BISCAY. Klimatizační trámy Biscay. Klimatizační trám pro chlazení, ohřev a větrání

Transkript

1 Klimatizační trám pro chlazení, ohřev a větrání Klimatizační trámy Biscay Biscay je klimatizační trám s integrovaným vstupem pro cirkulační vzduch ve spodní části. Dodává se ve variantách pro souběžnou nebo kolmou instalaci k obvodové stěně budovy. Pro montáž do podhledů Délka a šířka vyhovují většině typů nosných konstrukcí pro podhledy, nabízených na trhu Systém ADC Comfort umožňuje jednoduché nastavování způsobu distribuce vzduchu Funkce Chlazení Ohřev (volitelný), vodní nebo elektrický Větrání Systém ADC Comfort (volitelný) Použití Biscay je vhodný k použití ve všech uvedených typech místností s regulací klimatu: Kanceláře Konferenční místnosti Učebny Bankovní haly Nemocnice Hotely Chladicí výkon P k (W/m) q l (l/sm) p i (Pa) ΔT mk (K) ΔT l (K) Topný výkon: Vodní: až 1030 W/m Elektrické: až 1000 W Průtoky: Až 40 l/sm Délka: 1092; 1192; 1242; 1342; 1392; 1492; 1692; 1792; 1867; 2017; 2092; 2392; 2492; 2692; 2992 mm Šířky: 592 mm 617; 642; 667 mm s rozšiřovací soupravou Výška: 200 mm 1

2 Výhody trámu Biscay Biscay je klimatizační trám s integrovaným vstupem pro cirkulační vzduch ve spodní části. Díky tomu lze navrhovat podhledy, aniž by se musela věnovat zvláštní pozornost otvorům v podhledu pro vstup cirkulačního vzduchu. Biscay se dodává ve variantách pro souběžnou nebo kolmou instalaci k obvodové stěně budovy. K dispozici je řada předdefinovaných průtokových variant jak pro nízké průtoky s vysokým tlakem, tak pro vysoké průtoky s nízkým tlakem. Aerodynamicky tvarované výstupy zaručují výhodný Coandův efekt, potřebný k zabránění průvanu v pobytové zóně. Díky Swegon ADC (regulaci zabraňující průvanu) může uživatel upravovat vnitřní klima bez narušování předem nastavených průtoků ve ventilačním systému. Trám Biscay lze vybavit rozšiřovací soupravou na přizpůsobení podhledům s modulárními rozměry nad 600 mm. Otvory v čelní desce mohou mít různé vzory, aby vyhovovaly stylu ostatních součástí nainstalovaných ve stropě. Funkce Obr. 1. Chlazení a větrání Obr. 2. Ohřev a větrání Biscay Biscay je uzavřený klimatizační trám s dvoustranným vyfukováním vzduchu. Umožňuje chlazení a větrání nebo chlazení, ohřev a větrání. Instalace Pokud jde o délky a šířky, Biscay je určen k použití na většině stropních systémů s nosnými T-rámy. Aby byla zaručena správná instalace do stropních systémů s nosnými T-rámy, doporučujeme profily ve tvaru T o šířce 24 mm. Viz obr. 3. Rozměry připojení: Chlazení (vodní): Cu Ř 12 x 1,0 mm, běžný konec potrubí Ohřev (vodní): Cu Ř 10 x 1,0 mm, běžný konec potrubí Vzduch: Spojovací díl nainstalovaný výrobcem (nátrubek), Ř 125 mm Zavěšení: Jednotky se dodávají se čtyřmi namontovanými nosnými držáky, za které se zavěšují pomocí montážních dílů SYST MS (musí se objednat samostatně). Výše uvedené montážní díly jsou k dispozici s tyčemi se závity v různých délkách. Pokud se jednotka instaluje blízko prázdného stropního prostoru, musí se objednat 200mm tyče se závity. Viz obr

3 Instalace, údržba Obr. 3. Instalace Obr. 4. Demontáž spodní desky 3

4 Vodní ohřev, varianta -B Biscay se dodává s funkcí konvekčního ohřevu. Vodní výměník má dva oddělené okruhy. Jeden se používá pro oběh chlazené vody a druhý pro oběh teplé vody. Elektrický ohřev, varianta -X Ve variantě pro elektrický ohřev jsou v trubkách, které by se jinak používaly k ohřevu vody, nainstalovány jeden nebo dva tyčové topné prvky. K ovládání topných prvků lze používat řídicí vybavení Swegon LUNA (nebo jiné značky). V případě použití systému LUNA musíte přemístit propojku uvnitř regulátoru a přeprogramovat jeho výstupní signál pro vytápění na ovládání triakové jednotky s modulací šířky impulsů. Triaková jednotka střídavě dodává proud do tyčových topných prvků v trámech Biscay s regulovaným napájením 230 V (obr. 6). Podrobné informace o tom, jak zapojit řídicí systém LUNA a přemístit propojku (nutný úkon), najdete v samostatných technických podkladech výrobku a v pokynech pro instalaci na webových stránkách: Jestliže používáte řídicí systém jiné značky, zapojte elektrické přívody ke šroubovacím svorkám na svorkovnici trámu Biscay podle následující tabulky. Obr. 5. Resetování manuální ochrany proti přehřátí 230 V AC Tabulka 1. Elektrické zapojení pro řídicí systém jiné značky Barva kabelu, svorkovnice Význam Hnědá Fáze, 230 V stř. Modrá Nulový vodič Žlutozelená Ochranná zem Bílá Ochrana proti přehřátí* Černá Ochrana proti přehřátí* * Zkušební vstupy pro ochranu proti přehřátí s ručním resetem. Ochrana proti přehřátí Biscay s elektrickým ohřevem je vybaven dvěma ochranami proti přehřátí. Když teplota překročí 60 C, ochrana s automatickým resetem vypíná elektrické topné prvky (nulový vodič). Když teplota klesne na 50 C, ochrana proti přehřátí znovu sepne obvod a obnoví napájení topných prvků. Pokud po aktivaci první ochrany proti přehřátí vzroste teplota ještě výše, při dosažení 75 C vypne ruční ochrana napájení. Aktivovanou ochranu proti přehřátí lze resetovat stisknutím ručního resetovacího tlačítka nad perforovanou spodní deskou mezi výměníkem a koncovým panelem výrobku, viz obr. 5. Obr. 6. Instalace, vodní chlazení a elektrický ohřev Značení CE Parasol s elektrickým ohřevem je označen symbolem CE podle platných předpisů. Prohlášení o shodě s CE je k dispozici na webových stránkách společnosti Swegon: www. swegon.com. 4

5 Biscay s ADC Swegon se systémem ADC, viz. obr. 7 a 8, lze nastavit na různé úhly; nabízí jedinečnou příležitost ke kontrole směru vyfukovaného vzduchu. ADC nabízí mimo jiné následující výhody: Jednoduchá úprava směru vyfukovaného vzduchu za účelem kompenzace překážek Jednoduché nastavování v místě instalace bez ovlivnění předem nastavených průtoků vzduchu Umožňuje uživateli nastavovat úroveň pohodlí v místnosti Nabízí výbornou flexibilitu pro budoucí přestavování místností Obr. 7. Funkce systému Swegon ADC SYST ADC-210. K dispozici k objednání Délka: 1092; 1192; 1242; 1342; 1392; 1492; 1692; 1792; 1867; 2017; 2092; 2392; 2492; 2692; 2992 mm (+4/-2 mm) Šířka: 592 mm (+4/-2 mm) S rozšiřovací soupravou: 617; 642 a 667 mm (+4/-2 mm) Barva: Bílá, RAL 9010, koeficient lesku 30 ±6 % Varianty nastavení průtoku Tabulka 2. Varianty nastavení Označení: Poměr rozvodu průtoku vzduchu* Rozsah průtoku (l/sm) Vlevo Vpravo 60/60 50% 50% /48 50% 50% /36 50% 50% /24 50% 50% /12 50% 50% /72 75% 25% /24 25% 75% /36 75% 25% /12 25% 75% * 50 % vlevo a vpravo znamená, že se rozvádí stejně velký průtok vzduchu doleva i doprava (symetricky). * 25 % vlevo a 75 % vpravo znamená, že 25 % vzduchu se rozvádí na levou stranu a zbývajících 75 % na pravou stranu. Viz obrázek níže. A 75% 25% 75% A 25% 25% B B 75% 25% 75% Obr. 8. Flexibilní rozvod vzduchu v různých směrech pomocí ADC 1. Standardní klimatizační trám bez ADC 2. Tvar V 3. Tvar L 4. Klimatizační trám s deflektory vzduchu ADC nastavenými na obcházení překážek Obr. 9. Poměr rozvodu průtoku vzduchu pohled od koncového panelu A = 75 % doleva a 25 % doprava B = 25 % doleva a 75 % doprava Vždy stanovte poměr rozvodu průtoku vzduchu v pohledu od koncového panelu, kde jsou umístěny vodní přípojky. Pokud má jednotka Biscay svislé vodní přípojky, vždy stanovte poměr rozvodu průtoku vzduchu z té strany, kde jsou umístěny přípojky chladicí vody. 5

6 Volitelné perforační vzory Jednotky Biscay jsou k dispozici s volitelnými perforačními vzory v čelních deskách. Pokud požadujete jiný vzor než ty, které jsou uvedeny v tomto dokumentu, obraťte se na společnost Swegon. Speciální typy Barva Na vyžádání lze dodat jednotku Biscay natřenou volitelnou barvou nebo reliéfním krycím nátěrem. Průtokové varianty Kromě předem vybraných průtokových variant lze jednotku Biscay upravit tak, aby splňovala konkrétní požadavky. Výška Na vyžádání lze dodat jednotku Biscay s výškou 160 mm. Chcete-li podrobnější informace, obraťte se na nejbližší zastoupení společnosti Swegon. Obr. 10. Volitelné perforační vzory 1. PB Standardní perforace - kruhové otvory uspořá dané do trojúhelníkového vzoru 2. PA Čtvercové otvory uspořádané do čtvercového vzoru 3. PC Kruhové otvory uspořádané do čtvercového vzoru 4. PG Podélné otvory uspořádané do čtvercového vzoru 6

7 Příslušenství Klapka pro uvádění do provozu CRP Kruhová klapka pro uvádění do provozu o průměru 125 mm s perforovaným listem a kolečkem na ruční nastavování. Spojovací díl, vzduchu 90 potrubní koleno Obr. 11. Klapka pro uvádění do provozu CRPc Spojovací díl, vzduch - nátrubek S každou jednotkou Biscay se dodává jeden spojovací díl (nátrubek). Je-li nutné připojit více než jednu vzduchovou přípojku, potřebujete další spojovací díly, které se musí objednat samostatně. Obr. 13. Spojovací díl, 90 potrubní koleno, SYST CA Připojovací souprava, voda Pomocí připojovací soupravy (příslušenství) lze jednotku Biscay se svislým vodním připojením přestavět na jednotku se stranovým připojením. Tuto soupravu lze snadno nainstalovat na požadovanou připojovací stranu pomocí kolen, rychloupínacích nasunovacích spojek a odpovídajících měděných trubek. Přišroubujte k jednotce (dodaný) držák, abyste připevnili trubky do správné polohy. K dispozici jsou připojovací soupravy pro chladicí vodu (prům. 12 mm) i topnou vodu (prům. 10 mm). Obr. 12. Spojovací díl, nátrubek, SYST AD Obr. 14. Montážní díl, voda, SYST CK 7

8 Pružné spojovací hadice K dispozici jsou pružné hadice s rychloupínacími nasunovacími spojkami i se stahovacími spojkami pro rychlé a jednoduché spojování. Také se dodávají v různých délkách. Obr. 15. Pružné spojovací hadice, SYST FS F20 = pružné hadice s rychloupínacími spojkami (nasunovacími) F1 = pružné hadice se stahovacími spojkami Montážní díl Montážní díly jsou nutné k zavěšení jednotek Biscay do požadované výšky nad podlahou. K tomuto účelu je určena kompletní souprava SYST MS. Obsahuje držáky pro stropní montáž, tyče se závity, matice a podložky. Tyče se závity se dodávají v různých vybraných délkách v závislosti na požadované délce zavěšení jednotky. K dispozici jsou také tyče se závity na obou koncích a stavěcí maticí pro jednodušší nastavování výšky. Pokud se používají tyče se závity na obou koncích a stavěcí maticí, je důležité nainstalovat sestavu svisle, aby se zabránilo porušení závěrů závitů, což by mohlo nepříznivě ovlivnit nosnost. Obr. 16. Montážní díl SYST MS (bez závěrů závitů) L = 200, 500 nebo 1000 mm Rozšiřovací pás V aplikacích, které používají nosnou konstrukci s většími modulárními rozměry než 600 mm, lze jednotku rozšířit nainstalováním rozšiřovacích pásů. Typické větší modulární rozměry jsou 625, 650 nebo 675 mm. Rozšiřovací pásy běžně instaluje výrobce, ale v případě potřeby je lze objednat samostatně. Obr. 17. Rozšiřovací souprava SYST WK TW = celková šířka: 592 mm + rozšiřovací souprava (25, 50 nebo 75 mm) 8

9 Doporučené limitní hodnoty - voda Max. doporučený provozní tlak: 1600 kpa Max. doporučený zkušební tlak: 2400 kpa Min. přípustný průtok chladicí vody* L = mm: 0,03 l/s Min. přípustný průtok chladicí vody* L = mm: 0,045 l/s Min. přípustný průtok topné vody*: 0,013 l/s Rozdíl teplot, chladicí voda: 2-5 K Rozdíl teplot, topná voda: 5-10 K Min. přípustná teplota vstupního průtoku: Musí být vždy dimenzována tak, aby se předešlo kondenzaci Max. přípustná teplota vstupního průtoku: 60 C * Min. doporučené průtoky vody zaručují odvádění jakýchkoliv vzduchových kapes z okruhu. 9

10 Technické údaje Chlazení Výkony se měří podle normy pren 1516:1. Kdykoliv se v jednotce Biscay použije ADC, uvedené výkony vody se sníží o 5 %. Z toho vyplývá, že abyste získali správný výkon, musíte vynásobit uvedené výkony vody číslem 0,95. ADC nemá vliv na výkon přiváděného vzduchu. Průvodce dimenzováním, tabulky 5 až 9 Tabulky jsou seřazené podle průtokové varianty. Vyberte příslušnou tabulku, aby odpovídala vaší aplikaci na základě požadavků na průtok vzduchu, tlak v trysce a výkon. Z průvodce dimenzováním lze vyčíst následující informace: Označení P: Výkon (W, kw) t r : Teplota místnosti ( C) t m : Střední teplota vody ( C) v: Rychlost (m/s) q: Průtok vzduchu (l/s) p: Tlak (Pa, kpa) ΔT m : Rozdíl teplot [t r t m ] (K) ΔT: Rozdíl teplot mezi přívodem a zpátečkou (K) Doplňující ukazatel: k = chlazení, v = ohřev, l = vzduch, i = nastavení Tabulka údajů 1. Délka jednotky (mm) 2. Průtok primárního vzduchu, q l 3. Hladina akustického tlaku Lp(A) pro otevřenou klapku s jedním připojením prim. vzduchu (db(a)) 4. Tlak v trysce, p in 5. Chladicí výkon na straně vzduchu, P l 6. Chladicí výkon na straně vody, P k 7. Konstanta tlakové ztráty, voda, kpk 8. Konstanta tlakové ztráty, vzduch, kpl UPOZORNĚNÍ! Celkový chladicí výkon je součtem vzduchového a vodního chladicího výkonu. 10

11 Změna průtokové varianty Uzavřením otvorů trysek ve vzduchovém potrubí lze změnit průtokovou variantu s vyšším průtokem na průtokovou variantu s nižším průtokem. Tímto způsobem lze také změnit symetrickou průtokovou variantu na asymetrickou a naopak. Viz průvodce uzavíráním, tabulka 3. Tlaková ztráta pro chladicí okruh Následuje vzorec pro výpočet tlakové ztráty v chladicím okruhu: Δp k = (q k /k pk ) 2 [kpa] Δp k = tlaková ztráta v chladicím okruhu (kpa) q k = průtok chladicí vody (l/s), odečtený z grafu 1 k pk = konstanta tlakové ztráty, odečtená z tabulek 5 až 9. Tabulka 3. Průvodce uzavíráním Průvodce uzavíráním otvorů změna průtokové varianty Z Na Uzavřete 12/12 24/24 Každý druhý otvor trysky na obou stranách 24/24 36/36 Každý třetí otvor trysky na obou stranách 36/36 48/48 Každý čtvrtý otvor trysky na obou stranách 48/48 60/60 Každý pátý otvor trysky na obou stranách 12/12 12/36 alt. 36/12 36/36 36/72 alt. 72/36 Dva ze tří otvorů trysek na straně nižšího průtoku Každý druhý otvor trysky na spodní průtokové straně Uzavřením otvorů lze dosáhnout také dalších průtokových variant. Vezměte v úvahu, že alternativní uzavírání otvorů ovlivní průtok, tlakovou ztrátu a výkony. Chcete-li podrobnější informace, obraťte se na nejbližší zastoupení společnosti Swegon. Tabulka 4. Konstanty tlakových ztrát, chladicí okruh Délka (mm) Konstanta tlakové ztráty, chladicí okruh, k pk Chladicí výkon primárního vzduchu Následující vzorec lze použít k výpočtu chladicího výkonu primárního vzduchu: P l = q l x 1,2 x ΔT l P l = chladicí výkon primárního vzduchu (W) q l = průtok primárního vzduchu (l/s) ΔT l = rozdíl mezi teplotou primárního vzduchu a teplotou místnosti (K) Obr. 18. Změna průtokové varianty ucpáním. Obr. 19. Vztah mezi tlaky, vzduch p i = tlak v trysce (Pa), odečtený z tabulek 5 9 a p s = tlak v potrubí (Pa) před jednotkou a nastavovací klapkou Δp l = rozsah nastavení klapky, pro CRPc viz graf 4 11

12 Tabulka 5. Údaje chlazení. Návrhové tabulky, průtoková varianta 60/60 Délka jednotky (mm) Průtok vzduchu, l/s Hladina hluku (db(a) * p i (Pa) Chladicí výkon, primární Chladicí výkon, voda (W) ΔT mk k pk k pl vzduch (W) ΔT l < < < < < < < Tabulka 6. Údaje chlazení. Návrhové tabulky, průtoková varianta 48/48 Délka jednotky (mm) Průtok vzduchu (l/s) Hladina hluku (db(a) * p i (Pa) Chladicí výkon, primární Chladicí výkon, voda (W) ΔT mk k pk k pl vzduch (W) ΔT l < < < < < Tabulka 7. Údaje chlazení. Návrhové tabulky, průtoková varianta 36/36 Délka jednotky (mm) Průtok vzduchu (l/s) Hladina hluku (db(a) * p i (Pa) Chladicí výkon, primární Chladicí výkon, voda (W) ΔT mk k pk k pl vzduch (W) ΔT l < < < < <

13 Tabulka 8. Údaje - chlazení. Návrhové tabulky, průtoková varianta 24/24 Délka jednotky (mm) Průtok vzduchu, l/s Hladina hluku (db(a) * p i (Pa) Chladicí výkon, primární Chladicí výkon, voda (W) ΔT mk k pk k pl vzduch (W) ΔT l < < <20** ** ** <20** ** ** Tabulka 9. Údaje chlazení. Návrhové tabulky, průtoková varianta 12/12 Délka jednotky (mm) Průtok vzduchu (l/s) Hladina hluku (db(a) * p i (Pa) Chladicí výkon, primární Chladicí výkon, voda (W) ΔT mk k pk k pl vzduch (W) ΔT l < ** ** <20** ** ** ** ** ** * Uvedená hladina hluku platí pro zapojení bez klapky nebo s úplně otevřenou klapkou. V jiných aplikacích, které vyžadují regulování prostřednictvím klapky pro uvádění do provozu typu CRP, lze načítat požadované údaje pomocí programu Swegon ProSelect na určování velikostí. Útlum v místnosti = 4 db ** Pro průtoky > 50 l/s použijte dvě vzduchové přípojky, abyste minimalizovali ztráty na vstupu. 13

14 Způsoby rozvodu vzduchu Níže uvedené obrázky znázorňují dvojmodulové kanceláře s tepelnou zátěží 100 W/m 2. Ve stropech jsou namontovány dvě jednotky Biscay o délce 1092 mm, umístěné souběžně s obvodovou stěnou budovy. Vzdálenost od obvodové stěny ke středu klimatizačních trámů je 1500 mm. Obr. 20. Pohled shora na dvojmodulovou kancelář Obr. 21. Boční pohled na dvojmodulovou kancelář. Průtok primárního vzduchu: 10 l/s na jednotku. Obr. 22. Boční pohled na dvojmodulovou kancelář. Průtok primárního vzduchu: 13 l/s na jednotku. 14

15 Chlazení Graf 1. Chladicí výkon, P k (W) v závislosti na změně teploty ΔT k (K) a průtok chladicí vody q k (l/s). Výkon chladicí vody lze vypočítat také podle následujícího vzorce: Graf 2a. Průtok vody - korekce výkonu L = mm: UPOZORNĚNÍ! Platí pro jednotky Biscay s délkou až 1692 mm včetně. P k = 4186 x q k x ΔT k P k = chladicí výkon vody (W) q k = průtok chladicí vody (l/s) ΔT k = rozdíl teplot vstupního průtoku a zpátečky chladicí vody (K) Graf 2. Korekční faktor k pro chladicí výkon P k (W) v závislosti na průtoku chladicí vody q k (l/s). Chladicí výkon je do jisté míry ovlivňován různými průtoky vody v závislosti na turbulenci průtoku. Na základě porovnání vypočítaného průtoku vody s grafem 1 bude možná nutné poněkud zvýšit nebo snížit výkon uvedený v tabulkách 5-9. P opravený (W) = P k (tabulka) x k (graf 2a/2b) Graf 1. Průtok vody - chladicí výkon Graf 2b. Průtok vody - korekce výkonu L = mm: UPOZORNĚNÍ! Platí pro jednotky Biscay s délkou od 1792 mm výše. K K K K K Re=

16 Vytápění Vodní ohřev Jednotky Biscay jsou vybavené výměníkem obsahujícím dva samostatné okruhy. První funguje jako chladicí okruh a druhý jako topný okruh. Když teplá voda obíhá potrubním okruhem, cirkulační vzduch z místnosti se ohřívá ve výměníku, potom se míchá s primárním vzduchem a je distribuován do místnosti. Vstupní teplota topné vody by se měla držet co nejníže pro minimální rozdíl mezi teplotami vzduchu u stropu a podlahy. Rozložení teplot v místnosti bude zanedbatelné, bude-li vstupní teplota topné vody 40 C nebo nižší. Pokud vstupní teplota topné vody dosahuje doporučeného maxima (60 C), rozvrstvení bude znatelné, i kdyby bylo normálně v předepsaném rozsahu. Ve většině případů bude systém ohřívat vzduch v místnosti na uspokojivou teplotu. Aby bylo možné dosáhnout dobré provozní teploty, musí se vzít v úvahu další faktory. V tomto ohledu jsou typické následující faktory: rozměry oken, součinitel U oken, orientace místnosti, umístění přítomných osob atd. Kvalita a rozměry oken hrají významnou roli také s ohledem na možný chladný průvan. Dnešní okna jsou obvykle tak dobře izolována, že nevzniká chladný průvan. Ten se může objevovat zejména při renovaci starých budov v případě, že se projektant rozhodne ponechat stávající okna. Doporučení pro vodní vytápění Max. přípustná teplota vstupního průtoku: 60 C Min. přípustný průtok topné vody: 0,013 l/s Min. přípustný tlak v trysce: 70 Pa Elektrický ohřev Varianta Biscay s elektrickým ohřevem využívá elektrické topné prvky místo teplé vody. Tyčové topné prvky uvnitř vodního potrubí výměníku ohřívají obíhající vzduch, který prochází výměníkem. Největší část tepelné kapacity je vedena do místnosti nuceným prouděním. Pouze malou část tvoří sálavé teplo. Biscay s elektrickým ohřevem se dodává ve dvou výkonových variantách. Viz tabulka 10. Průvodce dimenzováním, tabulky 12 až 16 Tabulky jsou seřazeny podle různých průtoků vzduchu. Vyberte příslušnou tabulku, aby odpovídala vaší aplikaci na základě požadavků na průtok vzduchu, tlak v trysce a výkon. Z návrhové tabolky lze vyčíst následující informace: Tabulka údajů 1. Délka jednotky (mm) 2. Průtok primárního vzduchu, q (l/s) l 3. Hladina akustického tlaku Lp(A) pro otevřenou klapku s jednou vzduchovou přípojkou (db(a)) 4. Tlak v trysce, p (Pa) in 5. Topný výkon, P (W) v 6. Konstanta tlakové ztráty, voda, kpv 7. Konstanta tlakové ztráty, vzduch, kpl UPOZORNĚNÍ! Celkový topný výkon je součtem vzduchového a vodního topného výkonu. Když je teplota primárního vzduchu nižší než teplota místnosti, bude to mít záporný dopad na celkový topný výkon. Tlaková ztráta pro okruh topné vody Použijte vzorec pro výpočet tlakové ztráty v okruhu topné vody: Δp v = (q v /k pv ) 2 [kpa] Δp v = tlaková ztráta v topném okruhu (kpa) q v = průtok topné vody (l/s), odečtený z grafu 3 k pv = konstanta tlakové ztráty, odečtená z tabulek Tabulka 10. Výkonové varianty pro jednotku Biscay s elektrickým ohřevem Délka (mm) Varianta X1 Varianta X2 P (W) Imax (A) P (W) Imax (A)

17 Tabulka 11. Konstanty tlakových ztrát, topný okruh Délka (mm) Konstanta tlakové ztráty, topný okruh, k pv Chladicí/topný výkon primárního vzduchu Následující vzorec lze použít k výpočtu chladicího/topného výkonu primárního vzduchu: P l = q l x 1,2 x ΔT l P l = chladicí/topný výkon primárního vzduchu (W) q l = průtok primárního vzduchu (l/s) ΔT l = rozdíl mezi teplotou primárního vzduchu a teplotou v místnosti (K) 17

18 Tabulka 12. Údaje vytápění. Návrhové tabulky pro průtokovou variantu 60/60 Délka jednotky Průtok vzduchu Hladina hluku (db(a) * p i (Pa) Topný výkon, voda (W) ΔT mv k pv k pl (mm) (l/s) < < < < < < < Tabulka 13. Údaje vytápění. Návrhové tabulky pro průtokovou variantu 48/48 18 Délka jednotky Průtok vzduchu Hladina hluku (db(a) * p i (Pa) Topný výkon, voda (W) ΔT mv k pv k pl (mm) (l/s) < < < < < Tabulka 14. Údaje vytápění. Návrhové tabulky pro průtokovou variantu 36/36 Délka jednotky Průtok vzduchu Hladina hluku (db(a) * p i (Pa) Topný výkon, voda (W) ΔT mv k pv k pl (mm) (l/s) < < < < <

19 Tabulka 15. Údaje vytápění. Návrhové tabulky pro průtokovou variantu 24/24 Délka Průtok Hladina p i Topný výkon, voda (W) ΔT mv k pv k pl jednotky vzduchu hluku (Pa) (db(a) * (mm) (l/s) < < <20** ** ** <20** ** ** Tabulka 16. Údaje vytápění. Návrhové tabulky, průtoková varianta 12/12 Délka Průtok Hladina p i Topný výkon, voda (W) ΔT mv k pv k pl jednotky vzduchu, hluku (Pa) (db(a) * (mm) l/s < ** ** <20** ** ** ** ** ** ** ** * * Uvedená hladina hluku platí pro zapojení bez klapky nebo s úplně otevřenou klapkou. V jiných aplikacích, které vyžadují regulování prostřednictvím klapky pro uvádění do provozu typu CRP, lze načítat požadované údaje pomocí programu Swegon ProSelect na určování velikostí. Útlum v místnosti = 4 db ** Pro průtoky > 50 l/s použijte dvě vzduchové přípojky, abyste minimalizovali ztráty na vstupu. 19

20 Vytápění Graf 3. Topný výkon, P v (W) v závislosti na změně teploty ΔT v (K) a průtok topné vody, q v (l/s). Výkon topné vody lze vypočítat také podle následujícího vzorce: P v = 4186 x q v x ΔT v P v = topný výkon vody (W) q v = průtok topné vody (l/s) ΔT v = rozdíl mezi teplotami přívodu a zpátečky topné vody (K) Graf 3. Průtok vody - vytápění K K K K K 20

21 Akustika Graf 4. Rozsah nastavení pro klapku CRPc ukazuje poměr mezi tlakovou ztrátou Δp l (Pa) a průtokem primárního vzduchu, q l (l/s). Tabulka 18. Typické hodnoty průzvučnosti R w mezi místnostmi s jednotkami Biscay, ve kterých končí příčka u podhledu (s výbornými izolačními vlastnostmi). Platí za předpokladu, že příčka má alespoň stejnou hodnotu R w jako v tabulce. Graf 4. Rozsah nastavení, klapka CRPc Tabulka 17. Hodnoty R w Konstrukce Podhled S jednotkou Biscay R W (db) R W (db) Akusticky měkký podhled. Minerální vata nebo perforované ocelové/hliníkové panely či mřížky Akusticky měkký podhled. Minerální vata nebo perforované ocelové/hliníkové panely či mřížky. Podhled je pokrytý 50mm minerální vatou*. Akusticky měkký podhled. Minerální vata nebo perforované ocelové/hliníkové panely či mřížky. Jako akustická izolace mezi kancelářemi se používá svislá 100mm deska z minerální vaty*. Perforované sádrové panely v systému s nosnými T-rámy. Akustická izolace na horní straně (25 mm). Utěsněný sádrový podhled s izolací na horní straně A = rozsah nastavení B = úplně zavřená klapka C = úplně otevřená klapka Tabulka 18. Přirozený útlum, průtoková varianta 36/36 Přirozený útlum ΔL (db), pro trám v průtokové variantě 36/ k 2 k 4 k 8 k Hz db Tabulka 19. Přirozený útlum, průtoková varianta 12/12 Přirozený útlum ΔL (db), pro trám v průtokové variantě 12/ k 2 k 4 k 8 k Hz db 21

22 Příklad chlazení Velkoprostorová kancelář má být vybavena 1300mm stropními moduly. Aby bylo možné zajistit celkovou flexibilitu pro přemístění příček, projektanti se rozhodli nainstalovat klimatizační trámy průběžně a souběžně s obvodovou stěnou. Každý modul bude oddělen nosnou konstrukcí se šířkou profilu 100 mm. Profily lze demontovat, aby se usnadnila instalace příček. Ve výše popsané velkoprostorové kanceláři bude vytvořena typická dvojmodulová místnost s rozměry d x š x v = 2,5 x 5,1 x 2,8 m. Místnost má celkové zatížení chlazením 90 W/m 2 = 1145 W. Požadovaný průtok primárního vzduchu do místnosti byl stanoven na 21 l/s. Hladina hluku vytvářeného prouděním nesmí překročit 30 db(a). Návrhová teplota místnosti, léto: 25 C. Teplota chlazené vody: 14/16 C dává: ΔT k = 2 K; ΔT mk = 10 K. Teplota primárního vzduchu 15 C dává ΔT l = 10 K Řešení Příklad vytápění Dvojmodulová kancelář použitá ve výpočtu chlazení má potřebu topného výkonu 60 W/m 2. Na jednotku je tak potřeba topný výkon (2,5 x 5,1 x 60) / 2 = 380 W. Průtok vzduchu musí být stejný jako v létě, tj. 10,5 l/s na jednotku. V zimě se musí teplota primárního vzduchu zvýšit na 20 C. Návrhová teplota místnosti, zima: 22 C. Tím vzniká: ΔT l = -2 K. Teplota topné vody ve variantě 44/36 vytváří: ΔT v = 8 K; ΔT mv = 20 K. Řešení Ohřev Průtok primárního vzduchu 10,5 l/s v kombinaci s teplotou primárního vzduchu 20 C má záporný účinek na topný výkon: 1,2 x 10,5 x 2 = 25 W. Požadovaný topný výkon z topné vody nebo elektrických topných prvků na jednotku se tudíž zvýší z 380 na = 405 W. Z tabulky 12 při ΔT mv = 20 K a průtoku primárního vzduchu 10,5 l/s získáme: P v = 490 W, což postačuje ke krytí tepelných ztrát. Chlazení Přiváděný vzduch s udržovanou teplotou 15 C vytváří chladicí výkon P l = 1,2 x 10 x 21 = 252 W. Každá jednotky Biscay (jedna na modul) proto musí zvládnout ( )/2 = 447 W. Z tabulky 5 zjistíme, že jednotka Biscay o délce 1192 mm v průtokové variantě LS s průtokem primárního vzduchu 10,5 l/s vytváří chladicí výkon 475 W, který splňuje požadavek na chladicí výkon. Topná voda S požadavkem na vytápění 490 W na jednotku a ΔT v = 8 K můžeme z grafu 3 získat požadovaný průtok vody: 0,015 l/s. Tlaková ztráta topné vody se vypočítá z průtoku vody 0,015 l/s a konstanty tlakové ztráty k pv = 0,0307, získané z tabulky 12. Pak bude tlaková ztráta: Δp v = (q v /k pv ) 2 = (0.015 / ) 2 = 0,24 kpa. Chladicí voda Při požadavku na chladicí výkon 447 W pro chladicí vodu lze získat potřebný průtok vody z grafu 1. Zvýšení teploty ΔT k = 2 K vytvoří průtok vody 0,053 l/s. Z grafu 2a můžeme zjistit, že průtok vody 0,053 l/s nevytvoří plně turbulentní proudění. Průtok vody 0,053 l/s vytváří 98% jmenovitý výkon: P k = W, dostačující k pokrytí požadavku na chladicí výkon. Tlaková ztráta se vypočítá z průtoku vody 0,053 l/s a konstanty tlakové ztráty k pk = 0,0204, získané z tabulky 5. Pak bude tlaková ztráta: Δp k = (q k /k pk ) 2 = (0.053 / ) 2 = 6,8 kpa. Elektrický ohřev 405 W požadovaného topného výkonu lze rovněž sladit s variantou Biscay X2 s elektrický ohřevem, která vytváří topný výkon 400 W. Hlučnost V tabulce 1 vidíme, že hladina hluku s otevřenou klapkou (nebo bez klapky) je nižší než 20 db(a). Graf 4 znázorňuje regulační rozsah pro klapku CRPc o velikosti Ø125 mm. 22

23 Rozměry Rozměry - Biscay se svislým připojením vody (-V) Délka, Biscay L (mm): 1092; 1192; 1242; 1342; 1392; 1492; 1692; 1792; 1867; 2017; 2092; 2392; 2492; 2692; 2992 mm Tolerance: (+4/-2 mm) Hmotnost Hmotnost na metr, Biscay Bez náplně Hmotnost, s náplní 17,4 kg/m 18,5 kg/m Obr. 23. Pohled shora svislé připojení vody A1 = přívod chladicí vody (Cu Ř 12 x 1,0 mm) A2 = zpátečka chladicí vody (Cu Ř 12 x 1,0 mm) B = přívod a zpátečka, topná voda (2 x Cu Ř 10 x 1,0 mm) C = spojovací díl pro primární vzduch, nainstalovaný výrobcem (Ř 125 mm) D = zaslepená přípojka vzduchu. Lze ji využít podle potřeby. D C D C D C Obr. 24. Pohled od konce svislé připojení vody, chlazení A1 = přívod chladicí vody (Cu Ř 12 x 1,0 mm) A2 = zpátečka chladicí vody (Cu Ř 12 x 1,0 mm) C = spojovací díl pro primární vzduch, nainstalovaný výrobcem (Ř 125 mm) D = zaslepená přípojka vzduchu. Lze ji využít podle potřeby. 23

24 Kopplingschema / Circuit diagram / Schéma de circuit Swegon L PE N 1 1 Överhettningskydd / Overheating protection / Protection de surchauffe 3 Värmestav / Heating element / Élément de chauffe b blå/blue/bleu br brun/brown/brun bl svart/black/noi 1 C 4 3 E Obr. 27. Pohled shora přípojky s příslušenstvím - svislé vodní přípojky Obr. 25. Pohled od konce svislé připojení vody, vytápění B = přívod/zpátečka, topná voda (2 x Cu Ř 10 x 1,0 mm) C = spojovací díl pro primární vzduch, nainstalovaný výrobcem (Ř 125 mm) D = zaslepená přípojka vzduchu. Lze ji využít podle potřeby. A = přípojky chladicí vody s boční připojovací soupravou SYST CK-C B = přípojky topné vody s boční připojovací soupravou SYST CK-H C = přípojka primárního vzduchu s klapkou pro uvádění do provozu CRPc D = přípojka primárního vzduchu pro alternativní místo připojení s potrubním kolenem SYST CA E = ohřev (elektrický): C F 230V~ 50Hz G B A E Obr. 26. Pohled od konce přípojky elektrického ohřevu F = svorkovnice pro napájení G = schéma zapojení (štítek) D Obr. 28. Pohled shora vymezení pro subdodavatele/místo připojení - svislé vodní přípojky A = chlazení: Dodavatel připojí potrubí k trubce Cu Ř 12 x 1,0 mm B = ohřev (vodní): Dodavatel připojí potrubí k trubce Cu Ř 10 x 1,0 mm C = větrání: Dodavatel potrubí připojí spojovací díl (nátrubek) Ř 125 mm E = ohřev (elektrický): Elektrikář zapojí vodiče ve svorkovnici. 24

25 Rozměry - Biscay se vodorovné připojení vody (-OH) Obr. 29. Pohled shora vodorovné připojení vody C = spojovací díl pro primární vzduch, nainstalovaný výrobcem (Ř 125 mm) D = zaslepená přípojka vzduchu. Lze ji využít podle potřeby. D C Obr. 32. Pohled shora přípojky s příslušenstvím - vodorovné připojení vody C = přípojka primárního vzduchu s klapkou pro uvádění do provozu CRPc D = příklad přípojky primárního vzduchu pro alternativní místo připojení s potrubním kolenem SYST CA C B B A1 A2 A2 A1 B B Obr. 30. Pohled od konce, Biscay vodorovné připojení vody - chlazení a vytápění A1 = přívod chladicí vody (Cu Ř 12 x 1,0 mm) A2 = zpátečka chladicí vody (Cu Ř 12 x 1,0 mm) B = přívod/zpátečka, topná voda (2 x Cu Ř 10 x 1,0 mm) C = spojovací díl pro primární vzduch, nainstalovaný výrobcem (Ř 125 mm) D = zaslepená přípojka vzduchu. Lze ji využít podle potřeby. Obr. 33. Pohled shora, Biscay vymezení pro subdodavatele/místo připojení - vodorovné připojení vody A = chlazení: Dodavatel připojí potrubí k trubce Cu Ř 12 x 1,0 mm B = ohřev (vodní): Dodavatel připojí potrubí k trubce Cu Ř 10 x 1,0 mm C = větrání: Dodavatel potrubí připojí spojovací díl (nátrubek) Ř 125 mm D C C A2 B B A1 A1 B B A2 Obr. 31. Pohled od konce, Biscay vodorovné připojení vody - chlazení a vytápění A1 = přívod chladicí vody (Cu Ř 12 x 1,0 mm) A2 = zpátečka chladicí vody (Cu Ř 12 x 1,0 mm) B = přívod/zpátečka, topná voda (2 x Cu Ř 10 x 1,0 mm) C = spojovací díl pro primární vzduch, nainstalovaný výrobcem (Ř 125 mm) D = zaslepená přípojka vzduchu. Lze ji využít podle potřeby. Obr. 34. Pohled shora, Biscay vymezení pro subdodavatele/místo připojení - vodorovné připojení vody A = chlazení: Dodavatel připojí potrubí k trubce Cu Ř 12 x 1,0 mm B = ohřev (vodní): Dodavatel připojí potrubí k trubce Cu Ř 10 x 1,0 mm C = větrání: Dodavatel potrubí připojí spojovací díl (nátrubek) Ř 125 mm 25

26 Klíč k objednávání Trámy typu Biscay pro: chlazení a větrání Chlazení, ohřev (vodní) a větrání Chlazení, ohřev (elektrický) a větrání S vybavením pro ADC nebo s ADC nainstalovaným výrobcem. Jednotky se dodávají se standardním bílým nátěrem Swegon, RAL 9010, s koeficientem lesku 30 ±6 %. Vymezení pro dodavatele Vymezení dodávek Swegon platí pro místa připojení vody (podle čísel v oddílu Rozměry - vymezení pro subdodavatele/místo připojení). V těchto místech provede dodavatel připojení k běžným koncům potrubí, naplní systém, odvzdušní ho a vyzkouší tlak v okruzích. Dodavatel ventilace připojí vedení ke spojovacímu dílu (nátrubku). Dodavatel elektrické instalace připojí kabeláž ke svorkovnici. Jednotky se dodávají bez montážní sady. Montážní sada a další příslušenství se musí objednat samostatně. Příklady objednávání Příklad 1: Jedna jednotka Biscay s délkou 2392 mm a šířkou 592 mm, určená pro vysoký průtok. Voda i vzduch budou připojeny vodorovně. Jednotka bude mít vybavení pro vodní ohřev. Jednotka bude vybavena funkcí Swegon ADC, nainstalovanou výrobcem. Byly vybrány standardní perforační vzory ve spodní části. Označení: Biscay /12-OH-B-C Příklad 2: Jednotky Biscay budou nainstalovány v dlouhé souvislé řadě podél obvodové stěny. Ve stropě jsou 2400mm moduly, z nichž každý bude obsahovat jednu jednotku Biscay. Většina rozváděného vzduchu bude vyfukována do místnosti ke stěně chodby. Návrhový průtok vzduchu je poměrně nízký. Vzhledem k tomu, že jednotky budou nainstalovány v dlouhé řadě (od jednoho konce ke druhému), vodní přípojky musí být svislé. Pro vytápění byl vybrán elektrický ohřev s příkonem 500 W. Výrobce nebude instalovat ADC. Architekt vybral podélné otvory v čelní desce, uspořádané do čtvercového vzoru. Označení: Biscay /72-V-X1-PG Klíč k objednávání Výrobek Klimatizační trám pro chlazení, vytápění a větrání aaaa- bb/cc- dd- e- ff- gg Délka (mm): 1092; 1192; 1242; 1342; 1392; 1492; 1692; 1792; 1867; 2017; 2092; 2392; 2492; 2692; 2992 Průtoková varianta: 60/60 48/48 36/36 24/24 12/12 24/72 asymetrická (75 % vlevo/25 % vpravo) 72/24 asymetrická (25 % vlevo/75 % vpravo) 12/36 asymetrická (75 % vlevo/25 % vpravo) 36/12 asymetrická (25 % vlevo/75 % vpravo) Varianta připojení: OH = vodorovné vodní přípojky vody i vzduchu* * není možné s elektrickým ohřevem! V = svislá vodní přípojka a vodorovná vzduchová přípojka Funkce vytápění: B = vodní ohřev X1 = elektrický ohřev, 200*/500 W X2 = elektrický ohřev, 400*/1000 W * Nižší výkon platí pouze pro komfortní trám o délce 1092 mm. ADC: C = ADC nainstalovaný výrobcem Volitelné perforační vzory: PA = čtvercové otvory/čtvercový vzor PC = kruhové otvory/čtvercový vzor PG = podélné otvory/čtvercový vzor Upozornění! Pamatujte, že vzduch je rozváděn od koncového panelu, kde jsou umístěny přípojky chladicí vody. Rozvod průtoku vzduchu lze měnit v závislosti na umístění jednotky. 26

27 Příslušenství Spojovací díl, vzduch - nátrubek Spojovací díl, vzduch 90 potrubní koleno SYST AD-125 SYST CA Klapka pro uvádění do provozu SYST CRPc Montážní díl SYST MS aaaa- b Délka tyče se závitem (mm): 200; 500 nebo 1000 Typ: 1 = pouze tyč se závitem 2 = dvojité tyče se závity a závěrem závitů. Připojovací souprava, voda* SYST PK- a * Pouze v kombinaci s posilovačem. Varianta připojení V (svislá) Varianta: C = chlazení H = ohřev Pružná spojovací hadice SYST FS aaa- bbb- cc (1 ks) Typ: F1 = stahovací kroužek na oba konce potrubí F20 = nasunovací spojka na oba konce potrubí Délka (mm): 300; 500 nebo 700 Rozměry: (Ř mm): 10 nebo 12 ADC pro následnou instalaci (1 x ADC) Uzávěr trysky (100 uzávěrů) SYST ADC-210 SYST DP Rozšiřovací souprava SYST WK aaaa- bb Délka (mm): 1092; 1192; 1242; 1342; 1392; 1492; 1692; 1792; 1867; 2017; 2092; 2392; 2492; 2692; 2992 Dodatečná šířka (mm): 25; 50 nebo 75 Specifikační text Příklad specifikačního textu odpovídajícího normě VVS AMA. KB XX Komfortní trám Swegon Biscay pro integrovanou instalaci do podhledů s následujícími funkcemi: Chlazení Ohřev, vodní (volitelný) Ohřev, elektrický (volitelný) Větrání Systém ADC Comfort (volitelný) Uzavřená verze pro obíhající vzduch Umožňuje čištění Pevné odběrové místo pro měření s hadicí Snadno odnímatelná spodní deska pro přístup k výměníku Nátěr ve standardním odstínu bílé (RAL 9010), koeficient lesku: 30 ± 6 % Vyhovuje standardnímu systému s nosnými T-rámy s modulárními rozměry: 600 mm, 24mm profil ve tvaru T S příslušenstvím SYST WK vyhovuje systému s nosnými T-rámy s modulárními rozměry: 650; 625 a 675 mm, 24mm profil ve tvaru T Vymezení pro dodavatele v místech připojení vody, vzduchu a elektřiny podle rozměrových výkresů. Dodavatel potrubí připojí v místech připojení běžný konec potrubí o průměru 12 mm (chlazení) nebo 10 mm (vytápění). Dodavatel potrubí připojí spojovací díl o průměru 125 mm. Dodavatel elektrické instalace připojí kabeláž ke svorkovnici. Dodavatel potrubí zajistí naplnění, odvzdušnění a zkoušku tlaku a ponese odpovědnost za to, že protékající voda se dostane do každé větve systému a klimatizačního trámu. Dodavatel ventilace nastaví návrhové průtoky vzduchu. Velikost: KB XX-1 Biscay aaaa - bb/cc - dd - e - ff - gg xx ks. KB XX-2 Biscay aaaa - bb/cc - dd - e - ff - gg xx ks. Atd. Příslušenství: Spojovací díl pro vzduch SYST AD-125, xx ks Spojovací díl (90 potrubní koleno), SYST CA xx ks Klapka pro uvádění do provozu SYST CRPc 9-125, xx ks Montážní díl SYST MS aaaa - b xx ks Připojovací souprava, voda SYST CK a xx ks Pružná spojovací hadice SYST FS aaa - bbb - cc, xx ks ADC pro následnou instalaci (1 x ADC) SYST ADC-210, xx ks Uzávěr trysky (100 uzávěrů) SYST DP , xx ks S rozšiřovací soupravou SYST WK aaaa - bb, xx ks Informace o řídicím vybavení najdete v samostatném oddílu katalogu Indukční pokojové klimatizační systémy nebo na webových stránkách společnosti Swegon: 27