SLOVENSKO - FRANCÚZSKÁ KONVERZÁCIA

Transkript

1 Další konverzace na arabština, angličtina, běloruština, čeština, čínština, Esperanto, francouzština, hebrejština, hindi, chorvatština, indonéština, italština, latina, lingala, litevština, lotyština, lužické srbština, maďarština, němčina, nizozemština, norština, perština, polština, portugalština, ruština, řečtina, slovenština, slovinština, španělština, švédština, turečtina, vietnamština Slovenská část: Dalibor Dedáček Jazyková škola: Mgr. Dana Čepková Revoluční 8 Praha 1 Vyučujeme 32 jazyků od angličtiny po vietnamštinu včetně francouzštiny Jiří Čepek NEPRODEJNÉ pouze pro nekomerční užití SLOVENSKO - FRANCÚZSKÁ KONVERZÁCIA JAZYKOVÁ ŠKOLA - ÉCOLE DE LANGUE DANA ČEPKOVÁ REVOLUČNÍ 8 PRAHA 1

2 Dobrý deň. Volám sa... A som z Českej Republiky. Bonjour. Moi, je m appelle... et je suis de la Republique Tchéque. Hovoríte po česky? (francúzsky, anglicky, nemecky, španielsky, taliansky, portugalsky, švédsky, nórsky, čínsky...) Est-ce qeu vous parlez tchéque? (français; anglais, allemand, espagnol, italien, portugais, suédois, norvégien, chinois... ) Nerozumiem Vám, nehovorím po slovensky, francúzsky, anglicky,... Je ne comprends pas, je ne parle pas français.... Môžete to zopakovať, prosím. Vous pouvez le répéter s il vous plaît. Môžete hovoriť pomalšie? Vous pouvez parler plus lentement? Hláskujte prosím. Épelez, s il vous plait. Rozumiem dobre. Je comprends bien. Dobré ráno / Dobrý deň / Dobrý večer -- / Bonjour / Bonsoir Ahoj Salut Vítame Vás! Soyez le bienvenue! Teší ma. Enchanté(e) Teší ma, že Vás poznávam. (Je suis) Enchanté de faire votre connaissance. To je môj priateľ - moja priateľka... C est mon ami - ma amie... Dovoľte, aby som Vám predstavil pani / pána... Permettez-moi de vous présenter madame / monsieur... Ako sa máte? / Veľmi dobre, ďakujem. Comment allez-vous? / Très bien, merci. Dovidenia / Dobrú noc / Ahoj Au revoir / Bon nuit / Salut Šťastnú cestu Bon voyage áno / nie Oui / Non dobre / súhlasím bien / d accord iste / samozrejme bien sûr / evidemment nesúhalsím je ne suis pas d accord bohužiaľ nie malheureusement non Prosím ( o niečo ) S il vous plait. Prosím ( v poďakovaní alebo v Je vous en prie. odpovedi na žiadosť ) Ďakujem! Mnohokrát ďakujem pane (pani). Merci. / Merci beaucoup Monsieur (Madame). Nie, ďakujem. Non, merci. Nie je zač. Pas de quoi. (De rien) Prepáčte! / Ospravedlňte ma. Pardon! / Excusez-moi. Chcel by som... Je voudrais... Dovoľte 2 Permettez-moi. REPUBLIQUE FRANÇAIS 11

3 Souhlásky Souhlásky koncové (kromě c, f, r, l) se il est [ile], Charles šarl zpravidla nevyslovují c s - před e,i, y ici [isi] k - v ostatních případech sac [sak] ch š chaise [še:z], Charles šarl ll j - (po i) fille [fij] gue g Prague [prag] ph f téléphone [telefon ] qu k qui [ki] s z - mesi dvěma samohláskami usine [üzin] s - v ostatních případech sac [sak] ç s français [frãse] g ž -před e, i, y large [larž] g - v ostatních případech m, n po samohlásce před následující souhláskou a na konci slova se nevyslovuje - viz nosové samohlásky grand [grã] lampe [lãp] ss s assister [asiste] j ž aujourd hui [ožurd ü i] gn ň accompagner [akõpaňe] h nikdy se nevyslovuje (dovoluje odsunutí koncového -e v některých jednoslabičných slovech a vázání koncových souhlásek j habite [žabit] vous habitez [vuzabite] haut [ o ] gue, gui, g, gi guichet [giše] guy ier ije ouvrier [uvrije] oeur ö:r souer [sö:r] Váš pas prosím. Votre passeport, s il vous plaît. meno / priezvisko le prénom / le nom de famille stav / slobodný(á) / ženatý (vydatá) / rozvedený-á état / célibataire / marié - mariée / divorcé - divorcée trvalé bydlisko domicile fixe (résidence principale ) povolanie la profession štátna príslušnosť la nationalité podpis la signature krajina / štát / hranica / ostrov le pays / le Ětat / la frontière / la île Nápisy Les écriteaux Nebezpečie Danger Pozor Attention Pozor zlý pes Attention chien méchant. Zákaz Interdiction / Interdit Vchod / Východ Entrée / Issue (Sortie) Núdzový východ Sortie (Porte) de secours Vstup voľný Entrée libre (gratuit) Vstup zakázaný Entrée interdit Ťahať / Tlačiť Tirer / Pousser vpravo / vľavo à droit / à gauche Otvorené / Zavreté Ouvert / Close (Fermée) Voľné (-o) / Obsadené Occupé WC / toalety W.-C. / toilettes dámy / ženy Dames páni / muži Messieurs / Hommes Telefón Téléphone Pokladňa Caisse - Gichet Polícia Police fajčiari / nefajčiari Fumeurs / Non-fumeurs Fajčenie zakázané Défense de fumer Informácie / informačná kancelária Information (Renseignement) Bureau (Agence) de renseignement Turistická / Cestovná kancelária Agence de tourisme / Agence de voyage Banka / Zmenáreň / Pošta Banque / Bureau de change La poste Múzeum / Divadlo / Kino Musée / Théaatre / Cinéma 10 3

4 Čas minúta / hodina / deň týždeň / mesiac / rok pondelok / utorok / streda štvrtok / piatok / sobota nedeľa včera / dnes / zajtra ráno / dopoludnie / poludnie / popoludnie / večer / noc január / február / marec apríl / máj / jún júl / august / september október / november / december Koľko je hodín? Číslovky 0 nula / 1 jeden, jedna, jedno 2 dva 3 tri / 4 štyri 5 päť / 6 šesť / 7 sedem 8 osem / 9 deväť / 10 desať 11 jedenásť / 12 dvanásť 13 trinásť / 14 štrnásť 15 pätnásť,,, 20 dvadsať / 21 dvadsať jeden 30 tridsať / 40 štyridsať 50 päťdesiat / 60 šesťdesiat 70 sedemdesiat / 80 osemdesiat 90 deväťdesiat 100 jednosto (sto) / 101 sto jedna 200 dvesto / 300 tristo 1000 tisíc / 2000 dvetisíc 3000 tritisíc Le temps une minute / une heure / un jour une semaine / un mois / un an lundi / mardi / mercredi jeudi / vendredi / samedi / dimanche hier / aujourd hui / demain le matin / la matinée le midi / le après-midi le soir / la nuit janvier / février / mars avril / mai / juin juilliet / août / septembre octobre / novembre / décembre Quelle heure est-il? Numéral 0 zero / 1 un, une 2 deux / 3 troix / 4 quatre 5 cinq / 6 six / 7 sept 8 huit / 9 neuf / 10 dix 11 onze / 12 douze / 13 treize 14 quatorze / 15 quinze 16 seize / 17 dix-sept 18 dix-hiut / 19 dix-neuf 20 vingt 21 vingt et un 30 trente / 40 quarente 50 cinquante / 60 soixante 70 soixante-dix / 80 quatre-vingt 90 quatre-vingt-dix 100 cent / 101 cent et un 200 deux cent / 300 troix cent 1000 mille / 2000 deux mille 3000 troix mille... Francouzská výslovnost Francouzská výslovnost je poměrně složitá s mnoha odlišnostmi od češtiny, navíc ještě komplikovaná vázáním slov, intonací vět a navíc mnoha výjimkami od obvyklých pravidel výslovnosti. Samohlásky a, à jasné - a madame [ madam ] â a château [ šato] ai, aî, ei otevřené - e (vyslovuje se silně otevřenými ústy) e mezi dvěma souhláskami se vyslovuje jako velmi krátké - ö - se silně zaokrouhlenými ústy před dvěma nebo třemi souhláskami jako otevřené - e nikdy se nevyslovuje na konci slov a často se nevyslovuje mezi 2 samohláskami chaise [ še:z], appareil [aparej] le mari [ l ö mari] merci [mersi] Marie [mari], mademoiselle [ madmu a zel] é zavřené - e - vysloví se se silně přivřenými ústy; blíží se našemu - i téléphone [ telefon ] eau, au zavřené hluboké - o beaucoup [boku], au milieu [omiljö] eu zavřené - ö monsieur [m o sjö ] i před souhláskou se vysloví - i ici [isi], merci [mersi] před samohláskou se vysloví - j serviette [servjet] o otevřené - o dialogue [djalog] oi jednoslabičné - u a mademoiselle [madmu a zel] ou, où u beaucoup [boku] u ü - vyslovýme -y- se zaokrouhlenými sur [sür] rty ê otevřené -e- la fenêtre [lafnetr] ui ü i aujourd hui [ožurd ü i] oy u aj le foyer [ l ö f u aje] Nosové samohlásky - ve francouzštině se vyskytují jen před n, m stojícími před další souhláskou (kromě n,m) nebo na konci slova. Nosové samohlásky uprostřed slova jsou dlouhé, na konci slova kratší. am, an ã - nosové a chambre [šã:br, ], grand [grã ] en, em ã - nosové a entendre [ãtã:dr] in ẽ - nosové e intéressant [ ẽteresã] un ẽ - nosové e un [ẽ] on õ - nosové o non [nõ ] om õ - nosové o accompagner [akõmpaňe ] aim ẽ - nosové e faim [fẽ ] ien jẽ - (na konci slova) bien [ bjẽ] 4 9

5 kde / kam où / où tu / tam ici / là, (la bas, y) kto / čo qui / que ktorý / ako quel (lequel) / comment koľko / kedy combien / quand nikdy / niekedy jamais / parfois ja / ty / on - ona - ono je / tu / il - elle ( samostatná - moi / toi / il - elle) my / vy / oni mous / vous / ils ja som / ty si / on (ona - ono) je je suis / tu est / il (elle) est my sme / vy ste / oni sú nous sommes / vous etês / ils sont ja mám / ty máš / on (ona) má j ai / tu as / il (elle) a my máme / vy máte / oni majú nous avons / vous avez / ils ont Farba Couleur čierna / biela noir / blanc modrá / červená bleu / rouge žltá / zelená jaune / verte Páčite sa mi. Milujem Vás Je vous aime. pes / mačka le chien / le chat Pes šteká haf haf Le chien aboie. Mačka mňauká mňau mňau Le chat fait miaou miaou. Slovenské jazykolamy Strč prst skrz krk. Naolejuje Júlia koľaje, či nenaolejuje Un chasseur sachant chasser chassait sans son chien de chasse. Júlia koľaje. Slovenská detská riekanka Ide koza rohatá, schovajte sa za vráta. Za vrátami stojí vŕba, pod ňou sa hrá detí hŕba. Je tam veľký zhon, ty musíš ísť von. 8 Sur le pont d'avignon, on y danse, on y danse, Sur le pont d'avignon, on y danse tout en rond. Cestovanie Le voyage lietadlo / vlak / autobus / auto motocykel / bicykel / loď peši / metro / električka l avion / le train / le bus / la voiture la moto / la bicyclette / le bateau (le navire) / à pied / métro / tramway Kde je..., prosím? Où est s il vous plait? Ako sa dostanem na...prosím? Pour aller à s il vous plait? Ako ďaleko je do... Combien de temps faut-il pour aller a... Kde je železničná stanica / autobusová Où est la gare? / la gare routière / ľ stanica / letisko. aéroport Pokladňa Caisse - Gichet Cestovný poriadok Le horaire Odchody / Odlety Departures Príchody / Prílety Arivées letenka / cestovný lístok billet d avion / ticket (billet) zľava pre mladých (študentov) Réduction pour jeune Nástupište / koľaj Le quai / la voie Úschovňa batožín Garde des bagages (Consigne) výdaj batožín Remise de bagages Prosím cestovný lístok (letenku) do... Un billet à..., s il vous plaît. Kedy odchádza vlak (autobus, lietadlo) À quelle heure part le train (le bus, l do... avion) à... Lietadlo - vlak má meškanie. L avion - le train a du retard. Kedy prídeme do...? À quelle heure nous arriverons à...? Koľko stojí cestovný lístok do... Quel est le prix du billet à...? 1.(prvá) / 2.(druhá) trieda premiére / seconde classe príplatok / miestenka le supplément / la réservation vlak premáva od / do Le train circul à partir... / jusque à... ležadlový / lôžkový vagón le wagon à couchettes / le wagon-lit Kde je benzínová pumpa? Où est un distributeur d essence? benzín, nafta - plnú nádrž L essence / le gas-oil ( le pétrole) le plein Auto má poruchu. Kde je autoservis, prosím Vás? La voiture est en panne. Où est une station-service s il vous plait? Taxi Taxi Chcel by som si požičať auto na 1 deň Je voudrais emprunter une voiture pour (týždeň) un jour. (une semaine) Mesto / dedina / ulica / námestie la ville / le village / la rue (la avenue) la place kaplnka / kostol / chrám / mešita / svätyňa chapelle / église / cathédrale / mosquée / sanctuaire Hrad / zámok le château fort / le château 5

6 Ubytovanie Hébergement. hotel / penzión / kemp l hôtel / la pension / le terrain de camping Ubytovňa centre d hébergement Recepcia Récepcion Koľko stojí izba na jednu noc? Koľko stojí izba na dve noci? Combien coût une chambre pour un jours? / Combien coût une chambre pour deux jours? Máte jednolôžkovú (dvojlôžkovú) izbu? Avez-vous une chambre à un lit (deux lits)? Pripravte mi účet. Faites-moi faire mon compte. Ubytovanie s raňajkami. Le hébergement (le logement) avec petit déjeuner. Plná penzia / polpenzia La pension / La demi-pension Kde je pošta / banka zmenáreň. Où est la paste / la banque / le bureau de change dopis / pohľadnica / balík la lettre / la carte postale / le paquet poštovná známka un timbre-poste Chcel by som poslať pohľadnicu do... Je voudrais envoyer une carte postale à... Adresa lˇadresse Môžem u Vás vymeniť slovenské koruny (eurá / am. doláre) Est-ce que je peux changer couronnes tchèque (Euros/dollars) chez vous? Môžem platiť platobnou kartou? Est-ce que je peux payer avec une carte de crédit. Internetová kaviareň Cybercafé Mohol by som poslať ? Est-ce que je peux envoyer ? Reštaurácia / krčma / kaviareň Resturant (brasserie) / auberge / café Poďme na kávu. Allons prendre un café. Kávu, prosím. Un café, s il vous plait. Mám hlad. (smäd) J ai faim. (soif) Som hladný ako vlk a smädný ako ťava. J ai faim de loup et soif à avalet la langue. Chceli by sme obedovať (večerať, Nous voudrons déjeuner (dîner). raňajkovať) Jedálny lístok. Menu ( La carte) Predkrmy / polievky / hlavné jedlá prílohy / zákusky / zmrzlina Hors-d oeuvre / les soupes / le repas supplément / les desserts / glace minerálna voda / pivo / víno káva / čaj. l eau minérale / la bière / le vin le café / le thé pitná voda l eau potable Dobrú chuť. Bon appétit! Nazdravie! Tchin-tchin! Pán vrchný, platím! Garçon, l addition! 6 Obchod / Obchodný dom Le magasin ( la boutique) / Le grand magasin (supermarché) potraviny Alimentation Pekáreň Boulangerie ovocie / zelenina le fruit / le légume Mäsiarstvo Boucherie Cukráreň La pâtisserie (la confiserie) trh - trhovisko le marché Koľko to stojí? Ca fait combien? (Cela coute combien?) Koľko stojí kilo...? Combien coute un kilo de...? To je príliš drahé. / To je lacné Cela coűte trop cher. Chcel by som kúpiť.. Je voudrais acheter.. zľava la réduction Jedlo le repas ( le plat) mäso (bravčové - hovädzie - hydinové - baranie) la viande (porc - du bouef - la volaille - mouton) Ryby les poissons mlieko / syry / maslo / vajce le lait / le fromage / le beurre / oeuf chlieb / pečivo le pain jablko / hruška / broskyňa víno / pomaranč / banány la pommme / la poire / le pêche le raisin / la orange / la banane zemiaky / ryža les pommes de terre / le ris Nemocnica Hôpital Lekár Médicin Lekáreň Pharmacie Som chorý Je suis malade. Mám vysokú teplotu. J ai une forte fièvre. Zlomil som si ruku / nohu. J ai le bras (la jambe) cassé. Bolí ma hlava J ai mal à la tête. Vyzlečte sa Depouillez vous. 7