Návod k instalaci Logatherm WPL AR 6-14 Venkovní jednotka

Transkript

1 Tepelné čerpadlo vzduch-voda I Návod k instalaci Logatherm WPL AR 6-14 Venkovní jednotka 230 V 1N~/400 V 3N~ (2014/10) Před montáží a údržbou pečlivě pročtěte.

2 Obsah Obsah 1 Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny Použité symboly Všeobecné bezpečnostní pokyny Rozsah dodávky Všeobecné informace Údaje o tepelném čerpadlu Používání k určenému účelu Minimální obsah soustavy a provedení topného systému Typový štítek Přeprava a uskladnění Princip funkce Automatické odmrazování Technické údaje Jednofázové tepelné čerpadlo Třífázové tepelné čerpadlo Chladicí okruh Komponenty tepelného čerpadla Rozměry, minimální odstupy a potrubní přípojky Rozměry modelů 6, 8 tepelného čerpadla Rozměry modelů 11, 14 tepelného čerpadla Pokyny k ustavení Potrubní připojení Předpisy Instalace Ustavení Seznam kontrol Kvalita vody Vypláchnutí topného systému Připojení tepelného čerpadla Plnění topného systému Elektrické připojení Sběrnice CAN Zacházení s řídicími deskami Připojení tepelného čerpadla Schéma zapojení převodníku, 1-3fázový Schéma zapojení modulové karty I/O Montáž bočních plechů a víka na tepelném čerpadle Ochrana životního prostředí Inspekce Odpařovač Montáž topného kabelu (příslušenství) Logatherm WPL AR 6-14 Venkovní jednotka (2014/10)

3 Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny 1 1 Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny 1.1 Použité symboly Výstražné pokyny Následující signální výrazy jsou definovány a mohou být použity v této dokumentaci: OZNÁMENÍ znamená, že může dojít k materiálním škodám. UPOZORNĚNÍ znamená, že může dojít k lehkým až středně těžkým poraněním osob. VAROVÁNÍ znamená, že může dojít ke vzniku těžkých až život ohrožujících poranění osob. NEBEZPEČÍ znamená, že vzniknou těžké až život ohrožující újmy na zdraví osob. Důležité informace Další symboly Výstražná upozornění uvedená v textu jsou označena výstražným trojúhelníkem. Signální výrazy navíc označují druh a závažnost následků, které mohou nastat, nebudou-li dodržena opatření k odvrácení nebezpečí. Důležité informace neobsahující ohrožení člověka nebo materiálních hodnot jsou označeny vedle uvedeným symbolem. Symbol Význam požadovaný úkon odkaz na jiné místo v dokumentu výčet/položka seznamu výčet/položka seznamu (2. rovina) Tab Všeobecné bezpečnostní pokyny Tato instalační příručka je určena instalatérům, topenářům a elektrikářům. Před instalací si pečlivě pročtěte veškeré instalační příručky (tepelné čerpadlo, řídicí systém atd.). Dodržujte bezpečnostní pokyny a varování. Dodržujte nařízení, technické předpisy a směrnice příslušného státu a regionu. O veškerých provedených pracích veďte záznamy. Způsob použití Toto tepelné čerpadlo je určeno k použití pro uzavřené tepelné systémy v domácnosti. Jiné použití se považuje za nevhodné. Na případné škody, které vzniknou z důvodu takového použití, se odpovědnost nevztahuje. Instalace, uvedení do provozu a údržba Instalaci, uvedení do provozu a údržbu smí provádět výlučně kvalifikovaný personál. Používejte pouze originální náhradní díly. Práce na elektrické instalaci Práce na elektrické instalaci smějí provádět pouze odborní pracovníci pracující v oboru elektrických instalací. Před započetím prací na elektrické instalaci: Odpojte (kompletně) elektrické napětí a zajistěte, aby nedošlo k náhodnému opětovnému zapnutí. Zkontrolujte, zda není přítomné napětí. Řiďte se též podle schémat zapojení dalších komponent systému. Předání uživateli Při předávání poučte uživatele o užívání a podmínkách provozu topného zařízení. Vysvětlete uživateli, jak se zařízení používá, a informujte ho zejména o veškerých opatřeních, která jsou důležitá pro bezpečnost. Informujte uživatele, že přestavbu a opravy smí provádět pouze proškolený pracovník. Informujte uživatele, že pravidelná kontrola a údržba jsou zásadní pro zajištění bezpečného provozu šetrného k životnímu prostředí. Předejte uživateli pokyny k instalaci a údržbě. Logatherm WPL AR 6-14 Venkovní jednotka (2014/10) 3

4 2 Rozsah dodávky 2 Rozsah dodávky I Obr. 1 Rozsah dodávky [1] Tepelné čerpadlo [2] Stavěcí nohy [3] Víko a boční plechy 3 Všeobecné informace Tento návod byl vypracován ve švédštině, návody ve všech jazycích jsou překlady originálního návodu. Instalaci smějí provádět pouze příslušně kvalifikovaní odborníci. Instalatér musí dodržovat místně platná nařízení a předpisy, jakož i pokyny uvedené v návodu k instalaci a obsluze. 3.1 Údaje o tepelném čerpadlu Tepelné čerpadlo Logatherm WPL AR 6-14 je určeno k instalaci ve venkovním prostředí a k připojení na vnitřní jednotku typu W 8-14 T/TS nebo /B/E instalovanou v domě. Možné kombinace: Vnitřní jednotky Venkovní jednotky 8 T/TS nebo 8 B/E 6 8 T/TS nebo 8 B/E 8 14 T/TS nebo 14B/E T/TS nebo 14B/E 14 Tab. 2 Vnitřní jednotky W 8 T/TS a 14 T/TS jsou vybaveny integrovaným elektrickým dotopem. Vnitřní jednotky W 8 E a 14 E jsou vybaveny integrovaným elektrickým dotopem. Vnitřní jednotky W 8/14 B jsou určeny pro bivalentní provoz v kombinaci s elektrickým, olejovým nebo plynovým vytápěním. 3.2 Používání k určenému účelu Tepelné čerpadlo se smí montovat pouze do uzavřených topných systémů podle normy EN Jakékoliv jiné použití není v souladu s určeným účelem. Škody, které by tak vznikly, jsou vyloučeny ze záruky. 3.3 Minimální obsah soustavy a provedení topného systému Za účelem zamezení nadměrného počtu startů a vypnutí, nedokonalého rozmrazování a zbytečných alarmů musí být v systému akumulováno dostatečné množství energie. Tato energie se ukládá jednak v množství vody obsažené v topném systému a jednak v komponentech systému (otopná tělesa) a betonové podlaze (podlahové vytápění). 4 Logatherm WPL AR 6-14 Venkovní jednotka (2014/10)

5 Technické údaje 4 Jelikož se požadavky u různých instalací tepelných čerpadel a topných systémů výrazně liší, neudává se obecně žádný minimální obsah systému. Namísto toho platí pro všechny velikosti tepelných čerpadel tyto předpoklady: Pouze podlahový otopný okruh bez akumulačního zásobníku, bez směšovače: K zajištění činnosti tepelného čerpadla a funkce odtávání musí být k dispozici nejméně 22 m 2 vyhřívané podlahové plochy. Dále musí být v největší místnosti (referenční místnost) instalovaný prostorový regulátor. Teplota prostoru naměřená prostorovým regulátorem je zohledňována při výpočtu výstupní teploty (princip: regulace podle venkovní teploty s korekcí podle teploty prostoru). Všechny zónové ventily referenční místnosti musejí být úplně otevřené. Aby byla zaručena funkce úplného odtávání, může za jistých okolností dojít k aktivaci elektrického dotopu. To závisí na ploše podlahy, která je k dispozici. Pouze okruh otopných těles bez akumulačního zásobníku K zajištění činnosti tepelného čerpadla a funkce odtávání musí být k dispozici nejméně 4 otopná tělesa, každé o výkonu nejméně 500 W. Je třeba dbát na to, aby termostatické ventily těchto otopných těles byly úplně otevřené. Může-li být tato podmínka splněna uvnitř některého obytného úseku, doporučuje se pro tuto referenční místnost prostorový regulátor, aby naměřená teplota prostoru mohla být zohledněna k výpočtu výstupní teploty. Aby byla zaručena funkce úplného odtávání, může za jistých okolností dojít k aktivaci elektrického dotopu. To závisí na velikosti teplosměnné plochy otopných těles, která je k dispozici. Topný systém s 1 nesměšovaným otopným okruhem a 1 směšovaným otopným okruhem bez akumulačního zásobníku K zajištění činnosti tepelného čerpadla a funkce odtávání musí otopný okruh bez směšovače obsahovat nejméně 4 otopná tělesa, každé o výkonu nejméně 500 W. Je třeba dbát na to, aby termostatické ventily těchto otopných těles byly úplně otevřené. Aby byla zaručena funkce úplného odtávání, může za jistých okolností dojít k aktivaci elektrického dotopu. To závisí na velikosti teplosměnné plochy otopných těles, která je k dispozici. Zvláštnost Mají-li oba otopné okruhy rozdílné provozní doby, musí být každý otopný okruh schopen zajistit funkci tepelného čerpadla sám. Je třeba dbát na to, aby alespoň 4 ventily otopných těles nesměšovaného otopného okruhu byly úplně otevřené a aby pro směšovaný otopný okruh (podlaha) bylo k dispozici nejméně 22 m 2 podlahové plochy. V tomto případě se v referenčních místnostech obou otopných okruhů doporučují prostorové regulátory, aby naměřená teplota prostoru mohla být zohledněna k výpočtu výstupní teploty. Aby byla zaručena funkce úplného odtávání, může za jistých okolností dojít k aktivaci elektrického dotopu. Mají-li oba otopné okruhy stejné provozní doby, nepotřebuje směšovaný otopný okruh žádnou minimální plochu, protože se 4 otopnými tělesy, jimiž permanentně protéká voda, je funkce tepelného čerpadla zajištěna. Jeden prostorový regulátor se v úseku otevřených otopných těles doporučuje, aby tepelné čerpadlo mohlo výstupní teplotu automaticky upravovat. Pouze otopné okruhy se směšovačem (platí též pro otopný okruh s konvektory s ventilátorem) K zajištění dostatečného množství energie pro odtávání je třeba použít akumulační zásobník o obsahu nejméně 50 litrů. 3.4 Typový štítek Typový štítek je umístěn na zadní straně tepelného čerpadla. Obsahuje údaje o výkonu, číslo výrobku a sériové číslo, jakož i datum výroby tepelného čerpadla. Tepelné čerpadlo neskladujte při teplotách nižších než 20 C. Tepelné čerpadlo lze přenášet za úchyty pro popruhy. 3.6 Princip funkce Funkce spočívá v regulaci řízené podle potřeby výkonu kompresoru s připojením integrovaného/externího dotopu prostřednictvím vnitřní jednotky. Obslužná regulační jednotka ovládá tepelné čerpadlo podle nastavené topné křivky. Nedokáže-li tepelné čerpadlo samo pokrýt potřebu tepla budovy, zapne vnitřní jednotka automaticky dotop, ktery zajistí společně s tepelným čerpadlem požadovanou teplotu v domě a připadně v zasobniku teplé vody. Provoz vytápění a teplé vody při deaktivovaném tepelném čerpadle Při venkovních teplotách nižších než 20 C se tepelné čerpadlo automaticky vypne a nemůže připravovat žádnou otopnou vodu. V tomto případě přebírá provoz vytápění a přípravu teplé vody, automaticky dotop vnitřní jednotky. 3.7 Automatické odmrazování Odtávání se uskutečňuje podle okolních podmínek různým způsobem. Při venkovních teplotách nad +5 C pracuje ventilátor tepelného čerpadla na maximální otáčky, zatímco rychlost kompresoru je až do konce procesu odtávání omezena. Tak lze i během odtávání pokračovat v provozu vytápění (odtávání za provozu). Při venkovních teplotách +5 C se odtávání v tepelném čerpadle přepne a uskutečňuje se, prostřednictvim obrácení oběhu. Směr proudění v okruhu chladiva se během odtavani obrátí, pomoci 4cestného ventilu. Během odtávání obrácením oběhu je stlačený plyn z kompresoru veden do odpařovače, takže tam led roztaje. Během toho se topný systém mírně ochladí. Doba trvání odmražení je závislá na velikosti námrazy a aktuální venkovní teplotě. 4 Technické údaje Provozní rozsah u tepelného čerpadla vzduch-voda bez dotopu T1 / C O T2 / C Obr. 2 Tepelné čerpadlo bez dotopu [T1] Maximální teplota na výstupu [T2] Venkovní teplota 3.5 Přeprava a uskladnění Tepelné čerpadlo je vždy nutné přepravovat a skladovat ve stojaté poloze. Lze ji však dočasně naklopit (max. o 45 ), ne však položit. Logatherm WPL AR 6-14 Venkovní jednotka (2014/10) 5

6 4 Technické údaje 4.1 Jednofázové tepelné čerpadlo Jednofázové Jednotka 6 8 Provoz vzduch/voda Tepelný výkon u A +2/W35 1) kw 6 8 Tepelný výkon u A +7/W35 1) kw 7 9 Modulační rozsah u A +2/W35 1) kw Tepelný výkon u A +7/W35 2) 40% výkon invertoru kw 2,96 3,32 COP u A +7/W35 2) 40% výkon invertoru 4,84 4,93 Tepelný výkon u A -7W35 2) 100% výkon invertoru kw 6,18 8,43 COP u A -7/W35 2) 100% výkon invertoru 2,82 2,96 Tepelný výkon u A +2/W35 2) 60% výkon invertoru kw 3,90 5,04 COP u A +2/W35 2) 60% výkon invertoru 4,13 4,23 Chladicí výkon u A35/W7 1) kw 4,83 6,32 EER u A35/W7 1) 3,12 2,9 Chladicí výkon u A35/W18 1) kw 6,71 9,25 EER u A35/W18 1) 3,65 3,64 Elektrická data Napájení elektrickým proudem 230 V 1N AC, 50 Hz 230 V 1N AC, 50 Hz Elektrické krytí IP X4 IP X4 Velikost pojistek při napájení tepelného čerpadla přímo z domovní přípojky 3) A Maximální příkon kw 3,2 3,6 Topný systém Jmenovitý průtok m 3 /h 1,19 1,55 Vnitřní pokles tlaku kpa 7,8 10,5 Vzduch a hluk Max. výkon motoru ventilátoru (DC převodník) W Maximální proud vzduchu m 3 /h Hladina akustického tlaku ve vzdálenosti 1 m 4) db(a) Hladina akustického výkonu 4) db(a) Hladina akustického výkonu Silent mode 4) db(a) Max. hladina akustického tlaku ve vzdálenosti 1 m db(a) Max. hladina akustického výkonu db(a) Všeobecné údaje Chladivo 5) R410A R410A Množství chladiva kg 1,75 2,35 Maximální teplota výstupu, pouze tepelné čerpadlo C Rozměry (Š x V x H) mm 930x1370x x1370x440 Hmotnost kg Tab. 3 Tepelné čerpadlo 1) Výkonové údaje podle EN ) Výkonové údaje podle EN ) Třída pojistky gloder C 4) Hladina akustického výkonu podle EN (40% A7/W35) 5) GWP 100 = Logatherm WPL AR 6-14 Venkovní jednotka (2014/10)

7 Technické údaje Třífázové tepelné čerpadlo Třífázové Jednotka Provoz vzduch/voda Tepelný výkon u A +2/W35 1) kw Tepelný výkon u A +7/W35 1) kw Modulační rozsah u A +2/W35 1) kw 5,5-11 5,5-14 Tepelný výkon u A +7/W35 2) 40% výkon invertoru kw 5,11 4,80 COP u A +7/W35 2) 40% výkon invertoru 4,90 4,82 Tepelný výkon u A -7W35 2) 100% výkon invertoru kw 10,99 12,45 COP u A -7/W35 2) 100% výkon invertoru 2,85 2,55 Tepelný výkon u A +2/W35 2) 60% výkon invertoru kw 7,11 7,42 COP u A +2/W35 2) 60% výkon invertoru 4,05 4,03 Chladicí výkon u A35/W7 1) kw 8,86 10,17 EER u A35/W7 1) 2,72 2,91 Chladicí výkon u A35/W18 1) kw 11,12 11,92 EER u A35/W18 1) 3,23 3,28 Elektrická data Napájení elektrickým proudem 400 V 3N AC, 50 Hz Elektrické krytí IP X4 Velikost pojistky 3) A Maximální příkon kw 7,2 7,2 Topný systém Jmenovitý průtok m 3 /h 2,23 2,92 Vnitřní pokles tlaku kpa 15,8 22,9 Vzduch a hluk Max. výkon motoru ventilátoru (DC převodník) W 280 Maximální proud vzduchu m 3 /h 7300 Hladina akustického tlaku ve vzdálenosti 1 m 4) db(a) Hladina akustického výkonu 4) db(a) Hladina akustického výkonu Silent mode 4) db(a) Max. hladina akustického tlaku ve vzdálenosti 1 m db(a) Max. hladina akustického výkonu db(a) Všeobecné údaje Chladicí prostředek 5) R410A Množství chladiva kg 3,3 4,0 Maximální teplota výstupu, pouze tepelné čerpadlo C 62 Rozměry (Š x V x H) mm 1200x1680x580 Hmotnost kg Tab. 4 Tepelné čerpadlo 1) Výkonové údaje podle EN ) Výkonové údaje podle EN ) Třída pojistky gloder C 4) Hladina akustického výkonu podle EN (40% A7/W35) 5) GWP 100 = 1980 Logatherm WPL AR 6-14 Venkovní jednotka (2014/10) 7

8 4 Technické údaje 4.3 Chladicí okruh EL1 TT TR1 TR6 TT MR1 PS JR1 PT EC1 TC3 TT ER1 PL3 TR5 TT JR0 PT M VR4 TL2 TT TR4 TT VR1 M VR0 M TR3 TT TA4 TT I Obr. 3 [EC1] [EL1] [ER1] [JR0] [JR1] [MR1] [PL3] [TA4] [TC3] [TL2] [TR1] [TR3] [TR4] [TR5] [TR6] [VR0] [VR1] [VR4] Chladicí okruh Výměník tepla (kondenzátor) Odpařovač Kompresor Nízkotlaké čidlo Vysokotlaké čidlo Vysokotlaký spínač Ventilátor Čidlo teploty záchytné vany Čidlo teploty na výstupu primárního okruhu Čidlo teploty na vstupu vzduchu Čidlo teploty kompresoru Čidlo teploty zpátečky kondenzátoru (kapalina), provoz vytápění Čidlo teploty zpátečky odpařovače (kapalina), provoz chlazení Čidlo teploty nasávaného plynu Čidlo teploty horkého plynu Elektronický expanzní ventil 1 (kondenzátor) Elektronický expanzní ventil 2 (odpařovač) 4cestný ventil 8 Logatherm WPL AR 6-14 Venkovní jednotka (2014/10)

9 Technické údaje Komponenty tepelného čerpadla I Obr. 4 Komponenty tepelného čerpadla [1] Elektronický expanzní ventil VR0 [2] Elektronický expanzní ventil VR1 [3] 4cestný ventil [4] Hlídač tlaku/tlakové čidlo [5] Kompresor [6] Převodník Popis platí pro všechny velikosti. Logatherm WPL AR 6-14 Venkovní jednotka (2014/10) 9

10 5 Rozměry, minimální odstupy a potrubní přípojky 5 Rozměry, minimální odstupy a potrubní přípojky 5.1 Rozměry modelů 6, 8 tepelného čerpadla I Obr. 5 Rozměry a přípojky modelů 6-8 tepelného čerpadla, zadní strana 10 Logatherm WPL AR 6-14 Venkovní jednotka (2014/10)

11 Rozměry, minimální odstupy a potrubní přípojky , , I Obr. 6 Rozměry modelů 6-8 tepelného čerpadla, půdorys Logatherm WPL AR 6-14 Venkovní jednotka (2014/10) 11

12 5 Rozměry, minimální odstupy a potrubní přípojky 5.2 Rozměry modelů 11, 14 tepelného čerpadla I Obr. 7 Rozměry a přípojky modelů tepelného čerpadla, zadní strana 12 Logatherm WPL AR 6-14 Venkovní jednotka (2014/10)

13 Rozměry, minimální odstupy a potrubní přípojky ,6 10,5 680 Obr. 8 Rozměry modelů tepelného čerpadla, půdorys 5.3 Pokyny k ustavení Tepelné čerpadlo postavte ve venkovním prostředí na rovnou, stabilní plochu. Před montáží bočních plechů musí tepelné čerpadlo stát rovně. Tepelné čerpadlo zajistěte proti překlopení ( obr. 9). Při ustavení dbejte na šíření hluku z tepelného čerpadla, zejména v tom ohledu, aby neobtěžoval sousedy. Tepelné čerpadlo nestavte pokud možno před místnosti citlivé na hluk. Tepelné čerpadlo nestavte do koutů, ve kterých je ze 3 stran obklopena stěnami ( obr. 10). Tepelné čerpadlo musí stát volně tak, aby vzduch mohl nerušeně proudit odpařovačem ( obr. 11). Venkovní jednotku tepelného čerpadla postavte tak, aby nevznikla žádná cirkulace studeného vzduchu. Pokud je to možné, nestavte tepelné čerpadlo tak, aby jeho přední strana byla obrácena přímo do převažujícího směru větru. Kondenzát z tepelného čerpadla odvádějte odtokem zabezpečeným proti mrazu, popř. opatřeným topným kabelem. Odtok musí mít dostatečný sklon, aby v trubce nezůstávala stát voda. Tepelné čerpadlo postavte tak, aby na něj ze střechy nemohl sklouznout sníh nebo kapat voda. Pokud se této poloze nelze vyhnout, je třeba namontovat ochrannou stříšku. OZNÁMENĺ: Možnost vzniku provozních poruch při instalaci na nakloněnou plochu! Nestolí-li tepelné čerpadlo rovně, zhorší se odtok kondenzátu a způsob činnosti. Zajistěte, aby sklon tepelného čerpadla v příčném a podélném směru nebyl větší než 1%. UPOZORNĚNĺ: Hrozí nebezpečí přiskřípnutí nebo úrazu! Tepelné čerpadlo, není-li správně ukotvené, se může překlopit. Nohy tepelného čerpadla přišroubujte k podložce vhodnými šrouby. Instaluje-li se nad tepelné čerpadlo ochranná stříška, dbejte na to, aby bylo možné snímat izolační materiál z tepelného čerpadla směrem vzhůru. U modelů 6 8 namontujte stříšku do minimální vzdálenosti 500 mm nad tepelné čerpadlo. U modelů namontujte stříšku do minimální vzdálenosti 600 mm nad tepelné čerpadlo. U snímatelné stříšky činí minimální výška pro všechny modely 400 mm nad tepelným čerpadlem. Instalace v koutech domu nebo při obklopení stěnami může vést ke zvýšené hladině hluku a značnému znečištění odpařovače ( obr. 10). U volně stojícího tepelného čerpadla (ne v blízkosti budov): Tepelné čerpadlo instalujte tak, aby strana ventilátoru směřovala přímo k jihu. Logatherm WPL AR 6-14 Venkovní jednotka (2014/10) 13

14 5 Rozměry, minimální odstupy a potrubní přípojky A A B B B Obr. 9 Rozměry v mm [A] 4 kusy M10 X 120 mm (není součástí dodávky) [B] Nosný, rovný podklad, např. betonový základ I Obr. 10 Vyhněte se instalaci obklopené stěnami I H I Obr. 11 Minimální odstup tepelné čerpadlo okolí (mm) 14 Logatherm WPL AR 6-14 Venkovní jednotka (2014/10)

15 Rozměry, minimální odstupy a potrubní přípojky Potrubní připojení OZNÁMENĺ: Hrozí nebezpečí vzniku provozních poruch v důsledku přítomnosti nečistot v potrubí! Případné nečistoty v potrubí ucpávají výměník tepla (kondenzátor) v tepelném čerpadle. Za účelem minimalizace tlakových ztrát se v potrubí primárního okruhu vyhněte spojovacím místům. Pro všechna potrubí mezi tepelným čerpadlem a vnitřní jednotkou použijte plastové trubky PEX. 1 1 OZNÁMENĺ: Hrozí nebezpečí vzniku provozních poruch v důsledku přítomnosti nečistot v potrubí! Při použití jiných materiálů než PEX musejí být splněny následující předpoklady: Do zpátečky k tepelnému čerpadlu přímo na výměník tepla namontujte filtr částic vhodný pro použití ve venkovním prostředí ( [2], obr. 13). Filtr částic izolujte stejně jako ostatní přípojky. Přípojku na tepelné čerpadlo opatřete chvění tlumící hadicí, vhodnou pro použití ve venkovním prostředí, a tu rovněž izolujte cm OZNÁMENĺ: Možnost vzniku materiálních škod v důsledku působení mrazu a UV záření! Při delším výpadku proudu může voda v potrubí zamrznout. V důsledku UV záření může izolace zkřehnout a po nějaké době se rozlomit. Použijte izolaci odolnou vůči UV záření a vlhkosti. Všechna teplovodní potrubí musejí být opatřena vhodnou tepelnou izolací podle platných předpisů. Namontujte vypouštění, aby voda z potrubí vedoucí do a z tepelného čerpadla mohla být při delší odstávce a nebezpečí mrazu vypuštěna. Za účelem zamezení průsaků používejte výhradně PEX materiál (trubky a spojky) od téhož dodavatele O Obr. 12 Odtok kondenzátu do štěrkového lože [1] Betonový základ [2] Štěrk 300 mm [3] Trubka kondenzátu 40 mm [4] Štěrkové lože Kondenzát může být sveden buď do štěrkového lože, nebo do jímky s kamením ( obr. 12), popř. do odtoku dešťové vody ( kapitola 12). Nebezpečí vzniku škod v důsledku mrazu! Pokud kondenzát zmrzne a nemůže být z tepelného čerpadla odváděn, může se poškodit výparník. V každém případě doporučujeme instalaci topného kabelu. Při možné tvorbě ledu v potrubí kondenzátu instalujte topný kabel. Při svedení odtoku do štěrkového lože, popř. do jímky s kamením, vždy do potrubí kondenzátu instalujte topný kabel. Pro snazší instalaci a za účelem zamezení přerušení izolace doporučujeme použití izolovaných trubek AluPEX. Trubky PEX a AluPEX slouží současně k tlumení vibrací a tlumí přenos hluku na topný systém. Informace o potrubí média primárního okruhu mez tepelným čerpadlem a vnitřní jednotkou najdete v návodu k instalaci vnitřní jednotky. Všechna potrubí vedoucí teplo musejí být opatřena vhodnou tepelnou izolací podle platných předpisů. Při použití v provozu chlazení izolujte přípojky a potrubí proti tvorbě kondenzátu. Doporučení pro instalaci trubek primárního okruhu: O dimenzování trubek ( Návod k instalaci vnitřní jednotky). Průchozí trubku AluPEX instalujte od tepelného čerpadla až k vnitřní jednotce. Všechna teplovodní potrubí musejí být opatřena vhodnou tepelnou izolací podle platných předpisů. Průchod stěnou utěsněte. Logatherm WPL AR 6-14 Venkovní jednotka (2014/10) 15

16 6 Předpisy 6 Předpisy Dodržovat je třeba tyto směrnice a předpisy: Místní normy a předpisy příslušného energetického podniku spolu s příslušnými zvláštními předpisy technického dozoru BImSchG, 2. oddíl: Zařízení nevyžadující povolení TA Lärm Technický návod na ochranu proti hluku (Všeobecný správní předpis ke spolkovému zákonu na ochranu proti emisím) Místní stavební řád. Při montáži a provozu zařízení dodržujte platné místní normy a předpisy! Při montáži, údržbě a provozu zařízení dodržujte veškerá ustanovení platných předpisů, vyhlášek, zákonů, ČSN, ČSN EN, EN, TPG a bezpečnostních předpisů s tím souvisejících. EnEG (Zákon o úspoře energie) EnEV (Nařízení o energeticky úsporné tepelné izolaci a energeticky úsporné technice zařízení v budovách) EEWärmeG (Erneuerbare-Energien-Wärmegesetz) - Zákon o obnovitelných zdrojích energie EN (Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely) Část 1 (Všeobecné požadavky) Část 2 40 (Zvláštní požadavky na elektrická tepelná čerpadla, klimatizátory vzduchu a odvlhčovače) EN ((Vytápěcí systémy v budovách Navrhování teplovodních topných systémů)) DVGW, Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft, Gas- und Wasser GmbH Josef-Wirmer-Str Bonn Pracovní list W 101 Směrnice pro chráněné oblasti s pitnou vodou. I. část: Ochranná pásma spodní vody Normy DIN, Beuth-Verlag GmbH - Burggrafenstraße Berlin DIN 1988, TRWI (Technická pravidla pro instalaci pitné vody) DIN 4108 (Tepelná izolace a úspora energie v budovách) DIN 4109 (Protihluková ochrana v pozemních stavbách) DIN 4708 (Ústřední zařízení pro ohřev vody) DIN 4807 příp. EN (Expanzní nádoby) DIN 8960 (Chladiva Požadavky a zkrácená označení) DIN (Chladicí systémy bezpečnostně technické zásady pro konstruování, výbavu a instalaci dimenzování) DIN VDE 0100, (Zřizování silnoproudých zařízení se jmenovitým napětím do 1000 V) DIN VDE 0105 (Provoz elektrických zařízení) DIN VDE 0730 (Předpisy pro přístroje s elektromotorickým pohonem pro domácí použití a podobné účely) VDI-směrnice, Verein Deutscher Ingenieure e.v. Postfach Düsseldorf VDI 2035 List 1: Zamezování vzniku škod v teplovodních topných systémech Tvorba kotelního kamene v topných systémech pro ohřev pitné vody a v teplovodních topných systémech VDI 2081 Vznik a snižování hluku v technických zařízeních pro úpravu vzduchu v uzavřených prostorách VDI 2715 Snižování hluku u teplovodních a horkovodních systémů vytápění Rakousko: Místní předpisy a regionální stavební řády, předpisy provozovatelů napájecích sítí (VNB), předpisy vodárenských podniků, vodoprávní zákon z roku 1959 v platném znění, ÖNORM H Zamezení škod vzniklých korozí a tvorbou vodního kamene v uzavřených teplovodních topných systémech do 100 C ÖNORM H Zamezení škod v důsledku mrazu v uzavřených otopných soustavách Švýcarsko: kantonální a místní přepisy 7 Instalace Instalaci smí provádět pouze autorizovaný servis. Servisní technik musí dodržovat platná pravidla, předpisy a požadavky návodu k instalaci a obsluze. 7.1 Ustavení Obaly zlikvidujte podle pokynů, které na nich najdete. Vyjměte dodané příslušenství. 7.2 Seznam kontrol Každá instalace je individuálně odlišná. Následující kontrolní seznam obsahuje všeobecný popis doporučených instalačních úkonů. 1. Tepelné čerpadlo postavte na rovnou, stabilní plochu ( kapitola 5.3) a ukotvěte. 2. Namontujte příchozí a odchozí trubky tepelného čerpadla ( kapitola 7.5). 3. Namontujte trubku kondenzační vody tepelného čerpadla a event. topný kabel ( kapitola 12). 4. Vytvořte připojení mezi tepelným čerpadlem a vnitřní jednotkou ( návod k instalaci vnitřní jednotky). 5. Mezi tepelné čerpadlo a vnitřní jednotku připojte kabely sběrnice CAN-BUS ( kapitola 8.1). 6. Připojte elektrické napájení tepelného čerpadla ( kapitola 8). 7. Namontujte boční plechy a víko tepelného čerpadla ( kapitola 9). 7.3 Kvalita vody Tepelná čerpadla pracují při nižších teplotách než jiné topné systémy, a proto je tepelné odplynění méně efektivní a zbývající obsah kyslíku je vždy vyšší než u elektrických/olejových/plynových vytápění. Topný systém je tak při agresivní vodě náchylnější na vznik koroze. Používejte výhradně přísady pro zvýšení ph a udržujte vodu v čistotě. Doporučené ph činí 7, Vypláchnutí topného systému OZNÁMENĺ: Možnost poškození systému zbytky v potrubí! Zbytky a částice v topném systému omezují průtok a vedou ke vzniku provozních poruch. Potrubní síť důkladně propláchněte a nečistoty odstraňte i v případě montáže jednotky do nového otopného systému, kde jsou nainstalována nová otopná tělesa. Tepelné čerpadlo je součástí systému vytápění. Poruchy tepelného čerpadla mohou vzniknout v důsledku nekvalitní vody v topném systému nebo nepřetržitým přívodem kyslíku. Přítomností kyslíku dochází k tvorbě korozních produktů ve formě magnetitu a usazenin. Magnetit se vyznačuje brusným účinkem, který se projevuje v oběhových čerpadlech, ventilech a komponentech s turbulentním prouděním, např. v kondenzátoru. U topných systémů, které je nutné pravidelně doplňovat, nebo jejichž otopná voda při odběru vzorků vody neobsahuje čistou vodu, je třeba před instalací tepelného čerpadla učinit příslušná opatření, např. instalovat filtr a odvzdušňovač. 16 Logatherm WPL AR 6-14 Venkovní jednotka (2014/10)

17 <50V 230V / 400V <50V 230V / 400V Instalace Připojení tepelného čerpadla OZNÁMENĺ: Možnost vzniku materiálních škod v důsledku příliš vysokého utahovacího momentu! Jsou-li přípojky utaženy příliš pevně, může dojít k poškození výměníku tepla. Při montáži přípojek použijte maximální utahovací moment 150 Nm. Krátká potrubí ve venkovním prostoru zmenšují tepelné ztráty. Doporučujeme používat předběžně izolované trubky I Obr. 14 Přípojky tepelného čerpadla. Utahování. Pokud přípojka netěsní správně, lze spoj utáhnout momentem max. 150 Nm. Není-li přípojka i nadále těsná, může být příčinou poškození těsnění nebo připojované trubky. 7.6 Plnění topného systému Topný systém nejprve vypláchněte. Je-li zásobník teplé vody připojen na systém, musí být zásobník naplněn vodou. Poté naplňte topný systém. 2 Úplný návod na plnění najdete v návodu k instalaci vnitřní jednotky I Obr. 13 Přípojky tepelného čerpadla. Platí pro všechny velikosti. [1] Přípojka trubky kondenzátu [2] Vstup primárního okruhu (zpátečka od vnitřní jednotky) DN25 [3] Výstup primárního okruhu (výstup do vnitřní jednotky) DN25 Na tepelném čerpadle proveďte tato přípojky: Použijte trubky podle kapitoly 5.4. Plastovou trubku o průměru 32 mm instalujte od přípojky kondenzátu do odtoku. O topném kabelu kapitola 12. Připojte trubku pro vstup primárního okruhu od vnitřní jednotky ( [2], obr. 13). Připojte trubku pro vstup primárního okruhu k vnitřní jednotce ( [3], obr. 13). Přípojky trubek primárního okruhu utáhněte momentem 120 Nm. Sílu směřujte dolů (viz obr. 14), abyste zamezili namáhání kondenzátoru. Logatherm WPL AR 6-14 Venkovní jednotka (2014/10) 17

18 8 Elektrické připojení 8 Elektrické připojení NEBEZPEČĺ: Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Tepelné čerpadlo obsahuje elektricky vodivé díly, a kondenzátor tepelného čerpadla musí být po přerušení elektrického napájení vybit. Odpojte systém od sítě. Před započetím prací na elektrické výbavě vyčkejte alespoň pět minut. Spojení mezi řídicími deskami se uskuteční prostřednictvím čtyř žil, které spojují i 12 V napětí mezi řídicími deskami. Na řídící desce se nachází po jedné značce pro přípojky 12 V a pro přípojky sběrnice CAN. Přepínač Term slouží k označení počátku a konce sběrnicových smyček CAN-BUS. Karta I/O-modulu v tepelném čerpadle musí být termínována. OZNÁMENĺ: Možnost poškození systému při jeho zapnutí bez vody. Dojde-li k zapnutí systému před napuštěním vody, mohou se komponenty topného systému přehřát. Zásobník teplé vody a topný systém napouštějte před jeho zapnutím a vytvořte správný tlak. Elektrické připojení tepelného čerpadla musí být možné bezpečným způsobem přerušit. Neuskutečňuje-li se elektrické napájení tepelného čerpadla přes vnitřní jednotku, nainstalujte samostatný bezpečnostní spínač, který je kompletně odpojí od napětí. Při odděleném elektrickém napájení je pro každý napájecí kabel zapotřebí samostatný jistič. Obr. 15 Termínování sběrnice CAN-BUS I 8.2 Zacházení s řídicími deskami Řídicí desky s řídicí elektronikou jsou velmi citlivé na elektrostatické náboje (ESD ElectroStatic Discharge). Aby se zabránilo poškození komponentů, je proto nutná zvláštní opatrnost. UPOZORNĚNĺ: Možnost poškození v důsledku elektrostatického náboje! Při manipulaci s nezapouzdřenými řídicími deskami použijte uzemněný náramek. Průřezy vodičů a typy kabelů volte podle příslušného jištění a způsobu instalace. Tepelné čerpadlo připojte podle schématu zapojení. Nesmějí být připojeny žádné další spotřebiče. Při výměně řídicí desky dbejte na barevné kódování. 8.1 Sběrnice CAN OZNÁMENĺ: V důsledku poruch může dojít k chybným funkcím! Silové kabely (230/400 V) v blízkosti komunikačních kabelů mohou způsobit poruchy funkce vnitřní jednotky. Stíněné sběrnicové kabely CAN-BUS instalujte odděleně od síťových kabelů. Minimální odstup 100 mm. Společná instalace s kabely čidel je dovolená. OZNÁMENĺ: Při záměně 12voltových a sběrnicových přípojek CAN-BUS existuje možnost chybné funkce systému! Komunikační obvody nejsou dimenzovány na konstantní napětí 12 V. Zajistěte, aby tyto čtyři kabely byly připojeny na příslušně označené přípojky na řídicí desce. Tepelné čerpadlo a vnitřní jednotka jsou vzájemně spojeny komunikačním sběrnicovým kabelem CAN-BUS. Jako prodlužovací kabel mimo jednotku je vhodný kabel LIYCY (TP) 2 x 2 x 0,75 (nebo obdobný). Alternativně je pro venkovní prostředí možné použít kabely s kroucenými dvoulinkami s minimálním průřezem 0,75 mm 2. Stínění přitom uzemněte pouze na jedné straně a proti kostře. Maximální délka kabelu je 30 m I Obr. 16 Náramek Poškození jsou většinou skrytá. Řídicí deska může při uvedení do provozu bezchybně fungovat a potíže nastanou teprve později. Elektrostaticky nabité předměty působí problémy pouze v blízkosti elektroniky. Proto udržujte bezpečnou vzdálenost nejméně jeden metr od pěnového polystyrenu, ochranných plastových fólií a jiného obalového materiálu a materiálu z umělých vláken (např. flísové svetry) apod. Dobrou antistatickou ochranu při práci s elektronikou poskytuje náramek připojený na uzemnění. Tento náramek je třeba mít na ruce dříve, než otevřete stíněný kovový sáček/obal nebo než obnažíte namontovanou řídicí desku. Náramek musíte mít na ruce tak dlouho, dokud řídicí desku opět nevložíte do jejího stíněného obalu nebo dokud nebude připojena v uzavřené spínací skříňce. Tímto způsobem je třeba zacházet i s vyměněnými řídicími deskami určenými pro vrácení. 18 Logatherm WPL AR 6-14 Venkovní jednotka (2014/10)

19 Elektrické připojení Připojení tepelného čerpadla Mezi vnitřní jednotkou a tepelným čerpadlem se instaluje signální sběrnicový kabel CAN-BUS o průřezu nejméně 4 x 0,75 mm 2 a délce maximálně 30 m. Povolte popruh (upínací pásku). Z připojovací skříňky sejměte víko. Připojovací kabel protáhněte kabelovými kanály ( [1] a [2], obr. 17 a 18). V případě potřeby použijte tažné pružiny. Kabel připojte podle schématu zapojení. V případě potřeby všechna upevnění kabelu dotáhněte. Na připojovací skříňku opět namontujte víko. Popruh opět připevněte. Tovární připojení Připojení u instalace/příslušenství I Obr. 17 Kabelové kanály na zadní straně tepelného čerpadla [1] Kabelový kanál pro síťové napětí [2] Kabelový kanál pro sběrnici CAN-BUS Logatherm WPL AR 6-14 Venkovní jednotka (2014/10) 19

20 8 Elektrické připojení A 1 2 B Obr. 18 Kabelové kanály na připojovací skříni tepelného čerpadla [1] Kabelový kanál pro sběrnici CAN-BUS [2] Kabelový kanál pro síťové napětí [A] 3fázové tepelné čerpadlo [B] 1fázové tepelné čerpadlo I 20 Logatherm WPL AR 6-14 Venkovní jednotka (2014/10)

21 Elektrické připojení Schéma zapojení převodníku, 1-3fázový I Obr. 19 Napájení převodníku [1] Síťové napětí 230 V ~1N (6 8 kw) [2] Převodník [3] MOD-BUS k modulové kartě I/O ([2] obr. 20) [4] Napájení modulové karty I/O ([1] obr. 20) [5] Síťové napětí 400 V ~3N (11 14 kw) [ER1] Kompresor [MR1] Vysokotlaký presostat Logatherm WPL AR 6-14 Venkovní jednotka (2014/10) 21

22 8 Elektrické připojení 8.5 Schéma zapojení modulové karty I/O I Obr. 20 Schéma zapojení modulové karty I/O [JR0] Tlakové čidlo nízké [JR1] Tlakové čidlo vysoké [PL3] Ventilátor, signál PWM [TA4] Čidlo teploty záchytné vany [TC3] Čidlo teploty na výstupu primárního okruhu [TL2] Čidlo teploty nasávaného vzduchu [TR1] Čidlo teploty kompresoru [TR3] Čidlo teploty zpátečky kondenzátoru [TR4] Čidlo teploty zpátečky odpařovače (provoz chlazení) [TR5] Čidlo teploty nasávaného plynu [TR6] Čidlo teploty horkého plynu [VR0] Elektronický expanzní ventil 1 [VR1] Elektronický expanzní ventil 2 [EA0] Topné těleso záchytné vany [EA1] Topný kabel (příslušenství) [F50] Pojistka, 6,3 A [PL3] Ventilátor [SSM] Ochrana motoru ve ventilátoru [VR4] 4cestný ventil [1] Provozní napětí, 230 V~ ([4] obr. 19) [2] MOD-BUS od převodníku ([3] obr. 19) [3] Sběrnice CAN-BUS od instalační karty modulu ve vnitřní jednotce 22 Logatherm WPL AR 6-14 Venkovní jednotka (2014/10)

23 Montáž bočních plechů a víka na tepelném čerpadle 9 9 Montáž bočních plechů a víka na tepelném čerpadle Boční plechy a víko přiroubujte silou ruky. Nepoužívejte šroubovák! A 3B Obr. 21 Montáž víka a bočních plechů I Logatherm WPL AR 6-14 Venkovní jednotka (2014/10) 23

24 10 Ochrana životního prostředí 10 Ochrana životního prostředí Ochrana životního prostředí je podniková zásada skupiny Bosch. Kvalita výrobků, hospodárnost a ochrana životního prostředí jsou pro nás prvořadé cíle. Zákony a předpisy týkající se ochrany životního prostředí jsou přísně dodržovány. K ochraně životního prostředí používáme s důrazem na hospodárnost nejlepší možnou technologii a materiály. Balení Obaly jsou opatřeny pokyny dané země k likvidaci odpadu, které zajišťují optimální recyklaci. Všechny obalové materiály jsou šetrné vůči životnímu prostředí a lze je znovu použít. Staré přístroje Staré přístroje obsahují znovu použitelné materiály, které musejí být odpovídajícím způsobem likvidovány. Komponenty lze od sebe snadno oddělit, plasty jsou příslušně označeny. Jednotlivé komponenty tak lze oddělit a znovu použít, spálit nebo zlikvidovat jiným způsobem. OZNÁMENĺ: Hrozí nebezpečí deformací vlivem tepla! Při příliš vysokých teplotách dochází k deformacím izolačního materiálu (EPP) v tepelném čerpadle. Před pájením odstraňte tolik izolace (EPP), kolik je možné. Při pájení ve vnitřní jednotce chraňte izolační materiál ohnivzdornými rohožemi nebo vlhkými hadry. Zásahy do okruhu chladiva smějí provádět pouze příslušní odborníci. 11 Inspekce NEBEZPEČĺ: Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Tepelné čerpadlo obsahuje elektricky vodivé díly, a kondenzátor tepelného čerpadla musí být po přerušení elektrického napájení vybit. Odpojte systém od sítě. Před započetím prací na elektrické výbavě vyčkejte alespoň pět minut. NEBEZPEČĺ: Hrozí nebezpečí úniku jedovatých plynů! Okruh chladiva obsahuje látky, které se při styku se vzduchem nebo otevřeným ohněm mohou proměnit v jedovaté plyny. Tyto plyny mohou již v nízkých koncentracích způsobit zástavu dechu. Při netěsnostech v okruhu chladiva okamžitě opusťte místnost a důkladně ji vyvětrejte. Netěsnosti v okruhu chladiva nechejte neprodleně odstranit kvalifikovaným technikem v oboru chlazení. OZNÁMENĺ: V důsledku poškození může dojít k chybným funkcím! Elektronické expanzní ventily jsou velmi citlivé na rázy. Expanzní ventil v každém případě chraňte před údery a rázy. OZNÁMENĺ: V důsledku poškození může dojít k chybným funkcím! Elektronické expanzní ventily jsou citlivé vůči magnetismu. K otevření a zavření expanzních ventilů při kontrolách používejte výhradně ruční magnetickou cívku (příslušenství) I Obr. 22 Ruční magnetická cívka Při servisní činnosti používejte pouze originální náhradní díly! Náhradní díly objednávejte dle názvu a čísel dílů uvedených v katalogu náhradních dílů. Vymontovaná těsnění a O-kroužky nahraďte novými. Při inspekci je nutné provádět dále popsané činnosti. Zobrazení aktivovaných alarmů Zkontrolujte protokol alarmů. Kontrola funkcí Provedení kontroly funkcí ( návod k instalaci vnitřní jednotky). Instalace elektrických kabelů Zkontrolujte, zda elektrické kabely nevykazují poškození. Poškozené kabely vyměňte. Naměřené hodnoty čidel teploty Pro čidla teploty, která jsou připojena na tepelné čerpadlo a čidla v tepelném čerpadle (TA4, TC3, TL2, TR1, TR3, TR4, TR5, TR6), platí hodnoty z tab C T... C T... C T Tab. 5 Čidla TA4, TL2, TR4, TR5 24 Logatherm WPL AR 6-14 Venkovní jednotka (2014/10)

25 Inspekce 11 C C C C Tab. 6 Čidla TC3, TR3 C C C C Tab. 7 Čidla TR1, TR Odpařovač Prach nebo špína nacházející se na odpařovači nebo na hliníkových lamelách musejí být odstraněny. VAROVÁNĺ: Tenké hliníkové lamely jsou citlivé a nepozorností mohou být snadno poškozeny. Lamely nikdy nevysoušejte přímo hadrem. Nepoužívejte tvrdé předměty. Při čištění noste ochranné rukavice, abyste se nepořezali. Nepoužívejte příliš vysoký tlak vody. Možnost vzniku materiálních škod v důsledku použití nevhodného čisticího prostředku! Nepoužívejte čisticí prostředky s obsahem kyselin nebo chloru a prostředky, které obsahují brusivo. Nepoužívejte silně zásadité čisticí prostředky, např. hydroxid sodný. Čištění odpařovače: Tepelné čerpadlo vypněte hlavním vypínačem (ZAP/VYP). Promývací roztok nastříkejte na lamely odpařovače. Promývací roztok opláchněte vodou. V některých regionech se promývací roztok nesmí dostat do štěrkového lože. Pokud trubka kondenzátu vyúsťuje do štěrkového lože: Odpojte ohebnou trubku kondenzátu před čištěním z odtokové trubky. Promývací roztok zachyťte do vhodné nádoby. Trubku kondenzátu po čištění opět připojte Sníh a led V určitých zeměpisných regionech nebo při silném sněžení se na zadní straně a na stříšce tepelného čerpadla může usazovat sníh. Abyste zamezili tvorbě ledu z tohoto sněhu, sníh odstraňujte. Sníh opatrně smeťte z lamel. Ze stříšky uklízejte sníh. Led lze rozpustit a smýt teplou vodou. Logatherm WPL AR 6-14 Venkovní jednotka (2014/10) 25

26 12 Montáž topného kabelu (příslušenství) 12 Montáž topného kabelu (příslušenství) Pro odvádění kondenzátu zabezpečené proti mrazu je zpravidla zapotřebí nainstalovat topný kabel (příslušenství), který se používá k odmražení kondenzátní přípojky mimo tepelné čerpadlo. C B A I 26 Logatherm WPL AR 6-14 Venkovní jednotka (2014/10)

27 Montáž topného kabelu (příslušenství) I Logatherm WPL AR 6-14 Venkovní jednotka (2014/10) 27

28 12 Montáž topného kabelu (příslušenství) 3 4 A A I 28 Logatherm WPL AR 6-14 Venkovní jednotka (2014/10)

29 Montáž topného kabelu (příslušenství) 12 A C 5 A I Logatherm WPL AR 6-14 Venkovní jednotka (2014/10) 29

30 12 Montáž topného kabelu (příslušenství) A 7 C A N N 1 1 A I 30 Logatherm WPL AR 6-14 Venkovní jednotka (2014/10)

31 Montáž topného kabelu (příslušenství) 12 C C B B I Logatherm WPL AR 6-14 Venkovní jednotka (2014/10) 31

32 12 Montáž topného kabelu (příslušenství) 11 C I 32 Logatherm WPL AR 6-14 Venkovní jednotka (2014/10)

33 12 Poznámky Logatherm WPL AR 6-14 Venkovní jednotka (2014/10) 33

34 12 Poznámky 34 Logatherm WPL AR 6-14 Venkovní jednotka (2014/10)

35 12 Poznámky Logatherm WPL AR 6-14 Venkovní jednotka (2014/10) 35

36 Bosch Termotechnika s.r.o. Obchodní divize Buderus Prùmyslová 372/ Praha 10 Tel.: (+420) Fax: (+420)