ředitel České spořitelny v letech Návštěva ředitele Centra pro dokumentaci a informace Bolívie V listopadu navštívil Českou republiku Marco Gandarillas, ředitel Centro de Documentación e Información Bolivia. Marco Gandarillas se dlouhodobě zabývá sociálními problémy Bolívie a byl jedním z těch, kteří přivedli současného bolívijského prezidenta Moralese k moci. Uspořádali jsme jeho přednášku s diskuzí se studenty Fakulty sociálních studií MU a představiteli brněnských neziskových organizací. Návštěva zástupců Klimatické aliance V rámci společného projektu Energy Bridges nás navštívili zástupci evropské organizace Klima Bündnis (Klimatická aliance) sdružující přes tisíc měst a obcí. Prezentovali nám film o devastaci životního prostředí v Ekvádoru z důvodu těžby ropy nazvaný Na konci ropovodu. Se zástupci rakouské pobočky Klimatické aliance jsme později probírali možnosti vytvoření podobné sítě v České republice. 29.2

30 Povodeň pod Pálavou Hlavaté vrby z vlhkých luk Křivého jezera zmizely z povrchu země při budování Novomlýnských nádrží v polovině 70. let.

31 nadace partnerství výroční zpráva 2009 dárci a partneři 3 donors and partners annual report 2009 czech environmental partnership foundation

32 czech environmental partnership foundation annual report 2009 donors and partners General partners Thanks to all who have supported our cause in the year We are looking forward to future cooperation! The Česká Spořitelna Foundation has been a general partner of Greenways since 2003 and has also been a long-term supporter of other partners projects in Greenways, supported activities on Greenways and has helped with the PR of the programme. Nadace České spořitelny je generálním partnerem programu Greenways od roku Podporuje dlouhodobě projekty místních partnerů na Zelených stezkách, akce na stezkách i propagaci celého programu. Toyota is a general partner of the Schools for Sustainable Futures programme, which helps children understand the sustainable development concept using practical examples. We cooperate with Toyota on the national and European level. Toyota je generálním partnerem programu Škola pro udržitelný život, který na praktických příkladech pomáhá dětem pochopit smysl konceptu trvale udržitelného rozvoje. S Toyotou spolupracujeme na evropské i národní úrovni. Skanska CZ was a general partner of the Tree of Life programme from 2005 to In addition to financial support, the company actively participated in the activities of the programme and PR. Skanska CZ is also a partner of some other projects of the Foundation. Skanska CZ byla generálním partnerem programu Strom života v letech Kromě finanční podpory se aktivně účastnila aktivit programu a spolupracovala na komunikaci výstupů programu. Skanska je také partnerem některých dalších projektů nadace. AXA Group is a general partner of the Green Light Programme supporting projects for safe roads to schools since 2007, thus helping the schools protect their pupils from traffic accidents. Finanční skupina AXA je od roku 2007 generálním partnerem grantového programu Na zelenou zaměřeného na podporu projektů bezpečných cest do škol. Pomáhá tak školám chránit děti před dopravními nehodami. We cooperated on the creation and also administration of a programme named Partnership for Kolín Region from 2005 to Od roku 2005 jsme byli administrátorem a spolutvůrcem grantového programu Partnerství pro Kolínsko, zaměřeného na rozvoj regionu. 32.3

33 nadace partnerství výroční zpráva 2009 dárci a partneři generální partneři Děkujeme všem, kteří nás v roce 2009 podpořili. Těšíme se na spolupráci v dalších letech! Českomoravský cement has been a longstanding partner of the Foundation and as of 2006 has been a general partner of the Josef Vavroušek Award. In 2009, the company also supported the Concert for Trees. Českomoravský cement je dlouhodobým partnerem nadace a od roku 2006 generálním partnerem Ceny Josefa Vavrouška. V roce 2009 podpořil také činnost programu Strom života. Škoda Auto became a general partner of the Routes through Towns competition selecting the best quality transportation projects in towns and municipalities aimed at slowing down the trafic. Škoda Auto se v roce 2007 stala generálním partnerem soutěže Cesty městy, která zviditelňuje a oceňuje kvalitní a šetrná dopravní řešení zaměřená na zklidňování dopravy ve městech a obcích ČR. Tetrapak has been a general partner of the competition Town of Trees aimed at increasing the awareness of the town environment, nature protection and public life among residents of towns. Tetrapak je od roku 2007 hlavním partnerem soutěže Město stromů zaměřené na zvyšování zájmu občanů o životní prostředí města, ochranu přírody a veřejný život. We have been administrating programmes for the OKD Foundation named For Future and For Europe which support sustainable development, namely in North Moravian region, since Od roku 2008 administrujeme programy Nadace OKD Pro budoucnost a Pro Evropu, které podporují udržitelný rozvoj především moravskoslezského regionu. 33.3

34 czech environmental partnership foundation annual report 2009 donors and partners donors and partners Endowment donors Dárci do nadačního jmění Donors Dárci Foreign donors Zahraniční dárci C. S. Mott Foundation Corporate donors Firemní dárci AXA Česká republika s. r. o. Škoda Auto a. s. UniCredit Bank Czech Republic, a. s. Individuals Jednotlivci Martin Ondroušek Veronika Antošová Pavel Badec Leoš Hromádka Petra Sováková Renata Palečková Jan Galajda Markéta Kozáková Jaroslav Koleček Marek Ondra Jakub Kašpar Josef Jarý Petr Daněk Monika Kašparová Foundations and NGOs Nadace a neziskové organizace Česká národní agentura Mládež DOEN European Climate Foundation OAK Foundation Nadace České spořitelny Nadace Charty 77 Nadace Open Society Fund Public sector Veřejný sektor Evropská komise Ministerstvo dopravy BESIP Ministerstvo práce a sociálních věcí Středočeský kraj Foreign donors Zahraniční dárci CEE Trust Friends of Czech Greenways Trust for Mutual Understanding Velvyslanectví Spojených států amerických In kind support In kind podpora Antonín Odehnal David Havran Spáčil PROSTROM Bohemia s. r. o. Corporate donors Firemní dárci Altima s. r. o. ARBOEKO s. r. o. AXA Česká republika s. r. o. 3M Česko, spol. s r. o. Bio Nebio s. r. o. Biopark Biopekárna ZEMANKA Jan Zeman BOKS s. r. o. Českomoravský cement, Heidelberg Cement Group DHL Expres (Czech Republic) s. r. o. dm drogerie markt s. r. o. ELTODO dopravní systémy s. r. o. ENVIROS, s. r. o. Fair Trade Centrum s. r. o. Geodis, a. s. IBM Česká republika Jihočeské teplo, s. r. o. Kentico Software Kostelecké uzeniny a. s. Regionservis s. r. o. Skanska CZ SPAR Česká obchodní společnost s. r. o. SUZAMOTO PRAHA s. r. o. Škoda Auto Tetrapak Toyota Toyota Peugeot Citroën Automobile Czech, s. r. o. Individuals Jednotlivci Běžci seriálu Pražského mezinárodního maratonu (seznam na adopce) Přispěvatelé sbírky Adoptujte strom! (seznam na Benjamin a Renata Vail Miroslava Knotková Dana Jurásková Petra Vašutová Jitka Dvořáková Rut Bízková Vladimír Kořen Martin Möller Lenka Vachová Petr Šmíd Marie Jelínková Ingrid Swedin Jaroslav Zajíček Milan Sklenička Miroslav Petráš 34.3

35 nadace partnerství výroční zpráva 2009 dárci a partneři dárci a partneři Partners Partneři Corporate partners / Firemní partneři: ABF, a. s.; Galerie Vaňkovka; EURO RSCG, a. s.; Lesy české republiky, s. p.; Lpress_next step; MoHiLa SPORT, s. r. o.; PLANstudio, spol. s r. o.; Prague International Marathon, spol. s r. o.; Tradice Bílých Karpat; Výstaviště Flora Olomouc a. s. Foundations and NGOs / Nadace a neziskové organizace: Auto*Mat; Brno na kole, o. s.; Calla; Centrum dopravního výzkumu, v. v. i.; Centrum pro dopravu a energetiku; Centrum pro výzkum neziskového sektoru; Cyklistická stezka Brno Vídeň, d. s. o.; Cyklo klub Kučera Znojmo; Ekologický institut Veronica; Ekologický právní servis; Fórum dárců; Forum Moravium, o. s.; Glopolis; Hnutí Duha; Liechtenstein Area Agency, o. s.; Nadace české architektury; Nadace České spořitelny; Nadace Charty 77; Nadace Jihočeské cyklostezky ; Nadace OKD; Nadace Proměny; Nadace Veronica; Národní vinařské centrum, o. p. s.; Občanské sdružení Vaňkovka; o. s. Greenways Praha Vídeň a jeho 33 členských organizací; Pasivní dům, o. s.; Regionálne Environmentálne centrum Slovensko; Společnost pro zahradní a krajinářskou tvorbu; SEV DIVIZNA; SEV Ekocentrum PALETA; SEV Lipka; SEV SEVER Public sector / Veřejný sektor: Asociace krajů ČR; Centrála cestovního ruchu Jižní Morava, z. s. p. o.; Dobrovolný svazek obcí LVA; Forum Moravium Velké Pavlovice; Jihomoravský kraj; Knihovna Jiřího Mahena; CHKO Bílé Karpaty; CHKO Jizerské hory; CHKO Poodří ; MIC Uherské Hradiště; Mikroregion Kahan; Mikroregion Modré hory; Ministerstvo dopravy; Ministerstvo pro místní rozvoj; Ministerstvo školství mládeže a tělovýchovy; Ministerstvo životního prostředí ČR; Národní památkový ústav; Národní síť Zdravých měst ČR; NP České Švýcarsko; NP Podyjí; Region Podluží; Region Poodří; Senát Parlamentu ČR; Sdružení místních samospráv ČR; Svaz měst a obcí ČR; Vinařský fond ČR Universities / Vzdělávací instituce: Ekonomicko-správní fakulta MU; Fakulta sociálních studií MU; Pedagogická fakulta MU; Lesnická a dřevařská fakulta MZLU; Zahradnická fakulta MZLU; Univerzita Tomáše Bati; ČVUT; Fakulta architektury VUT Foreign partners / Zahraniční partneři: Climate Alliance Klima Bündnis; Groundwork UK; Center for Public Space Research, Kodaň; Eco-counter; EU DG ENVI; European Cyclist Federation; European Greenways Association; Future Base Weinviertel, Wolkersdorf; Green Dossier, Kier; Groundwork UK; People Centered Conservation, Mongolia; Project for Public Spaces, New York; Quebec-Labrador Foundation, USA; Robert Bosch Stiftung; Sustrans, UK; USAID Serbia; Weinviertel Tourismus GmbH. Poysdorf A; World carfree Network; World Wide Fund for Nature Cities and Municipalities / Města a obce: Bílovec; Blansko; Božice; Brno; Bzenec; Čejč; Čejkovice; České Budějovice; Drnholec; Havířov; Horní Bojkovice; Hostětín; Hrádek; Hlavní město Praha; Hustopeče; Kadaň; Kyjov; Kroměříž; Krnov; Kurdějov; Litoměřice; Litomyšl; Lužice; Mariánské Lázně; Městská část Praha 13, 11, 12, 5; Mikulčice; Mikulov; Moravská Nová Ves; Mutěnice; Plzeň; Strachotín; Strakonice; Šardice; Šatov; Tachov; Telč; Uherské Hradiště; Valtice; Velké Pavlovice; Veselí nad Lužnicí; Vlkoš; Vracov; Znojmo Media partners / Mediální partneři: AMI Communications; Cykloturistika; Česká televize; Český Rozhlas Brno; Dopravní inženýrství; Inspirace; Moderni obec; NaKole.cz; NEWTON Media; ProSign; Příroda; Seznam.cz; Shotcart; Zahrádkář 35.3

36 Krušné hory Antonín Odehnal zachytil rozpad krušnohorských lesů na začátku 70. let.

37 nadace partnerství výroční zpráva 2009 kde pomáháme 4 where we help annual report 2009 czech environmental partnership foundation

38 czech environmental partnership foundation annual report 2009 where we help examples of activities Tree of the Year The contest is organized by the Tree of Life Programme The Tree of the Year contest is organised annually and starts on the first day of spring to motivate people towards cultural heritage and nature preservation. The aim is not to find the most beautiful tree but a tree with a story which keeps a community together. The last year s winner, a lime tree from Kotel, is surely such a tree. Voters pay a fee to vote in this contest and the money raised is then used to finance tree planting in the Czech Republic. There were 46 thousand participants last year and the campaign raised 170,000 Czech crowns. In 2010 we are extending this successful Tree of the Year contest across Europe. The thousand-year old lime tree became a symbol of the protest against the plans to mine uranium in the area, a place to meet, to ask and to get answers. This lime tree managed to rouse the community to act and express their opinions. Dana Jadrná, Naše Podještědí, a local civic organisation 38.4

39 nadace partnerství výroční zpráva 2009 kde pomáháme Příklady aktivit Anketa Strom roku Soutěž pořádáme v programu Strom života Každý rok vyhlašujeme k prvnímu jarnímu dni celostátní anketu Strom roku, jejímž cílem je motivovat k péči o přírodní i kulturní dědictví. Nehledáme nejkrásnější strom, ale strom s příběhem, který drží komunitu pohromadě. Přesně takový je i příběh loňské vítězky Kotelské lípy. Hlasování v anketě je zpoplatněno a výtěžek putuje do veřejné sbírky financující výsadby stromů po celé České republice. Loni se do ankety zapojilo přes 46 tisíc lidí a výtěžek veřejné sbírky dosáhl 170 tisíc korun. V roce 2010 rozšiřujeme úspěšný model české soutěže o Strom roku také na evropskou úroveň. Tisíciletá lípa se stala symbolem odporu obyvatel proti plánům těžit v Podještědí uran, stala se místem pro setkání, otázky i odpovědi. Lípa v Kotli stmelila lidi, vyburcovala je k aktivitě a vyjádření svých postojů. Dana Jadrná, občanské sdružení Naše Podještědí 39.4

40 czech environmental partnership foundation annual report 2009 where we help examples of activities Animal Green way with space for everybody The project was supported by the Schools for Sustainable Development Programme Town children have little opportunity to observe nature and animals in their natural habitat since towns are not an ideal place for wildlife. A primary school in Příbor has therefore decided to provide, on its own property, a place where wild animals would have access to water and food, can mate, spend the winter and find shelter against predators. Pupils, their families and school staff then created the project, chose the animals that they wanted to focus on and designed individual places. There were other organisations participating in this project as well, such as neighbouring residents, local sports clubs and other societies. A new place to relax and study has been created inside the town. I had no idea there are so many animals which could live in a town. The best thing is that there is going to be something in the garden which we made ourselves. I also have a better understanding of why we need to protect our nature. There wouldn t be any left if we didn t. A pupil from a school in Příbor 40.4

41 nadace partnerství výroční zpráva 2009 kde pomáháme Příklady aktivit Zvířátková ekostezka s místem pro všechny Projekt jsme podpořili v programu Škola pro udržitelný život Městské děti nemají mnoho příležitostí pozorovat přírodu a v ní žijící živočichy. Ani město samotné neposkytuje vhodné podmínky pro život volně žijících tvorů. Na základní škole v Příboře se proto rozhodli vybudovat místo, které by nabídlo obojí. Volně žijícím zvířatům vytvořili na školním pozemku obydlí pro rozmnožování i přezimování, se zdrojem vody, potravy a úkrytem před nepřáteli. Žáci, jejich rodiny a pedagogové naplánovali projekt, vybrali zvířata, kterým se bude věnovat, a navrhli jednotlivá stanoviště. Při budování stezky pomohli obyvatelé okolního sídliště, místní sportovní kluby a další zájmová sdružení. Město tak získalo nové příjemné místo pro poznání i odpočinek. Fakt jsem netušil, že ve městě taky může žít tolik zvířat. Nejlepší je, že teď bude v zahradě něco, co jsme si udělali sami. Taky víc chápu, proč je důležité se o přírodu starat aby nám tady nějaká vůbec zbyla. Žák ZŠ Příbor 41.4

42 czech environmental partnership foundation annual report 2009 where we help examples of activities Campaign to restore theatre, music, art and picnics on an old highway The project was supported by the Open Grant Programme The theatre festival Husa na dálnici demonstrated the enormous potential of this place and brought theatre and music here after more than half a century. Jan Symon, civic organization Nad Šelší Masaryk Valley in Ostopovice no longer exists. It used to be a favourite place for walks; it offered swimming pool facilities and an outdoor theatre where amateur actors would act out plays. Nowadays, it is buried under a planned but never completed highway from Vienna to Vratislav dating back to the Second World War. A civic organization Nad Šelší has decided to recreate local cultural life as well as to put stop to talks about rebuilding the highway at a place with such a powerful genius loci. The organization managed to acquire an agreement from the property owner to organize a theatre happening which took place in cooperation with the Husa na provázku theatre and staged a theatre happening. The organization Nad Šelší also cooperated with the Department of Environmental Studies from the Faculty of Social Studies, Masaryk University at an interdepartmental seminar named Life on a highway where possible use of the highway was discussed. 42.4

43 nadace partnerství výroční zpráva 2009 kde pomáháme Příklady aktivit Kampaň za prosazení divadla, hudby, umění a piknikování na dálnici Projekt jsme podpořili v Základním grantovém programu Ostopovické Masarykovo údolí dnes už neexistuje. Oblíbené výletní místo s plovárnou a scénou pro místní ochotnické spolky pohřbila stavba nikdy nedokončené německé říšské dálnice z Vídně do Vratislavi. Zamezit snahám o obnovení její trasy a opět probudit kulturní život místa s tak silným geniem loci se rozhodlo občanské sdružení Nad Šelší. Podařilo se jim získat souhlas vlastníka, uskutečnit představení ochotnických divadel a ve spolupráci s Divadlem Husa na provázku divadelní happening. S Katedrou environmentálních studií FSS MU uspořádali také mezioborový seminář Život na dálnici o možném využití tělesa dálnice. Divadelní festival Husa na dálnici vrátil do zdejší krajiny po více než půl století divadlo i hudbu a demonstroval obrovský kulturní potenciál tohoto území. Jan Symon, Nad Šelší o. s. 43.4

44 czech environmental partnership foundation annual report 2009 where we help examples of activities Biking Week The event was organized by the Greenways Programme This awareness raising Biking Week is our 6th annual biking trip organized in cooperation with our Austrian partners. Its route took us from the town of Telč to Vienna and partially passed through places which used to divide Western and Eastern Europe prior to the year This year s project highlighted the 20 th anniversary of the fall of the Iron Curtain and was a part of another project called Boarders divide, biking connects! I highly appreciate the fact that this biking trip included the town of Telč since the main idea behind it is to support the cooperation and to break the barriers between nations. It became an important part of the Lower Austrian region exhibition which was, for the first time, organised as a cross- -border exhibition. The participating towns of Telč, Raabs and Horn were thus connected through sport and the exhibition. Roman Fabeš, Mayor of Telč 44.4

45 nadace partnerství výroční zpráva 2009 kde pomáháme Příklady aktivit Týden na kole Akci jsme uspořádali v programu Greenways Již po šesté jsme společně s našimi českými i rakouskými partnery uspořádali propagační cyklojízdu Týden na kole. Trasa tentokrát vedla z Telče do Vídně, zčásti i podél míst, kde se před rokem 1989 rozdělovala západní a východní Evropa. Letošní ročník se nesl ve znamení dvacetiletého výročí pádu železné opony a byl součástí česko-rakouského projektu nazvaného Hranice rozdělují, cykloturistika spojuje! Velmi si vážím toho, že cyklojízda zavítala i do Telče. Zvláště proto, že podpořila myšlenku přeshraniční spolupráce a odstraňování bariér mezi oběma národy. Stala se významnou součástí Dolnorakouské zemské výstavy, která se poprvé v historii uskutečnila jako přeshraniční. Výstavní města Telč, Raabs a Horn tak byla propojena myšlenkou výstavy i sportovní aktivitou. Roman Fabeš, starosta Telče 45.4

46 czech environmental partnership foundation annual report 2009 where we help examples of activities UrbSpace your own space in the town Public Spaces Programme is one of the partners of the project "We help to discover, create and experience home under open sky" is the motto of the Public Spaces Programme. In 2009 members of our team managed, thanks to an international project UrbSpace, to evaluate public places from the users point of view. Firstly, they visited a number of reconstructed or newly opened public places, which have been created with the help of our organisation in recent years. Secondly, certain criteria were set after discussions with designers of these places. These criteria may help with planning of new spaces or with a retrospective evaluation of already existing public places. These criteria were then assessed during a workshop of experts from governmental organisations and non-profit sectors. Contemporary experience shows that when quality city space exists, it is accompanied by extensive and multifaceted city life with many new features that reflect the changes in society. Jan Gehl, Professor Emeritus of Urban Design at the School of Architecture in Copenhagen 46.4

47 nadace partnerství výroční zpráva 2009 kde pomáháme Příklady aktivit UrbSpace mít ve městě své místo Program Prostory je jedním z partnerů projektu Pomáháme poznávat, utvářet a prožívat domov pod otevřeným nebem takové je heslo našeho programu Prostory. Díky mezinárodnímu projektu UrbSpace se členové prostorového týmu dostali v roce 2009 k dlouho zamýšlenému hodnocení veřejných prostranství z pohledu těch, kteří v nich žijí. Nejprve navštívili řadu obnovených nebo nově vytvořených míst pro veřejnost, které v posledních letech vznikaly za přispění naší nadace. Na základě rozhovorů s jejich realizátory poté vytvořili kritéria, která mohou pomoci jak při přípravě nových, tak i při zpětném hodnocení úspěšnosti již realizovaných veřejných prostorů. Vhodnost těchto kritérií dále prověřovali spolupracující odborníci z řad veřejné správy i neziskového sektoru během pracovního semináře. Současné zkušenosti ukazují, že pokud je vytvořen kvalitní veřejný prostor, rozvine se v něm pestrý a různorodý veřejný život s mnoha novými rysy, které odrážejí změny ve společnosti. Jan Gehl, emeritní profesor urbanismu na School of Architecture v Kodani 47.4

48 czech environmental partnership foundation annual report 2009 where we help examples of activities The Garden of Activities and Greenery The project was supported by the Tree of Life Programme The garden of Spolkový dům in Vlašim is a favourite place to relax and socialize. Even though there is a newly reconstructed pavilion, its greenery had been neglected. Town representatives therefore contacted leaders of Vlašim s societies as well as landscape architects to help them, in cooperation with the citizens of the town, to transform the garden into a permacultural garden with original trees, bushes and plants. Permaculture designs in human settlements with the aim to maintain them. It involves not only land, gardens and plants, but also species and buildings. Water, energy and communication represents a very important part of design. Garden architect Lucie Komendová. 48.4

49 nadace partnerství výroční zpráva 2009 kde pomáháme Příklady aktivit Zahrada spolkového domu zahrada plná aktivit a zeleně Projekt jsme podpořili v programu Strom života Zahrada Spolkového domu ve Vlašimi je vyhledávaným místem sloužícím k odpočinku a setkávání. Zdobí ji nedávno postavený zahradní altán, o její zeleň se však dlouho nikdo nestaral. Zástupci města oslovili představitele vlašimských spolků a zahradní architekty, aby ji společně s místními obyvateli proměnili v permakulturní zahradu s původními druhy stromů, keřů a bylin. Permakultura je navrhování lidských sídel tak, aby byla trvale udržitelná. Zabývá se nejen pozemky, zahradami a rostlinami, ale pracuje rovněž s živočichy, budovami, nejdůležitější infrastrukturou vodou, energií a komunikací. Lucie Komendová, zahradní architektka 49.4

50 czech environmental partnership foundation annual report 2009 where we help examples of activities Emission Calculator The project was created by the Climate Programme Do you travel by air, transport goods, use central heating or use electricity for lighting? We created an emission calculator where you can calculate how much your household or company adds to global climate change. This calculator is designed to provide you with information on CO 2 emissions caused by car, air transport or the use of office space. The total amount is then recalculated into Czech currency according to an annual average price of emission credits issued by European Union. This money can by used to support any of our projects on climate protection in the Czech Republic or to buy a solar heater in Kenya. Any attempt to reduce green house gases through international treaties should be welcomed; unfortunately these activities tend to come a decade later than it is needed. Charles, Prince of Wales, a quote from

51 nadace partnerství výroční zpráva 2009 kde pomáháme Příklady aktivit Emisní kalkulačka Projekt jsme vytvořili v programu Klima Létáte? Svítíte? Topíte? Přepravujete sebe nebo zboží? Na naší emisní kalkulačce si můžete spočítat, jak vaše firma nebo domácnost přispívá ke změně klimatu. Kalkulačka umí vypočítat emise CO 2 způsobené cestou autem, letadlem i provozem vaší kanceláře. Výsledný objem emisí přepočítá na koruny podle roční průměrné ceny emisních povolenek Evropské unie, kterými můžete podpořit některý z projektů na ochranu klimatu u nás nebo nákup solárního vařiče v Keni. Snahy snížit množství emisí skleníkových plynů pomocí mezinárodních dohod lze jen uvítat, přicházejí však bohužel o deset let později. Princ Charles, projev z roku

52 czech environmental partnership foundation annual report 2009 where we help examples of activities Roads through Towns The contest is organized by the Sustainable Transport Programme We continue our support for the competition named Roads through Towns which is aimed at traffic calming. We award and publicise effective traffic solutions implemented in the Czech Republic which could serve as an inspiration to others. The year 2009 turned out to be very successful, as there was a record number of 43 competition entries and for the first time all districts in the Czech Republic were represented. We award solutions which optimise needs of auto transport, cycling and pedestrian traffic in a given space, increase traffic safety and are of a high quality. Jan Mužík, chairman of the competition committee 52.4

53 nadace partnerství výroční zpráva 2009 kde pomáháme Příklady aktivit Cesty městy zklidňování dopravy ve městech a obcích Soutěž pořádáme v Dopravním programu I v loňském roce jsme pokračovali v podpoře zklidňování dopravy prostřednictvím soutěže Cesty městy. Zviditelňujeme a odměňujeme v ní kvalitní dopravní řešení realizovaná v České republice, která se mohou stát inspirací pro ostatní. Rok 2009 byl pro Cesty městy velmi úspěšný. Přihlásilo se rekordních 43 dopravních řešení a poprvé se jednoho ročníku soutěže zúčastnily všechny kraje České republiky. Oceňujeme řešení, která optimalizují potřeby automobilové, cyklistické a pěší dopravy v jednotlivých prostorech, zvyšují bezpečnost provozu i jejich pobytovou a estetickou přitažlivost. Předseda hodnotící komise Jan Mužík, ČVUT 53.4

54 czech environmental partnership foundation annual report 2009 where we help examples of activities Protection of the Barn Owl gene pool The Project was supported by the For Future Programme, which we administer The population of Barn Owls has fallen dramatically in the second half of the 20 th century mainly due to changes in the countryside and its use. The Barn Owl now belongs among endangered species. A civic organization TYTO decided to create a project aimed at Barn Owl protection in the North Moravian Region. This project involves active participation of farmers who would benefit from higher numbers of owls, since the species preys predominantly on the field mouse and thus provides biological protection to crops. We would like to provide new nesting boxes, educate farmers in this matter and secure potentially dangerous places. Karel Poprach, civic organisation TYTO 54.4

55 nadace partnerství výroční zpráva 2009 kde pomáháme Příklady aktivit Ochrana genofondu sovy pálené Projekt byl podpořen v programu Pro budoucnost, který administrujeme Kvůli změnám v zemědělské krajině a způsobu jejího využívání se v druhé polovině 20. století výrazně snížila početnost sovy pálené, která tak v ČR patří mezi silně ohrožené druhy. Občanské sdružení TYTO se rozhodlo vytvořit projekt na její ochranu v Moravskoslezském kraji založený na aktivním zapojení zemědělců. Pro zemědělce je totiž sova pálená významným pomocníkem v rámci biologické ochrany zemědělských kultur. Součástí projektu je osvěta mezi zemědělci a zabezpečení nebezpečných technických nástrah pro sovy a další druhy ptáků na farmách. Karel Poprach, občanské sdružení TYTO 55.4

56 Zatopený les Dnes spodní nádrž novomlýnské soustavy (1973).

57 nadace partnerství výroční zpráva 2009 podpořené projekty 5 supported projects annual report 2009 czech environmental partnership foundation

58 czech environmental partnership foundation annual report 2009 supported projects Open Grant ProgramME Total CZK 2,377,850 základní grantový program Celkem Kč Brněnské nádraží v centru Děti Země Klub za udržitelnou dopravu Kč Cena Josefa Vavrouška 2009 Antonín Buček Kč Cena Josefa Vavrouška 2009 Miroslava Knotková Kč Informační a legislativní servis pro ekologické NNO (2) Zelený kruh Kč Kampaň za prosazení divadla, hudby, umění a piknikování na dálnici Nad Šelší, o.s Kč Kampaň za rozšíření systému mýtného pro nákladní dopravu jakožto prvku ke zlepšení kvality života v obcích Dopravní federace NNO o. s Kč Květ svět Centrum pro rodinu M. E. D. o. s Kč Podpora udržitelné spotřeby ozeleňováním kulturních festivalů O. s. Konopa Kč Rychlý grant Keňa Tomáš Miléř Kč Starostův syn staví načerno autobazar Acta non verba Kč Třebůvka pro život a údolí bez přehrad Občanské sdružení Údolí Třebůvky Kč Účast na realizaci Národního lesnického programu II. Hnutí DUHA Přátelé Země ČR Kč Územní limity těžby uhlí veřejná kontrola plnění výsledků místních referend a účast ve správních řízeních Občanské sdružení Kořeny Kč Veřejné peníze na veřejnou dopravu? Auto*Mat, o. s Kč Živé Labe Arnika Program Ochrana přírody Kč Posílení odborných kapacit místních aktivistů, zkvalitňování poskytovaného poradenství Ekologický právní servis Kč Soutok lidí a krajiny Hnutí Duha Brno Kč 58.5

59 nadace partnerství výroční zpráva 2009 podpořené projekty tree of life Total CZK 3,161,468 strom života Celkem Kč 4. ročník Jarního úklidu Rokycanské stráně Město Rokycany Kč Alej dětí Spolek pro volný čas NOVOVESAN Kč Alej k Moravě Rosnička občanské sdružení pro environmentální výchovu a vzdělávání Kč Alej od křížku Obec Jeseník nad Odrou Kč Brontosaurus pro zelené Podluží ZČ Hnutí Brontosaurus Brďo Vlkani Mikulčice Kč Cestička k lesu Obec Polom Kč Dokončení výsadby aleje stromů kolem místní komunikace Obec Putimov Doplnění aleje v rámci významného výročí obce Tachlovice Obec Tachlovice Kč Hruškové stromořadí v Hruškách Myslivecké sdružení Nimrod Hrušky Kč Jeřabinová cesta Obec Radňovice Kč Kouzelná zahrada Základní škola Jeseník nad Odrou okres Nový Jičín Kč Krajina útulná v roce 2009 Občanské sdružení LUNARIA Kč Lipová stezka ke kapličce sv. Marie Lurdské Ecoinstitut o. s Kč Obnova historických sadů a biocenter Olomoucka Sagittaria Kč Město stromů 2009/10 Zelené město město budoucnosti Statutární město Havířov Kč Místo pro všechny vytvoření relaxačního a oddychového prostoru Římskokatolická farnost Charváty Kč Naučný chodníček ke smolinskému kříži Město Valašské Klobouky Kč Od kořenů ke kořenům ovocný sad ze starých odrůd Lipka školské zařízení pro environmentální vzdělávání Kč Lípa patří do vsi Obec Vlkaneč Kč Obnova aleje na Bosonožské Obec Ostopovice Kč Obnova historického ovocného sadu u kostela sv. Martina v Blansku Římskokatolická farnost Blansko Kč Park nad Šelší místo pro volný čas a současné umění Nad Šelší, o. s Kč Obnova třešňového sadu Na Kalvárii ZO ČSOP Radnice Kč Ochrana netopýrů vázaných na lidské stavby Česká společnost pro ochranu netopýrů Kč Návrat lip na náves Stračovské Lhoty obnova a rozšíření zeleně Ecoinstitut o. s Kč Ochranný vegetační pás v obci Otnice II. etapa Obec Otnice Kč Obnova sadu ve Staré Lysé, III. etapa Obec Stará Lysá Kč Husanka místo pro rekreaci ve Vitiněvsi Obec Vitiněves Kč Lípa symbol nového života v obci Obec Veltruby Kč Poslední neosázená cesta z Hlubyně Mech nech! Kč 59.5

60 czech environmental partnership foundation annual report 2009 supported projects Jabloně Občanské sdružení Prostrom Kč Obnova bývalého zámeckého parku v Jamném Obec Jamné Kč Obnova ovocného sadu Obora Vesničko má milovaná Kč Lhotské jabloně Myslivecké sdružení Rychtářov Kč Okolí školy přírodní učebna Základní škola a Mateřská škola Větrný Jeníkov, příspěvková organizace Kč Osázení Vrch Obec Panenské Břežany Kč Ovocný sad svaté Anny na Modletíně Občanské sdružení BENEDIKTUS Kč Ozelenění veřejných prostranství u dětských hřišť na Sídlišti a v Pionýrské ulici v Klecanech Bronislav Ryšavý Kč Podpora vzácných druhů živočichů a rostlin v údolí Vsetínské Bečvy ČSOP Salamandr Kč Pracovně-vzdělávací tábor s ekologickou tematikou ZČ Hnutí Brontosaurus Campanula Barbata Jeseníky Kč Račické jeřabiny 2. etapa Obec Račice Kč Relaxační areál Květnice závěrečná část Bohuslav Kluzák Kč Remízek na břehu Litavy pod Valčákem Myslivecké sdružení Nimrod Hrušky Kč Sázení listnáčů ve Vítějevsi jaro 2009 Sdružení pro život Quercus Kč Sázení na Palatovce Junák Svaz skautů a skautek ČR, středisko Fidelis et fortis Kč Stromkové slavnosti v obci Bolešiny 3. ročník Obec Bolešiny Kč Stromy pro děti Antonín Kvaček Kč Stromy pro Háj MAS Mohelnicko o. s Kč Stromy v krajině O. s. Tora Kč Úprava parku u evangelického kostela v Novém Městě na Moravě Farní sbor Českobratrské církve evangelické v Novém Městě na Moravě Kč Sad tří generací aneb vrátíme obci, co jsme jí kdy vzali Základní škola a mateřská škola Beňov Kč V hlaveneckém remízku budeme si nablízku III. Obec Hlavenec Kč Ve stínu stromů Občanské sdružení Řemesla v Kunštátě Kč Veřejné prostranství Písnická Městská část Praha Kč Více zeleně pro sídliště Sluneční Obec Vrdy Kč Více zeleně pro sídliště Sluneční II Obec Vrdy Kč Výsadba lipové aleje v Kosicích II. etapa Spolek pro Kosice Kč Výsadba lipového stromořadí v obci Oseček Obec Oseček Kč Výsadba na naučné stezce Královec naplnění odkazu Boženy Sedláčkové ZO ČSOP Kosenka Kč Výsadba starých a krajových odrůd ovocných stromů Občanské sdružení Siglavy Kč Výsadba aleje Ovoce pocestným Obec Věžná Kč Výsadba ovocné aleje na Kouta Obec Hlavenec Kč Výsadba stromořadí Obec Brumovice Kč Výsadba stromořadí javorů v lokalitě Lom v Horní Cerekvi Základní organizace Českého svazu včelařů Horní Cerekev o. s Kč Výsadba stromů na úvozové cestě na Hrádku u Sudoměře Obec Sudoměř Kč Výsadba stromů a ozelenění okolí areálu Šuterňa O. s. Šuterňa Kč Výsadba stromů podél obnovené historické cesty Za lepší Zlatou Kč Výsadba stromů v okolí farního kostela ve Starém Rožmitálu Římskokatolická farnost Starý Rožmitál Kč Záchrana a rozvoj motýlího ráje ve Ždánicích Daphne ČR Institut aplikované ekologie Kč Zahrada spolkového domu zahrada plná aktivit a zeleně Město Vlašim Kč 60.5

61 nadace partnerství výroční zpráva 2009 podpořené projekty Voda základ života 5. pionýrská skupina Děčín Kč Výsadba stromů v Poustce Obec Poustka Kč Výsadba ve VKP v obci Pohled Obec Pohled Kč Zasaď si svůj strom Hnutí Brontosaurus Kč Zasaď si svůj strom v Libochovicích Rock co rok Kč Zelená síť sad Mikulášek Manner, o. s Kč Zelená zahrada (Travná) Diakonie Českobratrské církve evangelické Kč Zelené Slovany Otevřené Úvaly Kč Zelené srdce pro Kamenec výsadba liniové zeleně Radioklub OK1KHL Holice Kč Zelený ráj Trávníky Obec Olšany u Prostějova Kč Živá alej Region Pošembeří Kč greenways Total CZK 1,871,772 greenways Celkem Kč Bylinková zahrada Tiree Chmelar III. etepa Přemysl Krejčiřík Kč Greenway Krajem Josefa Lady Svazek obcí Ladův kraj Kč Greenway Berounka Střela Rakovnicko, o. p. s Kč Greenway selského baroka odpočívka pro cyklisty ve Veselí nad Lužnicí Město Veselí nad Lužnicí Kč Hodonínsko Naučné panely při řece Moravě Mikroregion Hodonínsko dobrovolný svazek obcí Kč Mezinárodní cykloturistický tábor Vítejte a poznávejte léto na Greenways v Evropě Cyklo Klub Kučera Znojmo Kč Návrh vytvoření stezky Greenway Mrlina navazující na Greenway Labe POROS Polabské rozvojové sdružení Kč Obnova značení, mobiliáře a přeznačení nových úseků vinařské stezky v k. ú. Sudoměřice Obec Sudoměřice nad Moravou Od Labe na Říp, na kole po stopách Praotce Čecha Sdružení obcí Podřipsko Kč Partnerství pro stezku zámecký park Kravsko Regen o. s Kč Páteřní cyklostezka Krumlovsko Jevišovicko, rozvoj a propagace Živé pomezí Krumlovsko- -Jevišovicko Kč Přátele Achtele nemyslí jen na sebe II Přátelé Achtele Kč Pražské cyklozvonění 2009 společná rodinná cyklistická akce, 3. ročník Městská část Praha Rozvoj strážnické vinařské stezky Cech blatnických vinařů Kč Vemte kolo jinak nic, jedete do Skoronic! Obec Skoronice Kč Vína z Hrušek Echo Moravia Kč Zkvalitňování vybavenosti a služeb na Greenways Čertovo břemeno Společenství obcí Čertovo břemeno, svazek obcí Kč Informační systém Labské stezky Statutární město Ústí nad Labem Kč Greenway Jizera 2009 Sdružení Český ráj Kč 61.5

62 czech environmental partnership foundation annual report 2009 supported projects schools for sustainable development Total CZK 1,672,560 škola pro udržitelný život Celkem Kč Bio na škole i po škole Chaloupky o. p. s., školská zařízení pro zájmové a další vzdělávání Kč Biopotraviny do Waldorfské školy Brno W Alternativa Kč Fotovoltaický panel v zahradě pro výuku a inspiraci Základní článek Hnutí Brontosaurus Forest Centrum ekologické a globální výchovy Cassiopeia Kč Komu se nelení, tomu se zelení aneb botanická zahrada ve Víru Chaloupky o. p. s., školská zařízení pro zájmové a další vzdělávání Kč Koordinace projektu Biopotraviny do Waldorfské školy Brno Lipka školské zařízení pro environmentální vzdělávání Kč Koordinace projektu Sběr vybitých baterií a osvěta Lipka školské zařízení pro environmentální vzdělávání Kč Školní zahrada a dětské hřiště škola Lipová ZO ČSOP Kladská Kč Škola pro udržitelný život vzdělávání Středisko ekologické výchovy a etiky SEVER, Brontosaurus Krkonoše Kč Škola pro udržitelný život v Královéhradeckém, Libereckém, Pardubickém a Ústeckém kraji Středisko ekologické výchovy a etiky SEVER, Brontosaurus Krkonoše Kč Školní naučná stezka údolím Vltavy Sdružení Tereza, o. s Kč Učíme se kompostovat Základní článek Hnutí Brontosaurus Forest Centrum ekologické a globální výchovy Cassiopeia Kč Valašské biopotraviny ALCEDO středisko volného času Vsetín Kč Zvířátková ekostezka s místem pro všechny VITA občanské sdružení Kč Sběr vybitých baterií a osvěta Purkyňovo gymnázium Strážnice Kč Škola pro udržitelný život Středisko ekologické výchovy a etiky SEVER, Brontosaurus Krkonoše Kč 62.5

63 nadace partnerství výroční zpráva 2009 podpořené projekty sustainable transport programme Total CZK 1,152,814 dopravní program Celkem Kč Bezpečně Na zelenou do zeleně Základní škola a mateřská škola, Žďárec, okres Chrudim Kč Do chrastecké školy bezpečně a Na zelenou! Základní škola, Chrast, okres Chrudim Kč Dopravní zklidnění průtahu silnice č. II/224 v Kadani 5. etapa výstavby a 7. etapa výstavby Město Kadaň Komplex dvou okružních křižovatek Litomyšl Město Litomyšl Kč Konzultace Na zelenou Chrast Chaloupky o. p. s., školská zařízení pro zájmové a další vzdělávání Kč Konzultace Na zelenou Kravsko Rezekvítek Kč Konzultace Na zelenou Olomouc Rezekvítek Kč Konzultace Na zelenou Nižbor Oživení, o. s Kč Konzultace Na zelenou Kamenický Šenov Spolek Bendl Kč Konzultace Na zelenou Krupka Občanské sdružení Nová Ves Kč Konzultace Na zelenou Křídla Chaloupky o. p. s., školská zařízení pro zájmové a další vzdělávání Kč Konzultace Na zelenou Meziboří Občanské sdružení Nová Ves Kč Konzultace Na zelenou Žďárec Středisko ekologické výchovy a etiky SEVER, Brontosaurus Krkonoše Kč Na zelenou Křídla Základní škola a Mateřská škola Křídla, okres Žďár nad Sázavou, přísp. org Kč Na zelenou po městě bezpečně a odpovědně Základní škola Meziboří Kč Na zelenou za bezpečný Nižbor Rodinné centrum Nižbor, o. s Kč Na zelenou aneb bezpečně do školy Dům dětí a mládeže Sluníčko Lomnice nad Popelkou, okres Semily Kč Na zelenou bezpečně na kole do školy i domů Obchodní akademie, Olomouc, tř. Spojenců Kč Na zelenou v Krupce, podporujem chodce Biskupské gymnázium Krupka 1 - Bohosudov Kč Nalaď se na zelenou v celém Kravsku Základní škola a mateřská škola Kravsko, příspěvková organizace Kč Optimalizace křižovatek na komunikaci Město Blansko Kč Pěšky i na kole Na zelenou ke škole Základní škola a mateřská škola, Kamenický Šenov, nám. Míru 616, přísp. org Kč Rekonstrukce ulice Hlavní I. etapa Město Mariánské Lázně Kč 63.5

64 czech environmental partnership foundation annual report 2009 supported projects partnership for kolín region Total CZK 4,000,000 partnerství pro kolínsko Celkem Kč Bezpečná zahrada Mateřská škola Kolín II. Masarykova Kč Bioodpad není odpad Ekodomov Kč Cykloturistická naučná stezka kolem Kutné Hory Denemark občanské sdružení Kč Dětské hřiště a zahrada Dívčí katolická střední škola a mateřská škola Kč Dobrodružná stezka malého Dobše O. s. Dobšané Kč Evropany už od mateřské školy Obec Němčice Kč Jenom třídit nestačí... Roční program environmentální osvěty pro dospělé Barvířův dům, o. p. s Kč Kam kráčí Maják? Oblastní charita Kutná Hora Kč Komu se nelení, tomu se zelení o. s. Rodinné centrum Špalíček Kč Lípy potřebují ošetřit, ne pokácet Obec Ohaře Kč Obnova dětských hřišť v Kolíně Město Kolín Kč Pojďme si hrát Základní škola a Mateřská škola Bečváry, okres Kolín Kč Rodinné centrum JAZZ zdravé hraní v pohodě Rodinné centrum JAZZ Kč Stezka podél Polepky II. etapa Obec Pašinka Kč Světlo pro Zebru III. etapa Obec Veletov Kč V Polabí cyklisté vítáni Dobrovolný svazek Pečecký region Kč Zálabí táhne za jeden provaz Zálabí, místní akční skupina Kč Země česká, domov můj Dětský domov se školou, základní škola a školní jídelna Býchory Kč Informační servis pro nestátní neziskové organizace na Kolínsku Koalice nevládek Pardubicka, o. s Kč 64.5

65 nadace partnerství výroční zpráva 2009 podpořené projekty climate programme Total CZK 208,358 program klima Celkem Kč Andrzej Bobinski Climate Change Campainers Programme Andrzej Bobinski Kč Sázení stromů v Keni Tomáš Miléř Kč Travel grant Copenhagen Balkani Wild Life Society Kč Travel grant Copenhagen Energia Klub Kornyezetvédelmi Egyesület Kč energy alternatives Total CZK 255,785 energetické alternativy Celkem Kč Chronical exposition of low dose of radiation Jihočeské matky, o. s Kč Facing the nuclear threat together the reality of nuclear power Hnutí DUHA Přátelé Země ČR Kč Non-transparency and other secrets of the nuclear energy industry Calla Sdružení pro záchranu prostředí Kč Travel grant Copenhagen Stanislaw Brzozowski Association Kč Nuclear Waste and New Reactors Calla Sdružení pro záchranu prostředí Kč 5ps for prague Total CZK 850,000 5p pro prahu Celkem Kč Suchdolské náměstí Městská část Praha-Suchdol Kč V roce 2009 jsme podpořili 183 projektů v celkové výši ,45 Kč 65.5

66 Vrby pod Pálavou III Křivé jezero u Pasohlávek (1973).

67 nadace partnerství výroční zpráva 2009 finanční zpráva 6 financial report annual report 2009 czech environmental partnership foundation

68 czech environmental partnership foundation annual report 2009 financial report ballance sheet AKTIVA (v tisících Kč) ASSETS (in thousands CZK) stav k / as of stav k / as of Stálá aktiva Fixed Assets Software Software Drobný dlouhodobý nehmotný majetek Low value intangible fixed assets Ostatní dlouhodobý nehmotný majetek Other intangible fixed assets Oprávky k software Software accumulated depreciation Oprávky k drobnému dlouhodobému nehm. majetku Other intangible fixed assets accum. depreciation Oprávky k ostatnímu dlouhodobému nehm. majetku Low value intangible fixed assets accum. depreciation Pozemky Land Stavby Buildings Oprávky ke stavbám Buildings accumulated depreciation Samostatné movité věci a soubory movitých věcí Plant and equipment Oprávky k samostatným movitým věcem Plant and equipment accumulated depreciation a souborům movitých věcí Drobný dlouhodobý hmotný majetek Low value tangible fixed assets Oprávky k drobnému dlouhodobému hm. majetku Low value tangible fixed assets accum. depreciation Nedokončený dlouhodobý nehmotný majetek Intangible fixed assets under construction Umělecká díla a předměty Artworks Majetkový vklad Partnerství o. p. s. Investment in company Partnerství o. p. s Ostatní dlouhodobý finanční majetek a dluhové cenné papíry Other long-term investments Oběžná aktiva Current assets Zásoby Inventories Pokladna a ceniny Cash and valuables Účty v bankách Bank accounts Krátkodobý finanční majetek Short-term financial assets Odběratelé Trade receivables Poskytnuté provozní zálohy Short-term advances paid Ostatní pohledávky Other receivables Pohledávky za zaměstnanci Employee receivables Opravná položka k pohledávkám Provisions for receivables 0-19 Daň z přidané hodnoty Value added tax 0 62 Nároky na dotace a ostatní zúčtování se státním Grant claims and other settlement with the state rozpočtem budget Náklady příštích období Prepaid expenses Příjmy příštích období Accrued revenues Kurzové rozdíly aktivní Foreign exchange rate differences active Dohadné účty aktivní Estimated receivables AKTIVA CELKEM TOTAL ASSETS

69 nadace partnerství výroční zpráva 2009 finanční zpráva rozvaha PASIVA (v tisících Kč) LIABILITIES (in thousands CZK) stav k / as of stav k / as of Vlastní zdroje Equity Nadační jmění vlastní Foundation s own endowment Nadační jmění NIF Foundation s Investment Fund (FIF) endowment Ostatní jmění Other endowment Fondy Funds Veřejná sbírka Nadace Partnerství Public collection "Nadace Partnerství" Oceňovací rozdíly z přecenění majetku Revaluation of assets Výsledek hospodaření za rok 2009 Profit for the period Výsledek hospodaření za rok 2008 Profit for the period Nerozdělený zisk / ztráta z minulých let Retained profit Cizí zdroje Liabilities Dodavatelé Trade payables Ostatní závazky Other payables Přijaté zálohy Short-term advances received Zaměstnanci Payables to employee Závazky k institucím sociálního zabezpečení Payables to social security and health insurance a zdravotního pojištění Ostatní přímé daně Other direct taxes Daň z příjmů Income tax Daň z přidané hodnoty Value added tax Výnosy příštích období Deferred revenues Výdaje příštích období Accrued expenses Kurzové rozdíly pasivní Foreign exchange rate differences-passive Dohadné účty pasivní Estimated payables PASIVA CELKEM TOTAL LIABILITIES AND EQUITY

70 czech environmental partnership foundation annual report 2009 financial report profit and loss account NÁKLADY (v tisících Kč) EXPENSES (in thousands CZK) Materiálové náklady Material Expenses Spotřeba materiálu a pohonných hmot Consumption of materials and fuel 441 Nákup drobného hmotného majetku Purchase of low value tangible assets 178 Spotřeba energie Energy 645 Prodané zboží Cost of goods sold 8 Služby Services Nájem Rent 252 Opravy a udržování Repairs and maintenance 126 Telefony, fax, , poštovné, internet Telephone, fax, , Internet 604 Koordinace programů Program coordination Fotopráce, kopírování, tisk, grafická úprava Photoproduction, copying, printing, graphic design 356 Tvorba www stránek Website design 395 Služby hodnotitelů Evaluators' services 660 Reklama, propagace Advertisements 265 Ostatní služby Other services Cestovné Travel expenses 148 Náklady na reprezentaci, občerstvení na akcích Representation costs, refreshments at events 347 Ubytování Accomodation 361 Odborné konzultace, překlady, audit Consulting, translation and auditor s services 184 Osobní náklady Personnel expenses Mzdové náklady Wages and salaries Zdravotní a sociální pojištění Social security and health insurance expenses Ostatní sociální náklady Social expenses 116 Daně a poplatky Taxes and charges 43 Daň z nemovitosti Property tax 6 Ostatní daně a poplatky Other taxes and charges 37 Poskytnuté příspěvky Provided grants 147 Členské příspěvky Membership fee 147 Ostatní Other Kurzové ztráty Exchange rate losses 619 Bankovní poplatky Bank charges 64 Odpisy dlouhodobého hmotného a nehmotného majetku Depreciation of tangible and intangible fixed assets 779 Prodané cenné papíry a vklady Securities and ownership interests sold Pojištění Insurance 95 Ostatní náklady Other costs 45 Daň z příjmů Income tax 114 NÁKLADY CELKEM TOTAL EXPENSES

71 nadace partnerství výroční zpráva 2009 finanční zpráva výkaz zisků a ztrát VÝNOSY (v tisících Kč) REVENUES (in thousands CZK) Nadační dary a dotace Received gifts and grants Nadační dary Endowment gifts Dotace Grants 397 Výnosy z vlastní činnosti Revenues from the Foundation s own activities Tržby za zboží a výrobky Revenues from goods and own products 83 Tržby za služby Revenues from services Přefakturace nákladů Re-invoicing of costs Vstupné benefiční koncert Strom života Admission fees for the Tree of life benefit concert 72 Pronájem Rent Změna stavu zásob Change in inventory 8 Výnosy z finančního majetku Revenue from financial investments Úroky z bankovních účtů Bank Interest revenue 73 Výnosy z finančního majektu Revenue from financial investments Tržby z prodeje cenných papírů a vkladů, hmotného majetku Proceeds from sale of securities, ownership interests and tangible asset Ostatní výnosy Other revenues 312 Kurzové zisky Foreign exchange gains 188 Převod z fondů Transfers of funds 124 VÝNOSY CELKEM TOTAL REVENUES VÝSLEDEK HOSPODAŘENÍ PROFIT (LOSS) FOR THE ACCOUNTING PERIOD OBRAT TURNOVER

72 czech environmental partnership foundation annual report 2009 financial report Účetní období za které je sestavena účetní závěrka a rozvahový den Účetním obdobím účetní jednotky je kalendářní rok Rozvahovým dnem dle 19 odst. 1 ZoÚ je Použité účetní metody Účetní jednotka účtuje v soustavě podvojného účetnictví dle vyhlášky č. 504/2002 Sb., kterou se provádějí některá ustanovení zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví ve znění pozdějších předpisů, pro účetní jednotky, u kterých hlavním předmětem činnosti není podnikání a České účetní standardy číslo 4xx. Nehmotný majetek dlouhodobý majetek, jehož cena je vyšší než Kč účtujeme na účtech 013, 019. V roce 2009 nebyly u dlouhodobého nehmotného majetku uplatněny daňové odpisy. Účtujeme pouze o účetních odpisech. dlouhodobý drobný majetek, jehož cena je od do Kč účtujeme přímo do spotřeby jako zásoby na účty 518, dále evidujeme na účtu 019. Dlouhodobý drobný nehmotný majetek, jehož cena je do Kč neevidujeme a účtujeme jej přímo do spotřeby na účty 518. V roce 2009 byla provedena oprava účtování z předchozích let a byl převeden zůstatek z účtu 018 na 019. Ocenění majetku nakoupený majetek je oceňován v pořizovací ceně. Kursové rozdíly valutová pokladna je v průběhu roku vedena aktuálním denním kurzem ČNB, devizové bankovní účty jsou v průběhu roku vedeny aktuálním denním kurzem ČNB, závazky a pohledávky v cizích měnách byly ke dni účetního případu přepočítány aktuálním denním kurzem ČNB, zůstatky závazků a pohledávek byly k přepočítány aktuálním kurzem ČNB pro danou měnu a případný rozdíl byl zaúčtován na rozvahové účty 386, 387, přepočet zůstatků na devizových účtech a ve valutových pokladnách byl uskutečněn taktéž aktuálním kurzem ČNB k a vzniklé rozdíly zaúčtovány na účty 545, 645. použité denní kurzy ČNB k : 1 EUR = 26,465 Kč 1 USD = 18,368 Kč 1 GBP = 29,798 Kč Hmotný majetek dlouhodobý majetek, jehož cena je vyšší než Kč účtujeme na účtu 022, 021, 031 a dále pak odepisujeme. V roce 2009 nebyly u dlouhodobého hmotného majetku uplatněny daňové odpisy. Účtujeme pouze o účetních odpisech. dlouhodobý drobný majetek evidujeme od částky do Kč, účtujeme jej přímo do spotřeby jako zásoby na účet 501, dále jej evidujeme na účtu 022. Dříve evidovaný majetek na účtu 028 byl v roce 2009 přeúčtován na účet 022. dlouhodobý drobný hmotný majetek, jehož cena je do Kč neevidujeme a účtujeme jej přímo do spotřeby na účty 501. umělecká díla účtujeme na účet 032, dále neodepisujeme (obraz R. Pospíšil Povodeň) Odpisy majetku jsou prováděny jedenkrát ročně. Doba odepisování majetek odepisujeme dle předpokládané doby životnosti konkrétního majetku. Odpisy jsou prováděny rovnoměrně dle doby používání v daném roce. Opravné položky k pohledávkám nadace vytváří pouze v souladu s 8c, Zákona číslo 593/1992 Sb. O rezervách pro zjištění základu daně z příjmu. 72.6

73 nadace partnerství výroční zpráva 2009 finanční zpráva Finanční majetek Podle předpokládané doby držení rozdělujeme finanční majetek na dlouhodobý a krátkodobý. Oceňování je v pořizovacích cenách. Součástí pořizovací ceny finančního majetku jsou vedlejší náklady poplatek obchodníkovi. a) Dlouhodobý finanční majetek předpokládaná doba držení delší než jeden rok, na účtu 061 podíly v ovládaných a řízených osobách je zaúčtován vklad do Partnerství, o. p. s., jejímž jediným zakladatelem je Nadace Partnerství. Vklad ve výši Kč byl převeden do základního jmění Partnerství o. p. s, na účtech 063 Dluhové cenné papíry držené do splatnosti účtujeme úložky investované z nadačního jmění a z ostatního majetku, na účtech 069 Ostatní dlouhodobý finanční majetek účtujeme úložky investované z nadačního jmění a z ostatního majetku, k bylo provedeno porovnání hodnoty evidované v účetnictví s aktuálním oceněním investic správci CP. v roce 2009 došlo ke změně účetní metody. Na majetkových účtech cenných papírů evidujeme hodnotu jednotlivých cenných papírů v pořizovací ceně. Změnu reálné hodnoty účtujeme na základě porovnání stavu v účetnictví s aktuálním oceněním investic správci cenných papírů k na účet 921 Oceňovací rozdíly a na analytický účet příslušného cenného papíru. b)krátkodobý finanční majetek předpokládaná doba držení kratší než jeden rok, na účtu 259 Pořizovaný krátkodobý finanční majetek účtujeme úložky především z dočasně volných finančních prostředků nadace za účelem jejich výnosnějšího zhodnocení, v roce 2009 došlo ke změně účetní metody. Na majetkových účtech cenných papírů evidujeme hodnotu jednotlivých cenných papírů v pořizovací ceně. Změnu reálné hodnoty účtujeme na základě porovnání stavu v účetnictví s aktuálním oceněním investic správci cenných papírů k na účet 921 oceňovací rozdíly a do nákladů nebo výnosů (účty 54x, 64x). Zásoby Ocenění zboží a vlastních výrobků je provedeno pořizovací cenou. Účtování zásob způsobem A. Pohledávky Pohledávky jsou při vzniku oceňovány jmenovitou hodnotou. Závazky ávazky jsou oceňovány jmenovitou hodnotou Nadační příspěvky V roce 2009 došlo ke změně metody účtování nadačních příspěvků. Oboustranně podepsané smlouvy o poskytnutí nadačního příspěvku evidujeme v účetním programu v agendě ostatní závazky bez zaúčtování. K zaúčtování dochází až při úhradě nadačního příspěvku z bankovního účtu nebo pokladny (účet 911 Fond nadačních příspěvků / 221 Bankovní účet nebo 211 Pokladna). Většina plateb nadačních příspěvků je prováděna následovně: 50 % po podpisu smlouvy, 30 % po obdržení průběžné zprávy o plnění projektu, doplatek 20 % po obdržení závěrečné zprávy s vyúčtováním projektu. Převážná část nadačních příspěvků je poskytnuta na projekty, jejichž trvání je delší než jeden rok. Pokud není nadační příspěvek využitý v plné výši k účelu, na který byl poskytnutý, jeho nevyužitou část stornujeme. Samotné storno neúčtujeme, pouze evidujeme v agendě ostatní pohledávky, k zaúčtování dochází až při úhradě (221 Bankovní účet nebo 211 Pokladna / 911 Fond nadačních příspěvků). Takto získané prostředky používáme pouze pro udělení dalších nadačních příspěvků. 73.6

74 czech environmental partnership foundation annual report 2009 financial report Nadační dary v roce 2009 došlo ke změně metody účtování přijatých darů. Oboustranně podepsané smlouvy o poskytnutí daru evidujeme v účetním programu v agendě ostatní pohledávky bez zaúčtování. K zaúčtování dochází až při úhradě daru na stranu MD účtu 221 Bankovní účty nebo 211 Pokladna a na stranu D účtu: 682 Přijaté příspěvky v případě daru na provoz, 901 Nadační jmění v případě daru do nadačního jmění, 911 Fondy v případě daru určeného na poskytnutí nadačních příspěvků. Nespotřebované zůstatky darů na činnost nadace jsou k přeúčtovány na účet 384 Výnosy příštích období, v případě, že darovací smlouva umožňuje čerpání prostředků ve více letech. Z tohoto účtu jsou v následujícím roce zůstatky darů přeúčtovány prostřednictvím výnosových účtů dle jednotlivých projektů, na které byly dary získány. Pokud darovací smlouva nestanovuje čerpání daru ve více letech nebo na akci, která ještě nebyla dokončená, nevyčerpaná část daru se stane součástí hospodářského výsledku. V souladu s vyhláškou č. 504/2002 Sb., kterou se provádějí některá ustanovení zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví ve znění pozdějších předpisů, pro účetní jednotky, u kterých hlavním předmětem činnosti není podnikání a Českými účetními standardy účetní jednotka netvoří rezervy. Způsob a místo úschovy účetních záznamů Účetní záznamy jsou uschovávány v souladu s 31 a 32 ZoÚ v sídle Nadace Partnerství, Údolní 33, Brno. Informace o významných událostech, které nastaly mezi rozvahovým dnem a okamžikem sestavení uzávěrky Mezi rozvahovým dnem a okamžikem sestavení účetní uzávěrky nenastaly žádné významné události. Účasti v obchodních společnostech Nejsou Informace o úpisech akcií a podílů realizovaných během účetního období Nejsou Informace o akciích a podílech Nejsou Způsob zpracování účetních záznamů Účetnictví je zpracováváno v účetním software POHODA od firmy Stormware, s. r. o., Za Prachárnou 45, Jihlava. Účetnictví zpracovávají zaměstnanci nadace. Účetní závěrka a výroční zpráva je každoročně ověřována auditorem. 74.6

75 nadace partnerství výroční zpráva 2009 finanční zpráva Majetkové cenné papíry, vyměnitelné a prioritní dluhopisy a)množství cenných papírů v nadačním jmění Cenný papír Účet Počet ks Dluhopis Government Bond 3,55 NJ NIF (063) 500,00 Dluhopis Government Bond 3,55 NJ vlastní (063) 120,00 Dluhopis ČS FRN NJ NIF (063) 4,00 Dluhopis Government Bond VAR NJ vlastní (063) 440,00 Dluhopis Government Bond VAR NJ NIF (063) 400,00 ESPA Stock Europe Emerging NJ NIF (069) 225,00 ESPA Stock Global (V) NJ NIF (069) 650,00 ESPA Český fond st. dluhopisů (A) NJ NIF (069) ,4220 ESPA Stock Europe Property NJ NIF (069) 146,00 ČSOB a. s., ČSOB nadační (069) ,00 ING český fond peněžního trhu (069) 887,141 ING český fond obligací (069) 1 597,187 ING český akciový fond (069) 482,50 ESPA FIDUCIA (A) NJ vlastní (069) ,00 ESPA FIDUCIA (A) NJ NIF (069) ,00 ISČS Likviditní fond NJ vlastní (069) ,00 ISČS Likviditní fond NJ NIF (069) ,00 ISČS Institucionální akciový fond NJ NIF (259) ,00 b)množství cenných papírů z ostatního majetku nadace Cenný papír Účet Počet ks ISČS Institucionální akciový fond (259) ,00 ISČS Likviditní fond (069) ,00 SIS Sporoinvest (069) ,

76 czech environmental partnership foundation annual report 2009 financial report Dlužné částky vzniklé v daném účetním období se zbytkovou dobou splatnosti vyšší než 5 let Nejsou Dluhy kryté plnohodnotnou zárukou danou účetní jednotkou Nejsou Celková výše závazků neobsažených v rozvaze V agendě Ostatní závazky se evidují závazky ze Smluv o poskytnutí nadačních příspěvků, na které dosud nevznikl právní nárok. Dalším závazkem neobsaženým v rozvaze jsou Platební výměry za odvody a penále za porušení rozpočtové kázně v rámci projektu Cyklisté vítáni v celkové výši Kč. Tyto platební výměry ke dni sestavení účetní uzávěrky nenabyly právní moci, nadace proti nim podala odvolání. Přehled splatných závazků pojistného na sociálním zabezpečení a příspěvku na státní politiku zaměstnanosti, přehled splatných závazků veřejného zdravotního pojištění a evidované daňové nedoplatky u místně příslušných finančních orgánů s uvedením částek, datem vzniku a splatnosti. Závazek Částka (v Kč) Splatnost Datum úhrady Sociální pojištění 12/ Zdravotní pojištění 12/ Daň ze závislé činnosti 12/ Srážková daň 15% 12/ Daň z příjmu právnických osob Daň z přidané hodnoty 4.Q/2009 nadměrný odpočet

77 nadace partnerství výroční zpráva 2009 finanční zpráva Výsledek hospodaření v členění na zdaňovanou a nezdaňovanou činnost Program HV převod darů a dotací Nedaňová činnost HV ostatní Nedaňová činnost Zdaňovaná činnost HV ostatní celkem Základ daně před rozpuštěním režií Konečný základ daně Základní grantový program , , ,00-838, , ,69 Energetické alternativy 0, , , ,12 0,00 Greenways , , , , , ,73 Prostory , , ,69 0, ,69 862,00 5P pro Prahu ,71 0,00 0,00 Dopravní program 0, , , , , ,46 Škola pro udržitelný život ,30 0,00 0,00 0,00 0,00 Strom života , , , , , ,14 Partnerství pro Kolínsko 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Vzdělávací program 0, , ,75 0, , ,27 Program Klima , ,82 0, ,82 0,00 Blokový grant 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Cyklisté vítáni 0, , , ,81 0,00 Cena Josefa Vavrouška ,32 0,00 0,00 0,00 0,00 Nadační miniškolka 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 OSF Ukrajina 0,00-153,50-153,50 0,00 Rozvoj nadace 0, , , , , ,36 Správa majetku výnosy 0, ,26 0, ,26 0,00 z NJ NIF Správa majetku výnosy 0, ,76 0, ,76 0,00 z NJ vlastního Správa majetku výnosy 0, , , , , ,77 z ostatního majetku Správa majetku otevřená 0, ,47 0, ,47 0,00 zahrada Správa nadace 0, , , ,77 0,00 Celkem , , , , , ,

78 czech environmental partnership foundation annual report 2009 financial report Informace o zaměstnancích Počet zaměstnanců, kteří jsou zároveň členem správní rady 0 Počet zaměstnanců, kteří jsou zároveň členem dozorčí rady 0 Průměrný evidenční přepočtený počet zaměstnanců 19 Počet zaměstnanců v pracovním poměru k z toho na rodičovské dovolené 5 Počet zaměstnanců na dohodu o pracovní činnosti k Počet zaměstnanců na dohodu o provedení práce za rok 2009 celkem 48 Osobní náklady celkem ,07 hrubé mzdy ,08 sociální a zdravotní pojištění ,99 stravenky ,00 Odměny a funkční požitky členům správní a dozorčí rady Členství ve správní radě a dozorčí radě je čestné bez nároku na odměnu. Členům SR a DR jsou propláceny pouze přímé náklady spojené s výkonem funkce (např. cestovné na místo jednání SR / DR apod.) Účasti členů SR a DR a jejich rodinných příslušníků v osobách, s nimiž účetní jednotka uzavřela za vykazované účetní období obchodní smlouvy nebo jiné smluvní vztahy Nadace Partnerství je jediným zakladatelem Partnerství o. p. s., ve které zastávají funkci člena správní a dozorčí rady tyto osoby z Nadace Partnerství: správní rada Partnerství o.p.s.: Mgr. Eva Kvapilová - předsedkyně RNDr. Blažena Hušková členka (do ) Ing. Jaroslav Kratochvíl člen (do ) dozorčí rada Partnerství o.p.s.: RNDr. Miroslav Kundrata člen Ing. Jiří Hrbáček člen JUDr. Jiří Hartmann člen (do ) Ing. Jaroslav Kratochvíl člen (od ) Členové SR a DR nemají účast v jiných společnostech, s nimiž Nadace Partnerství uzavřela za vykazované účetní období obchodní smlouvy nebo jiné smluvní vztahy. Nadace Partnerství je součástí konsorcia The Environmental Partnership for Central Europe, jehož členy kromě Nadace Partnerství jsou: The Hungarian Environmental Partnership Foundation, Szerb u , Budapest, 1059 Maďarsko The Polish Environmental Partnership Foundation, Bracka 6/6, Krakow, Polsko Nadácia Ekopolis / The Slovak Environmental Partnership Foundation, Komenského 21, Banská Bystrica, Slovensko The Romanian Environmental Partnership Foundation, Harghita Str., nr. 7/A/6, 4100 Miercurea Ciuc, Rumunsko The Bulgarian Environmental Partnership Foundaation, 12, Parchevich Str., ap 10, Sofia 1000, Bulharsko Nadace Partnerství je členem sdružení právnických osob Partnerství pro udržitelný rozvoj (IČ: , adresa: Údolní 33, Brno). Toto sdružení vzniklo dne registrací u Krajského úřadu Jihomoravského kraje. Kromě Nadace Partnerství jsou členem tohoto sdružení také: The Hungarian Environmental Partnership Foundation, Szerb u , Budapest, 1059 Maďarsko The Polish Environmental Partnership Foundation, Bracka 6/6, Krakow, Polsko Nadácia Ekopolis / The Slovak Environmental Partnership Foundation, Komenského 21, Banská Bystrica, Slovensko The Romanian Environmental Partnership Foundation, Harghita Str., nr. 7/A/6, 4100 Miercurea Ciuc, Rumunsko 78.6

79 nadace partnerství výroční zpráva 2009 finanční zpráva The Bulgarian Environmental Partnership Foundaation, 12, Parchevich Str., ap 10, Sofia 1000, Bulharsko Všechny nadace mají stejného zřizovatele The German Marshall Fund of the United States. Nadace v rámci své hlavní činnosti spolupracuje se všemi nadacemi za běžných podmínek. Člen správní rady Nadace Partnerství Andreas Beckmann je zároveň členem SR Nádacie Ekopolis. Výkonný ředitel Nadace Partnerství RNDr. Miroslav Kundrata je zároveň členem SR The Bulgarian Environmental Partnership Foundation, která se zformovala v roce Další majetková plnění členům SR a DR Členům SR a DR, včetně bývalých nebyly poskytnuty během účetního období žádné zálohy ani úvěry. Taktéž Nadace Partnerství nepřijala během účetního období žádný závazek na jejich účet, jakožto určitý druh záruky. Vliv způsobů oceňování na výpočet zisku nebo ztráty Na výpočet zisku nebo ztráty má vliv pouze přecenění k daného roku u cenných papírů určených k obchodování. V roce 2009 bylo do výnosů zaúčtováno přecenění těchto cenných papírů ve výši ,52 Kč. Daňové úlevy na dani z příjmů Rok 2009 Základ daně účetní jednotky byl zjištěn transformací výsledku hospodaření dle platných ustanovení ZDP. Byly zdaněny veškeré příjmy z reklam a z výnosů z ostatního nadačního jmění. Nadace Partnerství využila možnosti snížit svůj daňový základ v souladu s ustanovením 20 odst. 7 ZDP. Daňový základ byl snížen o částku Kč. Takto vzniklá daňová úspora činí Kč. Rok 2008 Základ daně účetní jednotky byl zjištěn transformací výsledku hospodaření dle platných ustanovení ZDP. Nadace Partnerství využila možnosti snížit svůj daňový základ v souladu s ustanovením 20 odst. 7 ZDP. Daňový základ byl snížen o částku ,66 Kč. Takto vzniklá daňová úspora činí Kč. V běžném účetním období byly prostředky získané úsporou daňové povinnosti v celkové výši ,-- Kč použity na financování hlavní ztrátové činnosti. Použití prostředků získaných daňovou úsporou v účetním období roku 2009: Program Energetické alternativy 9 458,12 Kč Dopravní program ,88 Kč Rok 2007 Základ daně účetní jednotky byl zjištěn transformací výsledku hospodaření dle platných ustanovení ZDP. Nadace Partnerství využila možnosti snížit svůj daňový základ v souladu s ustanovením 20 odst. 7 ZDP. Daňový základ byl snížen o částku ,38 Kč. V běžném účetním období byly prostředky získané úsporou daňové povinnosti v celkové výši Kč použity na financování hlavní ztrátové činnosti. Použití prostředků získaných daňovou úsporou v účetním období roku 2008: Program Energetické alternativy 1 620,85 Kč Rozvoj nadace ,15 Kč Rok 2006 Základ daně účetní jednotky byl zjištěn transformací výsledku hospodaření dle platných ustanovení ZDP. Nadace Partnerství nevyužila možnosti snížit svůj daňový základ v souladu s ustanovením 20 odst. 7 ZDP. Informace o změnách daňové povinnosti běžného či minulých účetních období V roce 2008 byla daň z příjmu 0 Kč. V roce 2009 činí Kč. 79.6

80 czech environmental partnership foundation annual report 2009 financial report Komentář k významným položkám resp. skupinám položek rozvahy a výkazu zisku a ztráty Rozvaha / aktiva software ,90 Kč tvoří především: webová aplikace Krajina Kč grantová databáze ISGrant Kč softwarová aplikace GRANTYS Kč ostatní dlouhodobý nehmotný majetek Kč reklamní spot na propagaci činnosti nadace pozemky Kč pozemky parc.č. 727/1, 730/1 a 731/2 zahrada, pozemky parc. č. 728/1, 728/2, 728/3 a 728/4 zastavěná plocha a nádvoří na adrese Údolní 33, zakoupené do nadačního jmění stavby ,48 Kč budova č. p. 567 objekt bydlení, budova bez č. p. občanská vybavenost, budova bez č. p. garáž, zakoupené do nadačního jmění na adrese Údolní 33, Brno ,16 Kč. (hodnota pozemků a budov zapsaná do nadačního rejstříku dle znaleckého posudku činí Kč) podíl na fotovoltaické elektrárně v obci Hostětín ,32 Kč stroje, přístroje, zařízení ,19 Kč automobil, klimatizační zařízení, výpočetní technika, telefonní ústředna, nábytek a další. nedokončený dlouhodobý hmotný majetek Kč projektová dokumentace k plánované stavbě pasivního domu podíly v ovládaných a řízených osobách Kč vklad do Partnerství o. p. s. ostatní dlouhodobý finanční majetek ,14 Kč investice nadačního jmění a ostatního majetku, (viz 16) krátkodobý finanční majetek ,59 Kč investice nadačního jmění a ostatního majetku, (viz 16) zboží na skladě a v prodejnách ,89 Kč tričko Strom života, tričko Nadace Partnerství a další výrobky ,76 Kč mapy Moravské vinařské stezky, CD Strom života, publikace Dopravního a Školícího programu a další odběratelé ,09 Kč z toho pohledávky v rámci projektu Cyklisté vítáni Kč z toho ostatní pohledávky ,09 Kč (především fakturace vyúčtování služeb nájemníkům za období 7 12/2009, fakturace nájmu za 12/2009, refundace nákladů obci Hostětín) z toho pohledávky s dobou po splatnosti dnů činí ,42 Kč z toho pohledávky s dobou po splatnosti 181 a více dnů činí ,67 Kč 80.6

81 nadace partnerství výroční zpráva 2009 finanční zpráva poskytnuté provozní zálohy a zálohy na zásoby ,31 Kč především poskytnutá záloha na dlouhodobý pronájem pražské kanceláře ve výši Kč a poskytnuté zálohy na spotřebu energií ve výši Kč ostatní pohledávky ,86 Kč od roku 2009 došlo ke změně metodiky účtování přijatých darů na činnost. Oboustranně podepsané darovací smlouvy evidujeme v účetním programu v agendě ostatní pohledávky bez zaúčtování. K zaúčtování dochází až při přijetí platby na bankovní účet souvztažně s účtem 682 Přijaté příspěvky nebo 911 Fond. pohledávky z přislíbených nadačních darů na projekty nadace zaúčtované před změnou metodiky v předcházejících účetních obdobích, z toho především ,67 Kč pohledávky za OAK Foundation (Klimatický program), ,50 Kč pohledávka DOEN na činnost programu Greenways. nároky na dotace a ostatní zúčtování se státním rozpočtem Kč od roku 2009 došlo ke změně metodiky účtování přijatých darů na činnost. Oboustranně podepsané smlouvy o poskytnutí dotace evidujeme v účetním programu v agendě ostatní pohledávky bez zaúčtování. K zaúčtování dochází až při přijetí platby na bankovní účet souvztažně s účtem 346 Nároky na dotace. Zároveň vystavíme interní doklad ve výši přijaté platby se zaúčtování na účet 346 Nároky na dotace a 691 Provozní dotace. dotace od Centra dopravního výzkumu Kč na činnost programu Greenways zaúčtované před změnou metodiky v předcházejících účetních obdobích náklady příštích období ,20 Kč z toho: náklady na realizaci projektů, u kterých nám bude platba na jejich financování připsána na účet až v následujícím účetním období. Jedná se především o náklady projektů UrbSpace, Fond malých projektů a Ekoinkubátor. náklady projektu Cyklisté vítání vztahující se k následujícímu účetnímu období ve výši ,65 Kč 81.6

82 czech environmental partnership foundation annual report 2009 financial report Rozvaha / pasiva vlastní jmění ,74 Kč nadační jmění a ostatní jmění nadace, (rozložení bod 7). fondy ,57 Kč od roku 2009 došlo ke změně metodiky účtování přijatých darů. Oboustranně podepsané darovací smlouvy evidujeme v účetním programu v agendě ostatní pohledávky bez zaúčtování. K zaúčtování na účet 911 Fondy dochází až při přijetí části daru určené na rozdělení formou nadačních příspěvků na bankovní účet nebo v hotovosti. fondy nadačních příspěvků v celkové výši ,14 Kč fondy na úhradu dosud nevyplacených nadačních příspěvků (především z důvodu doby trvání projektu přesahující konec účetního období) fond zůstatku veřejné sbírky Nadace Partnerství ve výši ,48 Kč nadační příspěvky pro třetí osoby a náklady na koordinaci sbírky dále fondy programů ze zisku za předchozí účetní období ve výši ,95 Kč oceňovací rozdíly z přecenění majetku a závazků ,14 Kč změna hodnoty investic k stanovená podle informací od správců portfolií výsledek hospodaření ,37 Kč zisk z hlavní zdaňované a nezdaňované činnosti nadace dodavatelé ,44 Kč záporná hodnota je způsobená přeplatkem na záloze při vyúčtování nákupu podílu na fotovoltaické elektrárně ve výši Kč z toho závazky s dobou po splatnosti dnů ,56 Kč z toho závazky s dobou po splatnosti 181 a více dnů Kč ostatní závazky ,95 Kč z toho nevyplacené nadační příspěvky zaúčtované na účty ostatních závazků do roku 2008 poskytované nadací 2. a 3. platby nadačních příspěvků k vyplacení po obdržení zpráv ,83 Kč dohadné účty pasivní ,38 Kč odhad spotřebované energie a vody nevyúčtované k výnosy příštích období ,80 Kč, z toho přijatý nadační dar na příští období: Rozvoj nadace ,77 Kč Klimatická kampaň ,89 Kč Škola pro udržitelný život Kč Nadační miniškolka ,42 Kč Greenways ,33 Kč fakturace poplatků na rok 2010 v projektu Cyklisté vítání ,39 Kč 82.6

83 nadace partnerství výroční zpráva 2009 finanční zpráva Výkaz zisku a ztráty / náklady Spotřeba materiálu ,95 Kč kancelářské a ostatní materiálové potřeby, pořízení drobného majetku, pohonné hmoty Spotřeba energie ,76 Kč spotřebovaná energie připadající na Nadaci Partnerství ,26 Kč spotřebovaná energie nájemníky ,50 Kč Služby celkem ,63 Kč, z toho opravy a udržování majetku nadace ,85 Kč cestovné zaměstnanců ,55 Kč náklady na reprezentaci ,19 Kč - občerstvení na seminářích a ostatních akcí pořádaných nadací ostatní služby ,04 Kč (poštovné, telefony, fotopráce a kopírování, servisní činnost PC, vzdělávání pracovníků, tisk a grafické práce, odborné konzultace, překlady, audit, daňové poradenství, nájem, pořádání seminářů, výstav, stáží a správní rady, tvorba www stránek, koordinace projektů, služby hodnotitelů projektu Cyklisté vítáni) Kursové ztráty ,62 Kč ztráty vzniklé při úhradě pohledávek a závazků v cizí měně, ztráty z konverze z cizí měny na Kč u plateb z darů přijatých v cizích měnách (účtování aktuálním kurzem ČNB, výměna kurzem České spořitelny, a. s., který je vždy nižší) ztráty z přepočtu zůstatku na devizových účtech a valutových pokladnách k Odpisy dlouhodobého hmotného a nehmotného majetku ,29 Kč opotřebení majetku nadace Prodané cenné papíry a podíly ,53 Kč náklad na vyskladnění prodaných cenných papírů z důvodu změny investice Členské příspěvky Kč členské příspěvky pro Partnerství pro udržitelný rozvoj a Fórum dárců Osobní náklady ,07 Kč mzdové náklady zaměstnanců včetně sociálního a zdravotního pojištění a nákladů na stravenky 83.6

84 czech environmental partnership foundation annual report 2009 financial report Výkaz zisku a ztráty / výnosy Tržby z prodeje služeb ,84 Kč, především ,37 Kč tržby z pronájmu nebytových prostor, bytů a parkovacích míst, ,99 Kč služby v rámci projektu Cyklisté vítáni, ,83 Kč především přefakturace služeb spojených s nájmem, dále refundace nákladů spojených organizačním zabezpečením projektů, Kč za administraci grantového řízení pro Nadaci OKD, Kč za reklamu a propagaci v rámci smluv se společnostmi Seznam a Regionservis, Ministerstvem životního prostředí Kč za organizaci kampaně zvyšování bezpečnosti silničního provozu Ministerstvu dopravy Úroky z účtů ,56 Kč úroky z peněžních prostředků uložených v nadačním jmění a na běžných účtech Kursové zisky ,87 Kč z úhrady závazků a pohledávek v cizí měně, z přecenění zůstatků bankovních účtu a pokladen v cizích měnách k Tržby z prodeje cenných papírů a podílů ,53 Kč výnos z prodeje cenných papírů z důvodu změny investice Výnosy z krátkodobého finančního majetku ,52 Kč výnosy z nadačního jmění portfolio CP Česká Spořitelna, a. s ,06 Kč výnosy z ostatního majetku portfolio CP Česká Spořitelna, a. s ,46 Kč úrok z poskytnuté půjčky Kč Přijaté příspěvky (dary) ,10 Kč přijaté dary na činnost nadace v souladu se statutem organizace od roku 2009 došlo ke změně metodiky účtování přijatých darů na činnost. Oboustranně podepsané darovací smlouvy evidujeme v účetním programu v agendě ostatní pohledávky bez zaúčtování. K zaúčtování na účet 682 Přijaté příspěvky dochází až při přijetí části daru určené na činnost nadace na bankovní účet nebo v hotovosti. Dotace ,57 Kč přijaté dotace na činnost v souladu se statutem organizace (na činnost programu Greenways, Nadační miniškolka, Klimatického programu). Jedná se pouze o provozní dotace. V roce 2009 nebyly přijaty žádné investiční dotace. Výnosy z dlouhodobého finančního majetku ,78 Kč výnosy z nadačního jmění: Výnosy z portfolia CP Česká spořitelna, a. s. (NJ vlastní) ,96 Kč Výnosy z portfolia CP Česká spořitelna, a. s. (NJ NIF) ,56 Kč Výnosy z portfolia CP Česká spořitelna, a. s. (ostatní majetek) ,26 Kč 84.6

85 nadace partnerství výroční zpráva 2009 finanční zpráva Přehled o veřejných sbírkách Veřejná sbírka Nadace Partnerství povolena Krajským úřadem Jihomoravského kraje ze dne 14. března 2008 č. j. JMK 22374/2004 OPO. Zahájení veřejné sbírky ukončení do Účel veřejné sbírky: veřejně prospěšná činnost v souladu se statutem Nadace Partnerství, zejména na pomoc nevládním organizacím, obcím a dalším partnerům v péči o životní prostředí (např. výsadbou stromů, péčí o krajinu, zlepšením kvality veřejných prostranství, podporou a rozvojem šetrné dopravy a turistiky, péčí o přírodní bohatství), stimulace trvale udržitelného rozvoje a výchova v této oblasti, podpora mezisektorové spolupráce, účast občanů na věcech veřejných. Způsob konání sbírky: shromažďováním příspěvků na zvláštní bankovní účet pokladničkami prodej předmětů pronájmem telefonní linky č Vyúčtování za rok 2009 (v Kč) Hrubý výtěžek sbírky celkem ,68 Z toho peněžní příspěvky na bankovní účet z toho přijaté dary z toho převod od Fóra dárců DMS z tohoto vratka nevyčerpaného nadačního příspěvku Z toho úroky z bankovního účtu 477,68 Z toho výtěžek z prodeje předmětů Náklady spojené s konáním sbírky ,44 z toho náklady na administraci ,94 z toho bankovní poplatky 848,50 Náklady spojené s konáním sbírky jsou do výše 5 % z hrubého výtěžku Čistý výtěžek sbírky ,24 Použití čistého výtěžku na převod fin. prostředků třetím osobám Rekapitulace veřejné sbírky Nadace Partnerství (v Kč) Počáteční stav sbírky k ,24 Příjmy sbírky za rok ,68 Výdaje sbírky za rok 2009 poskytnuté příspěvky Výdaje sbírky za rok 2009 náklady na vedení sbírky ,44 Stav sbírky k ,

86 czech environmental partnership foundation annual report 2009 financial report Způsob vypořádání výsledku hospodaření z předcházejících účetních období Výsledek hospodaření účetního období roku 2008 ve výši ,08 Kč byl po schválení účetní závěrky správní radou rozdělen následovně: převod do fondu Základního grantového programu v částce Kč na nadační příspěvky (jedná se o výnosy z nadačního jmění), v částce ,79 Kč do fondů programů nadace, v částce ,64 Kč ke krytí ztráty z hlavní činnosti nadace z předchozích let, v částce ,65 Kč do ostatního jmění nadace. Další informace a informace vyžadované zákonem o nadacích a nadačních fondech V souladu s ustanovením 22 odst. 1 písm. c) zákona 227/1997 Sb., o nadacích a nadačních fondech má nadace stanoveno pravidlo omezení nákladů souvisejících se správou nadace, a to do maximální výše 30 % nadačního jmění k běžného roku. Náklady související se správou nadace včetně nákladů na činnost programů a po očištění o náklady, proti kterým stojí výnos činí ,28 Kč, tj. 15,81 % z hodnoty nadačního jmění zapsaného k v nadačním rejstříku, která činí Kč. Trends in Foundation expenses and approved grants (in thousands CZK) Vývoj hladiny nákladů nadace a schválených nadačních příspěvků (v tisících Kč) Approved grants Nadační příspěvky Project costs Programové náklady Administration costs Správa nadace Administration costs do not include expenses related with property sales and exchange-rate losses. The ratio between administration costs and project costs is since 2008 influenced by a new way of registration of overheads. Náklady na správu jsou uváděny bez nákladů spojených s prodejem majetku a kurzových ztrát. Poměr mezi náklady na správu a programovými náklady je od roku 2008 ovlivněn novým způsobem evidence režijních nákladů. 86.6

87 nadace partnerství výroční zpráva 2009 finanční zpráva Přehled programů Nadace Partnerství v roce 2009 Program Výnosy Náklady Výsledek hospodaření převod darů a dotací Výsledek hospodaření ostatní Základní grantový program , , ,00-838,98 Energetické alternativy , ,70 0, ,12 Greenways , , , ,34 Prostory , , ,87 0,00 5P pro Prahu , , ,71 0,00 Dopravní program , ,14 0, ,97 Škola pro udržitelný život , , ,30 0,00 Strom života , , , ,66 Partnerství pro Kolínsko , ,00 0,00 0,00 Vzdělávací program , ,53 0,00 0,00 Program Klima , , , ,82 Blokový grant , ,55 0,00 0,00 Cyklisté vítáni , ,12 0, ,81 Cena Josefa Vavrouška , , ,32 0,00 Nadační miniškolka , ,78 0,00 0,00 OSF Ukrajina , ,50 0,00-153,50 Rozvoj nadace , ,54 0, ,61 Správa majetku , ,19 0, ,95 Správa nadace , ,33 0, ,77 CELKEM , , , ,

88 czech environmental partnership foundation annual report 2009 financial report Nadační investiční fond a splnění smluvní povinností s FNM ČR (resp. s MF ČR) v roce 2009 V letech 1999 až 2009 získala Nadace Partnerství prostřednictvím výběrového řízení v I. a II. etapě rozdělování příspěvků z Nadačního investičního fondu celkem Kč. V souladu se smlouvami o převodu prostředků získaných prodejem akcií, určených pro Nadační investiční fond s FNM ČR, je vložila do svého nadačního jmění. V roce 2009 postupovala nadace podle Dodatku č. 2 ke Smlouvě o převodu finančních prostředků určených usnesením č. 413 PS Parlamentu ČR k rozdělení finančních prostředků získaných prodejem akcií pro NIF v I. etapě a Dodatku č. 6 ke Smlouvě o převodu zbývajících prostředků určených usnesením č. 413 PS Parlamentu ČR pro účely podpory nadací ve II. etapě, které zakotvily v čl. V, odst. 3, 4, že příjemce příspěvku z NIF má povinnost rozdělit ze svého majetku nadační příspěvky nejméně ve výši 0,5 úrokové sazby PRIBID pro příslušný kalendářní rok. Povinná výše 0,5 průměrný PRIBID za rok 2008 určující částku k rozdělení na nadační příspěvky v roce 2009 činila ,60 Kč. Nadace svoje smluvní povinnosti vyplývající z výše uvedené smlouvy v roce 2009 splnila tak, že prostřednictvím veřejného výběrového řízení rozdělila nadační příspěvky popsané v níže uvedené tabulce pouze vybraným nestátním neziskovým organizacím. Pozn.: Výše nadačního jmění z prostředků NIF zapsaná k v nadačním rejstříku činí Kč. Výše nadačního jmění z prostředků NIF evidovaná k v účetnictví činí Kč. Rozdíl mezi těmito částkami vznikl v souvislosti s nákupem nemovitosti do nadačního jmění a jejím technickým zhodonocením, z důvodu rozdílu mezi pořizovací cenou nemovitosti, která se eviduje v účetnictví a její hodnotou dle znaleckého posudku, na základě kterého probíhá zápis do rejstříku. 88.6

89 nadace partnerství výroční zpráva 2009 finanční zpráva Přehled nadačních příspěvků rozdělených v roce 2009 dle podmínek smluv s Nadačním investičním fondem / Ministerstvem financí Číslo nadačního příspěvku Příjemce nadačního příspěvku Účel 63-ZK-001 Acta non verba, o. p. s. Starostův syn staví načerno autobazar N-2445 Občanské sdružení Údolí Třebůvka pro život a údolí bez Třebůvky přehrad N-2446 Nad Šelší, o. s. Kampaň za prosazení divadla, hudby, umění a piknikování na dálnici N-2447 Ekologický právní servis, o. s. Posílení odborných kapacit místních aktivistů, zkvalitňování poskytovaného poradenství Částka převedená Datum převodu v roce 2009 na účet příjemce (v Kč) N-2448 ARNIKA Program Ochrana Živé Labe přírody N-2449 Auto*Mat, o. s. Veřejné peníze na veřejnou dopravu? N-2450 Dopravní federace nevládních neziskových organizací o. s. Kampaň za rozšíření systému mýtného pro nákladní dopravu jakožto prvku ke zlepšení kvality života v obcích N-2451 o. s. KONOPA Podpora udržitelné spotřeby ozeleňováním kulturních festivalů N-2452 Hnutí DUHA Přátelé Země Účast na realizaci Národního Česká republika lesnického programu II. N-2453 Zelený kruh Informační a legislativní servis pro ekologické NNO (2) N-2454 Centrum pro rodinu M.E.D. o. s. Květ svět N Občanské sdružení Kořeny Územní limity těžby uhlí N-2456 Děti Země, Klub za udržitelnou Brněnské nádraží v centru dopravu N-2457 Hnutí Duha Brno Soutok lidí a krajiny Celkem

90 czech environmental partnership foundation annual report 2009 financial report Rules for providing grants from the Foundation Investment Fund revenues Nadace Partnerství received a contribution from the Foundation Investment Fund. Its revenues are distributed through the Open Grant Programme. Objectives The main objective of the Open Grant Programme is to support participation of citizens and their associations in public matters, through local as well as global environmental projects. The Open Grant Programme aims especially at topics, which are not paid sufficient attention from the state, regional or municipal authorities, other non-governmental resources, or other programmes of Nadace Partnerství. Project selection criteria A significant criterion for selection of projects is their originality and innovation aspect. The programme supports new solutions that can serve as model examples for other subjects (including resources for other financing). This criterion is also applied regionally: projects, which are new in the region, are preferred. In classifying projects, the measure of public, environmental and other NGOs and official authorities involvement is also significant. Projects, which use civil society activation for solving environmental problems or look for new ways towards environmental improvements, are supported in preference. Call for proposals, publication of results The Open Grant Programme call for proposals takes place once a year, with a deadline for submitting proposals usually in March and October. It is being published on the Nadace Partnerství web pages and on webs serving for information exchange in the non-governmental sector, for example The proposals are assessed by a grant committee, set up from 7 experts in the field of environmental protection and sustainable development. The final decisions about given grants are executed by the Board of Directors of Nadace Partnerství. The information about supported and unsupported projects is published on Nadace Partnerství web pages, at the latest 6 weeks after the deadline for submitting proposals. All applicants are also informed about the result by post. Grant giving process The successful projects usually receive three payments of the grant throughout the period of project realization. The payments represent approximately a half, a third and a sixth of the given financial amount. The first payment follows signing the agreement. The second payment is paid in the middle of the project or after finishing its certain compact part and it is conditioned on delivering and approving an interim report. The third payment is released after the project is finished and after Nadace Partnerství approves the final and financial report. 90.6

91 nadace partnerství výroční zpráva 2009 finanční zpráva Pravidla pro poskytování nadačních příspěvků z výnosů Nadačního investičního fondu (NIF) Nadace Partnerství je příjemcem příspěvku z Nadačního investičního fondu (NIF). Výnosy příspěvku z NIF jsou rozdělovány v Základním grantovém programu. Cíle Hlavním cílem Základního grantového programu je podporovat účast občanů a jejich sdružení na věcech veřejných. Děje se tak podporou aktivit směřujících k řešení lokálních i celostátních environmentálních problémů. Základní grantový program se zaměřuje zejména na oblasti, kterým nevěnuje dostatek pozornosti stát, samospráva ani jiné nestátní zdroje nebo jiné programy Nadace Partnerství. Kritéria pro výběr projektů Významným kritériem pro výběr projektů je jeho původnost a inovativnost. Program podporuje projekty přinášející nová řešení problémů, která mohou sloužit jako modelové příklady pro další subjekty (včetně zdrojů pro další financování). Toto kritérium je uplatňováno i regionálně jsou preferovány projekty, které jsou v daném regionu nové. Pro posouzení projektu je významná také míra, s jakou je do řešení problému zapojena veřejnost, občanská sdružení (nejen ekologická), orgány samosprávy nebo státní správy. Přednostně jsou podporovány projekty, které prostřednictvím aktivizace občanské společnosti řeší problémy životního prostředí do té doby neřešené nebo řešené neefektivně, nebo hledají nové cesty, jak zlepšovat životní prostředí. Vyhlášení veřejného výběrového řízení, výběr projektů, zveřejnění výsledků Uzávěrka pro žádosti o nadační příspěvek ze Základního grantového programu je vyhlašována nejméně 1x ročně. Veřejné výběrové řízení je zveřejňováno na webové stránce Nadace Partnerství, dále na internetových serverech sloužících pro výměnu informací v neziskovém sektoru, jako je například Grantová komise, která doporučuje projekty k podpoře, se schází vždy po uzávěrce přijímání žádostí. V komisi zasedá 7 odborníků z oblasti ochrany životního prostředí a udržitelného rozvoje. Konečné rozhodnutí o poskytnutí nadačních příspěvků vykonává správní rada Nadace Partnerství. Informace o podpořených a nepodpořených projektech je zveřejňována na webových stránkách nadace nejpozději do 6 týdnů od termínu uzávěrky. Všichni žadatelé jsou rovněž písemně vyrozuměni o úspěšnosti jejich žádosti. Proces poskytování nadačních příspěvků Finanční prostředky podpořeným projektům jsou uvolňovány ve třech splátkách rozložených do celé doby realizace projektu. Splátky jsou rozděleny v poměru cca 1 / 2, 1 / 3 a 1 / 6 schválené částky. První splátka následuje ihned po podepsání smlouvy, druhá v polovině realizace nebo po ukončení jeho ucelené části po odevzdání průběžné zprávy. Třetí splátka je uvolněna až po uzavření projektu, odevzdání závěrečné a finanční zprávy a jejich odsouhlasení kanceláří nadace. 91.6

92 czech environmental partnership foundation annual report 2009 financial report commentary Comments on economic results of the year 2009 The most significant change in the structure of the property occurred at the end of 2009 with the acquisition of the ownership share of the photovoltaic power station in the endowment. Share purchase price was 1.4 million CZK and money for this acquisition were released from the endowment portfolio invested in the "Česká spořitelna" Bank. Changes of the endowment structure will be registered in In 2009 the Foundation succeeded to get donations for financing its own activities, for re-granting and for increasing its endowment in the amount of 32.5 million CZK. Income from financial assets was nearly 2.5 million CZK. The amount of approved grants was 15.6 million CZK. Transfers for grant payments reached 14.8 million CZK. Restriction of the costs associated with the foundation administration limited by statute to 30 % of the endowment was fulfilled. Costs related to the administration of the Foundation including the costs of the programs were % of the value of the endowment The Foundation achieved a profit of 7.5 million CZK at the end of the year The result is higher in comparison with previous years because carry over from previous years in the amount of 5 million CZK was included in the balance due to changes in accounting methods. Remaining 2.5 million CZK comes mainly from the endowment yields. In 2010, the profit will be used carry out to the foundation programmes, to provide grants, and to increase other capital of the Foundation. Full notes to the financial statements are available in the electronic version on the website

93 nadace partnerství výroční zpráva 2009 finanční zpráva komentář Rozbor hospodaření nadace v roce 2009 V roce 2009 byly na doporučení auditorky upraveny některé účetní postupy. K nejpodstatnějším změnám došlo v účtování přijatých darů a poskytnutých nadačních příspěvků. Přijaté dary již neúčtujeme do výnosů na základě podepsané smlouvy jako v předchozích letech. K zaúčtování dochází až při přijetí daru na účet. Tato změna se projevila ve Výkazu zisku a ztráty nižší částkou přijatých darů oproti předchozím letům a vytvořením fondů nadačních příspěvků v Rozvaze. Rovněž u poskytnutých nadačních příspěvků již neprovádíme zaúčtování do nákladů na základě podepsané smlouvy, ale až při jejich úhradě účtujeme čerpání fondu vytvořeného z daru. Tato změna se projevila především ve Výkazu zisku a ztráty, který již neobsahuje nákladovou položku Poskytnuté nadační příspěvky a čerpáním fondů v Rozvaze. K menším úpravám došlo také v účtování drobného majetku. K nejpodstatnější změně ve struktuře majetku došlo na sklonku roku 2009 při pořízení spoluvlastnického podílu na fotovoltaické elektrárně do nadačního jmění. Pořizovací cena podílu činila 1,4 milionu Kč a peníze na jeho pořízení byly uvolněny z nadačního jmění investovaného v portfoliu u České spořitelny. Zápis změny složení nadačního jmění do rejstříku bude proveden v roce V roce 2009 se nadaci podařilo získat dary určené na financování její vlastní činnosti, udělování nadačních příspěvků a do nadačního jmění v celkové výši dosahující téměř 32,5 milionu Kč. Výnosy z finančního majetku v nadačním a ostatním jmění činily téměř 2,5 milionu Kč. Výše schválených nadačních příspěvků dosáhla v roce ,6 milionu Kč. Na účty příjemců nadačních příspěvků bylo odesláno 14,8 milionu Kč. Omezení nákladů souvisejících se správou nadace limitované statutem do výše 30 % nadačního jmění podle jeho stavu k téhož roku bylo dodrženo. Náklady související se správou nadace včetně nákladů na činnost programů činily 15,81 % z hodnoty nadačního jmění. Nadace dosáhla v roce 2009 zisku 7,5 milionu Kč. Vyšší hospodářský výsledek (ve srovnání s předchozími lety 5 milionu Kč, které zůstávají ve fondech programů) je dán změnou účetní metody při účtování přijatých darů. Zbývající část ve výši 2,5 milionu Kč je tvořena především výnosy z nadačního jmění. V roce 2010 bude využita k poskytnutí nadačních příspěvků a ke zvýšení ostatního jmění nadace. Úplná příloha k účetní závěrce je obsažena v elektronické verzi na

94 czech environmental partnership foundation annual report 2009 financial report Number of awarded grants / Average grant amount (in thousands CZK) Množství přidělených grantů / Průměrná výše grantu (v tisících Kč) Number of allocated grants Avarage grant value Množství přidělených grantů Průměrná výše grantu Trends in Foundation endowment (Registered endowment, in millions CZK) Vývoj nadačního jmění (Nadační jmění již zapsané, v milionech Kč) FIF endowment NJ NIF 38,81 38,81 58,55 65,18 70,18 81,80 87,35 87,35 87,35 87,35 Other endowment NJ ostatní 4,20 4,20 4,20 4,20 4,20 4,20 6,92 10,55 11,87 12,15 Total CELKEM 43,01 43,01 62,75 69,38 74,38 86,00 94,27 97,90 99,22 99,

95 nadace partnerství výroční zpráva 2009 finanční zpráva 95.6

96 czech environmental partnership foundation annual report 2009 financial report 96.6

97 nadace partnerství výroční zpráva 2009 finanční zpráva 97.6

98 czech environmental partnership foundation annual report 2009 financial report 98.6

99

100 Mraky nad Pálavou (1975)

101 After finishing an apprenticeship as a lathe operator, he was accepted into the Higher School of Applied Arts in Brno. He studied at the Academy of Arts in Prague under professor Vladimir Silovsky in the graphic design department between 1963 to 1969 and taught figural drawing from 1963 at the School of Applied Arts in Brno; where he also lead a graphics department between 1986 to In his work he focuses on sports topics and sportsmen. He has created, in his dry point and etching collection, expressive pieces which are exceptional in style and which are unique in the Czech Republic. The second main theme of his works is the riparian woodlands of Southern Moravia and Krušné Hory. A large part of his work also comprises of ex libris and he has lately created a series of postal stamps. He is the author of the publication "Graphic techniques, practical guide" published by Era, Brno He has exhibited his work in Prague, Brno, Boskovice, Prostějov, Blansko, Moravský Krumlov and Hradec Králové. His work has been awarded many times and is exhibited in well known galleries and private collections in the Czech Republic, Italy, France, Spain, Belgium, Hungary, Germany, England, Latvia and Japan. ( Antonín Odehnal * April 15 *15. dubna 1931, Skalice nad Svitavou illustrations I autor ilustrací Po vyučení soustružníkem kovů byl přijat na oddělení užité malby Vyšší uměleckoprůmyslové školy v Brně. V letech studoval na Akademii výtvarných umění v Praze u profesora Vladimíra Silovského na grafické speciálce. Od roku 1963 vyučoval figurální kreslení a grafické techniky na Střední uměleckoprůmyslové škole v Brně, v letech vedl oddělení užité grafiky. Ve svém grafickém díle se věnuje především tématu sportovců. V souboru suchých jehel a leptů vytvořil expresivní díla nemající v dané tematice v české grafice obdoby. Další doménou tvorby Antonína Odehnala jsou krajinářské motivy především z lužních lesů jižní Moravy a z Krušných hor. Rozsáhlou částí jeho díla jsou také ex libris a v posledních letech vytvořil řadu poštovních známek. Je autorem publikace Grafické techniky, praktický průvodce (Era, Brno 2005). Měl samostatné výstavy v Praze, Brně, Boskovicích, Prostějově, Blansku, Novém Jičíně, Moravském Krumlově a Hradci Králové. Získal řadu ocenění a je zastoupen ve sbírkách významných galerií i soukromých sběratelů v České republice, Itálii, Francii, Španělsku, Belgii, Maďarsku, Německu, Anglii, Litvě a Japonsku. (

102 Nadace Partnerství Czech Environmental Partnership Foundation Údolní Brno Czech Republic tel.: (00420) fax: (00420) Krátká Praha Czech Republic tel./fax: (00420) web: Pomozte nám zlepšovat životní prostředí. Zašlete SMS ve tvaru DMS STROM na číslo Cena je 30 Kč, Nadace Partnerství obdrží 27 Kč. Přispívejte pravidelně po dobu jednoho roku. Zašlete dárcovskou SMS ve tvaru DMS ROK STROM na číslo a každý měsíc vám bude automaticky odečtena částka 30 Kč. Více informací najdete na texty: Nadace Partnerství editor: Kateřina Urbanová překlad: Tomáš Paleček ilustrace: Antonín Odehnal grafický návrh: Skákala sazba: Jakub Rejlek číslo účtu: /0800