18. Растéния Rostliny

Transkript

1 18. Rostliny о бщи поня тия Obecné pojmy боб m. bob, fazole букéт m. kytice вегетациóнен, -óнна adj. vegetační: ~ периóд vegetační období вкореня се, -иш се dok. zakořenit (se) горá ž. les: широколи стна ~ listnatý les ; иглоли стна ~ jehličnatý les гори ст, -стa adj. lesnatý, zalesněný: ~ста мéстност zalesněné místo гóрски, -скa adj. lesní гради на ž. zahrada: óвощна ~ sad; ботани ческа ~ botanická zahrada гради нски, -cка adj. zahradní: ~ растéния zahradní rostliny; ~ архитекту ра zahradní architektura дéвствен,-а adj. panenský, čistý, neporušený: ~a горá prales дървó s. strom: широколи стни, иглоли стни ~éта listnaté, jehličnaté stromy; овóщни ~éта ovocné stromy; декорати вни ~éта okrasné stromy; корóна на ~ koruna stromu жи тен, -тна adj. obilný: тни растéния obilniny залесéн, -ена adj. zalesněný: ~ени óбласти zalesněné oblasti залеся, -иш dok. zalesnit затревя, -иш dok. zatravnit зеленинá ž. zeleň зеленчуќ m. zelenina: прéсен ~ čerstvá zelenina; отглéждам ~ци pěstovat zeleninu; магазин за ~ци obchod se zeleninou иглоли стен, -тна adj. jehličnatý: ~но дървó jehličnatý strom издъ нка ž. výhonek: ~ на дръвчé výhonek stromku китка ž. kytka, kytice клон m. větev: су х ~ suchá větev; прока стря ~и на ово щните дървéта pořezat větve ovocných stromů 232

2 Česko-bulharský a bulharsko-český tematický slovník кóрен m. kořen кълн m. klíček ливáдa ž. louka ливáден, -дна adj. luční: ~дни цветя luční květiny отглéждам, -aш nedok. pěstovat плéвел m. plevel плод m. plod; ovoce поля на ž. mýtina, louka растéние s. rostlina: многогоди шно ~ trvalka расти телен, -лна adj. rostlinný расти телност ž. rostlinstvo, vegetace садя, -диш nedok. sázet сéме s. semeno сéчище s. paseka, mýtina смолá ž. pryskyřice ствол m. kmen stromu стъбло s. stéblo, stonek тайгá ž. tajga торф m. rašelina тóрфище s. rašeliniště тревá ž. tráva: кося ~ sekat trávu фили з m. výhonek, odnož rostliny: ~ на дръвчé výhonek stromku флóра ž. flóra храст m. křovina, keř: бъ зов ~ bezový keř храсталáк m. křoví, houští храстови ден, -дна adj. křovitý, keřovitý цвéте s. květina, kytka цвят m. květ: ли пов ~ lipový květ; лю ляков ~ šeříkový květ 233

3 цъфтя, -иш nedok. kvést широколи стен, -тна adj. listnatý: ~но дървó listnatý strom шишáрка ž. šiška Дървéта Stromy Иглоли стни дървéта Jehličnaté stromy бор (Pinus) m. borovice; бял ~ (Pinus silvestris) m. sosna obecná елá (Pinus Abies) ž. jedle: срéбърна ~ stříbrná jedle ли ственица (Larix) ž. modřín смърч (Picea) m. smrk Широколи стни дървéта Listnaté stromy акáция ž. (Robinia) akát: бя ла ~ (Robinia pseudoacacia) bílý akát брезá ž. (Betula) bříza бук m. (Fagus) buk върбá ž. (Salix) vrba гáбър m. (Carpinus) habr дъб m. (Quercus) dub кéстен m. (Aesculus) kaštan липá ž. (Tilia) lípa топо ла ž. (Populus) topol Ово щни дървéта, ово шки Ovocné stromy кайси я ž. (Prunus armeniaca) meruňka кру ша ž. (Pirus) hrušeň: дива ~ planá hrušeň прáскова ž. (Prunus persica) broskvoň сли ва ž. (Primus domestica) švestka 234

4 Česko-bulharský a bulharsko-český tematický slovník черéша ž. (Cerasus) třešeň я бълка ž. (Malus) jabloň: ди ва ~ planá jabloň Хрáсти Keře бъз m. (Sambucus) bez: чéрен ~ černý bez къпинáк m. ostružiní лю ляк m. (Syringa) šeřík малинáк m. maliní Цветя Květiny божу р m. (Paeonia) pivoňka глухáрче s. (Taraxacum) pampeliška зюмбю л m. (Hyacinthus L.) hyacint карамфи л m. (Dianthus) karafiát коки че s. (Galanthus) sněženka крем m. (Lilium) lilie: бял ~ lilie bílá (Lilium candidum) лалé s. (Tulipa) tulipán ли лия ž. (Lilium) lilie: во дна ~ leknín маргари тка ž. (Chrysathemum leucanthemum) kopretina мóмина сълзá ž. (Convallaria) konvalinka мушкáто ž. (Pelargonium) muškát нaрцис m. (Narcismus) narcis нéвен m. (Calendula officinalis) měsíček орхидéя ž. (Catleya, Cypripedium, Vanda) orchidea, orchidej перуниќа ž. (Iris) kosatec рáдика ž. (Taraxacum officinale) pampeliška ро за ž. (Rosa) růže темену жка ž. (Viola) maceška 235

5 18.5. Лечéбни растéния, би лки Léčivé rostliny, byliny боси лек m. (Ocimum basilicum) bazalka бял равнéц m. (Achilea mille folium) řebříček глог m. (Crataegus) hloh гради нски чай ž. (Salvia) šalvěj живо вляк m. ( Plantago) jitrocel лаванду ла ž. (Lavandula) levandule лáйкучка ž. (Matricaria) heřmánek мáточина ž. (Melissa officinalis) meduňka мáщерка ž. (Thymus) mateřídouška мéнта ž. (Mentha) máta пари чка ž. (Bellis) sedmikráska 236