Motýlové klapky BOAX-B. PS 16 bar: DN 40 až 200 PS 10 bar: DN 250 až 1000 Provedení podle EN 593 a ISO Typový list

Transkript

1 Motýlové klapky BOAX-B PS 16 bar: DN 40 až 200 PS 10 bar: DN 250 až 1000 Provedení podle EN 593 a ISO Typový list

2 Impressum Typový list BOAX-B Všechna práva vyhrazena. Obsah návodu se bez písemného svolení výrobce nesmí dále šířit, rozmnožovat, upravovat ani poskytovat třetím osobám. Obecně platí: technické změny vyhrazeny. KSB S.A.S, Gennevilliers (Paris), France

3 Uzavírací klapky BOAX-B Provozní data Provozní vlastnosti Parametr Hodnota Jmenovitý tlak PN 10/16 Jmenovitá světlost DN Max. přípustný tlak 16 bar: DN 40 až 200 při okolní teplotě 10 bar: DN 250 až 1000 při okolní teplotě Min. příp. teplota -10 C Max. příp. teplota 110 C Teplota s prstencovou manžetou XC prstencovou manžetou K prstencovou manžetou EG 10 C až +110 C -5 C až +90 C -20 C až +60 C Konstrukční provedení Konstrukční velikost Hlavní oblasti používání Zadešťování Zásobování domácností vodou Odběr vody Ohřev teplé vody Plyny Klimatizační zařízení Mycí zařízení Lakovací linky Zavlažování Bazénová technika Zvýšení tlaku Úprava vody Využívání dešťové vody Média Voda pro vytápění Chladicí voda Pitná voda Odpadní voda bez fekálií Média s obsahem minerálních olejů Plyn Olej Prstencové těleso bez těsnicí lišty - T1: DN Těleso se středicími oky - T2: DN Těleso se závitovými přírubovými oky s těsnicí lištou - T4: DN Přírubové těleso bez těsnicí lišty - T5: DN Je přípustná montáž jako koncová armatura a jednostranná demontáž za armaturou u těles T2, T4 a T5 Elastomerová prstencová manžeta se zvýšeným podílem pryže na průchodu hřídele zajišťuje absolutní těsnost směrem ven Sférická úprava disku klapky garantuje absolutní těsnost na průchodu: bez průsaku viditelného pouhým okem Tepelná zábrana mezi armaturou a ruční pákou Konstrukční délka podle ISO a EN Připojení podle EN, ASME Příruba pohonu podle ISO 5211 Označení podle EN 19 Absolutní těsnost (žádné úniky viditelné pouhým okem) v obou směrech průtoku podle EN míra netěsnosti A a ISO 5208, kategorie A Provedení podle EN 593 Těleso s vrstvou z polyuretanu, tloušťka 80 µm, barva RAL 5012 modrá, vyhovuje specifikacím pro vodu Disky klapky z litiny s kuličkovým grafitem s epoxidovou vrstvou, tloušťka 80 µm, barva hnědá RAL 8012, vhodné pro pitnou vodu Armatury splňují bezpečnostní požadavky Přílohy 1 Evropské směrnice o tlakových zařízeních 97/23/ES (DGR) pro tekutiny skupin 1 a 2. Armatura s pohonem může splňovat požadavky směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES jako neúplný stroj. Armatury splňují požadavky nařízení REACH 1907/2006. Žádná ze substancí uvedených v seznamu ani v příloze XIV není v koncentraci více než 0,1 hmotnostních % (w/w) (článek 33/REACH). BOAX-B 3

4 Varianty Pneumatické servopohony ACTAIR / DYNACTAIR Elektrické servopohony Indikace polohy AMTROBOX Ovládání otevíracího a zavíracího vzduchu přes cestný ventil AMTRONIC Inteligentní polohový regulátor SMARTRONIC Materiály tělesa Přehled dostupných materiálů Materiál Číslo materiálu Těleso DN Kód KSB EN-JS 1030 JS 1030 / ASTM A536 gr T1 DN g EN-JS 1030 JS1030 T2 DN g EN-JS 1030 JS 1030 T4 DN g EN-JS 1030 JS 1030 / ASTM A536 gr T5 DN g Výhody výrobku Sférická úprava disku klapky se zaoblenou těsnicí konturou zaručuje trvalou a stálou těsnost Spojení hřídele a disku ozubením klínové drážky nebo lícovanými pery hřídel, bez kontaktu s médiem Zachována externí i interní těsnost, když je demontován pohon Indikace polohy disku Zajištění proti vysunutí hřídele zajišťuje, aby hřídel zůstala v tělese Armatura s ložiskem z ušlechtilé oceli se zesílenou dosedací plochou z PTFE Těsnost na přírubách elastomerovou prstencovou manžetou, není potřeba další těsnění Elastomerová prstencová manžeta vhodná pro pitnou vodu podle ACS WRAS DVGW Ovládání armatury: ručně elektricky pneumaticky hydraulicky Těsnost na průchodu hřídele díky sférické úpravě disku klapky a zvýšenému podílu pryže prstencové manžety Tepelná zábrana mezi armaturou a dosedací deskou ruční páčky Objednací údaje 1. Konstrukční řada 2. Jmenovitý tlak 3. Jmenovitá světlost 4. Médium 5. Průtočné množství / rychlost 6. Teplota 7. Materiály (těleso, podložka, sedlo) 8. Připojení, přírubové plochy a vlastnosti povrchů 9. Servopohon / řízení 10. Číslo zařazení katalogového sešitu Navazující dokumenty Dokument Číslo zařazení Výběr pohonu Návod k obsluze BOAX-B

5 Technické údaje Odolnost vůči vakuu DN NPS Montáž prstencové Minimální tlak Max. teplota manžety [bar absolutní] ½-12 Nelepeno (standard) 1, (10-2 torr) 90 C Nelepeno (standard) 0,3 90 C Hydraulické charakteristiky DN NPS Koeficient průtoku v úplně otevřené poloze Zeta Kvo 40 1½ , , ½ , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,14 Cvo BOAX-B 5

6 Ovládací momenty Ovládací momenty již zahrnují bezpečnostní koeficient pro výběr pohonu. DN NPS Ovládací moment [Nm] 10 bar (mazané) 10 bar (nemazané) 16 bar (mazané) 40 1½ ½ BOAX-B

7 Materiály Průřez DN DN DN 200 DN DN DN BOAX-B 7

8 Seznam jednotlivých dílů Č. dílu Označení DN Materiál Kód KSB 100 Těleso T Tvárná litina JS 1030 / ASTM A536 3g grade Těleso T Tvárná litina JS g 100 Těleso T Tvárná litina JS g 100 Těleso T Tvárná litina JS 1030 / ASTM A536 3g grade Spodní část Ocel 210 1) Hřídel Nerezová ocel (13 % Cr) 6k 213 1) Hnací hřídel Nerezová ocel (13 % Cr) 6k ) Kluzné ložisko Ocel se zesílenou dosedací plochou z PTFE ) Kluzné ložisko Ocel se zesílenou dosedací plochou z PTFE )2) Kluzné ložisko Ocel se zesílenou dosedací plochou z PTFE )2) Kluzné ložisko Ocel se zesílenou dosedací plochou z PTFE 412 1)2)3) O-kroužek Nitril )2)3) O-kroužek Nitril )2)3) O-kroužek Nitril )2)3) O-kroužek Nitril 413 3) Prstencová manžeta EPDM vhodná pro pitnou vodu XC 413 3) Prstencová manžeta Nitril (vysoce nasycený) K 413 3) Prstencová manžeta Epichlorhydrin EG 486 1) Koule Nerezová ocel 540 1)2)3) Pouzdro Acetal 550 2) Disk klapky Tvárná litina JS g 550 2) Disk klapky Nerezová ocel / ASTM A351 6g gr. CF ) Disk klapky Slitina mědi a hliníku CC333G/ 2 C Rýhovaný kolík Nerezová ocel )2)3) Zajištění proti vysunutí Nerezová ocel hřídele (šroub) )2)3) Zajištění proti vysunutí Nerezová ocel hřídele (šroub) 904 1) Stavěcí šroub Ocel 916 1)2)3) Zátka Polyetylen 920 1) Matice Ocel 932 1)2)3) Pojistný kroužek, samojisticí Ocel )2)3) Pojistný kroužek Ocel )2)3) Pojistný kroužek Ocel 940 1) Lícované pero Ocel Typový štítek Polyester samolepicí Typový štítek Nerezová ocel 1) Sada náhradních dílů hřídel 2) Sada náhradních dílů disk klapky 3) Sada náhradních dílů prstencová manžeta 8 BOAX-B

9 Rozměry * Plochý konec s v Ø z nebo s [mm] DN NPS l1 h1 h2 Hlavová příruba podle ISO 5211 Konec hřídele Plochý konec Konec hřídele Čtyřhran Disk klapky Č. h4 s Ø z h3 s h3 e1 e2 40 1½ F F ½ F F F F F F F F F F F F F F F F F F F BOAX-B 9

10 Ruční ovládání Níže uvedený výběr pohonů platí například pro uzavírací klapky v kapalných médiích a s uvedenými maximálními rychlostmi proudění. Vyšší rychlosti proudění a další pohony jsou možné v závislosti na provozních podmínkách a hydraulických charakteristikách. Prosíme, kontaktujte nás. Ruční páka CR DN NPS Ruční páka CR l1 d1 l2 h5 Hmotnost 4) [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] 40 1½ CR , CR ,8 65 2½ CR , CR , CR , CR , CR , CR510* 332 3, CR510* 365 3, CR510* 392 3,1 * Pouze s kapalným médiem Poznámka: U BOAX-B plyn s prstencovou manžetou EG a K je ruční páka CR žlutá. 4) Uvedené hmotnosti platí pro ovládací prvek. 10 BOAX-B

11 Ozubený převod MN a MR Ruční převod MN a MR - provedení 10 bar DN NPS Max. Pohon A B C D E h2 Hmotnost rychlost 4) [m/s] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] Mazné médium ,0 MN , ,0 MN , ,0 MN , ,0 MR , ,5 MR , ,5 MR , ,5 MR , ,0 MR , ,0 MR , ,0 MR , ,0 MR , ,5 MR , ,5 MR ,0 Nemazné médium ,0 MN , ,0 MN , ,0 MN , ,0 MR , ,5 MR , ,5 MR , ,5 MR , ,0 MR , ,0 MR , ,0 MR , ,0 MR , ,5 MR , ,5 MR ,0 Ruční převod MN - provedení 16 bar DN NPS Max. Pohon A B C D E h2 Hmotnost rychlost 4) [m/s] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] 40 1½ 3,0 MN , ,0 MN ,6 65 2½ 3,0 MN , ,0 MN , ,0 MN , ,0 MN , ,0 MN , ,0 MN ,3 * 50 [m/s] v nemazném médiu: Plyn BOAX-B 11

12 Ruční ozubený převod podle APSAD Poznámka: Ozubený převod armatury BOAX-B APSAD (požární ochrana) DN je červeně nalakován a vybaven žlutým praporkem, řetězem a zámkem. Ruční ozubené převody provedení 16 bar DN NPS Max. rychlost Pohon A B C D E h2 4) Hmotnos t [m/s] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] 40 1½ 3, LX , , LX ,5 65 2½ 3, LX , , LX , , LX , , LX , , LX , , LX , , LX , , LX ,5 12 BOAX-B

13 Ruční ozubený převod podle FM Poznámka: Ozubený převod armatury BOAX-B FM (požární ochrana) DN je, stejně jako těleso armatury, červeně nalakován a vybaven žlutým praporkem. Ruční ozubené převody provedení 16 bar DN NPS Max. rychlost Pohon A B C D E h2 4) Hmotnos t [m/s] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] 40 1½ 3,0 MR ,0 MR ½ 3,0 MR ,0 MR ,0 MR ,0 MR ,0 MR ,0 MR ,0 MR ,0 MR BOAX-B 13

14 Obrázky variant Elektrický servopohon ACTELEC Pneumatický servopohon ACTAIR / DYNACTAIR Distribuce ovládacího vzduchu, regulace polohy AMTRONIC / SMARTRONIC Signalizace koncové polohy AMTROBOX, AMTROBOX S, AMTROBOX R, AMTROBOX EEx-ed, AMTROBOX EEx-ia 14 BOAX-B

15 Pokyny pro instalaci Přípojky Armatury lze zabudovat mezi následující přípojky (jiné přípojky na zvláštní objednávku): EN 1092 PN 10 a 16 ASME B16.5 Class 150 ASME 16.1 Class 125 a B16.47 Class 150 série A Prstencové těleso bez těsnicí lišty - T1 DN NPS EN 1092 PN 10 EN 1092 PN 16 ASME B16.1 Class 125 ASME B16.47 Class 150 série A Těleso se středicími oky - T2 DN NPS EN 1092 PN 10 EN 1092 PN 16 ASME B16.1 Class 125 ASME B16.5 Class ½ ½ Těleso se závitovými přírubovými oky s těsnicí lištou - T4 DN NPS EN 1092 PN 10 EN 1092 PN 16 ASME B16.1 Class 125 ASME B16.5 Class ½ ½ BOAX-B 15

16 Přírubové těleso bez těsnicí lišty - T5 DN NPS EN 1092 PN 10 EN 1092 PN 16 ASME B16 Class 125 ASME B16.47 Class 150 série A ASME B16.5 Class Vysvětlení Symbol Vysvětlení Symbol Vysvětlení Instalace je možná Připojení není normalizované Vhodné pro montáž mezi příruby Vložte podložku mezi šroub a žebro armatury Montáž jako koncová armatura a demontáž za armaturou Jednostranná demontáž za armaturou Montáž jako koncová armatura Při jednostranné demontáži za armaturou povolujte rozpěrné čepy postupně do kříže. 16 BOAX-B

17 Rozměry přírub Armatury bez přírubového těsnění namontovat mezi všechny běžné druhy přírub a přípojek. Samotná elastomerová prstencová manžeta zajišťuje těsnost na přírubách. Zkontrolujte, zda připojení splňuje níže uvedené podmínky. Rozměry přírub uvedené v tabulce platí pro všechny typy těles. Ø2a ind Ø3: Průměr dosedací plochy příruby Ø2a: Vnější průměr trubky s volnou přírubou podle DIN 2642 a NF E Rozměry DN NPS Optimální Ø Max. příp. Ø Min. přípustný Ø na ploše příruby Min. Ø ve Min. Ø ve vzdálenosti 10 mm vzdálenosti 20 mm od plochy příruby od plochy příruby Ø1 Ø2a Ø2b Ø3 Ø4 Ø5 Ø6 40 1½ ½ , ,5 5) ) ,5 5) ,5 5) Min. přípustný Ø výstupku příruby u přírub s těsnicí lištou 5) Zkontrolujte vystředění tělesa mezi rozpěrnými čepy. BOAX-B 17

18 Příruba s povlakem Pogumovaná příruba Kompenzační těsnicí kroužek Poznámka: Přímá montáž mezi pogumované příruby nebo příruby s kompenzačním těsnicím kroužkem není možná. Prosíme, kontaktujte nás. 18 BOAX-B

19 Spojovací prvky a hmotnosti Prstencové těleso - T1 Výkresy nejsou přesným znázorněním našich výrobků (počet děr závitových ok / průchozích otvorů). Poznámka: Spojovací prvky nejsou součástí standardního rozsahu dodávky. Délka rozpěrného čepu L = l1 + 2e + 2f L: Minimální délka rozpěrných čepů l1: Konstrukční délka armatury e: Tloušťka příruby (podle požadavku zákazníka) f: Tloušťka matice + normovaným přesah rozpěrného čepu Délka šroubu na průchodu A = e + X A: Max. délka šroubu X: Max. hloubka zašroubování šroubu e: Tloušťka příruby (podle požadavku zákazníka) B: Min. délka závitu > A-e BOAX-B 19

20 Prstencové těleso - T1 DN NPS d1 l1 EN PN 10 EN PN 16 Hmotnost Ø M Rozpěrný čep* Šroub Ø M Rozpěrný čep* Šroub f ks** X ks** f ks** X ks** [kg] M M M M M M M M DN NPS d1 l1 ASME B16.1 Class 125 ASME B16.47 Class 150 série A Hmotnost UNC Rozpěrný čep* Šroub UNC Rozpěrný čep Šroub f ks** X ks** f ks** X ks** [kg] "1/ "1/ "1/ "1/ "1/ "1/ "1/ "1/ "1/ "1/ "1/ "1/ * Počet matic = počet rozpěrných čepů x 2 ** Počet šroubů na každé straně 20 BOAX-B

21 Těleso se středicími oky - T2 Výkresy nejsou přesným znázorněním našich výrobků (počet děr/ závitových ok / průchozích otvorů). POZNÁMKA: Spojovací prvky nejsou součástí standardního rozsahu dodávky. Délka rozpěrného čepu L = l1 + 2e + 2f L: Minimální délka rozpěrných čepů l1: Konstrukční délka klapky e: Tloušťka příruby (podle požadavku zákazníka) f: Tloušťka matice + normovaný přesah rozpěrného čepu Délka šroubu na průchodu A = e + X A: Max. délka šroubu X: Max. hloubka zašroubování šroubu e: Tloušťka příruby (podle požadavku zákazníka) B: Min. délka závitu > A-e BOAX-B 21

22 Těleso se středicími oky - T2 DN NPS d1 l1 EN PN 10 EN PN 16 Hmotnost Ø M Rozpěrný čep* Šroub Ø M Rozpěrný čep* Šroub f ks** X ks** f ks** X ks** [kg] 40 1½ M M , M M ,3 65 2½ M M , M M , M M , M M , M M , M M , M M , M M M M M M M M M M M M DN NPS d1 l1 ASME B16.1 Class 125 ASME B16.5 Class 150 Hmotnost UNC Rozpěrný čep* Šroub UNC Rozpěrný čep Šroub f ks** X ks** f ks** X ks** [kg] 40 1½ /2" /2" , /8" /8" ,3 65 2½ /8" /8" , /8" /8" , /8" /8" , /4" /4" , /4" /4" , /4" /4" , /8" /8" , /8" /8" " " " " "1/ "1/ "1/ "1/ "1/ "1/ * Počet matic = počet rozpěrných čepů x 2 ** Počet šroubů na každé straně 22 BOAX-B

23 Těleso se závitovými přírubovými oky - T4 Výkresy nejsou přesným znázorněním našich výrobků (počet ok). Poznámka: Spojovací prvky nejsou součástí standardního rozsahu dodávky. A = e + X A: Max. délka šroubu X: Max. hloubka zašroubování šroubu e: Tloušťka příruby (podle požadavku zákazníka) B: Min. délka závitu > A-e l1: Tloušťka příruby BOAX-B 23

24 Těleso se závitovými přírubovými oky - T4 DN NPS d1 l1 EN PN 10 EN PN 16 Hmotnost Ø M Rozpěrný čep* Šroub Ø M Rozpěrný čep* Šroub f ks** X ks** f ks** X ks** [kg] 40 1½ M M , M M ,5 65 2½ M M , , M M , M M , M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M DN NPS d1 l1 ASME B16.1 Class 125 ASME B16.5 Class 150 Hmotnost UNC Rozpěrný čep* Šroub UNC Rozpěrný čep Šroub f ks** X ks** f ks** X ks** [kg] 40 1½ /2" /2" , /8" /8" ,5 65 2½ /8" /8" , /8" /8" , , /8" /8" , /4" /4" /4" /4" /4" /4" /8" /8" /8" /8" " " " " "1/ "1/ "1/ "1/ "1/ "1/ * Počet matic = počet rozpěrných čepů x 2 ** Počet šroubů na každé straně 24 BOAX-B

25 Přírubové těleso bez těsnicí lišty - T5 DN Výkresy nejsou přesným znázorněním našich výrobků (počet závitových / průchozích otvorů). POZNÁMKA: Spojovací prvky nejsou součástí standardního rozsahu dodávky. Délka rozpěrného čepu L = l1 + 2e + 2f L: Minimální délka rozpěrných čepů l1: Konstrukční délka klapky e: Tloušťka příruby (podle požadavku zákazníka) f: Tloušťka matice + normovaný přesah rozpěrného čepu Délka šroubu na průchodu A = e + X A: Max. délka šroubu X: Max. hloubka zašroubování šroubu e: Tloušťka příruby (podle požadavku zákazníka) B: Min. délka závitu > A-e BOAX-B 25

26 Přírubové těleso bez těsnicí lišty - T5 DN DN NPS d1 l1 EN PN 10 EN PN 16 Hmotnost Ø M Rozpěrný čep* Šroub Ø M Rozpěrný čep* Šroub f ks** X ks** f ks** X ks** [kg] M M M M M M M M M M M M M M M M M M DN NPS d1 l1 ASME B16.1 Class 125 ASME B16.5 Class 150 Hmotnost UNC Rozpěrný čep* Šroub UNC Rozpěrný čep Šroub f ks** X ks** f ks** X ks** [kg] /4" /4" /4" /4" /8" /8" /8" /8" " " " " "1/ "1/ "1/ "1/ "1/ "1/ * Počet matic = počet rozpěrných čepů x 2 ** Počet šroubů na každé straně 26 BOAX-B

27 Přírubové těleso bez těsnicí lišty - T5 DN Montáž mezi příruby je povolena až do max. diferenčního tlaku 10 bar. Výkresy nejsou přesným znázorněním našich výrobků (počet závitových / průchozích otvorů). POZNÁMKA: Spojovací prvky nejsou součástí standardního rozsahu dodávky. Svěrná montáž Délka rozpěrného čepu L = l1 + 2e + 2f L: Minimální délka rozpěrných čepů l1: Konstrukční délka klapky e: Tloušťka příruby (podle požadavku zákazníka) f: Tloušťka matice + normovaný přesah rozpěrného čepu Délka šroubu na průchodu A = e + X A: Max. délka šroubu X: Max. hloubka zašroubování šroubu e: Tloušťka příruby (podle požadavku zákazníka) B: Min. délka závitu > A-e Montáž na přírubu Údaje o spojovacích prvcích na vyžádání BOAX-B 27

28 Přírubové těleso bez těsnicí lišty - T5 DN DN NPS d1 l1 C EN PN 10 EN PN 16 Hmotnost Ø M Rozpěrný čep* Šroub Ø M Rozpěrný čep* Šroub f ks** X ks** f ks** X ks** [kg] , ,5 M , M , ,0 M , M ,5 M , M ,0 M , M DN NPS d1 L1 C ASME B16.1 Class 125 ASME B16.47 Class 150 série A Hmotnost UNC Rozpěrný čep* Šroub UNC Rozpěrný čep Šroub f ks** X ks** f ks** X ks** [kg] ,0 1"1/ "1/ , ,5 1"1/ "1/ ,5 1"1/ "1/ , ,0 1"1/ "1/ , ,5 1"1/ "1/ , ,0 1"1/ "1/ * Počet matic = počet rozpěrných čepů x 2 ** Počet šroubů na každé straně 28 BOAX-B

29

30 KSB PUMPY + ARMATURY s.r.o., koncern Praha 4 Chodov Klíčova 2300/6 tel fax: dana.hrabalova@ksb.com Plzeň Cukrovarská 2 tel. + fax: mobil petr.suva@ksb.com Liberec Zimní 97 tel. + fax: mobil petr.pech@ksb.com Brno Kroftova 45 tel mobil bronislav.dvoracek@ksb.com Ostrava 2 Bohumínská 61 tel. + fax: mobil radomir.pojer@ksb.com Olomouc Technologická 2 tel fax: ilona.mrackova@ksb.com Strakonice Raisova 1004 tel. + fax mobil richard.carek@ksb.com Teplice Školní 467/14 mobil pavel.hruska@ksb.com /15-CS