Obrázek č. 1 Konstantin Jireček, český bulharista. Obrázek č. 2 Ukázka z tvorby Jana Václava (Ivana) Mrkvičky.

Transkript

1 Přílohy Obrázek č. 1 Konstantin Jireček, český bulharista. Zdroj: RYCHLÍK, Jan. Dějiny Bulharska. Obrázek č. 2 Ukázka z tvorby Jana Václava (Ivana) Mrkvičky. Zdroj: Иван Мърквичка [online]. Dostupné z WWW: <

2 Tabulka č. 1 Počet Bulharů žijících v ČR. Stav k Dle typu pobytu a pohlaví. Celkem Trvalý pobyt Ostatní typy pobytu muži ženy muži ženy Zdroj: Český statistický úřad. Cizinci: počet cizinců [online]. Dostupné z WWW: < Graf č. 1 Vývoj zaměstnanosti Bulharů mezi lety Stav k Počet Zaměstnanost Rok Zdroj: Český statistický úřad. Cizinci: Zaměstnanost datové údaje [online]. Dostupné z WWW: <

3 Obrázek č. 3 Bulharská azbuka. Zdroj: Omniglot : the online encyclopedia of writing systems & languages [online]. Dostupné z WWW: <

4 Rozhovor č. 1 Pan N. místo pobytu: Praha délka pobytu: 5 let povolání: stavební dělník důvod příchodu: výkon povolání Jaké byly Vaše první postřehy po příchodu do České republiky? Vnímáte nějaké rozdíly oproti bulharskému prostředí? Rozdílů je hodně. Když jsem sem přišel, byli lidi trošku vyspělejší, než jsou doma. Když se podíváš na ty politiky, jak to dělají, tak velí víc pro ty lidi, aby bylo lépe. Existují velké rozdíly v každodenním životě v České republice a v Bulharsku? Já si myslím, že ne. Tady lidé vydělávají více peněz, jinak myslím, že je to stejné. Každý chodí do práce a domů. Jak obtížné pro Vás byly začátky zde? Asi není úplně jednoduché odhodlat se a odejít do cizí země? To není tak jednoduché. Když jsem přišel, tak tchán a tchýně už byli tady, tak jsem přišel k nim. Jasně, že to bylo těžké. (A zbytek rodiny?) Ti jsou v Bulharsku. Jak důležitá je tady pro Vás skutečnost, že máte bulharský původ? Vracíte se pravidelně do Bulharska? Ano. Moc často ne. Tak jednou za rok. Dodržujete i v České republice nějaké bulharské zvyky a svátky? Slavíte české svátky? České svátky moc ne. Slavím ty naše.

5 Jaké významné zvyky se například váží k oslavě Vánoc? Večer z dvacátého čtvrtého na dvacátého pátého se dělá večírek. Jí se bezmasá jídla. Udělá se kulatý chlebíček, v tom je mince, přináší štěstí. Na koho padne, to je dobré. Nalijeme víno. Jen, aby nebylo maso. Velikonoční zvyky jako například ťukání vajec o sebe také dodržujete? Ano, to je všude. Které svátky jsou nejdůležitější? Podle mě ty Velikonoce. Je pro Vás důležité, aby i Vaše děti znaly bulharské tradice? Ano. To je jasné. Mluvíte doma bulharsky? Užíváte bulharštinu i jinde? Doma mluvím bulharsky. Jen v práci ne, to potřebujeme. Jaký máte vztah k české kuchyni? Česká kuchyně? Na ta jídla já jsem takový trošku jiný. Některá se mi líbí, ale doma si děláme takové ty naše. Posloucháte českou hudbu? Tady českou poslouchám. Jinak doma jenom bulharskou. Existují nějaké rozdíly v oblékání? Tady se mi zdá, že ty lidi jsou takoví volnější, že každý se obléká, jak chce. Když se někdo oblíkne nějak trochu jinak, tak ti lidé se na něj dívají jinak.

6 Jaký je charakter rodinných vazeb? Platí model, že otec je takzvaně hlavou rodiny? Většinou lidé, co jsou o generaci starší, tak ti to mají tak, že otec je hlava. Ale musí se to vzít z obojí strany, takže vždycky, když něco řešíme, tak to řeším s manželkou. Vy jste ženatý. Ženil jste se ještě v Bulharsku, nebo už tady v České republice? Předtím, než jsme přišli sem, tak jsme si řekli, že se vezmeme. Když jsme sem přišli, tak jsme rok vydělávali peníze na svatbu, a pak jsme šli domů a udělali jsme si svatbu. Setkáváte se s dalšími Bulhary, kteří zde žijí? Moc ne. Tady když ti lidé zjistí, že jsi Bulhar, tak trošku jdou na stranu. (Bulhaři vůči Bulharům?) Bulhaři vůči Bulharům. To musíš znát z Bulharska, abys tady měl kamarády. To je těžké. Já nevím, proč to dělají. A ve vztahu k Čechům jste se setkal s nějakými problémy právě kvůli tomu, že jste Bulhar? Ne. Tady ne. Spíš předtím, než jsem začal dělat tady s tím šéfem, se kterým dělám. To byly hodně problémy s nimi. Najmou lidi, aby dělali, pak jim nezaplatí. A tím zůstává jen, že ty pracuješ. A tady s tím šéfem, co dělám, tak znám i jiné Čechy, co jsou moji kamarádi. Tady nemám problém. Překvapilo Vás něco v rámci každodenního života například v chování Čechů? Ať již pozitivně, či negativně. Je fakt, že lidé dělají přestupky, když se dívám každý večer na noviny. Já si myslím, že je to všude, ale tady když je velká Praha, je tu hodně cizinců, tak to možná dělají spíš ti cizinci. Já nevím. Tady se mi zdá, že ti policisti na to moc nedohlížejí. Před dvěma dny jsem se díval na noviny a nějaký chlap opilý zmlátil přítelkyni, když přišli policajti, tak byl nějaký agresivní, a pak ho pustili za to, že slíbil, že bude klidný, a že nebude už dělat problémy.

7 Myslíte si, že existuje nějaká spojitost mezi českou a bulharskou kulturou? To jedině ty velké svátky, co jsou Vánoce, Velikonoce. To jenom ty svátky, jinak jako lidi a tak, nejsou. Plánujete návrat do Bulharska? Zatím ho ještě neplánuji. Musím si alespoň ušetřit čtyři roky, tak budu tady. Jste tu spokojený? Zatím jo. Našel jsem si dobrou práci, pracuji, vydělávám, pro rodinu mám, to je nejdůležitější. Zatím jsem spokojený. Existuje ještě něco, co byste Vy chtěl k této problematice říci, něco co by mělo zaznít? (po chvíli přemýšlení) To jedině, že by ti lidé byli trochu více otevření. U nás, když chceš něco oslavit, tak si pustíš muziku, jak chceš, a když je to jeden den za rok, tak nikdo ti nezavolá policii. Tady spíš ty oslavy a svátky si nemůžeš oslavit, jak chceš. (při loučení) Jsem rád, že jsem Vám pomohl. Kdybyste ještě něco potřebovala. Tento rozhovor byl naším prvním osobním setkáním s dotazovaným. I přes tuto skutečnost mi ochotně zodpověděl veškeré mé dotazy. Z počátku byly odpovědi na otázky spíše stručnější, avšak postupem času jsem se dozvídala stále více nových informací. Po celou dobu rozhovoru působil velmi pozitivním a přátelským dojmem. Po skončení rozhovoru mi z vlastní iniciativy navrhl další případnou pomoc.

8 Obrázek č. 4-8 Oslavy svátku Trifon Zarezan. Zdroj: Zaedno, občanské sdružení Bulharů a přátel Bulharska v České republice [online]. Dostupné z WWW: <

9 Zdroj: Vlastní archiv.

10 Obrázek č. 9 Martenička. Zdroj: Bulharsko.proweb.cz. Kultura. Lidové zvyky a tvorba [online]. Dostupné z WWW: <